- - Addic7ed.com - -
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
IL Y A QUELQUE TEMPS...
Il faut une campagne d'affichage adorable d'ici vendredi.
- Des idées ? Toi ! - On verrait un bébé à la queue touffue.
Le cauchemar. Tu dégages. Toi ?
Imagine un bébé sur son pot fait de fleurs.
Bizarrement beau, mais dégoûtant !
- Tu dégages. - Mais...
Je suis entouré d'amateurs.
Même un stagiaire au courrier aurait de meilleures idées.
Bébé courrier, une idée ?
- Et que ça saute ! - Moi ?
Un bébé qui sort à quatre pattes d'une énorme...
enveloppe !
Livraison spéciale sans affranchissement. C'est génial !
J'adore ce que tu balances. Ton nom ?
Méga Baby XXL Stagiaire Courrier.
Ça te dirait d'être mon Méga Baby XXL Stagiaire Affichage et Cartes de vœux ?
Bon sang !
Travailler avec Baby Boss, l'étoile montante de Baby Corp ?
Vire-moi ces crottes que t'as dans le nez et achète-toi de nouveaux chaussons.
Avant de faire quoi que ce soit, une question :
ça va augmenter l'amour pour les bébés ?
T'es tellement fort en affaires. On sera meilleurs amis ?
Je ne spécule pas, mais un petit malin comme toi, avec mes conseils,
je dirais que l'action de la société Toi et Moi ne va faire que grimper.
Écoute-moi ! C'est urgent, espèce de brioche à bruit !
- Il faut agir. - Tu as cassé ma machine à bruit.
Je prends cher en réparations.
Tu veux bien écouter !
J'ai une piste concernant le plan de Félix Grichafouin.
"Six chatons bien placés."
Ça veut dire quoi ? Je pense que Félix a placé des chatons partout en ville.
Mister Ananas, celui qu'il a offert au maire,
Chat Flic. Peut-être un des Pleurnichats. On est à quatre. Il en manque deux.
On a des suspects, mais il faut des moyens.
La situation est critique, tous sur le pont !
C'est le monde à l'envers.
On dirait que le maître est devenu le larbin, le cancre.
As-tu oublié la première leçon que tu m'as apprise ?
"Ça va augmenter l'amour pour les bébés ?"
Félix Grichafouin est fou à lier. La ville est en danger.
- Ça dépasse l'amour des bébés. - Quoi ? Voilà que tu dis n'importe quoi.
Tu me fais perdre mon temps et le tien avec. Je t'éteins : tadam !
Ça, c'est gros.
- Tu m'as traité de gros ? - Quoi ?
- Un gros ? - Non.
On aurait pu comprendre qu'il vous traitait de gros.
- Quoi ? - Vraiment, Baby Boss, "gros" ?
- T'as rien de mieux ? - J'ai bien mieux que ça.
Tu me manques de respect ? On en est là ?
Je répondrais "oui" aux deux questions.
Magnus, le moment est venu. Appuie sur le bouton rouge !
Le bouton de ce dessin que vous m'obligez à trimballer, j'ai appuyé dessus.
Boum ! On passe au nucléaire, Baby Boss.
Je détiens des secrets honteux sur toi, vilain garçon.
Demain matin, je les emmène... au conseil d'administration.
Des secrets honteux ? Tu bluffes. Tu t'en serais déjà servi.
Dans ce cas, tu n'as rien à craindre...
jusqu'à demain et la fin de ta carrière. J'ai renversé la situation. Salut.
C'est bon, ça va.
C'est pas bon, je suis cuit !
Que pourrait-il savoir ? Rien. Tu es le meilleur.
Ouais, rien. Inutile de paniquer.
Y aurait-il un secret que tu as oublié ? Genre des grosses crottes de nez
que tu caches dans le tiroir de ta commode sans raison ?
J'ai confié plein de secrets à Méga Baby.
Nous étions amis. C'étaient de bons secrets.
Secret : une couverture sous ton bureau et tu fais la sieste incognito.
Secret : un café plus fort ? Rajoute six ou sept cuillers
quand Chef de bureau Bébé Barb s'absente.
Hue, bébé ! Yihou ! Bon sang !
Secret : apprends à changer tes couches d'une main.
Tu n'auras plus à interrompre un appel.
Tu viens de changer ta couche alors qu'on se parle ?
Non.
Puis, un jour, il m'a trahi.
Que s'est-il passé ?
Plus tard. Alors, Frankie ?
Rien. J'ai aucune idée d'où Méga Baby garderait de telles preuves.
Je n'y croyais pas trop. Merci.
Il y a ce coffre caché derrière sa bibliothèque.
Celui où il met des trucs en riant comme un diable...
Ce serait trop facile.
Un coffre dissimulé ? C'est du super boulot, Frankie.
J'aurais aimé t'aider. Salut.
- Bon, on doit arrêter Félix, non ? - Absolument.
Mais si ces infos me font renvoyer, on n'aura plus accès à Baby Corp.
- Et Félix s'en sortira. - T'es trop fort.
Ce soir, quand maman et papa dormiront, on va forcer le coffre de Méga Baby.
Je pensais qu'on était les gentils.
Effraction, cambriolage, sortie en pleine nuit,
c'est des trucs de méchants.
MILLE-PATTINATOR
Le dernier Mille-Pattinator, le héros déchaîné.
Dis-moi ce qui est arrivé
après que le Tue-Mouchosaure s'en est pris à la Terre.
Mille-Pattinator a volé l'hélicoptère à rayon laser de l'armée.
Taïaut, Baby Coccinelle.
J'aurais cru qu'un héros inspiré d'un mille-pattes se passerait
d'hélico pour chasser un vilain à pied.
C'est tout ce que t'as sous le pied ?
Je t'aurais, Tue-Mouchosaure, qu'importe le prix à payer.
J'estime à deux millions les dégâts matériels.
Ça fait 80 millions.
Je fais tout pour sauver la Terre, je suis Mille-Pattinator, le héros déchaîné.
La police va venir t'arrêter pour avoir détruit la ville ?
Quoi ? Mais non.
Mille-Pattinator reçoit une médaille.
Il a détruit la ville pour sauver la planète.
Tu vois ? Tu peux faire ce que tu veux si c'est pour la bonne cause :
détruire des trucs, sortir toute la nuit sans permission.
Sortir toute la nuit, détruire des trucs ?
Mais si c'est pour la bonne cause...
Il faut en passer par là pour sauver ton job et contrer Félix Grichafouin.
Oui ! Bienvenue dans le monde de la justification hasardeuse.
Bienvenue dans Tim Templeton, le héros déchaîné.
On prend les choses dans l'ordre. Il faut s'assurer
que maman et papa ne se réveillent pas alors qu'on est sortis.
- Opération secrète "épuisement" ? - Stimulés, vidés. Ça roule.
Bébé, non !
J'ai acheté de la barbe à papa.
Ils ne vont pas se réveiller. Et on s'est amusés.
C'est bon d'être... déchaînés.
- Elles sont encore à l'envers ? - Ça te va bien.
Ah ! Staci.
Déchaînée.
Les gardiens vont vous entendre. Moins fort.
Moins fort ? Ce n'est pas déchaîné, ça. C'est enchaîné.
Je m'occupe du gardien.
- Où t'as appris ça, Staci ? - À l'école de nunchaku.
Fac de karaté. Bon, on ne doit pas savoir qu'on était là.
Pas de traces. Pas de gardien assommé.
Rasoir !
Des voleurs ?
Merci pour l'Agent Bébé Phil. Où est Jimbo ? Il devait faire diversion.
- Je ne sais pas. Il est en retard. - Alors, cachez-vous !
Impossible d'échapper aux oreilles du chien enragé que je suis.
Trop fort dans les oreilles.
Attention au chien enragé !
Je suis agent d'entretien. Je ne m'appelle pas Jimbo.
Le concierge.
Je vais passer l'aspirateur sans éveiller les soupçons.
Trop de bruit. Mes oreilles !
- Jimbo, t'étais où ? - Je ne trouvais pas ma choupette.
J'ai fini par en trouver une autre, moins bonne que celle que j'ai perdue.
Elle me manque.
- Choupette, rentre - Pas de ballade. Voici le plan.
Jimbo éloigne Phil, on va dans le bureau du patron,
on force le coffre, on détruit les preuves et on file avant l'équipe du matin.
- C'est bon ? - Bon pour moi.
- Super bon. - Et super déchaîné.
J'ai réussi !
- Verrouillée. - Faisons-la sauter.
- Les grands esprits se rencontrent. - On se calme.
Un boum et Baby Boss pourra dire bye-bye à son boulot.
À moi. Une barrique de bananes bleues à barbe ébouriffée.
- Quoi ? Je suis déchaîné. On fait sauter. - Et si on se servait de notre tête ?
Déchaîné !
Je voulais dire, tenter de trouver le code.
Peut-être un numéro qui comptait pour Méga Baby PDG XXL quand on était amis.
- Phil arrive ! - Je réfléchis aussi vite que je peux.
Un, deux, trois guilis.
J'adore. Ton talent m'inspire tellement, Baby Boss.
Du coup, j'ai aussi gribouillé une petite affiche.
Une initiative ! Les pédales du tricycle en route vers la réussite.
- C'est quoi, ça ? - C'est pour les ados.
Les ados adorent afficher des posters de personnes cool dans leur chambre.
Pourquoi pas des bébés cool ?
Génial. Pour adolescents.
- Ça te plaît ? - Rappelle-toi ce jour.
C'est le jour où tu reçois ta première étoile dorée de cadre.
Bon sang, je l'adore !
- Tope-là, "pour adolescents". - Pour adolescents.
- Pour adolescents.
Pour adolescents.
"À deux les cent".
Et puis, un jour, il m'a trahi.
Bref... on est entrés.
Déplaçons la bibliothèque, ouvrons le coffre,
volons les preuves à ton sujet et décampons !
- Attendez. Juste un instant. - Tu ne voulais pas être attrapé.
L'équipe du matin commence dans... quatre heures !
On est plutôt dans les temps.
"Demain, virer Baby Boss."
Il fut un temps où il aurait sacrifié sa couche pour moi.
Aujourd'hui, c'est trahison sur trahison.
- Je frotte mon cul nu sur son bureau ? - Quoi ?
Frotter ses fesses sur le bureau du méchant,
- c'est déchaîné ! - Vas-y !
Ça me touche, mais je ne suis pas très à l'aise avec le changement en toi.
Tu as toujours été mon guide moral.
Et si tu le faisais ?
À fond ! C'est ce dont j'ai besoin. C'est parti !
Tu aimes ça, hein, cahier griffonné de notes pour me virer ?
Regarde la partie du téléphone où ta bouche...
Pas déchaîné à ce point.
Alerte rouge de Jimbo. Magnus vient d'arriver.
En pleine nuit ?
Faut bien qu'il parvienne à rester employé du mois.
On est presque au coffre. Jimbo !
- Occupe-le. - Il va me reconnaître.
Rien ne m'échappe.
Ah bon ?
Et voilà du nettoyage parfaitement exécuté.
Je te félicite.
- Bonsoir, Agent de sécurité Bébé Phil. - Mes oreilles !
Il vient vers vous !
Il y a anguille sous roche.
De la paperasse inachevée !
C'est ici que ça se termine.
Achetez. Vendez. Fusion !
Je me sens si vivant.
Rapport financier trimestriel, envolé.
On peut penser ce qu'on veut de lui, mais il assure en paperasse.
L'équipe de très tôt le matin commence dans 30 minutes. Ouvrons ce coffre.
Homme-bébé, viens.
Tim Templeton, héros déchaîné.
Les meubles de bébés, c'est drôlement léger.
Pas de combinaison. Il est déverrouillé ?
Ça chatouille.
Je pense que Tim Templeton, héros déchaîné, peut supporter...
Oui, ça chatouille.
Mais bien sûr.
Tu fais du super boulot.
- Tu m'as eu. - Farce de bureau, mon pote.
J'adore les farces.
Je t'ai eu, mon pote.
La bonne farce.
Quel phénomène.
Comment on arrête ça ? J'ai faim. Il y a quelqu'un ?
S'il te plaît. J'ai faim.
Je me vengerai.
Je t'ai... Pourquoi tu ne rigoles pas ?
Je me suis entraîné pour ne rien sentir. Fini, les farces contre moi. J'ai gagné.
Je n'aimerais pas que tu te retournes contre moi !
Et puis, un jour, il m'a trahi.
- Tu peux raconter ce qui... - C'est un verrou d'endurance.
Seul Méga Baby supporte les chatouilles et peut l'ouvrir.
S'il y a un truc que j'ai appris à la crèche...
Non. J'ai créé ce monstre. C'est ma bataille.
- Regardez ça. - Un gros tas de photos.
- Le secret ! - Il a des trucs sur tout le monde.
Bébé Amal qui mange des crayons.
Nespressé qui boit le biberon de Peg.
Peg qui jette le biberon de Nespressé dans les toilettes. Beurk !
- Tu as trouvé pour toi ? - Va me chercher Jimbo.
C'est pour ça que tu es en retard ? T'as gardé ce chat ?
On veut empêcher que Félix et ses chatons
ne plongent le monde dans le chaos, et tu as un chat ?
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
Gwendolyn est une bonne petite chatte, douce et gentille.
Tu me dégoûtes !
Les gars ? C'est quoi, ça ?
ACCROCHE-TOI, BÉBÉ !
En quoi c'est compromettant ? On voit l'affiche partout.
Je sais ce que c'est. C'est pour me rappeler le jour où il m'a trahi.
Enfin !
Il a l'air idiot.
C'est mignon et dérangeant.
Comme moi.
- Pourquoi toute cette agitation ? - Rien. Je cartonne.
Un poster de chat ? Ça augmente l'amour pour les bébés ?
Ça neutralise l'ennemi.
Qui voudrait d'un chat en voyant à quel point ils sont idiots ?
Ça ne nous concerne pas. Il faudrait un bébé.
- C'est l'heure de la présentation ? - Tu restes là.
- On n'est pas une équipe ? - Si, mais je suis le patron.
Vous pensez vivre votre pire journée ?
Accroche-toi, bébé !
Désolé, pour nous, ce poster fait passer les bébés pour des idiots.
Ça pourrait faire baisser l'amour pour les bébés.
C'était l'idée du stagiaire.
Moi, j'ai pensé à faire passer les chats pour des idiots pour neutraliser l'ennemi.
Bonne idée.
- Super. - Très bon.
Bon boulot.
L'affiche a fait un tabac.
Il a écorné l'amour pour les chats, les a ridiculisés aux yeux de millions.
Tu t'es attribué le mérite. C'est toi qui l'as trahi.
Tu n'es pas Baby Coccinelle. T'es le Tue-Mouchosaure, le méchant.
Ma mémoire m'a joué des tours.
Oh, zut, alors. On fait tous des erreurs.
Méga Baby PDG XXL ! J'aurais dû flairer le piège.
Pas navré pour la chasse au dahu.
Je voulais que tu te rappelles la trahison qui m'a poussé
à grimper tout en haut juste pour t'écraser.
Comme c'est bon. Phil, prends leurs choupettes.
Désolé pour l'affiche, mais on a été amis autrefois.
On peut réessayer.
L'important, c'est d'arrêter Félix Grichafouin.
- Tu ne peux pas me virer, là. - Qui a parlé de te virer ?
J'ai dit que tu ne travaillerais plus ici.
Allô ? Ted et Janice Templeton ?
Avez-vous jeté un œil aux enfants ?
Ted, où sont les gosses ? Quelle heure est-il ?
- Accroche-toi, bébé. - Oh, non.
- Il faut qu'on rentre. - Je peux être déchaînée ?
Tu as mon feu vert.
Salut !
- Prenez les choupettes et filez. - L'ascenseur.
- Combien de temps on doit rester ? - Je dirais... C'est bon.
Ralentis-les, que maman et papa aient le temps de s'inquiéter.
- Allez ? - On a combien de temps ?
S'ils sont vaseux, deux minutes. C'est faisable.
Ravi de t'avoir connu, Baby Boss.
La chambre de Staci ? C'est sa choupette.
La chambre de Jimbo ? C'est sa choupette.
- Par l'arrière. - Pas le temps.
On va tenter la porte d'entrée en espérant...
Je les ai trouvés !
- Où étiez-vous ? - Oh, Dieu merci.
On ne vous quittera plus jamais des yeux.
Plus jamais, jamais, jamais.
Vous êtes fichus, tous les deux.
L'équipe de très tôt le matin commence hyper tôt, ce matin.
Eh bien, voilà, voilà, voilà, voilou, voilà, voilà, voilà.
C'est quoi, ce raffut ?
La choupette que j'avais perdue !
C'est exact, gros morceau de bébé garçon.
Voici mon chaton bien placé numéro 6.
Mais je pense que vous vous connaissez.
Vois-tu, j'ai placé ce chaton dans ton cœur.
Gwendolyn ? Ma choupette n'était pas perdue, tu l'as volée.
Phil, attrape-le.
Les miaulements, trop forts.
Chien enragé vaincu par des chats.
Voici donc Baby Corp.
Le paradis de tout et de rien, mais à la pointe.
Le QG parfait pour observer mes chatons
conduire cette ville au chaos !
J'ai été enchaîné.
- - Addic7ed.com - -
Sous-titres : Hélène Lefebvre