Précédemment dans Homeland...
- Maggie est là ? - Non.
Ne l'appelle pas, elle est avec un avocat.
À quel sujet ?
Frannie.
Tu ne peux pas lui offrir de foyer stable, donc nous allons le faire.
- Carrie... - Ne t'approche plus de ma fille.
Dante a disparu.
Je ne peux pas partir.
Cela peut mettre en péril toute l'opération.
Alors je dois me faire à l'idée de ne pas te revoir.
Simone...
M. Allen est en garde à vue fédérale.
Il est accusé de violation de la loi sur l'espionnage.
Et il fait des révélations.
Il a confirmé un récit dévastateur
d'interférences russes dans notre processus démocratique,
dont vous avoir fourni régulièrement ainsi qu'à votre commission
des renseignements manipulés.
Vous avez été manipulé, Sam.
- Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? - Bien sûr.
Je dois récupérer ma fille un peu plus tôt aujourd'hui.
- Ma chérie, tu es prête ? - Ouais.
- Dante ? - Ouais.
Je peux te rappeler dans cinq minutes ?
Yevgeny est là. Boucle l'hôpital.
Dante.
Dante ! Merde !
Tu dois retourner en classe.
Non, maman.
- Non, maman. - Je dois partir.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ça va bien aller.
Le doc dit que c'est le dernier.
Vous êtes prête, Carrie ?
Nous allons vous préparer pour votre troisième et dernier traitement.
Même procédure que d'habitude.
Commençons.
Aujourd'hui, nous faisons une application bilatérale.
Avec une injection de deux cm3 de dexmédétomidine pour le lithium
et cinq cm3 de succinylcholine.
Jusque-là, la patiente réagit bien à la procédure,
à part des pertes de mémoire juste après l'injection.
Comme d'habitude, d'accord ?
On compte à l'envers à partir de 100.
100, 99,
98,
97, 96...
Prêts pour l'oxygène.
Donnez-lui la succinylcholine maintenant.
Les signes vitaux sont normaux.
Les fluides sont bons. L'E.E.G. est bon.
Éloignez-vous.
Administrez le stimulus.
ENVOYER
Crise provoquée.
Et voilà.
Quelque chose ne va pas ?
Le nœud est bien fait, mais la cravate est trop rouge.
Ce n'est pas la bonne teinte de rouge.
Il est en bas depuis une demi-heure.
Il m'a déjà fait attendre plus longtemps que ça.
Tous les deux.
Il peut attendre.
Désolé de vous avoir fait attendre.
M. le Vice-président.
Vous voulez un café, ou quelque chose de plus fort ?
Il est tôt, mais Kyle peut vous avoir ce que vous voulez.
Non, merci.
Asseyez-vous.
Je me trompe ou c'est votre première visite ici.
C'est ma première.
Il a été construit pour le concierge
de l'observatoire naval en 1893.
Jusqu'à ce que le chef des opérations navales décide
qu'il l'aimait tellement, il l'a gardé pour lui.
Le grade a ses prérogatives.
Je suis normalement celui qui est assigné à comparaître.
Il doit se passer quelque chose d'important.
La nuit dernière, le Ministre de la justice a appelé la Présidente...
au sujet d'un document que le Sénateur Paley voulait que le ministre signe.
Quel genre de document ?
Un qui invoque le 25e amendement.
Déclarant que la Présidente était inapte à exercer ses fonctions.
Le Sénateur pense qu'engager le conseil des ministres
serait plus facile que d'obtenir une mise en accusation du Congrès.
Il prétend que quatre membres l'ont déjà signé
et qu'il en manque quatre pour obtenir la majorité.
Qui sont les quatre ?
J'espérais que vous me le diriez.
Je ne vous l'aurais pas demandé si je le savais.
Vous n'avez pas été contacté vous-même ?
Non, en fait, j'étais parti du principe que Paley s'était calmé
puisqu'il avait vu le dossier russe.
C'était le cas.
Mais la mort de Dante Allen l'a remis sur le chemin de la guerre.
Sommes-nous inquiets ?
Ça dépend.
De quoi ?
De vous, Monsieur.
Car le Congrès ne peut ratifier le 25e amendement sans ma signature.
C'est exact.
Même s'il a la majorité du gouvernement,
Paley n'y arrivera pas sans vous.
Ça doit l'exaspérer...
que la survie de sa présidence ne tienne qu'à moi.
La Présidente a foi en votre jugement.
Elle a foi en mon jugement ?
C'est une interprétation généreuse de notre relation.
Vous êtes un peu sensible, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où elle s'est intéressée
à mon opinion, ou où elle m'a demandé conseil.
Mais j'ai fait le serment de défendre ce pays contre tous les ennemis
intérieurs et extérieurs,
et je ne laisserai pas l'indifférence de la Présidente se mettre en travers.
Dites-lui qu'elle n'a pas de soucis à se faire.
Pas venant de moi, en tout cas.
Merci, Monsieur.
Elle vous en sera reconnaissante.
Saul. Vite.
Merci d'être venu.
Je n'avais pas d'autre excuse pour sortir de chez moi.
Il pense que je remplace encore
un professeur qui a la grippe.
Assieds-toi.
Je n'arrivais pas à me sortir l'historique de ces vols de la tête.
Que veux-tu dire ?
Deux avions privés ont réservé le même aérodrome privé
à 24 heures d'intervalle.
Les numéros de queue des avions sont bloqués par un même système embarqué.
Disons que
le meurtre de Dante a permis à Yevgeny de prendre le deuxième.
La question est, qui était dans le premier avion ?
Cela pourrait être n'importe qui du réseau.
Ou Simone.
Simone est quelque part au fond d'un lac.
Et si elle ne l'était pas ?
Si Yevgeny allait la tuer,
pourquoi ne pas le faire sur place, comme il l'a fait avec Dante ?
Non, Saul il ne pouvait pas l'abandonner.
C'est une histoire d'amour.
Il y a toujours une histoire d'amour avec toi.
Il y a onze ans, ils vivaient tous les deux à Paris.
Elle faisait un doctorat à la Sorbonne.
Lui, à la tête d'un groupe de résidences pour les renseignements russes.
Tu ne peux pas être sûre que l'espion et l'étudiante se sont rencontrés.
En fait, oui.
Le directeur de thèse de Simone se souvient très bien de son petit ami.
Grand, cheveux noirs et Russe.
Ça va ?
Oui.
- Ton avocat est là. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour, Rhonda.
Vous avez du nouveau.
Oui.
Ils ont fait une offre.
Dites-moi.
Votre sœur accepte les visites.
Un week-end sur trois au début,
puis un week-end sur deux après une période d'essai.
D'accord.
C'est un grand pas en avant.
Vous êtes assurée de voir votre fille tous les mois.
Ce n'était pas le cas hier.
En supposant que Maggie et Bill gagnent l'audience de garde demain.
Non.
C'est à la place de l'audience.
Je ne comprends pas.
C'est un accord entre deux parties,
en échange que vous cédiez la garde exclusive.
Je dois leur céder la garde ?
Oui.
Et pas d'audience ?
Je ne peux même pas me défendre devant un juge ?
Je pense que votre sœur veut éviter une bataille juridique à rallonge.
Ce serait dur pour tout le monde.
Pour l'instant, vous avez un avantage.
Mais plus vraiment après l'audience.
S'ils veulent Frannie, je ne vais pas simplement leur laisser.
Ils devront me la prendre.
Je pensais que vous aviez compris.
Du moment que vous comprenez.
Si le juge confie la garde exclusive à Maggie et Bill demain
même temporairement,
vous risquez de perdre tout contact avec votre fille.
Vous pensez que c'est ce qui arrivera ?
Je ne sais vraiment pas.
De votre avis de professionnelle, alors.
Je le fais depuis suffisamment longtemps pour vous dire
qu'il n'y a aucun résultat qui soit certain.
Mais vous avez dit que le juge fait tout pour garder un enfant avec ses parents.
C'est vrai.
Rhonda, arrêtez d'arrondir les angles.
Dites-moi ce que vous pensez.
Vous devriez prendre en considération les bénéfices de l'offre de visite.
Comme vous le savez, mon ex-mari était anthropologue.
Il disait à propos de la politique :
"Les hommes ne descendent pas de paisibles primates vivant dans un arbre,
mais d'espèces plus pourries, sur terre, qui chassent en meute
et brisent le crâne de leurs proies avec un club."
Mesdames et messieurs,
nous sommes attaqués.
Même si cela semble radical,
le Sénateur Paley doit désormais être considéré comme participant délibéré
à une gigantesque opération d'influence russe
destinée à paralyser notre démocratie
et à diminuer notre rôle sur la scène internationale.
Si vous ne me croyez pas,
et j'en déduis que c'est le cas de certains,
posez-vous cette question :
quelles relations publiques avons-nous réussi
à établir les cent premiers jours ?
Nos grands espoirs sont en morceaux.
C'est le moment idéal pour se tenir les coudes.
Donc...
la prochaine fois que le bon Sénateur revient
avec ses combines invoquant le 25e amendement
et il le fera,
sachez deux choses.
Premièrement, il n'y a aucun désaccord entre le Vice-président et moi.
Aucun.
Deuxièmement,
n'hésitez pas à lui frapper la tête avec un club.
Êtes-vous prêts ?
Oui, Madame la Présidente.
Mettons-nous dans la peau de nos personnages.
Merci.
Vous allez traverser cette épreuve, Madame la Présidente.
Avec votre aide, certainement.
Bonjour.
On ne dirait pas que Rhonda déborde d'assurance.
Elle est avocate.
Elle veut me préparer au pire.
Et ?
Tu es prête ?
Je ne pense pas que tu le sois, Carrie.
Tu es dans un combat au couteau sans en avoir un.
- Que suggères-tu ? - Je ne sais pas.
Une petite recherche sur la partie adverse.
- Sur ma sœur ? - Ou son mari.
Je ressens une confusion morale. Je devrais me taire ?
Non, pas du tout.
Je me demande quel genre de ragots tu pourrais dénicher sur eux deux.
À toi de me le dire.
Super-maman et Saint Bill. Ils n'ont rien de calomnieux.
Voyons, Carrie, tout le monde cache quelque chose.
- Eh bien... - Quoi ?
Elle a été mon médecin officieusement pendant des années.
Elle m'a traité sous un pseudonyme.
Elle m'a fait des prises de sang, elle m'a prescrit du lithium.
Pour éviter que tu sois fichée par la CIA ?
Ouais.
Là, c'est son permis d'exercer de médecin.
On est prêts ?
Moscou sur la ligne sécurisée, Monsieur.
Je vous écoute.
Bonjour, Saul.
Ce sont des conneries, Jim.
Ça fait une semaine.
C'est du travail d'amateur.
Pour être honnête,
trouver Yevgeny n'est une priorité que depuis hier.
Si je ne savais pas, je dirais qu'on me met des bâtons dans les roues.
Est-ce qu'on me met des bâtons dans les roues ?
La réponse complète est...
la Présidente n'a pas provoqué de bon vouloir au sein du quartier général.
Ce qui veut dire ?
Après ce qu'elle a dit pendant sa campagne,
personne au septième étage n'est d'humeur à l'aider.
Qu'ils aillent se faire voir.
Vous n'avez pas l'air content, Saul.
La Présidente est-elle si vulnérable ?
Oui, elle l'est.
Si on ne produit pas de preuves solides qui hurle aux Russes d'ici peu,
je ne la vois pas aller jusqu'à la fin de l'année
et encore moins jusqu'à la fin de son mandat.
Dites-moi quoi faire.
Commencez par envoyer une équipe à Sergiyev Posad.
Pourquoi là ?
Il paraît que c'est une belle ville.
Et Yevgeny n'arrête pas d'en parler
dans un roman non publié qu'il a écrit à l'université.
Il y décrit un été idyllique dans une datcha baronnie au bord de la rivière.
Elle ne doit pas être si difficile à trouver.
Dans le roman, le propriétaire est un oncle riche du côté de sa mère.
J'enverrai des hommes à la première heure demain matin.
Bien.
Jim.
Tant que vous y êtes, ouvrez l'œil pour Simone Martin aussi.
D'accord.
Merci.
Pour audience. ECT terminé. Nouveau traitement.
Pas d'obsession. Clarté. Calme. Pas de pensées fugaces.
Point de vue - Je sais que j'ai foiré, je reconnais mes erreurs.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Il ne fallait pas, Saul. Elles sont magnifiques.
Je les mets où ?
Je suis venu lundi, mais tu dormais.
Je ne voulais pas te déranger.
Anson me l'a dit.
Comment tu vas ?
Bien mieux.
Je commence un tout nouveau traitement.
C'est vrai que tu as suivi un autre traitement par électrochocs ?
Oui.
Ces traitements font très peur,
mais pour moi, ils sont miraculeux.
Que s'est-il passé, Carrie ?
Tu peux me le dire ?
Ce qui s'est passé, c'est...
Ce qui se passe toujours quand je n'écoute pas mon entourage,
quand j'essaie de maîtriser les choses moi-même.
Je te jure que j'aurais dû le voir venir.
On est deux.
Ce n'est en aucun cas ta responsabilité.
Je me sens responsable.
Il ne faut pas.
C'était une crise psychotique.
Ils ont dû m'administrer une dose énorme de Haldol
et m'emmener attachée sur un brancard.
Un putain de cauchemar éveillé.
Et là, je suis au milieu d'une affreuse bataille pour la garde de Maggie.
L'audience est demain ?
Ouais.
Que puis-je faire ?
Rien.
Me souhaiter bonne chance.
Bonne chance.
Ça me fait plaisir que tu sois là,
mais pourquoi es-tu vraiment venu ?
Yevgeny est passé entre les mailles du filet.
Dans le meilleur des cas, il est rentré en Russie.
- Merde. - Ouais.
Il y a eu de la résistance de notre côté au niveau institutionnel pour le trouver.
Tu y crois ?
Oui.
De quoi as-tu besoin ?
La meilleure chose après toi, Carrie.
Des gens en qui je peux avoir confiance.
J'ai besoin de ton équipe.
Pour faire quoi ? Le rapatrier ?
Lui ou Simone Martin.
Il s'avère qu'elle est peut-être vivante, finalement.
Des deux, elle sera la plus facile à exfiltrer.
Quelle est l'échéance ?
Dès que l'on peut localiser l'un ou l'autre,
ce que nous espérons arriver très prochainement.
Je vais les contacter tout de suite.
Les garçons vont sauter sur l'occasion.
Qui est le chef d'équipe ? Anson ou Bennet ?
C'est difficile à dire.
Bennet est sensé,
mais Anson peut sortir des sentiers battus.
L'un d'entre eux a déjà mené une opération en Europe de l'Est ?
Pas à ma connaissance.
Ça devrait être toi, Carrie.
Je ne peux pas.
Je parle d'un point de vue de supervision uniquement.
Je ne peux vraiment pas, je suis désolée.
Tu seras sur le terrain trois jours, une semaine tout au plus.
Il ne s'agit pas de jours ou de semaines, Saul.
Mais du reste de ma vie.
Demain, je vais au tribunal pour me battre pour ma fille.
Si je dois convaincre quelqu'un que je mérite une deuxième chance,
je dois d'abord me convaincre.
Cela veut dire oublier ce boulot une fois pour toute.
Tu as déjà essayé et ça n'a pas fonctionné.
Cette fois-ci, oui.
- M. le Vice-président. - Monsieur.
Vous m'avez demandé de revoir le budget de la défense au cours d'un dîner.
Aux dernières nouvelles, le Sénateur n'est pas dans la commission des crédits.
Vous perdez votre temps, Sam.
Les différends que j'ai avec la Présidente sont exagérés.
Aucun d'entre nous ne veut être ici,
mais il est de notre responsabilité que cette femme rendre des comptes.
Votre indignation serait plus convaincante
si vous n'étiez pas autant couvert de saletés.
De saletés ?
Comme le croque-mitaine russe dont elle parle tout le temps.
Avez-vous vu les preuves ?
De vraies preuves ?
J'ai vu les mêmes renseignements que vous.
C'est vrai, les photos et la chronologie.
Ils ont l'air vrais, je vous l'accorde.
J'y ai presque cru, jusqu'à ce que cet agent du FBI soit mort.
Assassiné par des agents russes.
Dante Allen était en garde à vue fédérale.
Tout comme le général McClendon, et Simone Martin.
Vous vous moquez de moi une fois, honte à vous, mais trois fois ?
La Présidente couvre un meurtre après l'autre.
La majorité du gouvernement est d'accord.
Que voulez-vous dire ?
Huit ministres sont prêts à signer le document si vous l'êtes.
Nous lui avons donné la chance de démissionner avec dignité,
mais elle a refusé.
C'est entre vos mains, M. le Vice-président.
Que cela vous plaise ou non,
il ne tient qu'à vous de mettre fin à ce cauchemar national.
S'il vous plaît.
Écoutez-nous, au moins.
C'est la décision la plus importante que vous prendrez.
Quels sont les paramètres de classification pour que je les signe ?
Vous avez mon feu vert jusqu'à ordre contraire. Bonne chance.
Saul Berenson.
Il travaille avec notre chef de poste à Moscou.
- C'est prometteur. - On verra.
Jusqu'ici tout va bien, aujourd'hui.
Pas de soucis à se faire, mais je voulais que vous le sachiez.
Le Sénateur Paley a contacté le Vice-président.
Je ne suis pas surprise.
Juste que ça lui a pris du temps.
Warner a un dîner de prévu avec le ministre Mullen à Georgetown.
Paley lui a tendu une embuscade.
Mullen était de connivence.
On dirait bien.
Il était assis à mes côtés dans la salle des ministres.
Il m'a regardée droit dans les yeux.
À part Mullen,
qui d'autre pourrait vaciller ?
Warner est au courant ?
Je ne lui ai pas encore parlé.
Comment savez-vous que ce dîner va avoir lieu ?
Il a lieu, en ce moment.
Un barman du restaurant que je paie.
Depuis combien de temps y sont-ils ?
Plus d'une heure.
De quoi peuvent-ils bien parler ?
Passez-moi le Vice-président.
Je n'en ferais pas toute une histoire.
Je ne peux pas me le permettre.
Boîte vocale.
Ralph, je sais où vous êtes, et avec qui.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
Elizabeth, vous lui avez parlé ce matin.
Croyez-moi, il vous soutient.
J'ai parlé à Mullen aussi, et il m'a menti effrontément.
Je resterai tard ce soir.
Prévenez-moi quand il vous aura rappelée.
Allô.
Il n'est pas là.
Quoi ?
Le dossier. Il n'y a personne au nom de Jessica Field.
F-I-E-L-D.
Non, rien.
Tu es sûr ?
Je vérifie les F. Fedderman, Felds, Fuchs...
Elle l'a peut-être détruit.
Pas Maggie. Elle garde tout.
Les ordonnances frauduleuses ?
Ce ne sont pas juste des ordonnances. Elle contrôlait mes doses, mes analyses.
C'est un dossier médical important. Elle ne l'aurait pas jeté.
Attends.
Quoi ?
Merde.
Il doit être chez elle. Elle y a un bureau aussi.
Où ?
Au-dessus du garage.
Que veux-tu que je fasse ?
Il y a une alarme ?
Oui.
Tu connais le code ?
Ouais.
Tu vas me le donner ou non ?
Merci.
Olivia.
Je ne vous ai pas vue dans mon programme.
Je lui ai demandé de venir.
Que se passe-t-il ?
Madame Présidente, si vous voulez être seuls un instant...
Ce que je veux, c'est que mon conseiller à la Maison-Blanche livre ceci
avant que le Vice-président invoque le 25e amendement.
Avant qu'il fasse quoi ?
- Que vous a-t-il dit, exactement ? - Rien.
Il ne m'a pas rappelée hier soir, ni ce matin.
Son bureau dit qu'il n'est pas joignable.
S'il ne vous a pas rappelée il doit y avoir une raison.
Il y en a une. Il s'est joint à Paley et Mullen.
- Vous n'en savez rien. - Pourquoi en doutez-vous ?
Le plan est de le priver de ses signatures
dont le Congrès a besoin pour ouvrir le débat.
Le priver ? Comment ?
Montrez-moi ça.
Vous renvoyez le gouvernement ?
Seulement ceux qui ont cédé.
À part Mullen, je ne vois pas qui.
Je peux tout à fait deviner.
Ceux que je n'ai pas désignés.
Ceux dont le portefeuille interfère avec la sécurité nationale...
Est-ce légal, au moins ?
C'est sans précédent, mais la loi est claire.
La Présidente peut renvoyer les membres du gouvernement
à tout moment, pour n'importe quelle raison.
Vous réalisez que vous jouez à leur propre jeu.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Warner est une girouette humaine, mais Paley et Mullen...
Non. Pas eux. Les Russes !
Vous leur donnez exactement la crise constitutionnelle
sur laquelle ils essaient d'instaurer depuis des mois.
Quel choix ai-je ?
Si j'attends plus longtemps, je pourrais être déchue cet après-midi.
Temporairement.
Même si Warner obtient ces signatures,
ce n'est que le premier tour.
Il a encore besoin du Congrès pour vous déclarer inapte
et avec les deux tiers des votes de chaque chambre.
Si je les laisse me sortir d'ici aujourd'hui
ils ne me laisseront plus y retourner.
La presse va vous crucifier, Elizabeth.
Les articles de mises en accusation seront rédigés.
Cela fera passer le Massacre du samedi soir
pour une répétition générale pour la vraie pièce.
Je vous en supplie.
Changez d'avis.
Je me suis pas acharnée à me faire élire,
je n'ai pas survécu à une tentative d'assassinat
pour faire mes bagages et partir.
Envoyez-les.
Non.
Carrie.
Des problèmes ?
Non, c'était fait en cinq minutes.
Tout est là.
Merci.
Bonne chance.
Frannie a toujours aimé quand tatie Carrie était là
quand elle jouait avec elle, qu'elle lui faisait son petit-déjeuner.
Tatie Carrie passait beaucoup de temps avec Frannie ?
Non, pas vraiment.
Vous pouvez parler plus fort ?
Non.
On aurait toujours dit que tatie Carrie s'en allait quelque part,
et que maman ne pouvait pas compter sur elle.
Savez-vous ce qui l'empêchait autant d'être là ?
Je pense qu'elle essayait de sauver notre démocratie,
ce qui est une bonne chose, à mon avis.
Josie, avez-vous remarqué que Frannie a changé récemment ?
Un peu, oui.
Pouvez-vous donner un exemple au juge ?
Elle était très calme.
Autre chose ?
Elle venait dormir avec moi.
Souvent, elle pleurait jusqu'à s'endormir.
C'était une situation terrible.
M. Quinn était un ami proche.
Il était sans-abri et souffrait de stress post-traumatique.
Ce n'était pas très intelligent de sa part de l'accueillir,
mais c'était un geste de compassion.
Malheureusement, les choses ont dégénéré et il y a eu un accident.
Plus qu'un accident.
N'est-ce pas ? N'a-t-il pas menacé Frannie avec une arme ?
Selon Carrie, il pensait qu'il la protégeait.
Mme Lonas, pensez-vous qu'il soit nécessaire parfois
de séparer un enfant de ses parents ?
Je déteste quand cela arrive.
Mais les études ont démontré que les enfants souffrent toute leur vie
lorsque leur lien avec l'adulte référent est rompu.
Y a-t-il des exceptions ?
Oui.
Quand un enfant souffre de traumatismes à répétition.
Apparemment, elle a été chez un homme
qu'elle appelle un ami de maman.
Il a dit que des hommes méchants sont entrés par effraction.
Ils étaient armés.
Ils se sont battus avec sa maman et son ami, et ils ont emmené son ami.
Elle a dit que sa maman criait, et que quelqu'un lui criait dessus.
Nous n'avons pas insisté pour avoir des détails,
car cela la troublait d'en parler.
Elle commençait littéralement à trembler.
Pas d'autres questions.
Le témoin peut se retirer.
Notre prochain témoin est Dr Margaret Mathison.
- Bonjour, Dr Mathison. - Bonjour.
Vous êtes la tante de Frannie ?
Oui.
Et la sœur de sa mère, Carrie Mathison ?
Oui.
Votre mari et vous avez demandé la garde unique
de votre nièce, est-ce exact ?
C'est exact.
Vous vous êtes occupés de Frannie pendant longtemps, n'est-ce pas ?
Je m'occupe d'elle de temps en temps depuis qu'elle est née.
Et Frannie vit avec vous maintenant ?
Oui. Carrie et Frannie vivent avec nous depuis trois mois.
Est-ce difficile pour votre famille et vous ?
Pas au début.
Josie a toujours adoré sa tatie Carrie, elle était heureuse.
Et Frannie est un amour. On était heureux de les avoir.
Mais ça n'a pas duré.
Qu'est-il arrivé, Dr Mathison ?
Comme d'habitude.
Carrie était obsédée par quelque chose, elle s'absentait en tout temps,
elle oubliait de passer prendre Frannie à l'école.
J'ai trouvé un étranger une nuit dans sa chambre.
Et elle accumulait des milliers de dollars de dettes
sur ses cartes de crédit, en mentant à ce sujet.
Vous lui en avez parlé ?
Oui, en fin de compte.
Elle a dénié au début,
puis elle a dit qu'elle travaillait sur quelque chose mais n'a pas dit quoi.
C'est typique.
Tout ce temps, en plus de tout ça,
cette petite fille était désespérée d'avoir l'attention de sa mère.
S'est-il passé quelque chose qui vous a poussé à demander la garde ?
Absolument.
Cet incident dont a parlé Mme Shepherd,
mais ce qu'elle ne vous a pas dit, c'est que l'homme qui a été arrêté
était un agent du FBI que Carrie soupçonnait d'être corrompu.
Corrompu, dans quel sens ?
Je ne sais pas.
Mais le fait est que votre sœur pensait que c'était un méchant,
et lui a quand même permis d'être en contact avec sa fille, n'est-ce pas ?
C'est pire que ça.
Elle a délibérément mis Frannie en danger
afin d'obtenir des preuves contre lui.
Est-ce la raison pour laquelle vous demandez la garde ?
Non, ce n'est pas tout.
Votre Honneur, le Dr Mathison voudrait lire une déclaration au tribunal.
Je le permets.
Puis-je lui parler à la place ?
Directement. Est-ce possible ?
Oui, allez-y.
Carrie, la dernière chose que je veux, c'est de te prendre Frannie.
Alors ne le fais pas.
N'interrompez pas le témoin, Mme Mathison.
Vous aurez l'occasion de lui répondre.
Depuis que tu es née, tu as toujours été têtue.
Tu n'écoutais personne, même étant petite.
Tu faisais signe aux avions, tu t'en souviens ?
Et je te disais :
"À qui fais-tu signe ? Ils ne te voient pas !"
Mais tu continuais de leur faire signe.
Tu n'avais jamais peur de rien.
Je te détestais pour ça.
Pourquoi avais-je tout le temps peur ?
Pourquoi étais-tu la courageuse ?
Papa disait à tout le monde
que tu étais la casse-cou, jusqu'à ce que je me mette à crier.
Je ne suis pas...
extraordinaire comme toi, Carrie.
Je ne dirige pas un poste de la CIA en Afghanistan.
Je ne démantèle pas de complots terroristes à Berlin.
Je ne donne pas de conseil à la Présidente des États-Unis.
Mon travail ne me fait pas prendre de risques.
Je ne suis pas un héros.
Mais il s'avère que la "prudence" a aussi ses avantages.
Une famille,
un foyer familial stable.
Ce sont les choses que je peux offrir à Frannie.
Et que tu ne peux pas.
Une chance d'être normale.
Je sais. Maggie, c'est aussi ce que j'ai décidé.
J'ai tout abandonné.
Je te le jure, je vais rester éloignée de tout ça.
Carrie, tu es ma sœur et je t'aime, vraiment,
mais je ne te crois pas.
Dans six semaines, quand le traitement par électrochocs n'aura plus d'effets,
et que Saul te contactera pour une nouvelle crise,
tout cet orchestre de folie recommencera à jouer.
Je suis vraiment désolée.
C'est tout ce que j'ai à dire.
M. Schroeder ?
Pas d'autres questions, votre Honneur.
C'est le bon moment pour faire une pause.
La séance est suspendue pendant 15 minutes.
Ça va ?
Ouais.
Je vais rester ici un moment, si vous le voulez bien.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Je peux te parler un instant ?
Avant de dire quoi que ce soit, sache que
je voulais venir te voir à l'hôpital.
Ils m'ont déconseillé de le faire.
Ce n'est pas grave.
L'accord sur les visites tient toujours ?
Quoi ?
Si je vous donne la garde exclusive à Bill et à toi,
je peux encore venir la voir un week-end sur trois ?
Bien sûr.
Et un week-end sur deux ?
Ça pourrait fonctionner aussi.
On devrait parler à nos avocats, alors.
En es-tu sûre ?
Oui.
- Carrie... - Vite. Avant que je change d'avis.
D'accord.
La Maison-Blanche doit encore commenter ce qu'une source
a caractérisé d'immense purge de son gouvernement
Selon un rapport non confirmé,
Présidente Keane a renvoyé au moins quatre ministres
à 17 h aujourd'hui.
Tandis que trois ministres sur les quatre sont encore inconnus,
la source a nommé le ministre de la Défense Terry Mullen comme probable...
Ils en rajoutent,
mais ça va plus vite que je pensais.
Le Vice-président est là.
- Il veut vous voir. - Maintenant ?
Il est là.
S'il vient avec un drapeau blanc,
dites-lui que c'est un peu tard.
Il ne veut pas en dire plus, seulement qu'il veut vous parler en privé.
Si vous le voulez, je peux me débarrasser de lui.
Non.
Je suis curieuse.
Faites-le entrer.
Merci, David.
Madame la Présidente, quand vous m'avez demandé de vous soutenir,
j'étais reconnaissant de cette possibilité.
Peu importe nos différends, j'étais heureux de pouvoir les mettre de côté.
Je l'étais vraiment.
Et puis vous ne l'étiez plus.
Car Paley vous a fait changer d'avis.
Vous avez tort.
Que voulez-vous dire ?
Il est vrai que je l'ai rencontré, et que...
j'ai eu des doutes.
Je voulais plus de temps pour y réfléchir.
Puis je me suis rangé de votre côté.
Vous voulez dire...
que vous n'avez pas signé de document invoquant le 25e amendement ?
Non, et je ne le ferai pas.
À condition que vous reveniez sur votre décision
de licencier le ministre Mullen et les autres.
"Le pouvoir sans autorité est de la tyrannie !"
C'est la ligne que je veux vous empêcher de franchir.
D'accord.
D'accord, quoi ?
Comment pouvez-vous m'assurer que si je reviens sur les licenciements,
vous ne signerez pas ce document quand même ?
Je suppose que vous devez me faire confiance.
Quand vous êtes à une signature d'être assis derrière ce bureau ?
Après avoir ignoré mes appels,
sachant très bien ce que je vivais ?
J'avais besoin de temps.
Du temps que vous ne m'accorderiez pas sans me brusquer
à promettre ma loyauté.
Que maintenant, tout d'un coup, vous êtes prêt à faire.
En toute bonne foi.
Tant que vous faites ce qu'il faut.
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Je mets des limites à mon soutien. Il y a une différence.
Sans la majorité du gouvernement,
ce que vous n'avez pas en ce moment,
ce document n'est pas valide.
Vous pointez une arme vide sur moi.
Avant de venir, j'ai parlé à trois avocats différents.
Chacun a confirmé que renvoyer près d'un tiers de votre gouvernement
sous ces circonstances est probablement inconstitutionnel.
Les conseillers à la Maison-Blanche ne sont pas de cet avis.
Je vous donne un choix simple à faire, Madame la Présidente.
Plonger ce pays dans la crise, ou le défendre contre ses vrais ennemis.
- Madame la Présidente... - Ma réponse est non.
Dans ce cas, vous ne me laissez pas d'autre choix que de livrer
provisoirement au président du Sénat
et à celui de la Chambre des représentants
un document vous déclarant inapte à la fonction de président.
Le monde n'a pas à être cet asile de fous, Elizabeth.
Vraiment pas.
J'ai manqué la cérémonie ?
Ça vient juste de finir.
Que s'est-il passé au tribunal ?
Frannie va vivre avec Maggie et Bill.
Désolé.
Ça va.
Vraiment ?
Ouais.
C'est ce qu'il faut faire.
Tu as trouvé Simone ?
Sur des quais en périphérie de Moscou.
Yevgeny est avec elle.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Que veux-tu dire ?
Warner a signé pour invoquer le 25e amendement.
Merde.
Keane doit démissionner ?
Pas encore.
Elle a renvoyé de façon préventive quatre membres de son gouvernement.
Warner dépose une demande auprès de la cour suprême quant à cette légalité.
Quel est ton plan ?
À ma demande,
la Présidente a exigé une discussion de haut niveau avec mes homologues
du conseil de sécurité russe.
C'est un prétexte pour une opération permettant d'attraper Simone.
La délégation part ce soir.
C'est trop tard ?
Pour quoi ?
Pour que je me joigne à vous. Je pourrais être utile.
Tu te fous de moi ?
Tu peux être prête dans quatre heures ?
Si je me dépêche.
Envoie-moi les détails par texto.
Je dois parler aux parents de Dante d'abord.
Que savent-ils ?
Le médecin légiste a trouvé une cardiopathie congénitale inconnue.
Voilà, ma chérie.
Tu as trouvé ton sac ?
Oui, je l'ai.
- Bonjour, maman. - Bonjour, ma chérie.
C'est quoi comme biscuits ?
Aux pépites de chocolat.
Tatie Maggie les a faits ?
Non, elle les a achetés au magasin.
Donc...
Chérie, tu sais que maman doit partir de temps en temps ?
Et tu vas rester avec tatie Maggie, d'accord ?
Tu t'en vas ?
Je dois aller travailler.
Pendant mon absence,
tu vas vivre ici
avec tatie Maggie, Josie et tonton Bill,
comme tu l'as déjà fait.
Où vas-tu ?
Je vais en Europe.
Tu sais, où on habitait avant ?
Non.
Je te l'ai montré sur la carte.
De l'autre côté de l'océan.
Tu me l'as montré, mais je ne m'en souviens pas.
C'est là que je vais.
Tu vas revenir ?
Bien sûr.
Je vais travailler, et je reviens toujours du travail, n'est-ce pas ?
Frannie.
Je reviens toujours.
Pendant son absence, que va-t-on faire, toi et moi ?
Faire des dessins pour elle tous les jours.
C'est vrai ?
On va dessiner quelque chose qu'on a fait pendant la journée
et quand maman revient,
on lui donnera tous les dessins
pour qu'elle sache ce qu'on a fait.
- D'accord ? - D'accord.
C'est une excellente idée. C'est toi qui l'as eue ?
Tu es si intelligente.
Viens faire un câlin à maman.
Je peux aller jouer avec Josie ?
Oui.
Elle ira bien.
Je sais.
Merci.
Viens là.
Va-t'en, maintenant.
Va faire ce pour quoi tu es née.
Merci.
Arrête de dire ça.
Prête ?
Ouais.
Sous-titres traduits par Sandrine Roy.