Précédemment...
Après Jessica, je me fichais de tout. Plus maintenant.
Jessica ? Tu es bien là.
Jessica est en vie.
- Désolé. - Ne le sois pas.
- Mais toi et moi... - C'est ta femme.
Tu as disparu pendant deux mois.
Tu me mets sur un piédestal, mais je suis pas cette personne.
C'est une sorcière.
- Ton bras. - Ça va.
Tu as échoué grâce à ta fille que j'aurais dû tuer.
- Je te décharge du cas Lucy. - Inutile.
On s'en occupe.
Quel grabuge hier soir, dans le dortoir.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - L'alarme incendie ?
Je parie que c'était toi qui sortais rejoindre une fille.
Si c'est le cas, et j'affirme le contraire,
personne ne peut le prouver.
- Jack, dans mon bureau, je vous prie. - Oui, monsieur.
Qu'as-tu fait d'autre ?
Honnêtement, je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
On a rendez-vous entre amis, ce soir. Ne sois pas en retard.
- Vous vouliez me voir, monsieur. - Entrez, et fermez la porte.
Te voilà réveillée.
La fièvre est tombée, c'est bon signe.
- Wyatt ? - Il est en mission.
Sans moi ?
On t'a poignardée avec un couteau plein de germes du 17e siècle.
Et tu es montée à 40 de fièvre, tu t'en souviens ?
Je m'en moque, il n'aurait pas dû partir sans moi.
Flynn te remplace.
Je parie que lui et Wyatt gèrent.
Aucun dérapage possible.
Ça aurait été bizarre de toute façon. Toi et Wyatt en mission ?
Rufus m'a raconté pour Hollywood. Toi et Wyatt.
Très romantique.
Je ne savais pas qu'il était marié.
Je veux dire...
- Que Jessica était... - À nouveau en vie, je sais.
C'était pas un jugement.
C'est plutôt...
Je voulais dire que ça doit être dur.
Surtout avec elle ici.
Je veux qu'il soit heureux. C'est ce qu'il a toujours voulu.
- Alors... - Et toi, tu veux quoi ?
On est toujours amis, on a les missions.
Ça va aller.
- Je vais faire avec. - Doucement, ne joue pas à l'héroïne.
Ce n'est pas héroïque. Je vais juste prendre un thé.
Lucy, c'est ça ? Comment ça va ?
Pas très bien, en fait. Je retourne me reposer.
Un thé ?
Asseyez-vous.
Je suis barmaid, c'est contre ma nature
de laisser les gens se servir leur propre verre.
Vous êtes historienne, c'est ça ?
Ça doit être intéressant.
J'ignore pourquoi je dis ça.
Je connais rien au travail d'historien.
J'enseigne.
J'enseignais plutôt, vous comprenez. Avant tout ça.
Wyatt dit que, sans vous, il survivrait pas aux missions.
C'est plutôt l'inverse, en réalité.
- Vous êtes barmaid, donc ? - Au Gilroy, à San Diego.
Mon patron est sympa, au moins.
- Vous y avez rencontré Wyatt ? - Non, on s'est rencontrés au lycée.
On est ensemble depuis la terminale, croyez-le ou non.
Il vous l'a pas dit ? Il parle pas beaucoup.
Et vous, un mari ?
Moi...
Non, pas de mari.
J'ai été fiancée, à une époque, en quelque sorte.
Pour un moment, mais c'est compliqué.
Comme toujours, non ?
Nous, on en est à deux ans de thérapie.
Dans ma réalité.
Pas dans la sienne, j'imagine, ni la vôtre.
C'est...
Ces voyages dans le temps, ça retourne la tête.
- Que s'est-il passé ? - Les choses ont dégénéré.
Sans Lucy, on a galéré à trouver qui ils visaient.
On était en retard, l'agent nous a attaqués.
Avec les mômes, j'ai rien pu faire.
- Des mômes ? - On s'en est à peine tirés.
- Où est Flynn ? - On a dû se séparer.
- Vous l'avez laissé là-bas ? - On va retourner le récupérer.
Après avoir géré la situation.
Laquelle ?
Qui...
Mon Dieu.
Ce n'est pas qui je pense ?
C'est pas lui.
Sauf si tu penses au jeune Kennedy, dans ce cas, c'est lui.
John Fitzgerald Kennedy ?
Vous avez ramené le président Kennedy ? Vous êtes dingues ?
Il était inconscient, d'accord ? Il sait pas où et quand on est.
Ils allaient le tuer. On l'a traîné au Canot.
- C'était le bon choix. - Le seul.
En plus, on a un plan.
Flynn élimine Rittenhouse là-bas.
On va recharger le Canot et ramener JFK.
- Et retrouver Flynn. - Aussi.
D'accord, je résume.
On doit protéger John
jusqu'à pouvoir le ramener pour qu'il devienne, en gros,
le président le plus apprécié du 20e siècle.
Rien de grave.
Tout va bien.
On vous fera pas de mal.
Qui êtes-vous ?
Sécurité privée.
Votre père nous a engagés pour vous protéger.
Mon professeur d'anglais, M. Greer...
Il a voulu me tuer. Pourquoi ça ?
Votre famille est riche, John.
Nous pensons que M. Greer voulait vous kidnapper.
Wyatt et Rufus, ici présents, vous ont sauvé.
Je dois parler à mon père.
Je lui ai parlé. Il est en route.
Je suis dans un débarras ?
Vous êtes en sécurité. C'est tout ce qui compte.
Installez-vous confortablement et reposez-vous.
Je sais, ça fait beaucoup à encaisser.
Nous reviendrons quand vous pourrez rentrer chez vous.
Tu te sens mieux ?
Je vais bien.
Difficile de croire que ce gamin couchera avec Marilyn Monroe.
Selon Mimi Alfred, sa stagiaire et maîtresse,
il faisait croire aux femmes qu'elles seules comptaient,
même quand il était marié.
Écoute, je suis désolé. Je n'avais pas le choix.
- C'est bizarre. - Vous voilà.
Je vous dérange ?
J'étais...
partie chercher à manger pour John.
Notre repaire secret est surpeuplé.
J'ai pensé que JFK aurait faim.
Votre semaine a été rude.
Je vais mieux.
Je ne parle pas de ça.
Vous restez à l'écart depuis Salem.
Je crois savoir pourquoi.
Vraiment ?
Votre mère voulait vous faire pendre pour sorcellerie.
J'imagine que c'est un coup dur.
- Vous voulez en parler ? - Pas vraiment, mais c'est gentil.
J'espère qu'il aimera votre concoction.
John ?
J'ai pensé que vous auriez faim. Je vous ai préparé...
Les gars.
Les gars !
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
2x05 - The Kennedy Curse
J'ignore où ça va.
J'ai parlé aux gardes. Ils ne l'ont pas vu.
Si nous ne ramenons pas JFK, il ne deviendra pas président.
Sans lui, pas de droits civils.
- Pas d'immigration aisée. - La guerre contre Cuba.
Il lui arrivera rien. On va le trouver.
Jiya et moi, on s'occupe des caméras.
- J'ai besoin d'une voiture. - Hors de question.
- Rittenhouse vous attaquerait. - Rittenhouse l'attaquera.
Si on veut pas vivre dans un monde postguerre nucléaire...
D'accord.
Je vais dans mon bureau. Vous restez en contact avec moi.
Tu devrais rester ici et te reposer un peu.
Je peux venir.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Il y va de la sécurité nationale. C'est dangereux.
Elle est enseignante.
C'est pas grave. Je voulais juste aider.
Attends.
T'as raison.
Plus on est, mieux c'est.
Très bien. Soyez prudents.
Vous savez quoi ? Je viens aussi.
- Vous n'êtes pas guérie. - Je me sens mieux.
Et Wyatt a dit que c'était mieux d'être à plusieurs.
C'est vrai.
Le bâtiment le plus proche est une station d'essence.
Salut, chérie.
On se fera livrer.
Télécharge un film pour ce soir.
Besoin d'aide ?
Excusez-moi, je cherche une cabine téléphonique.
Vous avez essayé dans un musée ?
Je dois appeler mon père. Je crois avoir été enlevé.
Vraiment ? Tenez, prenez le mien.
- C'est quoi ? - Mon téléphone.
Ce n'en est pas un.
Je m'en occupe. Quel est le numéro ?
Gramercy 5934.
C'est à l'international ?
- Quel jour est-on ? - Le 5 avril.
- L'année ? - 2018.
C'est impossible.
- Vous attendez ? - Non, allez-y.
Tout va bien ?
Ma journée est très étrange.
J'espère que ça va s'améliorer.
Attendez.
- Vous pouvez m'emmener ? - Où est ta voiture ?
- Je n'en ai pas. - Appelle un Uber.
Je ne le connais pas.
Nous allons à Palo Alto. Où veux-tu aller ?
N'importe où, loin d'ici.
Palo Alto.
C'est en Californie, c'est ça ?
- Il est bizarre. - Mais il peut venir avec nous.
Sept millions d'habitants, et on doit trouver un ado dragueur ?
On le trouvera.
Tu sembles en être sûr.
Penses-y. On sait qui est JFK. Ça veut dire qu'on va le trouver.
- Quoi ? - Quelle théorie fascinante.
Jiya dit que, comme nous savons encore
que JFK devient président en 1961,
le simple fait que nous le sachions
indique qu'il retournera bel et bien où il est censé être.
Jusqu'à ce qu'il se fasse écraser ou tuer par Rittenhouse.
L'Histoire changerait sans qu'on le sache.
C'est vrai.
- Et mes visions alors ? - Quoi ?
J'ai vu un homme mourir.
T'as voulu le sauver, mais l'Histoire a tenu bon.
- C'est une prophétie autoréalisatrice. - Ou une simple prophétie.
- De quoi parlez-vous ? - De rien.
Une seconde.
Voilà notre histoire.
John est mon frère. Il a oublié ses médicaments.
Qui je suis ?
Tu es mon ami.
On peut être amis, non ?
C'est peut-être idiot, mais si vous disiez la vérité ?
On cherche le président Kennedy qui arrive de 1934 ?
Bon, pas toute la vérité.
Wyatt est dans l'armée. On lui répondra, non ?
On essaie généralement d'être plus discrets que ça.
Pourquoi ?
Parce que.
Désolé pour tout ça. Je peux vous aider ?
On cherche un adolescent qui a dû passer ici.
Maigre, costume bleu clair, cravate.
Désolé, je l'ai pas vu.
Bon, d'accord...
- Je suis militaire. - Et ?
S'il vous plaît. On le cherche partout.
C'est mon frère, et il s'est échappé de la maison.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il souffre de paranoïa.
Il croit qu'on le poursuit. Il ira mieux dès qu'il aura pris ses médicaments.
- Quels médicaments ? - Quoi ? Quels médicaments ?
Rispéridone.
C'est un antipsychotique. Je peux appeler son médecin.
Il est passé il y a 40 minutes.
- Vous savez où il est allé ? - Il est parti avec des jeunes.
Je crois qu'ils sont allés à Palo Alto.
Palo Alto. Ils avaient quoi comme voiture ?
Facile. C'était une BMW rouge.
- Une BMW rouge, merci beaucoup. - Merci.
- D'où vous connaissez-vous ? - De l'école.
Vous allez à la même école ? Ensemble ?
- Pourquoi ? - Mon école est ennuyeuse.
Et blanche.
Une école privée ?
Ça va ?
Sensas !
C'est quoi ton histoire ?
Mon histoire ?
C'est quoi ce costume ?
Et de qui tu te cachais là-bas ?
Il est très bien, mon costume.
C'est un beau costume.
Tu as visiblement des problèmes.
Dis-nous ce que c'est, et on pourra t'aider.
Des gens sont après moi.
Ils m'ont kidnappé et retenu dans une espèce
de bunker souterrain.
J'ignore qui c'est et ce qu'ils veulent.
C'est dur à expliquer.
Va voir la police.
La police ne peut pas m'aider.
- John, qu'y a-t-il ? - Mon estomac.
Quelqu'un a un Maalox ?
- Je dois voir un docteur. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il a pas l'air bien. Il faut l'emmener à l'hôpital.
- Il gerbe pas dans ma caisse. - Fonce.
Tu les as perdus ?
On a pas de caméras partout. Ils sont hors champ.
- Ils allaient vers où ? - Le sud sur Willow.
- Qu'y a-t-il dans le coin ? - Il y a un restau chinois.
Un Starbucks, Bailey's Bar and Grille, un hôpital, un parc...
Je connais mal JFK, mais je sens bien le bar.
Non, je parie qu'il va à l'hôpital.
- Pourquoi ? - Il a toujours eu une santé fragile.
Jeune, il collectionnait les séjours à l'hôpital.
Bobby a même dit que le titre du livre à écrire sur son frère était
John F. Kennedy, une histoire médicale.
- Ça veut pas dire qu'il est malade. - Le stress doit aggraver son état.
Et je pense qu'il est très stressé en ce moment.
- Si on se plante... - Il faut suivre l'historienne.
Elle t'a maintenu en vie jusqu'ici.
Va pour l'hôpital.
Ça ne s'est pas passé comme prévu. Ils ont JFK.
Lucy était dans le coup ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Mais ils ont pris Kennedy dans le Canot.
- Je pense qu'il est dans le coin. - Eh bien, trouve-le.
Kennedy a galvanisé ce pays
dans une direction opposée à nos desseins.
Il faut dans le Bureau ovale quelqu'un qu'on peut contrôler.
Comme Nixon.
- J'y travaille. - Je sais où trouver Kennedy.
J'écoute.
Ses problèmes de santé chroniques
sont un secret très bien gardé.
Ulcères, colites, infections sanguines.
Avec tout ce qu'il a subi, il doit être malade.
- Et donc ? - On fouille les hôpitaux de la ville.
Tôt ou tard, Kennedy ira consulter,
et on en profitera pour l'éliminer.
Parfait. Envoie un de nos hommes.
Je m'en occupe.
- Je vais gérer. - Merci, Emma.
Et si tu tombes sur Lucy et ses amis, élimine-les aussi.
Avec plaisir.
Vous avez la plaque de la BMW ?
Rappelez quand vous l'avez.
C'est comme se faire lapider avec du pop-corn.
On ne le trouvera jamais avec cette technologie.
On a des ordis. Essayez avec une longue-vue du XIXe.
J'appelle l'agent Christopher. Il nous faut des drones.
- Tu crois qu'on va trouver JFK ? - On a trouvé la voiture. Un peu de foi.
Je n'ai aucune foi, et tu le sais.
Tu te demandes jamais s'il existe quelque chose de plus grand ?
Comme des extraterrestres ?
Ça, ça existe.
Je veux dire...
Un pouvoir suprême.
D'où ça sort ? Ça vient de tes visions ?
Je pense les avoir pour une bonne raison.
Ce sont des effets secondaires du voyage dans le temps.
Il n'y a pas de pouvoir suprême.
Et la guérison de mon souffle au coeur ? Mes visions qui se sont réalisées ?
Des effets secondaires.
Si tout arrive pour une raison,
pourquoi JFK a été tué par un cinglé à trois noms ?
Je sais pas.
Écoute.
Pendant mon enfance,
ma mère remerciait Dieu pour chaque chose positive.
À chaque chose négative, elle disait
"il y a une raison à tout" ou "Dieu a un plan".
Je la regardais,
chaque soir, s'agenouiller, prier,
et implorer Dieu de nous tirer de notre quartier merdique.
Mais qui s'en est chargé ?
Moi.
Dieu n'existe pas.
Pardon de vous interrompre. L'agent Christopher est injoignable.
- Vous avez appelé à son bureau ? - Bien sûr, mais apparemment, elle...
Personne ne l'a vue.
Elle est où, alors ?
Agent Christopher.
Nous n'avons pas été présentées.
- Je suis Carol Preston. - Je sais qui vous êtes.
Je voulais discuter, entre mères.
Un SMS n'aurait pas suffi ?
Contre toute apparence,
je me soucie beaucoup de ma fille.
J'étais jeune quand je suis tombée enceinte.
J'ai naïvement cru pouvoir
la faire adopter à l'insu de ma famille.
Pour l'arracher à Rittenhouse ?
Contrairement à Lucy,
j'ai su que j'appartenais à Rittenhouse
dès l'âge de 15 ans.
C'était un fardeau.
Je me suis donc persuadée
qu'il était mieux de ne pas garder mon enfant.
- Ça a dû être dur. - Non.
Pas au début.
Puis les semaines ont passé.
Je l'ai sentie en moi.
J'ai voulu savoir à quoi elle ressemblerait.
Avant même son arrivée au monde,
j'ai su que je ne l'abandonnerais jamais.
- Pourquoi vous me dites ça ? - Je ne peux plus protéger ma fille.
Rittenhouse tuera Lucy
si elle s'immisce encore dans nos projets.
Je veux donc que vous retiriez ma fille de ces missions.
Sa sécurité en dépend.
Comment ? En la ligotant en attendant la fin ?
Oui, s'il le faut.
Si vous croyez que ça suffira, vous la connaissez très mal.
Je vous croyais la mieux placée pour comprendre.
À votre place, j'y réfléchirais très soigneusement.
Ce serait dommage que vos enfants soient orphelins.
Je hais les hôpitaux.
- Tu te rappelles Hawaï ? - Ne m'en parle pas.
Il s'est passé quoi ?
- Nous étions partis surfer. - Tu surfes ?
Moins bien qu'il le pense.
Il est tombé sur une planche et a fait une commotion cérébrale.
- J'ai fini dans un hôpital horrible. - Tu t'en souviens ?
Je me souviens que tu es restée avec moi tout du long.
Tu as dormi pendant des jours dans une chaise incommode.
Je me souviens de ça.
- Toc toc. - Vous m'avez attendu !
Tu as meilleure mine.
Cet hôpital est incroyable.
Le remède a fait effet quasi immédiatement.
Je dois bientôt partir.
Mon frère organise une fête ce soir. Mes amis piaffent d'impatience.
Je voulais vérifier que tu allais bien.
Je peux appeler quelqu'un pour toi ?
De la famille ?
Notre amitié date de deux heures, n'est-ce pas ?
- À peu près. - Je peux donc vous faire confiance.
Évidemment.
Ce que je vais vous dire va paraître insensé.
Plus que ton enlèvement ?
À mon réveil ce matin,
j'étais à mon pensionnat dans le Connecticut.
On était en 1934.
Puis des inconnus m'ont enlevé
et amené ici, dans le futur.
- On t'a donné quel médicament ? - Je vous assure.
C'est la vérité.
Il me faut une machine à remonter le temps.
Ce genre de machines n'existe pas.
Si, forcément. Comment suis-je ici, sinon ?
Le bunker.
Il doit y en avoir une là où j'étais enfermé.
Il n'y en a peut-être qu'une.
Tu voudrais retourner à l'endroit d'où tu t'es échappé ?
C'est peut-être la seule manière de regagner mon époque.
Votre aide me serait bien utile.
Je cherche mon frère, John Kennedy. Un message m'a annoncé qu'il était ici.
Il est populaire. Il sort bientôt. Ils partent tous à une soirée.
On peut le voir ?
Vous devez attendre ici qu'il y ait du nouveau, comme sa tante.
Sa tante ?
Excusez-moi.
Chambre 325. Venez.
Jessica, là-bas.
Je ne ferais pas ça.
Sa vie ne compte peut-être plus, avec le retour de votre femme.
Fais-le.
C'est leur seul pilote.
Fais-le.
Ça va ? C'est sûr ?
Allez, vas-y !
Lâchez votre arme !
C'est une erreur, c'est lui qui a été attaqué.
Vous direz ça à la police.
J'ai un permis, je suis des Forces spéciales.
L'agent Denise Christopher de la Sûreté intérieure confirmera.
On peut bien s'adresser à quelqu'un ? Qui est votre supérieur ?
- M. Ritchey. Il est absent aujourd'hui. - Forcément.
Patientez dans la salle d'attente, la police veut vous voir.
Vous lui avez donné un trombone.
Nous sommes des habitués.
Un docteur pourrait vous examiner ici.
Je survivrai. On a des problèmes bien plus graves.
Ça va ?
Wyatt vous a regardé tout à l'heure d'une manière...
Inutile d'être professeur pour comprendre.
J'ai pigé.
Il me croyait morte et...
Il était pas fidèle avant.
Pourquoi le serait-il maintenant ?
Lucy, c'était sympa et dingue à la fois.
Je crois que Wyatt a changé.
Hier, j'étais prête à divorcer, mais après l'avoir vu comme ça,
je me suis dit qu'il avait peut-être raison.
Il mérite peut-être une seconde chance, mais...
Je ne pense pas être celle avec qui il aura cette chance.
Dites-lui au revoir pour moi.
Jessica, attendez.
Attendez !
Ne partez pas maintenant. Écoutez-moi.
Quand nous étions à Vegas en 1962,
Wyatt vous a envoyé un télégramme.
- Comme dans Retour vers le futur ? - Oui, mais ça n'a pas marché.
Alors il a volé le Canot,
pour empêcher votre tueur de naître, mais sans succès.
- Et il a été traduit en cour martiale. - Vraiment ?
Ce que je veux dire...
Même si vous n'étiez plus là,
Wyatt pensait toujours à vous.
Il a tout risqué, son travail, sa liberté,
parce qu'il n'a jamais cessé une seconde de vous aimer.
Et tout ce qu'il désire et qu'il a toujours désiré,
c'est une chance de vous le montrer.
On y va.
Mais comment ?
On fait ça depuis longtemps.
Vous venez ?
C'est bon ?
- John Kennedy, comme le président ? - C'est ce qu'il a dit.
Ce gars est manifestement déséquilibré.
On aurait pas dû l'amener chez toi.
Ma mère revient demain, elle est psy.
Elle s'occupe de jeunes perturbés.
Attention, vive le président.
Prête à partir ?
En fait,
je pense qu'il fait bien nuit dehors.
Ça va être compliqué de trouver un bunker secret.
Restons plutôt ici et on s'en occupera demain matin.
Ça nous laissera le temps d'élaborer un véritable plan.
C'est possible d'avoir un gin rickey ?
Viens. Allons dans un endroit plus calme.
Vous avez eu le temps de réfléchir, j'espère.
En effet.
Dans ma profession,
on a tous au moins une affaire qui vous secoue.
Pour moi, c'était une fusillade dans une école en 2011.
Après, j'ai arraché mes enfants de leurs classes
et décidé de les scolariser à la maison.
C'était non négociable. Je les voulais à l'abri.
- Vous avez fait le mieux pour eux. - Non, pour moi.
Mon fils...
était tellement en colère.
Cela a créé un tel fossé entre nous que pour finir,
j'ai dû céder et renoncer.
- On y passe tous à un moment. - Vous parlez de...
Vous gagnez du temps.
Elle a un mouchard.
Vos impôts en pleine action.
Merci de m'avoir donné tout ce temps.
Ils seront ici très vite.
Allez-y.
Vous avez trouvé Kennedy ?
Non, on l'a raté.
- Et vous pour la voiture ? - Rien. On fait quoi ?
Et sur Instagram ?
L'infirmière a dit que John allait à une soirée.
S'il y a plein de jeunes, il sera sur une photo ou deux.
Elle a raison.
Vérifie les réseaux sociaux, Facebook, Instagram, Snapchat.
On est dessus.
Mets-toi à l'aise.
Vous avez lu tous ces livres ?
La plupart d'entre eux.
J'adore lire.
Moi aussi.
La poésie de Robert Frost.
Tu aimes la poésie ?
J'adore.
Toute la littérature, en fait.
J'ai passé tant de jours alité.
Ma mère riait de ne plus me voir derrière les livres sur mon oreiller.
Tu lui ressembles vraiment.
À qui ?
Comment avez-vous eu cette photo ?
Et quelle est cette chose ?
C'est un iPad. Alors, c'est toi ?
- Tu es le président Kennedy ? - Le président de quoi ?
Des États-Unis.
Je vais devenir président des États-Unis ?
Je ne comprends pas.
C'était censé être mon frère, Joe.
Est-ce que cet iPad le connaît aussi ?
C'est lui.
"Joseph P. Kennedy Junior était l'aîné de neuf enfants.
"Diplômé de l'université de Harvard,
"il rejoint la faculté de droit."
Bien pour lui !
"Mais il est parti avant son diplôme pour rejoindre la Navy
"durant la Seconde Guerre mondiale."
La Seconde Guerre mondiale ?
"Pilote aéronaval, il a trouvé...
"la mort sur les côtes de France
"durant une mission secrète à l'âge de 29 ans."
C'est la malédiction des Kennedy.
La quoi ?
Les gens pensent que la famille Kennedy est maudite
parce que beaucoup d'entre eux sont morts très jeunes.
Tu ne devrais pas...
Ma soeur Kathleen est morte dans un accident d'avion.
Bobby a été abattu, tout comme...
tout comme son frère, John.
Rien pour l'instant ?
La reconnaissance faciale de Facebook confond Ansel Elgort et JFK.
- Je l'ai trouvé. - Vraiment ?
C'est bien lui.
- Il est chez quelqu'un. - Tu le localises ?
Je veux de bonnes nouvelles.
490 Kingsley Road.
Je regarde sur la carte. Merci.
Denise ?
Vous êtes blessée ?
Que faites-vous ci ?
Je vous cherchais. Que s'est-il passé ?
Ces agents ont réussi à repérer votre puce.
Carol Preston voulait discuter.
Maman ? À qui tu parles ?
Salut, trésor.
C'est un collègue.
Rentre, j'arrive dans une seconde.
Alors ?
Que voulait-elle ?
Me rappeler que nous avons une famille à perdre.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est moi ?
Chouette, non ?
C'est Joe qui a un grand destin.
Il est bon et intelligent
et discipliné.
Pas comme moi.
Bon, tu as assez bu, je crois.
Allez, tu dois dessoûler. Veux-tu manger ?
Laissez-moi.
Ça n'a pas changé depuis notre époque.
Il y a une mère qui arrive !
Une mère, mon cul.
- Cherchez-le dehors, moi je rentre. - Attends.
Si on le trouve,
je t'appelle.
Les portables.
D'habitude, on ne s'en sert pas parce qu'on voyage dans le passé.
Partez.
- On doit y aller. - Que se passe-t-il ?
Mon père ne vous a pas envoyés.
D'accord, vous avez raison.
Pardon d'avoir menti.
On veut vous protéger.
Je veux rentrer.
Parfait. On vous ramène chez vous.
Madame, aidez-moi !
Kayla !
À terre !
Ça va ?
Je crois.
Tout ce que tu m'as dit était vrai ?
Seigneur.
Merci de m'avoir aidé.
Même sans me croire.
Ça me donne confiance en l'avenir.
Ton secret est en sécurité.
Voilà.
- C'est ça. - Personne ne va me croire.
D'ailleurs, à ce propos,
n'en parlez pas à votre retour.
À personne. Jamais.
Il en va de la sécurité du monde.
Je comprends.
Bon. Prêt à partir ?
Ça va ?
Je sais que mes frères vont mourir.
Que je vais être assassiné.
Changez votre destin.
N'allez pas Dallas le 22 novembre 1963.
Et la malédiction ?
Tous ceux que j'aime vont mourir tragiquement.
Vous ne pourrez peut-être pas les sauver,
mais vous allez rendre le monde meilleur.
C'est bien.
Ai-je été un bon président ?
Un des meilleurs.
Vous êtes revenue.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
On doit parler.
Désolée que vous ayez dû subir cela.
Ne vous excusez jamais des actes de votre mère, Lucy.
- Elle disait la vérité ? - À propos de son amour ?
Ou que vous étiez une cible ?
Les deux.
Oui aux deux.
Ne nous voilons pas la face. Rittenhouse veut votre mort.
Ils ont bien failli y arriver.
Vous devriez renoncer aux missions.
Vous pouvez briefer l'équipe avant son départ.
Ils risquent leur vie pour stopper Rittenhouse.
Je ne me planquerai pas.
Si vous étiez ma fille,
je serais si fière.
Quelle journée !
Il faut mettre plus de sièges dans ce foutu Canot.
- On y travaille. - Faites vite alors.
La prochaine fois, je reste pas.
Les agents dormants sont morts ?
Tous les trois.
Alors, JFK ?
Il a fait deux mandats ? Eu dix enfants ?
Un second mandat ? Il a été assassiné après deux ans.
C'est pas possible. Je l'ai prévenu pour Dallas.
Dallas ? C'était à Austin.
Ça devait arriver.
- Zut. - Pardon.
Merci.
Pourquoi ?
Jessica me laisse une chance.
Grâce à toi, paraît-il.
Votre histoire est particulière.
Et...
tu mérites d'être enfin heureux.
Je ne regrette rien.
Ni moi.
On se verra dans le bunker.
Poupée.
On se verra dans le bunker.
Trésor.
Tu en veux ?
Je voudrais quelque chose de mangeable.
Oh, c'est vrai.
Oser t'offrir une simple carotte.
Je ne vais pas mendier pour toi.
Prends-en une. Rien de meilleur que les carottes.
Parle donc moins.
On a laissé passer une voiture.
Et si personne ne s'arrêtait ?
Mais si.
Il suffit de savoir les héler.
- Et tu es expert, bien sûr. - Expert ?
Je vais écrire un livre Le guide de l'autostoppeur.
Tu as réponse à tout, hein ?
Tu crois que c'est facile ?
Eh bien, ça l'est.
Tout est dans le pouce.
Certains font comme ça.
Ou comme ça.