C'e' qualcuno?
Intendo...
Non uno dei deceduti?
Non parlo da molto tempo.
Sto parlando troppo forte?
Mi sa di si'.
Forse, signore o signora, non sei li'...
Ma e' una bella sensazione sentire la tua voce dopo un po'.
Sto solo parlando a vanvera.
Ornitorinco.
Pasta.
Potabile.
Se sei li', puoi uscire.
Possiamo sederci.
Dividerci una scatola di fagioli.
Intavolare una bella...
Conversazione...
Come diceva sempre mia madre.
E' solo un modo carino per dire "chiacchierare".
E' passato...
Non lo so...
Forse un anno.
Avevo un posto...
In cui vivevo prima.
Avevo un bella tonnellata di popcorn.
Ne ho ancora molti.
Potrei farne un po'.
Leggo solo libri.
Io...
Guardavo soprattutto film.
Ma leggo... ora leggo libri.
Ne ho portati un po' con me...
Se hai bisogno di materiale da leggere.
Beh...
Visto che non c'e' nessuno li'...
Prima che...
Stia di nuovo in silenzio per un altro anno, magari...
Tanto vale dirti che io...
Ho parlato con qualcuno.
Lei non era qualcuno e basta.
E' venuta a casa mia.
E' apparsa dal nulla.
L'ho fatta rimanere.
E ci siamo...
Provavamo qualcosa l'uno per l'altra.
Un giorno ce lo siamo concesso.
Un giorno.
Ho solo pensato di dirlo.
Perche' immaginavo...
Che l'avrei rivissuto nitidamente mentre lo dicevo.
Ed e' stato cosi'.
Ed e' stato bello.
Non capitano molte cose belle.
Allora...
Qual e' la tua storia?
Fear The Walking Dead - Stagione 4 Episodio 1 "What's Your Story?"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, ShmlEntoni
Traduzione: FilVekkia, rana.pucca88, Wordaholic
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Se hai intenzione di colpirmi con il tuo bastone...
Non aprire la porta.
Beh, sai...
Se hai intenzione di provarci.
Sembra che tu ti sia sistemato...
Qua fuori.
Ho pensato che forse potevamo continuare la nostra conoscenza.
"Qui" e "li'" sono solo etichette.
E' tutto un unico posto.
Potresti fare tutto questo da qualche altra parte.
Oppure...
Beh...
Nello stesso posto...
Da qualche altra parte.
Andiamo.
La ragione per cui abbiamo lottato e' perche' volevamo proteggere le persone.
A te importa delle persone.
Dovresti stare con loro.
Sono io!
Torna al Regno.
Mi hai aiutata. L'hai fatto.
Lascia che ti aiuti io.
Non voglio dirti quello che devi fare.
Ma tu sai chi sono io...
E io so chi sei tu.
Il tuo posto e' con le persone che tengono a te.
Andiamo, Morgan!
Puoi nasconderti...
Ma non puoi scappare.
Ascolta, non sarei qui se non fosse stato per te.
Non sarei qui.
Ero ferito.
Tu mi hai portato da te.
Non eri costretto.
Morgan, non hai una ferita da arma da fuoco al fianco, ma...
Sei ferito anche tu.
Ritorna con me.
Non aspettare stavolta. Non...
Sprecare...
Nemmeno un secondo. Sei vivo.
Sei parte del mondo.
Ascolta, sono qui adesso...
Un sacco di gente...
E' qui adesso...
Perche' tu mi hai aiutato.
Proprio all'inizio.
Non sono piu' quella persona, Rick.
Invece si'.
Finirai con delle persone...
In un modo o nell'altro.
Sei connesso.
Sara' per un urlo fuori da quella porta...
Io che chiedo aiuto...
Maggie.
Sei parte del mondo ormai.
Troverai il modo di tornarci...
Perche' lui trovera' il modo di farti tornare, quindi...
Torna e basta.
Beh, come ho detto...
Puoi nasconderti...
Ma non puoi fuggire.
Grazie per avermi portato da te. Non devi restare qui fuori...
Sono gia' venuto a cercarti.
Non aspettare stavolta.
Non sprecare...
Nemmeno un secondo. Sei vivo.
Grazie per avermi portato da te. Puoi nasconderti...
Ma non puoi fuggire.
Sai cosa significa.
Portati via quella merda.
- Riprenditela! - Cerco solo di aiutare.
Sembra che tu sia solo.
Siamo sempre soli.
Chiudi la portiera.
Ho solo pensato di dirlo.
Perche' immaginavo...
Che l'avrei rivissuto nitidamente mentre lo dicevo...
Allora qual e' la tua storia?
Sono solo di passaggio.
Beh, perche' non vieni qui a sederti per un po'?
Non so quanto hai sentito ma io...
E' passato un bel po' dall'ultima volta che ho parlato con qualcuno.
Sono John.
John Dorie.
Come il pesce.
Ma con "IE" non con la "Y".
Morgan.
Hai fame, Morgan?
Perche' potrei cucinarti qualcosa.
Ho dei fagioli...
E dei fagioli.
No, grazie.
Ehi.
E' deliziosa.
No.
Da dove vieni?
Da est.
- Hai camminato? - Ho corso.
Ehi.
Nei tuoi viaggi,
hai per caso
incrociato una donna...
Con una pistola come questa?
Identica, a dire il vero.
La sto cercando...
Da un po'.
Non ho visto nessuno del genere.
- Devo andare. - Aspetta. Non...
Non ha senso andarsene la' fuori a quest'ora di notte.
Perche' non te stai nel retro del pick up?
Io staro' davanti.
O il contrario.
Credo che avere un riparo sulla testa ti...
Dara' un po' di sollievo.
Dopo essere arrivato fino a qui da cosi' lontano.
Gia'.
Qualsiasi cosa tu stia pensando di fare, non farlo.
Questo sembra pratico.
Sei una specie di karateka?
Sono solo di passaggio.
Tenete pure il cibo.
Restituitemi il resto e me ne andro'.
Temo che tu non sia nella posizione di trattare.
Non possiamo lasciare che tu dica alla gente della nostra trappola.
Non ho nessuno a cui dirlo.
Non conosco nessuno qui.
E non voglio conoscere nessuno.
Non ce l'ho con voi, signori.
Cercavo solo il mio amico.
Abbiamo amici anche noi.
Vorrei scusarmi per aver sparato alla tua arma.
Un karateka...
E un pistolero.
Che ne pensate?
E' un pezzo di antiquariato.
Esistono solo due esemplari.
Quindi apprezzerei che tu...
Credevo non guidassi di notte, Al.
Era parcheggiata qui vicino. Ho sentito lo sparo.
Volevo vedere cosa stava succedendo.
Che succede?
Ha detto che era da solo.
Ma il suo amico mi ha sparato alla mano.
Gente nuova.
Mi piace la gente nuova.
Puoi andare, Al.
- Siamo a posto qui. - Non sembrate a posto.
Sembrate affamati.
Ho una cassetta...
Con dei noodle nel bagagliaio.
Marca coreana.
Ha anche il kimchi da mescolare nel tappo.
Non abbastanza, Al.
Ci aggiungo una stecca di Pall Mall.
So che adori le tue Pall Mall.
Hai la mano sulla leva?
Perche' ti comporti come se avessimo scelta?
C'e' sempre una scelta, Leland.
E questa si e' appena rivelata semplice.
Ehi...
Grazie per averci aiutato prima.
Al, giusto?
Althea, a dire il vero.
Prendi una caramella.
Grazie.
Leland e i suoi uomini sono piuttosto disperati.
Sembra che tutti i negozi, le cucine e le dispense da qui a Tyler
siano stati ripuliti da cima a fondo.
Immagino, dal tuo mezzo,
che tu sia o fossi un agente di polizia.
Non proprio.
Vorrei scendere qui, per favore.
Ovunque, da queste parti, va bene.
Mi dispiace, ragazzi.
Non vi ho salvati per bonta' d'animo.
Siete in debito con me.
Non voglio sembrare irriconoscente, signora,
ma il mio pick up si trova nella citta' di prima.
Va bene.
Chi vuole essere il primo?
Sei veloce.
Lo so.
Beh, vacci piano, cowboy.
Non vi ho salvato per poi uccidervi.
Voglio solo farvi alcune domande.
Domande?
Esatto.
Che avete visto, chi avete incontrato.
Dove siete stati, dove siete diretti.
Perche'?
Per un pezzo.
Sono una giornalista.
Eri da solo...
- Alla baita? - Si'.
Prima che arrivasse Lauren?
Laura.
Giusto...
- Scusami. - Si', non c'era nessun altro.
Parlavo tanto da solo...
Poi ho smesso.
Come mai?
Perche'...
Cominciava a piacermi davvero troppo.
Raccontami qualcosa di Laura.
Nel caso dovessi incontrarla.
Impazzisce per le "Black Jack".
- E' una giocatrice? - Le mou...
Alla liquirizia.
Prima non mi piacevano tanto.
E adesso?
Non sono male.
Credi che la ritroverai?
Sicuramente.
Come mai vi siete separati?
Purtroppo non e' una bella storia.
Capita spesso al giorno d'oggi.
Ma lo diventera'.
Sara' una bella storia, quando la ritrovero'.
Com'era?
Perfetto.
- Grazie. - Di nulla.
Tu che mi racconti?
- Da quanto sei in giro? - Che importa? Tutte queste...
Queste domande. Non ci sono piu' notiziari.
Ti ho salvato.
Diversi noodle e grande impegno.
Sei in debito.
No...
Non mi servono.
Raccontami la tua storia.
Cosa ti ha portato qui?
Dove sei diretto?
- Stai scappando da qualcosa? - Non ti ho chiesto di aiutarmi.
Me ne vado.
O vuoi dirmi che non posso?
Aspetta!
Fermati, amico.
Ci hanno minacciato con una pistola, penso di poterti chiamare amico.
Basta con tutte queste domande.
Lasciatemi in pace.
Va bene, voglio solo darti una cosa.
D'accordo?
Calzini puliti.
Valgono come l'oro.
Certo, di questi tempi l'oro non vale molto.
Ho notato quelli che indossavi quando eravamo all'accampamento.
E' ora di fare un aggiornamento.
Ti ringrazio.
Mi scuso per i popcorn. Soprattutto perche' sono per i tuoi piedi.
Sicuro che te la caverai tutto da solo?
In questo mondo...
Siamo sempre soli.
Aspetta.
Buongiorno, Al.
Mani in alto.
Va bene.
Io non lo farei.
Non sei cosi' dura senza quella leva?
Non deve finire male, Al.
Vogliamo solo il blindato.
Perche' non mi dai le chiavi?
Le mani!
Avanti.
Il bastone.
Non te lo chiedero' due volte, muoviti.
No! No!
Al!
- Stai bene? - Vai!
Vai!
Raggiungi il blindato!
Le chiavi non vanno, dolcezza.
Sono quelle delle mio bauletto, coglione.
Morgan!
- Alzati. - Dammi le chiavi.
- Non hai una bella cera. - Le chiavi!
Al!
Abbassatevi!
John!
Oddio...
Siete tutti interi?
Cacchio, ti diro' una cosa,
Quel coso spacca di brutto.
Serve allo scopo.
Grazie per l'aiuto.
Quel tizio...
Era un coglione della peggior specie.
Ma oggi non volevo uccidere nessuno.
Qualcuno sa che significa quel 51?
Da qualche settimana stanno spuntando segnali del genere in giro, ma...
Non c'e' nessuno a cui chiedere, se non i morti.
I morti?
Io li chiamo i deceduti.
Li chiamiamo erranti, da dove vengo io.
Ma senti un po', un pezzetto di storia personale.
Sei ancora in debito.
Allora accosta.
Come ti chiami?
Morgan Jones.
Da dove vieni?
Atlanta
e...
Poi dalla Virginia.
Come sei arrivato qui?
Ho corso.
Ho camminato,
guidato...
Camminato ancora.
Facevi parte di un insediamento, in Virginia?
Un paio.
Me ne parleresti?
Uno si chiamava...
Alexandria, e poi c'era un posto...
Si chiamava il Regno.
C'era davvero...
- C'era un re. - Un re?
Aveva anche una tigre.
Ok, quello me lo racconti dopo.
Questi insediamenti,
erano bei posti in cui vivere?
Erano sicuri.
Con dentro belle persone.
Sono stato con alcuni di loro per un po'. Erano...
Cos'e' successo?
C'e' stato uno scontro.
Con un altro gruppo. Era un gruppo molto,
molto numeroso.
Abbiamo vinto.
Ma non sei rimasto.
Ero gia' andato...
Prima che me ne andassi...
Non capisco.
Hanno fatto qualcosa?
O lo hai fatto tu?
Ti ho raccontato delle cose,
i patti erano questi.
Hai detto che stavi con della brava gente, in Virginia,
poi te ne sei andato.
Perche'? Hai cercato di rubare qualcosa?
O di fuggire da qualcosa?
Perche' non mi parli un po' di te?
Tipo... come hai avuto questo blindato?
E perche' fare domande del genere, a sconosciuti,
e' cosi' importante per te?
Senti, ti ho salvato il culo.
E noi a te.
Bene...
Ringrazio entrambi per l'aiuto.
Ma credo che sia ora...
- Che vada per la mia strada. - E la gamba?
- Sto bene. - Morgan.
Te l'ho gia' detto.
Sto bene.
Dimmi una cosa vera,
e saremo pari.
Perche' hai lasciato Virginia?
Perdo chi mi circonda,
e poi perdo me stesso.
C'e' nessuno?
No.
Avevi torto.
Quello che hai detto prima...
Sull'essere sempre soli.
Ecco.
Tutto a posto.
Va bene?
Grazie.
Morgan.
Quell'errante...
Devo sapere.
Ok. Ehi! Ehi! Aspetta.
Ok, aspetta.
Dallo a me.
Forza.
Ecco qua.
Grazie.
Ok.
Sono contento che ti abbiamo trovato.
Viaggio con voi, finche' la gamba non guarisce.
E basta domande.
Non la smettero' di farti domande.
Soprattutto sulla tigre.
Allora non rispondero' piu'.
Giusto...
Forza...
E' deliziosa.
Dove andiamo?
Al mi ha riportato al mio pick up,
ma non partiva.
Ora mi accompagna a cercare Laura.
In cambio di altri pezzi della sua storia.
Esattamente.
Proprio cosi'.
Non so se la trovero'.
Non lo so.
Non penso troppo oltre,
perche' non mi fa alcun bene.
Ma la riconosco come verita'.
Non si sfugge alla verita'.
No, e' impossibile.
- C'e' qualcuno la' davanti. - Cosa?
Ma dai, cavolo.
Dicevi che non c'erano molte persone qui in giro.
Infatti.
Prendi questa.
Non posso.
Non uccido.
Dai, dovrai rispondere a qualche domanda, prima o poi.
Anch'io non uccido.
Almeno ci provo.
Momento perfetto...
Per informarmi.
Sei ferita?
- Sta bene? - Puoi prendere il kit di primo soccorso?
Cos'e' successo?
Ci sono... persone cattive.
Ci sono persone cattive... qui.
Dove?
Mettila giu'!
Ehi, ehi! Buttalo! Buttalo!
- Buttalo. - Ok, ok.
Buttalo!
Allora, quale diavolo e' la tua storia?
Subspedia [www.subspedia.tv]