Précédemment dans Survivor...
Après un mélange surprise...
Jetez vos bandanas !
... Domenick était libéré de son pire ennemi.
Chris en avait toujours après moi. M'éloigner de lui est un soulagement.
Et il était armé d'une vraie idole, ...
Oh, mon Dieu !
- ... d'une fausse idole... - Terrible !
... et de l'Avantage de l'Héritier.
"Vous ne pouvez l'utiliser que quand il reste 13 ou 6 personnes en jeu."
Et Domenick contrôlait le vote.
J'ai le choix de sortir Libby ou Bradley.
Au conseil,
Domenick fit son choix et rompit les divisions par tribus.
Bradley, la tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Ghost Island Saison 36 - Épisode 08 La peur aiguise les sens
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Ce matin, on a reçu un message disant
qu'on avait atteint une nouvelle phase du jeu. La fusion !
Atteindre le point où on est tous réunis
et où le jeu devient individuel,
c'est un vrai accomplissement.
Maintenant, mes efforts pour nouer des liens
pendant les mélanges, vont payer.
Vivement que je puisse faire des dégâts !
Oui !
- Oui ! - Sérieusement ?!
Que se passe-t-il ?!
Bienvenue !
Dès leur arrivée, j'étais content de voir mon pote Wendell.
C'est bien d'avoir un interlocuteur raisonnable et intelligent.
Grande soeur !
Et puis il y a Chris, mon ennemi juré.
Il refuse de partir.
Mais j'espère qu'il ne veut pas me trucider à ce stade du jeu.
"Rassemblez-vous tous de l'autre côté de l'île,
une célébration vous y attend."
Cette étape du jeu représente... l'espoir que je puisse gagner.
Avoir 18 ans, vouloir être le plus jeune Survivant...
Ça a été dur pour moi, jusqu'ici.
Alors atteindre la fusion, et une idole en poche,
pour moi, c'est Noël.
À manger !
- Oh, mon Dieu ! - Oh ouais !
Je sais que ça va être l'apocalypse,
mais pour moi, à ce stade, on est tous à armes égales.
Merci, dieux de Survivor !
Tout le monde a une place à table, au hasard.
À chaque place : un bandana noir.
Nous sommes une famille,
mais sitôt le festin fini, on commencera à s'entre-dévorer.
- J'ai quelque chose à dire. - Ouais !
J'ai été à l'hôtel Naviti depuis le premier jour.
Je chéris les nouveaux liens que j'ai noués,
mais surtout, j'espère renforcer
des relations anciennes pouvant sans doute être plus fortes.
Donc jouez avec le coeur, c'est l'essentiel !
Santé !
J'ai de grands espoirs pour ma deuxième moitié de jeu.
Et apparemment, j'ai des options.
J'ai une alliance à quatre avec Donathan,
Wendell et Laurel.
- Je suis ravi de te voir. - Moi aussi.
En prime, je peux rester avec les Naviti d'origine
et avoir la majorité. Mais Chris est trop imprévisible.
"La vie est précieuse, mettez-la à profit.
Comme LeBron en finale, je serai sans répit."
C'est toujours un emmerdeur, désolé.
Donc si je peux m'en débarrasser,
ce que j'essaye de faire depuis le début,
ça m'enlèverait un sacré poids.
Je me sens super mal.
J'ai retrouvé mon poids d'origine !
Je suis posé dans l'abri, et j'ai tellement mangé
que je peux à peine bouger ou parler.
Je remets mon bandana en place
et il avait l'air différent.
Un truc bizarre. Tiens, tiens.
Je l'ouvre, et ça disait :
"Chut ! Un secret attend à l'arbre à courrier."
Intérieurement, je flippe.
C'est incroyable.
N'importe qui aurait pu avoir ce bandana.
Je suis béni ! C'est exactement le remède qu'il me fallait !
Maintenant qu'on a fusionné, quelqu'un comme moi,
sportif et bon en épreuves, sera l'une des premières cibles.
Je dois être malin. Les gens se promènent partout.
Je dois faire ça à l'insu de tous.
"Félicitations, vous avez trouvé un indice pour une idole,
valable au prochain conseil et peut-être davantage.
Mais attention.
L'idole est sur l'Île Fantôme.
Ce soir, un bateau viendra vous exfiltrer
pour un rapide aller-retour sur l'Île Fantôme.
Prendrez-vous le risque d'être vu pour gagner du pouvoir ?"
Et comment !
Oui !
Toute ma vie, j'ai connu le succès en prenant des risques.
Donc je vais chercher l'idole.
À ce stade, il faut mettre le paquet.
Surtout quand on fait peur comme moi.
Mais en même temps, puis-je vraiment y arriver ?
Quitter l'île de nuit pendant des heures est très risqué.
Si je suis pris et qu'on m'interroge,
je suis baisé.
Ça fait quoi, huit - cinq,
Naviti contre Malolo ?
Oui, mais peut-on rester soudés entre Naviti ?
Oui, tu sais... Tant que...
Mon problème, c'est de régler mon conflit avec Chris. Le peut-on ?
J'aimerais faire le médiateur entre vous deux. Calmer le jeu.
On devait le faire avant le mélange.
Surtout si c'est juste pour un vote.
Y a-t-il un Malolo sur qui on puisse tous se mettre d'accord ?
- Sans doute sur Michael ou Libby. - Ouais.
Pour ce vote au moins, j'adorerais que ce soit tranquillou Navitou
et qu'on sorte Michael ou Libby.
Mais hélas, entre Chris et Domenick,
c'est la guerre froide, la course aux armements.
Et... Ces deux-là peuvent tout faire sauter s'ils le veulent.
Je voulais juste vous engueuler, Dom et toi, ensemble,
pour voir si on pouvait cibler un ennemi commun.
J'aime Dom. C'est mon allié.
Peut-être puis-je trouver le moyen d'être le pont entre eux.
Peut-être découvrirai-je que c'est impossible
et que seule reste l'option nucléaire.
- Voudrais-tu... ? - Dom, de quoi veux-tu parler ?
Tout le temps qu'on a passé ici... Tout ce...
Quoi que ce soit, ça remonte au premier jour.
- Tout à fait. - Et c'est malheureux.
Car nous trois, on aurait pu collaborer.
Pour moi, on pourrait même collaborer temporairement.
On peut s'entre-tuer plus tard,
mais dans l'immédiat, Chris, c'est important.
Ouais, je ne sais pas.
Si on peut se protéger les uns les autres
et virer quelqu'un...
Je n'ai encore rien décidé du tout.
Et ceux qui sont là-bas ? L'un de ces trois, ça t'irait ?
N'importe lequel ?
Dis-le moi. Je ne connais encore personne.
Je viens de désigner trois personnes.
- Mais si tu ne peux pas dire oui... - Je ne le peux pas.
Alors nul accord n'est possible.
Domenick et Wendell me baratinaient.
Je suis trop suave pour marcher.
Ils veulent m'endormir pour mieux me trucider.
- Vous avez une tasse pour moi ? - On ouvre le vin !
Allez !
J'ai quitté cette discussion comme j'y étais entré.
Il y a eu trop de turbulences entre Dom et moi.
Donc pour moi, je dois éliminer celui qui me menace le plus.
Je savais que ce serait dix minutes de n'importe quoi.
Organisons son départ prématuré.
Buvons à cela !
Les pourparlers ont brutalement pris fin.
J'étais prêt à bosser avec Chris,
mais finie la méthode douce. C'est la guerre.
À la saison 36 !
Domenick et Wendell veulent mon départ.
La seule vraie protection pour moi, c'est une idole d'immunité.
Et l'idole est sur l'Île Fantôme.
Filer en douce sans être pris est crucial.
Il faisait nuit noire, tout le monde en écrasait.
C'était le moment de passer à l'action.
Godasses déjà aux pieds, tout équipé, j'étais fin prêt.
Mais il faut être malin, s'assurer de faire ça
de manière furtive.
Je vis pour ces moments.
Heureusement, je suis parti indemne.
Je suis assez formidable, en fait.
L'Île Fantôme, c'est nouveau pour moi.
J'y suis venu mais n'y suis jamais arrivé de nuit.
Suivre ces torches, c'est un peu effrayant.
Un peu zarbi.
Mais je suis prêt à découvrir ce que le destin me réserve.
"Ceci est l'authentique idole d'immunité de J.T.
dans Survivor Game Changers, en 2017."
Oui !
Super nouvelle. Cette idole va me garder en jeu.
"Il partit au conseil en laissant l'idole au camp.
- C'était une mauvaise décision." - Mince !
"Ce soir-là, il fut éliminé."
J'ai fait une très bête erreur.
J'ai été un peu trop confiant.
"Cette idole contaminée a perdu une partie de son pouvoir.
Elle n'est valable qu'au prochain conseil."
C'est fou.
La plupart des idoles, quand on les a,
peuvent être utilisées quand on le veut.
Mais celle-ci n'est bonne qu'au prochain conseil.
Et puis, j'ai lu autre chose.
"L'idole de J.T. est à vous, sans risque.
Mais si vous êtes prêt à risquer votre vote au prochain conseil,
vous pouvez accroître son pouvoir."
Bon, je suis intrigué.
"Chaque fois que vous choisirez le bon bambou,
vous prolongerez d'un conseil la vie de cette idole.
Vous pouvez faire ça jusqu'à 5 fois, ou jusqu'à perdre votre vote."
Bon.
Donc le jeu a dix bambous, cinq de chaque côté.
Une chance sur deux à chaque fois.
"Vous pouvez prolonger la durée de vie de cette idole."
Si j'ai de la chance.
Mais attention.
Si je joue, il est aussi possible
que je ne puisse pas voter au prochain conseil.
C'est crucial, car j'essaye d'orchestrer l'élimination de Dom.
Je peux gagner ou perdre.
Je me lance, clairement.
Prendre des risques est important dans ce jeu.
C'est le seul moyen d'aller au bout.
Bon, c'est parti ! Numéro un !
Survivor n'est pas conçu pour se la couler douce.
"Félicitations !
Votre idole a gagné du pouvoir."
Putain, ouais !
"Elle est maintenant valable à l'un des deux prochains conseils.
Remettrez-vous votre vote en jeu ?"
Et comment !
Continuons !
J'ai besoin d'autant de pouvoir que possible,
aussi longtemps que possible, dans ce jeu.
"Pas de vote."
Quel dommage.
Pas de vote.
Mais ce n'est pas grave.
Je ne voterai pas à ce conseil,
mais j'ai cette idole,
utilisable à l'un des deux prochains conseils.
Merci, dieux de Survivor !
J.T. a été trop sûr de lui.
Je ne veux pas être celui qui part sans avoir joué son idole.
Je compte bien inverser la malédiction.
Elle sera dans ma poche, prête à tout chambouler.
Seigneur !
Chaud.
Dom, ça vient, ce café ?
Il travaille dur !
Chris est grincheux et fatigué. Dieu sait pourquoi.
Mais il n'a pas de problème pour aboyer des ordres
pendant qu'il se repose et se requinque.
C'est ces petites choses que je ne comprends pas chez lui
et qui me blessent.
Oh, et n'oublions pas : il veut toujours m'abattre !
Ça me suffit.
Même s'il était super cool,
ce rascal veut ma mort, il doit partir.
Cette guerre, quand va-t-elle cesser ?
Oh, très bientôt !
L'un de nous va partir. Très bientôt. Ne t'inquiète pas.
On doit annihiler lidole.
- Je ne sais pas qui l'a. - Dom.
- Il me l'a montrée. - Vraiment ?
J'ai fait la fausse idole la plus naze du monde.
Et bien que presque tout le monde lui ait dit qu'elle était fausse,
il croit toujours que j'ai une vraie idole.
J'ai bien une vraie idole. Et l'Avantage de l'Héritier.
Et aussi une fausse idole.
Même si mon coquillage-ficelle est un peu une blague,
Chris y croit.
Es-tu sûr qu'il l'a ?
Pourquoi tant de gens, si facilement...
Non, non. Même s'il a l'idole,
on ne peut s'en débarrasser qu'en le sortant par surprise.
Tu n'as pas idée.
J'ai essayé deux fois, mais on gagnait tout le temps.
La seule fois où on aurait pu, j'étais sur l'Île Fantôme.
Dom et Chris sont rivaux depuis le premier jour.
Cette plage n'est pas assez grande pour les deux.
Dès que l'un s'éloigne,
l'autre parle de lui à quiconque est présent.
Dom est un loser.
C'est un idiot.
C'est une farce, ce mec.
Car certains des trucs qu'il sort sont totalement ridicules.
J'adorerais me comparer à un Dwyane Wade.
Je suis parti de rien, et me voilà ici !
Chris doit montrer sa grandeur au monde.
La vie regorge d'occasions.
Comme D-Wade à son top, j'y plonge des deux genous.
Je fatigue. Ça devient pénible.
- D'accord ? - Ouais.
- On est d'accord. - Cool.
Bonne discussion.
Qu'en penses-tu ?
Où en es-tu, entre Dom et Chris ?
Le seul truc, avec Chris, c'est que c'est une grosse cible.
- Ouais. - Mais après...
Je ne crois pas que Chris mentira.
- Mais Dom... - Chris, c'est...
Si tu lui demandes un truc,
ce qu'il dira, il le fera sans doute.
- Ouais. - C'est le seul truc. Il est loyal.
- D'accord. - Et puis, Dom...
- Il est super dangereux. - Super dangereux.
Tout va bien se passer.
- Il nous faudra une majorité. - Ouais.
- Je nous crois bien placées. - Oui.
Journée idéale. Dom et Chris se font la guerre.
Ça détourne l'attention de moi. Même de Michael et Libby.
C'est incroyable.
J'ai tellement été au bas de l'échelle.
Maintenant que j'ai plus de pouvoir,
c'est agréable de savoir
que nous avons beaucoup de contrôle à présent.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour votre première épreuve d'immunité individuelle ?
Tout d'abord, je reprends l'immunité tribale.
Merci Kellyn, merci Domenick.
L'immunité tribale, c'est fini !
Voici ce que vous convoitez désormais.
Joli.
L'immunité individuelle.
Avec ça au cou, vous êtes protégés au conseil.
Sans, vous ne l'êtes pas.
- On attaque cette première épreuve ? - Oui !
Aujourd'hui, vous vous tiendrez sur une poutre étroite,
maintenant une statue en équilibre
sur une longue perche, sur votre tête.
Régulièrement, vous avancerez sur la poutre,
corsant la chose.
Si vous tombez
ou perdez votre statue, c'est perdu.
La dernière personne à tenir gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil, quelqu'un sera la huitième personne
éliminée de ce jeu.
On tire les places au sort et on s'y met.
Tout le monde est en place.
Levez les perches au-dessus de vos têtes.
Et cette épreuve... est lancée.
Votre première épreuve d'immunité individuelle
et déjà l'air est brûlant.
Il faut rester en équilibre sur la poutre
tout en maintenant une perche portant une statue,
avec un million de dollars en jeu.
Ça bouge déjà chez Jenna.
C'est fini.
Posez la perche, allez sur le banc.
Donathan perd subitement sa statue. C'est perdu.
Ça peut arriver en un clin d'oeil.
Et le vent se lève.
C'est perdu pour Desiree.
Mère Nature est toujours un obstacle dans Survivor.
Angela perd sa statue, c'est perdu pour elle.
Vous n'êtes plus que neuf.
Il ne faut pas grand-chose.
La marge de manoeuvre est nulle.
Vous resterez cinq minutes sur la première section.
Puis vous avancerez sur la poutre
et ce sera plus dur.
TEMPS ÉCOULÉ : 5 MINUTES
Il est temps
de passer sur la section suivante.
Il faut le faire ou c'est perdu.
Vous avez 15 secondes.
Il faut vous demander :
"Comment maintenir l'équilibre
en avançant sur la poutre,
sachant qu'elle devient plus étroite ?"
Tout le monde est arrivé sur la deuxième section, bravo.
L'épreuve continue.
Subitemant, Sebastian perd sa statue.
Vous n'êtes plus que huit.
Il n'y a jamais de certitude au conseil.
Tout spécialement
à la fusion.
La seule certitude,
c'est quand on a l'immunité au conseil.
Bien. Il est temps TEMPS ÉCOULÉ : 20 MINUTES
de passer sur la dernière section.
Votre pied doit toucher la peinture rouge
tout au bout de la poutre, là où c'est très étroit.
Je vous laisse le temps.
Chelsea, vous y êtes.
Kellyn, à quelques centimètres.
Domenick échoue.
Pas d'immunité pour Domenick. Les autres continuent à avancer.
Vous avez 30 secondes.
C'est bon, Kellyn.
Michael échoue, c'est perdu.
Chris échoue.
C'est perdu, pas d'immunité pour lui.
Parfait.
Laurel perd !
Wendell, il faut être au bout.
5...
4...
3...
2...
1...
Wendell échoue, il est éliminé !
Beaucoup d'éliminés d'un coup. Vous n'êtes plus que trois.
Kellyn, Chelsea et Libby se disputent l'immunité.
Après 22 jour, la première épreuve d'immunité individuelle.
Trois femmes montrent aux autres comment on fait !
Le vent agite un peu vos statues...
... vous obligeant à encore plus d'efforts
pour les équilibrer.
Ça bouge un peu chez Chelsea.
Bien récupéré.
Elle ne bouge pas.
Allez, Chels !
C'est perdu pour Chelsea. Vous n'êtes plus que deux.
Le face-à-face.
Kellyn contre Libby.
Pour l'immunité.
C'est maintenant !
Ça bouge un peu
pour les statues des deux femmes.
- Libby tremble. - Kellyn aussi.
Revoici le vent,
qui fait bouger les statues
et vous rappelle
de rester concentrées.
Les drapeaux flottent.
Plus de vent, plus d'instabilité.
Et soudain, Libby perd sa statue !
Kellyn gagne la première immunité individuelle !
À l'abri du conseil ! Et ses jambes lâchent !
- Ouais, mais tu as réussi ! - Tu as gagné la première !
Kellyn !
- En mode brutasse ! - Mode brutasse !
Kellyn, venez ici !
Mon Dieu !
Bravo, Kel !
Kellyn, à l'abri au conseil ce soir, ne peut pas être éliminée.
Quant à vous autres, après 22 jours,
quelqu'un sera la 8e personne éliminée.
Ça ne sera pas vous. Bravo.
Repartez. À ce soir, au conseil.
- Beau boulot. - Merci.
Mademoiselle Kellyn ramène le trophée.
J'y crois à peine.
Donc je ne pars pas ce soir,
mais ce vote me rend quand même très nerveuse,
car Dom et Chris Noble s'entre-déchirent.
C'est à ce conseil qu'enfin,
les démarcations seront vraiment claires.
- Bravo, Kellyn ! - Bien joué.
C'était super.
Kelly a gagné, je suis ravi pour elle.
Mais n'ayant pas le collier, je dois élaborer un plan.
Va-t-on juste... rester assis, gênés,
ou commencer à jouer ?
Je vais au puits.
Des, tu viens ?
Michael ? Prêt pour l'action ?
J'ai décidé de prendre les devants
et d'emmener au puits tout le monde sauf Domenick et Wendell.
Question : que pensez-vous, tous ?
J'ai parlé avec certains. Il y a une idole dans le jeu.
On pourrait diviser les votes, si ça vous intéresse.
Diviser entre...
Dom et Wendell.
Libby était leur cible.
Faire ça serait bénéfique pour toute la tribu.
Peut-on tous s'entendre là-dessus ?
Qu'en pensez-vous ?
- On est ouvert, bien sûr. - L'idole doit sauter.
Absolument.
Pour moi, c'est personnel, d'accord ?
Dom doit s'en aller.
Problème : je n'ai pas de vote.
Donc je blinde le plan. C'est très simple.
Si Dom joue une idole, Wendell part.
S'il n'en joue pas, il part.
N'est-ce pas un super plan pour tout le monde ?
Faisons sauter une idole et...
Tu crois que l'un d'eux l'a ?
Dom l'a.
Le plan de Chris est solide.
Domenick et Wendell sont un duo dangereux.
Ils sont intelligents et sont des menaces pour moi.
Mais est-ce réel ?
Que croire ? Dom en a-t-il une
ou Chris ment-il pour faire de lui une cible ?
Le conseil montrera la vérité des positions de chacun,
et si ça devient dingue, je suis prêt à jouer mon idole.
Bon, dis-moi, là...
Je ne vois personne. Ils se sont éparpillés.
Que Chris s'en aille ! Il fout trop le bronx.
- Oui. - Il doit partir. Qu'il sorte !
Au retour de l'épreuve, Chris emmène tout le monde au puits,
sauf Dom et moi.
Alors... J'en ai marre.
Assez, mec !
L'égo de Chris et grotesque et hors de contrôle. Qu'il parte !
Groupons-nous contre lui
et on verra qui ne nous suit pas.
Si on arrive à réunir une majorité.
Mon gars.
Bon, écoute-moi.
J'ai une idole.
- Une vraie ? - Oui.
Si tu veux la voir, allons faire un tour.
Inutile.
Je suis prêt à la jouer aujourd'hui.
Faisons-le !
Vu comment Chris parle aux gens,
je peine à croire qu'il puisse avoir assez de gens
pour sortir Domenick ou moi.
Je n'aurai donc peut-être pas à jouer mon idole.
Mais si je me sens menacé, je la sortirai
et gagnerai quelques jours de plus.
Ils divisent les votes entre Wendell et toi.
Si on se regroupe, on peut sortir Chris par surprise.
Absolument. À 100 %.
- Votez Chris. - D'accord.
Là, on est que quatre,
mais Libby et Jenna veulent voter avec nous, sortir Chris.
Non, ne leur dis rien.
Ne dis rien à Jenna et Libby.
- Elles veulent qu'il parte. - Elles te bluffent.
Je ne sais pas à qui me fier ici.
Apparemment, vous pourriez diviser les votes sur moi.
C'est une option.
Mais ça ne devrait pas être une dictature,
plutôt une démocratie.
Je le jure, je vote Chris ce soir. On peut le sortir.
Puis on pourra vivre comme des êtres civilisés.
Ce soir, c'est la guerre.
Et les gens doivent choisir leur camp.
Celui de Chris ou celui de Dom.
Les amis.
Les choses sont claires.
Choisir un camp est dur,
mais être en sécurité est très agréable. Franchement.
Comment voyez-vous tout ça ?
Les garçons s'affrontent ou... ?
- Oui, c'est... - On dirait.
Si nous quatre, les filles Naviti, votons ensemble,
on peut sortir un Malolo de plus.
- Qui viseriez-vous ? - Moi, Libby.
Car Michael est une menace flagrante.
Éliminer Michael n'est pas bien dur à plaider.
- Pour Libby, si. - Et elle peut nouer des liens
et passer inaperçue.
Il y a une guerre en cours, et c'est super pour moi,
car ils perdent de vue ce qui se passe vraiment.
Pendant que tout le monde vote pour Dom, Wendell ou Chris,
les filles Naviti peuvent sortir qui JE veux sortir.
Libby.
- On doit se la jouer finement. - Ouais.
Ça va être la plus dure part du jeu.
Ouais.
- S'ils me visent, je joue mon idole. - Ouais.
- Je n'ai pas peur de le faire. - Je sais, je sais.
C'est le soir que j'attendais. Cette rivalité avec Chris va finir.
Encore et encore, il refuse d'enterrer la hache de guerre.
C'est notre occasion de le sortir, ce que j'attends depuis le 1er jour.
Il y a forcément des avantages.
L'Île Fantôme offre un tas de...
Pas seulement des avantages, mais sans doute des idoles.
Combien peut-il y en avoir ?
Je pense que Chris n'a rien.
J'ignore combien il y a de reliques prêtes à être jouées,
mais j'ai l'Avantage de l'Héritier.
Je peux le jouer à 13 ou à 6,
et nous sommes 13 en jeu.
La peur aiguise les sens.
Garde la peur au ventre, tout le temps.
Que ce soit Chris ou moi qui parte ce soir,
c'est le moment où je jouerai le tout pour le tout
et dirai : "Je vais abattre ce type."
Je redoute un peu que tous ne suivent pas.
En cas de doute, je devrais peut-être jouer l'idole.
Mais en même temps, je pourrais rester bien plus longtemps
si je peux passer ce conseil et l'utiliser au prochain.
Ce soir, c'est une guerre. Il est temps de sortir Dom.
L'animal est blessé, il est temps de l'achever.
Chris, prenez la seule torche non allumée.
Allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
S'il disparaît, vous aussi.
Chris. Première fois au conseil.
Est-ce là que le jeu commence vraiment pour vous ?
Absolument. Étant ici, au conseil,
je me sens plus vivant que jamais.
Je sais qu'à un moment, ça peut représenter la mort,
mais expérimenter ça fait passer le jeu à un autre niveau.
Donathan. Qu'est-ce qui a changé, ces derniers jours,
maintenant que vous êtes 13 ?
J'ai enfin pu rencontrer ceux que je ne connaissais pas.
Il y a les anciens liens des débuts,
puis ceux des mélanges. Il y a tant de relations,
c'est étourdissant.
Sebastian. C'est intéressant, ce jeu peut être si compliqué,
et pourtant, souvent, se jouer sur une impression.
Dans votre vie normale, vous fiez-vous à vos impressions ?
Complètement.
On a une impression en montant sur un bateau de pêche,
on se dit : "Lui a l'air d'un con, lui a l'air cool."
Et ça peut être l'exact contraire
quand on va boire une bière avec eux,
Domenick. C'est essentiel.
Car dans ce jeu, il faut pouvoir s'adapter et réévaluer,
et dire : "Je devrais peut-être lui reparler."
Ça s'applique en fait parfaitement, Jeffrey,
à la situation que je vis depuis 22 jours
avec mon bon ami Chris.
- Puis-je donner ma version ? - Vas-y, peu m'importe.
Le 1er jour, j'ai fait une erreur cruciale.
Tout de suite, on a une épreuve.
Vous demandez : "Quelqu'un aurait-il fait un autre choix ?"
J'ai été la seule andouille à lever la main.
J'ai attendu un jour et j'ai expliqué à Chris :
"Écoute, j'ai dit ça sans réfléchir."
Et sa réponse a été : "As-tu une idole ?"
J'ai fait : "Wow ! Qu'entends-tu par là ?"
Lui : "Tu sembles en avoir après moi."
C'était presque un interrogatoire, plus qu'une conversation.
Alors, après cette "conversation", je suis allé chercher une idole.
Quelle coïncidence !
Qu'il l'ait cherchée et trouvée juste après ça, je n'y crois pas.
Et merde ! Alors voilà, Jeff...
Je ne la cache même plus.
Là. Voilà, l'ami.
- Je vais la mettre, car... - C'est le coquillage.
Alors, je la lui montre,
mais pas moyen de le convaincre. Que dois-je faire avec lui, Jeffrey ?
Je dirai une chose : ce soir est un soir important.
- C'est une épreuve de force ! - Oui, pour moi en tout cas.
Alors je me pare de mes plus beaux atours.
Ouah.
Domenick. Vous avez captivé tout le monde.
Maintenant, la réplique. Chris.
Oui, Dom m'a montré l'idole.
Mais ensuite, revenant de l'Île Fantôme,
je découvre qu'ils ont tenté d'éliminer Angela
car ils voulaient se débarrasser de ma plus proche alliée.
Alors qu'on était tous des Naviti.
Attends. Sitôt après le mélange,
tu es passé directement du côté des Malolo.
Ce n'est pas "rester soudés",
- ce qu'on voulait. - Je me méfiais de lui.
Pourquoi, alors qu'il t'a tout dit ?
Je comprends ta frustration.
Mais c'est surtout entre Dom, moi et mon instinct,
- qui me dit de me méfier de lui. - D'accord.
C'est fou, que tout soit sur le tapis.
Désolé.
Mais maintenant qu'on est enfin ici ensemble,
que ce soit une épreuve de force, ça me va.
Domenick. Cela veut-il dire que l'un de vous deux part ce soir ?
Je me sais sur la sellette, aucun doute là-dessus.
Ça a commencé au retour au camp. Onze d'entre eux sont partis.
Wendell et moi étions seuls.
C'était Dom et moi dans le salon.
Relax.
Que s'est-il passé ? Où étaient-ils tous ?
Apparemment, ils avaient tous très soif.
Onze, en file indienne, sont partis chercher de l'eau.
Angela. Est-il juste de se dire,
si on est Domenick et Wendell,
qu'on a été tenu à l'écart de discussions
pouvant impacter ce conseil ?
Très clairement, Jeff.
Et c'est facile de dire : "Allons-y avec ce grand plan !"
Mais j'ignore combien il y a de plus petits plans.
Alors, si je vois une majorité se dessiner, je la suis.
Libby. Qui menait le groupe ? Quelqu'un a dû dire : "J'ai soif !"
- Ouais, ce gars-là ! - Chris, donc.
Chris, êtes-vous toujours le meneur ?
Vous aviez été choisi le 1er jour, et apparemment on vous suit encore.
Je suis au minimum quelqu'un avec qui on s'entend bien.
Peut-être discutent-ils facilement de certaines situations avec moi.
Domenick. C'est une crainte,
que Chris et tout le groupe fassent quelque chose sans vous.
Absolument. Heureusement, j'ai cet objet,
mais mon pote n'en a pas. Ils pourraient se la jouer rusée.
Je pourrais devoir décider : le protéger ou me protéger ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Mais j'ai réellement peur, ce soir.
Libby. Qu'est-ce que cette révélation sur Dom et Chris
dit sur les enjeux de ce jeu ?
Pour l'instant, nous sommes 13.
On forme des liens, on éprouve des alliances.
On a tous écouté Chris, écouté Dom.
On ignore à qui on peut se fier, à qui on ne peut plus se fier.
C'est dingue. Les enjeux sont si élevés !
Kellyn. Vous seule, en cet instant, êtes totalement en sécurité.
Qu'est-ce que ça fait ?
Tout le monde sait que dans Survivor, le premier vote après la fusion
est dingue de chez dingue.
Il peut y avoir des idoles, des avantages.
Et avec un conseil aussi ouvert,
je suis ravie de savoir que ce ne sera pas mon nom
qui sortira de l'urne.
Chris. Alors que le vote approche,
on parle d'un groupe de 11, mais en fait, vous n'en savez rien.
Que faire pour vous assurer que ce ne sera pas vous ?
J'essaye de développer autant de confiance que possible.
Les frustrations, entre Dom et moi, ce sont des frustrations.
C'est comme ça.
Au bout du compte, il y a des alliances clés, des liens réels,
mais surtout, il faut se fier à son instinct.
Et je continuerai à le faire.
Bien, voyons comment ça va tourner.
Il est temps de voter. Chris, à vous.
Déchire tout, mec !
Merci, l'ami.
Dom, Wendell.
Rien contre vous.
Je vous aime. Amour !
Chris Noble.
Ce fut un plaisir de te servir du café pendant 22 jours.
Rendez-vous de l'autre côté, mon frère.
On... a beaucoup gagné ensemble.
Pour ça, respect.
Mais socialement, tu ne sais pas ce que tu fais.
J'espère que tu cesseras de dire autant "je"
et commenceras à écouter les gens.
Ah ouais, et pour finir,
quelqu'un devait le dire, ce sera moi :
arrête de rapper !
T'es une merde.
En rap.
T'es nul. Tu ne sais pas rapper. Tes rimes sont craignos.
Pose le micro, mec.
Pose le crayon, mec.
Utilise une gomme.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
D'accord.
Jeff, Jeff, Jeff !
J'ai une meilleure idée.
Alors...
Ceci est l'Avantage de l'Héritier de Sierra Dawn Thomas.
En fait, Jacob l'a gagné,
le premier jour.
Il l'a légué à Morgan,
qui me l'a légué.
Il me donne l'immunité quand il reste 13 personnes en jeu
ou six.
Je le joue ce soir pour moi, à 13.
- Merci. - De rien.
C'est bien l'Avantage de l'Héritier.
Les votes contre Dom ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Chris.
Deux votes Chris.
Libby.
Deux votes Libby, deux votes Chris.
Chris.
Trois votes Chris, deux votes Libby.
Chris.
Quatre votes Chris.
Chris.
Cinq votes Chris.
Chris.
Six votes Chris, deux votes Libby.
Huitième personne éliminée et premier membre du jury :
- Chris. - Bien joué.
Sept, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
- Bonne chance, mon frère. - Pas de souci, mec.
- Bien joué. - Tu sais que je t'aime.
Oh, la torche !
Chris, la tribu a parlé.
Merci, Probst.
J'apprécie.
Il est temps de partir.
Si ce conseil est un indicateur
du déroulement de la deuxième moitié du jeu,
chacun a intérêt à jouer à chaque instant, chaque jour.
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Allez sur cbs.com pour voir ce qui se passe après le vote !
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Quand on est tenu à l'écart, ...
- J'ai une idole. - Quoi ?!
Domenick et Wendell ont trop de pouvoir.
... qu'on ne sait à qui se fier...
- Michael ? - Michael.
Je veux voir la bataille suprême.
... il faut garder l'objectif en vue.
Maintenant, passons aux mets délicats.
- Vas-y ! - Ouah !
Je viens d'être éliminé avec une idole en poche.
Au moins, je ne l'ai pas laissée sur l'île.
Clairement, Dom a organisé ça,
et certains de mes camarades voulaient ma sortie.
J.T. et Chris Noble, alias The Noble One : zéro sur deux.
Cette idole est définitivement maudite.
Ce petit machin hanté va me faire cauchemarder longtemps.