UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
C'est quoi, ce bordel ?
Retournement de situation.
Qu'on soit à deux ou à trois,
ça n'aurait jamais dû arriver.
Si tu sors d'ici, n'appelle plus, n'envoie plus de messages,
- tu es morte à mes yeux. - Tu as vu ton père ?
Tu fais quoi ?
Je t'accompagne à la fac.
Mais tu vas quand même divorcer et rentrer à Seattle ?
Je lance ma boîte et je te demande d'aider,
et tu te mets à bosser le samedi
et à revenir après que j'ai couché les filles ?
Tu penses vraiment que je suis resté au boulot un samedi
juste pour t'énerver ?
Tu n'as même pas commencé ton stage.
On les aide pour le CV, les rendez-vous médicaux, tout ça.
Je fais quoi ?
Apprends à les connaître.
Les mecs sont super angoissés,
en face d'une belle femme.
T'es angoissé, là ?
Toujours, quand tu es dans les parages.
Dès que j'ai ouvert la porte de la chambre d'hôtel...
Est-ce que tu t'apprêtes à me demander en mariage ?
Quoi ? Non.
Félicitations, vous êtes enceinte.
Vous déconnez ?
Emma ?
Tout va bien ?
Vous m'avez entendu ?
Respirez profondément.
Il faut vous détendre. Tout va bien.
- Coucou, toi. - Tout va bien ?
Oui.
Tout va... Tout va bien.
Tout va super bien.
Vraiment... Vraiment super bien.
Arrête de hocher la tête.
Tu couves quelque chose ?
On peut dire ça comme ça.
- Yo. - Yo ? Sérieux ?
Tu as rêvé de quoi, cette nuit ?
Pourquoi tu demandes toujours ça ? C'est moi, la psy.
Ça me fait rire. J'ai décidé que c'était un signe de génie.
Indubitablement.
Bon, alors,
je descendais un long fleuve tranquille avec une bouée en forme de pizza
et je croisais Jack, assis sur la berge, les pieds dans l'eau,
avec un tigre, un vrai, qui se reposait paisiblement à ses côtés.
Et le tigre portait mes vêtements.
Tu as une imagination délirante, ma puce.
Ne m'appelle pas comme ça.
Pardon.
Tu vas continuer à venir longtemps ?
Jusqu'à ce que tu me pardonnes ou que mon projet se termine.
Et ensuite ?
Tu disparaîtras, comme un fantôme bourré ?
"Un fantôme bourré".
J'oubliais, je suis marrante quand je fais la méchante. C'est chiant.
Je vais pas te faire le coup du fantôme.
C'est comme ça que disent les jeunes ?
Les jeunes, oui. Toi, évite.
Oui ?
Vous avez rendez-vous ?
Vous pouvez entrer.
Je suis très perturbée.
Oh, non.
- Oh, si. - Eh bien...
Peux-tu être plus précise ?
Et parler d'une voix plus sensuelle, avec un regard plus pénétrant ?
À la Winona Ryder ?
Pas mal.
Ça m'excite qu'on puisse nous surprendre.
C'est mal ?
Je suis perverse ?
Exhibitionnisme chronique.
Paraphilie de stade trois. C'est très grave.
Répète ça.
Paraphilie de stade trois.
Tu sais ce qui me plaît.
Je ne suis pas venue pour baiser dans ton bureau.
Désolée. Je me suis juste dit :
"C'est sur la route de l'administration."
Tu sais ce qu'on dit.
"La vie, c'est ce qui se passe quand on est occupé ailleurs."
Arrête de citer les posters de motivation.
Déformation professionnelle.
Je...
Ce...
Ton érection me déconcentre.
Et encore, mets-toi à ma place.
Jolis ongles.
Tu sais ce qui serait mignon sur ce petit doigt ?
Jack, arrête.
Je sais.
- Tu as divorcé il y a un mois et demi. - Je sais.
Et je dois mettre de l'ordre dans ma vie.
Quand pourrai-je te le demander ?
J'ai une idée.
Si c'était moi qui te le demandais, quand tu t'y attendras le moins ?
D'accord, mais tu devras obtenir la bénédiction de Gabe, d'abord.
On est très conservateurs.
Je te conseille de lui offrir des chèvres.
- Ça se tient. - Ça devrait le convaincre.
Je dois y aller.
J'ai des ados en difficulté à sauver, tu comprends ?
Je plaisante. J'y vais pour la manucure gratuite.
Je t'aime.
La noire, dans le coin droit.
Putain ! La revanche.
Au tour de Sasha.
Je te remettrai une branlée plus tard.
Te la pète pas trop, Privilégiée.
Tu seras détrônée bien assez tôt.
C'est ça.
Va t'asseoir.
Tu m'aides ?
Le triangle est là-dessous.
- Tu veux casser ? - Non.
T'es sûre ? D'accord.
Passe-moi la blanche.
Comment t'es devenue si forte ?
Quand j'étais môme, mon père me laissait au bar
pendant qu'il trafiquait je-ne-sais-quoi à l'arrière.
La serveuse a eu pitié de moi et m'a appris à jouer.
À 12 ans, j'étais meilleure qu'elle.
Trop triste, non ?
Mais à la fac, je payais mes bières en jouant contre des connards arrogants.
Donc ça m'a servi.
Mon père...
Son paradis,
ce serait la chocolaterie de Willy Wonka, mais avec de la drogue.
Ta mère ?
Morte. Et toi ?
Au régime vodka-médocs. Surtout médocs.
Pas de bol.
Une mère morte, c'est pire.
Je gagne toujours, avec ma mère morte.
Je commence à croire
que ça va mettre cinq ans avant qu'elle veuille un gosse.
Tu croyais quoi ? Elle a 27 ans.
C'est la moyenne nationale pour avoir un enfant, tu sais ?
Chez les doctorantes aussi ?
Certes, mais elle était partante avant le départ d'Emma.
Elle s'emballait, c'est tout.
Tu connais ces cafés thérapeutiques avec des animaux à caresser ?
Tu crois que ça existe,
mais avec des bébés ?
Je sais, mon obsession pour les bébés fait peur.
En attendant d'engrosser une femme,
tu peux continuer à soudoyer ton neveu incroyablement sage
pour faire des activités père-fils avec toi.
Je vais devoir te donner des conseils, alors.
Vas-y.
Tu veux de l'aide pour te trouver une copine ?
J'en ai déjà trois.
Putain.
- Chérie. - Oui ?
On doit y aller. Sors de ton coma ambulant.
Pas de souci.
Tu es vraiment malade ?
Peut-être, oui.
Je dors mal et j'ai l'oreille gauche bouchée,
c'est très perturbant.
J'ai aussi l'impression de tomber d'un immeuble.
Un long "aaah" suivi d'un "argh".
- Ça fait beaucoup. - Tu n'as pas idée.
Mais il faut te ressaisir.
Jett et Kim sont un des couples lesbiens les plus influents de Seattle.
Si on leur plaît, on pourra acheter des broches assorties
inspirées du Black Iris de Georgia O'Keefe.
Trop cool. Pour affirmer notre homosexualité ?
Non, je déconne. On ne va pas acheter des broches en forme de vagin.
J'avais compris.
Va t'habiller.
Je vais nettoyer.
Pas de souci. Je m'en charge.
Super. Laisse tout traîner.
Une banane sur la table basse.
Gabriel ?
Tu as donné ça à Callie ?
Je crois.
C'était le repas de Lily. C'est pour les nourrissons.
Elle s'est pas plainte.
Callie est plus âgée.
Elle mange des aliments solides.
On lui a laissé des nuggets au frigo, elle adore ça.
Ça n'avait pas l'air nutritif. J'ai préféré ne pas lui donner.
En plus, je les ai mangés.
Incroyable. Je lui ai promis des nuggets, et tu lui donnes cette purée de...
je-ne-sais-quoi. Ça a dû la bouleverser.
Dave ?
Viens voir ça.
Quoi, les Fluppies ? Je connais ces conneries par cœur.
- C'est un baby-sitter hypnotique. - Mec...
C'est magnifique.
Celui qui roucoule, c'est l'empathie. L'orange, la joie.
Et le rouge, l'amour inconditionnel.
Ils habitent tous à Fluppville,
qui représente l'âme humaine.
À chaque aventure, ils résolvent tout ensemble, tu vois ?
Et la carte du professeur-dalmatien...
C'est le périple de la vie.
Ou peut-être leur Bible. Je ne sais pas encore.
Je suis de retour.
Pas lui.
À plus.
Merci, Gabriel.
Tu sais ce qu'a fait le jeune Socrate ?
Il a donné le repas de Lily à Callie et a mangé les nuggets
parce qu'il est perché au point de croire que les Fluppies ont un sens caché.
Le truc sur l'âme humaine ? C'est bien connu.
Merde alors.
Enfin, il était défoncé quand même.
- Ciel ! Tu as prévenu la police ? - Tu te moques ?
Très drôle.
Il a tout laissé en bordel, donc je me tape le rangement.
C'est un ado qu'on emploie deux heures pendant que je suis à côté.
Il n'y a pas mort d'homme.
C'est ça, ton seuil de tolérance ? Super.
Et si on laissait les filles seules ?
On n'a qu'à sortir des couteaux et des aérosols. Ce sera marrant.
David.
Pas besoin de prendre ce ton.
C'est gentil de rentrer plus tôt, mais ça ne suffit pas.
Si tu n'aimes pas Gabriel et que tu refuses la crèche,
trouvons une nounou, parce que je bosse cinq heures par jour.
Arrête de te caresser la barbe comme un taré, utilise tes mots.
Trois ans, non ?
On avait dit qu'avant de parler de nounou ou de crèche,
on attendrait qu'elles aient trois ans.
Ce n'est pas la Constitution.
On a décidé ça il y a des années.
Tu sais ce qui se passe ? Depuis qu'Hannah a emménagé,
tout ce que je peux dire sans t'énerver, c'est : "Oui, ma chérie."
C'est relou.
Moi, du vin, un bon bain. Tu connais la chanson.
Putain de Fluppies.
Jett a fait un truc trop généreux.
Elle a vu un type,
très crasseux, avec une longue barbe,
qui marchait sur un chemin rocailleux, et devinez quoi ?
Elle lui a donné ses sandales chic préférées.
Impressionnant, non ?
À couper le souffle, il faut croire.
Sérieux ?
Construire des ponts entre les hommes par des bonnes actions,
sans demander de reconnaissance ni...
- J'ai pris une photo magnifique. - On la fait encadrer.
Kim a l'œil.
On n'a refait la scène qu'une fois.
C'est sur Instagram et Facebook.
Et dans le Curve Magazine de juillet.
Quelle générosité !
- C'est vraiment émouvant. - Mais...
on ne vous a pas invitées pour ça.
On adopte un bébé.
On le savait déjà, non ?
C'était la raison de votre voyage au Vénézuela.
Mais maintenant, c'est officiel.
Rassieds-toi. C'est pas la peine.
Non, je... Ça ira, non merci.
Un bon bordeaux de 2011, tu n'en veux pas ?
On l'a pratiquement volé.
350 $ pour un vin du Top 25 de Wine Spectator.
Ne le dites à personne, on se ferait arrêter.
Cherchez une planque, je ne sais pas garder un secret.
Et vous, c'est pour quand ?
Adoption ou insémination ?
Vous devriez adopter.
Il y a déjà tant d'enfants dans le monde.
On ne veut pas d'enfants, ni l'une ni l'autre.
Elle va bien ?
Elle s'est pris un mur en venant.
Je crois qu'elle a une commotion.
On ferait mieux de partir et d'aller à l'hôpital.
- Viens. - Merci pour l'invitation.
Qu'est-ce qui...
Un problème ?
Oui.
Mon père continue de me harceler.
Une petite voix dans ma tête me dit qu'il manigance quelque chose.
Tu penses que le père qui t'a abandonnée est revenu pour t'arnaquer ?
Voler tes économies faramineuses ?
Ferme-la.
J'ai une idée. On pourrait l'inviter à dîner.
Présenter mon père à mon copain.
Si ce n'était pas un pochetron adultère qui m'avait abandonnée,
et que je ne t'avais pas rencontré en tant qu'escort
avant de faire des plans à trois avec ta femme,
ce serait mignon tout plein.
T'es sérieux ?
Oui, je suis sérieux.
Tu veux rencontrer mon père ?
Tu n'as aucune intuition et tu le sais.
Je peux le démasquer.
- Voir s'il prépare un mauvais coup. - Quoi ?
Et si c'est le cas...
Je m'occupe de lui.
Tu es trop mignon quand tu essaies de me protéger.
Jack Trakarsky ?
Oui ?
Mon téléphone.
Il est juste là.
- Quoi ? - Des histoires de Nina.
Je ne l'ai pas entendu.
Tu sais ce qu'on dit.
L'ouïe, c'est ce qu'on perd en premier.
Au revoir.
- C'est pas plutôt les genoux ? - Aussi.
J'ai failli demander Jack en mariage.
C'est génial !
Nina ?
Pourquoi Shaun te prépare à manger ?
Attends. Vous couchez ensemble ?
Arrête. C'est mon esclave.
Bon, je vais partir.
Tu peux ajouter le reste et laisser mijoter 15 minutes ?
Malheureusement, je ne peux plus peindre ta chambre, samedi.
Je ne sais pas quelle relation vous avez, mais c'est malsain.
Si ça venait de quelqu'un d'autre, je m'inquiéterais.
Revenons à ma quasi demande en mariage.
Masse-moi les pieds pendant que tu approfondis.
Dans ton monde, tu te fais masser les pieds sans arrêt ?
Dans mon monde, je suis la reine.
J'ai jamais la gueule de bois et je peux manger ce que je veux.
Dis-moi tout. Comment es-tu passée de "Ralentissons" à "Épouse-moi" ?
Je l'aime. Il veut rencontrer mon père. On mangeait de la pizza.
- Sacré mélange. - Meuf.
J'avais les mots sur le bout de la langue.
Cinq secondes de plus, et j'aurais une bague au doigt.
Il y a une bague ?
Je n'en suis pas sûre, mais...
Je crois qu'il la cache dans son tiroir à sous-vêtements.
T'as pas vérifié ?
Non.
Intéressant.
Pourquoi n'as-tu pas vérifié ?
Facile.
J'ai peur qu'elle y soit et tout aussi peur qu'elle n'y soit pas.
Et après ta quasi demande en mariage ?
Justement.
J'ai prétendu que tu avais un problème et je me suis barrée en courant.
Tu l'as piégé pour le forcer à parler à sa femme,
vous avez fait un plan à trois nostalgique,
tu l'as empêché de te demander en mariage,
tu as failli le demander en mariage, et tu as foutu le camp ?
- Où veux-tu en venir ? - Nulle part.
C'est juste pour me rassurer quant à ma santé mentale.
Je me sens beaucoup mieux.
Tu es horrible.
Stop.
Pitié, non.
C'est la merde.
- Prends ton temps. - Quoi ?
Te regarder chercher une excuse bidon
est encore plus divertissant que l'excuse elle-même.
On a mangé des fruits de mer, chez les super-lesbiennes ?
Ou du poulet pas assez cuit ? Je digère mal le poulet.
C'était peut-être la mousse.
Tu es enceinte.
Je le suis, oui.
Et je suis vraiment désolée.
Dis quelque chose.
N'importe quoi.
C'est ma faute.
Quoi ?
Avant que tu partes, j'aurais dû t'expliquer
que pour tourner la page, il n'y a jamais besoin d'un pénis.
- Je... - Arrête.
Si tu me dis qu'on peut tourner la page
en confirmant son homosexualité
par un rapport sexuel décevant avec son mari,
je vais péter un câble.
Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
J'aurais dû m'en douter, bordel !
T'es qu'une touriste de l'homosexualité.
Non.
J'étais une touriste, mais maintenant...
Je suis résidente permanente.
Je suis désolée.
C'était une énorme erreur,
et l'univers me le fait payer avec cette putain de blague,
et je le mérite.
Tu as couché avec un homme sans préservatif ?
Oui ?
Alors laisse l'univers en dehors de tout ça.
Si ça n'avait pas été une erreur,
je serais à Portland, pas ici avec toi,
à te supplier de me pardonner.
Si tu veux continuer...
Moi, je veux continuer.
Je vais...
Je vais avancer lentement,
si tu me promets de ne pas me frapper,
car je saigne facilement.
L'amour sourit aux audacieux.
C'est une excuse de merde, mais j'ignore comment c'est arrivé.
Et aussitôt après, on a tous deux compris que c'était...
Une erreur.
Exactement.
Tu ne veux toujours pas d'enfant ?
On n'en veut toujours pas.
Je t'accompagnerai.
Quoi ?
Pardon, rendors-toi.
Je me suis réveillé pour aller faire pipi, et ton visage était trop mignon,
je n'ai pas résisté.
Approche.
Ne réutilise jamais les mots "pipi" et "ton visage" dans la même phrase.
Bien noté.
Il y a deux mois, si on m'avait dit que je dirais ça,
j'aurais éclaté de rire, mais...
J'aimerais que tu rencontres mon père.
Vraiment ?
Il m'accompagne à la fac tous les jours depuis un mois.
Il est toujours à l'heure et il apporte toujours du café.
Il me pose des questions sur toi.
Il croit que je lui cache quelque chose, qu'en fait, tu es un épagneul,
ou un vieillard,
ou un vieil épagneul.
Je vais rencontrer ton père.
Cool.
- L'étape suivante, c'est... - Chut.
Va faire pipi.
Te revoilà déjà ?
Viens par là.
Je gardais ton côté du lit au chaud.
Tu m'as manqué.
Le temps de faire pipi ?
Tu es en droit de savoir.
Sous-titres : Pierre Nérisson