ДЖЕСС: В предыдущих сериях.
После гибели Джессики мне стало на всё наплевать, а теперь - нет.
Джессика? Ты и правда здесь.
Джессика жива.
- Как такое возможно? - Прости меня.
- Вайет, я за тебя счастлива. - Но мы с тобой...
Это твоя жена. Ты её любишь.
Ты исчез на два месяца, ни слова ни сказав.
Ты возводишь меня на пьедестал. Но я не такая.
Она - ведьма.
РУФУС: Люси!
Люси, твоя рука.
Всё нормально.
Провал. Из-за вашей дочери. Надо было дать мне убить её в Мийеле.
Я снимаю тебя с этого задания.
В этом нет необходимости.
Мы сами решим эту проблему.
[школьный звонок]
УОЛЛИНГФОРД, ШТАТ КОННЕКТИКУТ .
УОЛЛИНГФОРД, ШТАТ КОННЕКТИКУТ 17 СЕНТЯБРЯ 1934 ГОДА.
Ну и устроил же ты шум вчера ночью.
Понятия не имею, о чём ты.
О пожарной тревоге.
Да брось. Ставлю пять баксов на то,
что это ты ускользнул с девушкой из школы мисс Портер.
Даже если так, хотя это подлая ложь,
никто не сможет это доказать.
А, Джек. Зайди на минутку в мой кабинет.
Хорошо, сэр.
Что ты ещё натворил, Джек?
Честное слово, не знаю.
Но мне сейчас расскажут.
Встречаемся вечером в клубе "Дружбаны", не опаздывай.
Вы хотели меня видеть, сэр.
Проходи, Джек. И закрой за собой дверь.
Привет. Ты проснулась.
Температура спала. Это хороший знак.
Где Вайет?
Он на задании.
Он прыгнул без меня?
Тебя проткнули ножом, покрытым микробами из 17-го века,
и у тебя была температура 40,5°С, забыла?
Ох. [стонет]
Всё равно, не надо было прыгать без меня.
Тебя заменяет Флинн.
Уверена, у них с Вайетом всё под контролем.
Ну конечно. Что может пойти не так?
Всё равно вам было бы неловко путешествовать вместе с Вайетом.
Руфус рассказал мне о Голливуде.
Ты и Вайет. Очень романтично.
Я не знала, что он всё ещё женат.
В смысле...
Я не знала, что Джессика...
Снова жива. Я в курсе.
Я вас не осуждаю.
Просто...
Наверняка, это тяжело.
Особенно то, что она здесь.
Я желаю ему счастья.
Он ведь очень хотел этого. Так что...
А как же твои желания?
Мы по-прежнему друзья. И работаем вместе.
Переживу.
[Люси стонет] Так, тихо, спокойно.
- Всё нормально. - Ты давай полегче.
Не геройствуй сегодня.
Никакого геройства, я только налью себе чая.
[чайник свистит]
О, привет.
Привет.
Люси, верно?
Как самочувствие?
Вообще-то не очень. Лучше пойду-ка я снова прилягу.
Хочешь чаю?
Присаживайся.
Я работаю барменом, и поэтому физически неспособна
позволить кому-то другому наливать себе напитки.
- Значит, ты историк, да? - Угу.
Интересно, наверное.
Не знаю, почему я так сказала.
Я понятия не имею, чем занимаются историки.
Хм!
[смешок]
Да. Ну, я преподаю.
В смысле, раньше преподавала, ну знаешь, до всего этого.
Вайет сказал, что без тебя он не выжил бы на заданиях.
Скорее, всё наоборот.
А ты, говоришь, бармен?
Да, да. В "Гилрое", в Миссии.
Пойло паршивое, но начальство доброе.
Вы там познакомились с Вайетом?
Нет, мы познакомились в школе.
Да.
Мы встречались со старших классов,
представь себе. Он не рассказывал?
Ну да, он не очень разговорчив.
А у тебя как? Ты замужем?
Нет. [нервный смешок] Я - не замужем.
В смысле, я, э... однажды была помолвлена, вроде как.
Ненадолго. Не знаю, это...
Сложно это всё.
Как у всех, верно?
Мы с Вайетом уже два года ходили к семейному психологу.
Ну, в моей реальности.
В его, видимо, нет.
И в твоей тоже. Это...
Эти путешествия во времени так запутывают!
[усмехается]
[тяжело дышит]
Что случилось?
Возникли осложнения.
Без Люси мы еле-еле выяснили, кто им был нужен.
Чуть не опоздали. Спящий агент начал стрелять.
А мы не могли отстреливаться, потому что кругом были дети.
- Дети? - Мы еле выбрались живыми.
Погодите, а где Флинн?
Пришлось разделиться.
Вы бросили его там?
Мы вернёмся и заберём его.
После того, как разберёмся с этим... затруднением.
С каким?
[тяжело дышит]
Кто это?
РУФУС: Вот так.
ЛЮСИ: Боже мой.
Скажите, что это не тот, кто я думаю.
Это не тот, кто ты думаешь.
Если ты не о молодом Кеннеди. Тогда это тот, кто ты думаешь.
Джон Фицеджальд Кеннеди?
Вы притащили президента Кеннеди? С ума сошли?
Он был без сознания, ясно?
И не знает, где он и когда.
Они хотели его убить. Гнались за нами до самой "Шлюпки".
- Это был наилучший выход. - Другого и не было.
Кроме того, у нас... есть план.
Флинн разберётся с "Риттенхаусом" в 34-м году,
а мы перезарядим "Шлюпку" и вернём Кеннеди обратно.
- И заберёте Флинна. - Ну да, и это тоже.
Так, я всё правильно поняла?
Нам нужно охранять Джона, пока мы не вернём его туда,
где он станет одним из самых любимых президентов 20-го века?
Плёвое дело.
ВАЙЕТ: Так-так-так. Спокойно.
Всё нормально.
Не бойся. Мы не причиним тебе вреда.
Кто вы такие?
Частная охрана.
Твой отец нанял нас, чтобы защищать тебя.
Мистер Грир, мой учитель по английскому.
Он... пытался меня убить. Зачем ему это делать?
Ты из богатой семьи, Джон.
Мы думаем, что мистер Грир пытался тебя похитить ради выкупа.
Но Вайет и Руфус тебя спасли.
Мне надо поговорить с отцом.
Я только что ему звонила. Он едет сюда.
Я что, на каком-то складе?
Ты в безопасности, и это главное.
Так что отдохни пока, устраивайся поудобнее.
Знаю, всё это непросто переварить, так что...
мы вернёмся, ээ... когда тебя готовы будут забрать домой.
[щёлкание замков]
Люси, тебе стало хоть немного лучше?
Я в норме.
Трудно представить, что, этот тощий паренёк, повзрослев,
будет трахать Мэрилин Монро, да?
Хм. Любовница Кеннеди Мими Алфорд, стажёр из Белого дома,
говорила, что он умел дать женщине почувствовать, как будто она единственная,
несмотря на то, что был женат.
[вздох]
Послушай, прости. Знаю, это вызывает неловкость,
но у меня не было выбора, я не мог...
- Мне так не по себе... - Вот ты где.
[смешок]
Я вам помешала?
Нет.
Хм.
Я как раз...
собиралась принести Джону поесть чего-нибудь.
[тостер выбрасывает хлеб]
В нашем секретном бункере становится что-то тесновато.
ЛЮСИ: Я подумала, вдруг Кеннеди проголодался.
У тебя выдалась тяжёлая неделя.
Я поправляюсь.
Я не об этом.
Ты притихла с тех пор, как вернулась из Салема,
и мне кажется, я знаю, почему.
Правда?
Твоя собственная мать пыталась повесить тебя за ведьмовство.
Это не могло не расстроить тебя.
Хочешь поговорить об этом?
Не хочу. Но спасибо, что предложили.
Надеюсь ему понравится... не знаю, что это такое.
[замок открывается] ЛЮСИ: Джон?
Я подумала, ты проголодался, и сделала тебе...
Ребята.
Ребята!
«Вне времени» Сезон 2, серия 5 "Проклятие Кеннеди"
[вздох]
Трудно сказать, как далеко она ведёт.
Я спросила охранников наверху, они его не видели.
Боже мой, если мы не вернём Кеннеди, куда положено, он не станет президентом.
Не будет ни Корпуса Мира, ни Билля о гражданских правах...
Ни иммиграционной реформы.
Зато будет ядерная война с Кубой.
Так, спокойно, с Кеннеди ничего не случится.
Мы его найдём. Руфус...
Мы с Джией проверим дорожные и уличные камеры наблюдения.
Отлично. Мне понадобится машина.
Нет, ни в коем случае.
"Риттенхаус" может искать тебя.
"Риттенхаус" точно ищет его.
Так что, если не хотим узнать,
на что будет похож мир после урожая ядерных грибов...
Хорошо. Я буду координировать действия с работы.
Все должны быть на связи, ясно?
Так, погоди. Думаю, тебе лучше не ходить. Отдохни.
Я могу пойти с тобой.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Вопрос национальной безопасности. Такие задания опасны.
Но она ведь учитель, так?
Ладно, забудьте. Я лишь хотела помочь.
Знаешь что? Ээ...
Может, ты и права.
Лишняя пара глаз не помешает. Верно?
Ладно, хорошо. Только будьте осторожны.
Знаете что? Я тоже пойду.
Люси, тебе надо поправляться.
Мне уже лучше, и как сказал Вайет, лишняя пара глаз не помешает.
- Да, конечно. - Да.
Ближайшее здание - заправка в трёх километрах отсюда.
Ладно.
[вздыхает]
СВЕЖИЕ ПОНЧИКИ
Привет, милая.
Давай, закажем...
Скачаем кино и просто расслабимся вечером?
ПРЕДЪЯВИТЕ ДОКУМЕНТЫ (ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ)
Чем могу помочь?
Извините. Где можно найти платный телефон?
Таксофон? Не знаю. Может, в музее.
Прошу вас, мне надо позвонить отцу.
По-моему, меня похитили.
Ничего себе. Серьёзно?
Ладно, тогда вот, возьмите мой.
- Что это? - Мой телефон.
Это не телефон.
Ладно, давайте я. Номер вашего отца?
Грамерси 5934.
Это что, международный код?
- Какое сегодня число? - Пятое апреля.
- Какого года? - 2018-го.
Как такое может быть?
Вы стоите в очереди?
Нет, проходите.
Что-то случилось?
У меня сегодня очень странный день.
Надеюсь, дела пойдут на лад.
Погоди.
Можно мне поехать с вами?
А где твоя машина?
У меня её нет.
Ну так вызови Убер.
Я не знаю, кто это.
Мы едем в Пало-Альто. А тебе куда надо?
Подальше отсюда.
Пало-Альто.
Это же в Калифорнии, да?
Он странный.
Но мы возьмём его с собой.
РУФУС: В районе залива живёт 7 миллионов человек.
А мы должны найти одного озабоченного подростка?
Всё будет хорошо. Мы его найдём.
Почему ты так уверена?
Подумайте сами.
Мы все знаем, кто такой Кеннеди, верно?
Значит, мы его найдём.
- Повтори. - Поразительная петля.
Джия утверждает, что раз мы знаем, что Кеннеди стал президентом в 61-м,
сам факт подобного знания уже доказывает то,
что он вернётся туда, где и должен находиться.
Это лишь пока, но если его собьёт машина
или застрелит "Риттенхаус", история изменится мгновенно.
А мы даже не заметим.
Да, это тоже верно.
- А как же мои видения? - А что видения?
Я видела, как человек погибнет, и он погиб.
Ты пытался это предотвратить, но историю не так-то легко изменить.
Это скорее самосбывающееся пророчество.
Или просто пророчество.
Извините, о чём вы?
Да ни о чём. Забейте.
Есть кто?
ПРОДАВЕЦ: Секундочку.
Так, легенда следующая -
Джон мой брат, и он психически нестабилен.
Ладно, а я тогда кто?
Ты... мой друг.
Мы же можем быть друзьями?
Ладно, тупой вопрос - почему вы не скажете правду?
Что мы ищем президента Кеннеди, прибывшего из прошлого?
Ну, не об этом, конечно. Но Вайет ведь военный.
Они должны ему рассказать, верно?
Ну, обычно мы стараемся соблюдать конспирацию, так что...
Почему?
Потому что.
Извините. Чем могу помочь?
Мы тут ищем подростка, который возможно сюда заходил.
Тощий, в голубом костюме, при галстуке.
Извините, не видел такого.
Ладно, смотрите.
- Армия США. - И что?
Прошу вас. Мы его уже обыскались.
Это мой брат, он сегодня ушёл из дома и потерялся.
А что с ним не так?
Он страдает от бредовых идей и паранойи.
Считает, что за ним кто-то охотится.
Но ему станет легче, как только мы дадим ему лекарство.
Хм. Какое лекарство?
Что?! Какое лекарство?!
Рисперидон.
Нейролептическое средство.
Могу позвонить его врачу, если хотите.
Он был здесь минут 40 назад.
Не знаете, куда он пошёл?
Он уехал с другими подростками.
Кажется, они сказали, что направляются в Пало-Альто.
Пало-Альто. А не знаете, на чём они поехали?
Такое трудно забыть. Красный BMW.
Красный BMW, спасибо.
ЛЮСИ: Отлично. - Спасибо.
А как вы познакомились друг с другом?
В школе.
Вы все ходите в одну школу?
Вместе?
Да. А что?
Моя школа такая скучная.
И вся белая.
А! Частная школа?
[стонет]
Всё нормально?
Шикарно.
Ладно. В чём твой прикол?
Мой... прикол?
Что за забавный костюм?
И от кого ты там прятался?
А что не так с костюмом?
Хороший костюм.
У тебя явно какие-то неприятности.
Расскажи нам, какие. Возможно, мы тебе поможем.
За мной гонятся люди.
Они меня похитили и держали в каком-то... подземном бункере.
Я не знаю, кто они такие и чего хотят от меня.
Это сложно объяснить.
Почему ты не обратишься в полицию?
Полиция мне не поможет.
[стон] Джон.
Джон, в чём дело?
Живот.
У вас нет Но-шпы или типа того?
Мне нужен... Мне нужно к врачу.
Что с ним такое?
Не знаю, но выглядит он плохо. Надо отвезти его в больницу.
Пусть не смеет блевать в моей машине.
Езжай в больницу.
Руфус, как это ты их потерял?
РУФУС: Не на каждой улице есть камеры. Они выехали из зоны наблюдения.
В каком направлении они свернули?
На юг, на Уиллоу.
Ладно, что есть в том районе?
ДЖИЯ: Там есть китайский ресторан,
"Старбакс", гриль-бар "Бейлис", больница и парк.
Я не многое знаю о Кеннеди, но бар - похоже на него.
Нет-нет, наверняка, он едет в больницу.
С чего ты взяла?
Ну, у Джона всю жизнь были проблемы со здоровьем.
Он провёл в больницах большую часть детства.
Бобби даже шути, что если бы кто-нибудь написал книгу о его брате,
она бы называлась "Джон Кеннеди - история болезни".
Это не значит, что он болен сейчас.
Стресс наверняка вызывает обострения.
И думаю, сейчас он довольно сильно нервничает.
Если ошибёмся...
Я бы послушалась историка.
Ты ведь ещё жив благодаря ей, верно?
[вздох]
Значит, едем в больницу.
Всё пошло не по плану.
Они захватили Кеннеди.
В этом участвовала Люси?
Нет, я её там не видела.
Но они забрали Кеннеди на "Шлюпку".
Думаю, он где-то здесь.
Так найдите его.
Судя по тому, что я читал, Кеннеди подтолкнул эту страну
в направлении, противоположном нашим целям.
Нам нужен в Овальном кабинете человек, которого мы сможем контролировать.
Вроде Никсона.
Я этим занимаюсь.
Я знаю, где найти Кеннеди.
Я слушаю.
Хронические проблемы Кеннеди со здоровьем -
одна из наиболее тщательно скрываемых тайн в истории.
Язвы, колиты, кровяные инфекции.
Учитывая всё, через что он прошёл, не удивлюсь, если он заболеет.
И что ты предлагаешь?
Обыскать все больницы в городе.
Рано или поздно Кеннеди объявится в одной из них,
и тогда мы сможем его устранить.
Хорошо. Отправьте человека.
Нет. Я сама.
Я разберусь.
Спасибо, Эмма.
Если столкнёшься с Люси и её друзьями, их тоже устрани.
С удовольствием.
Ты выяснил номер BMW?
РУФУС: Нет.
Позвони, когда выяснишь. [сигнал "занято"]
[кряхтение и стоны]
Такое впечатление, что я обдолбался до смерти попкорном.
Мы не найдём парня с такой примитивной техникой.
Скажите спасибо, что есть компьютеры. В прошлом искали бы с подзорной трубой.
Нет, позвоню-ка я агенту Кристофер. Нам нужны беспилотники.
Всё ещё уверена, что мы найдём Кеннеди?
Мы же нашли машину, не так ли? Положись на веру.
Я человек неверующий, но ты это и так знаешь.
Ладно. [вздох]
Тебе не кажется, что в мире есть нечто большее?
Что? Инопланетяне?
Нет, инопланетяне точно есть.
Я говорю о...
высших силах.
Так, с чего это ты вдруг? Дело в твоих видениях?
Знаю, это прозвучит безумно, но мне кажется, что это промысел Божий.
Послушай, это побочные эффекты от путешествия во времени, ясно?
Никаких высших сил не существует.
Ладно, тогда как объяснить то, что у меня исчезли шумы в сердце?
Или то, что все мои видения сбываются?
Всё это побочные эффекты.
Если на всё воля Божья,
то зачем Кеннеди убил какой-то псих с тремя именами?
Я не знаю.
Послушай.
Когда я был маленьким,
мама благодарила Бога за каждое благоприятное событие.
А когда случалось что-то плохое, она говорила -
"На всё соля Божья" или "Это промысел Божий".
Я видел, как мама каждый день становится на колени и молится,
прося Бога вытащить нас из паршивого района.
Но знаешь, кто это сделал?
Я.
Бога не существует.
Извините, что перебиваю, но я не могу дозвониться агенту Кристофер.
А на работу звонил?
Да, конечно, но, судя по всему...
Её никто не видел.
Тогда где же она?
КЭРОЛ: Агент Кристофер.
Официально мы не знакомы.
Я - Кэрол Престон.
Я знаю, кто ты.
Я хотела с тобой поговорить, как мать с матерью.
Не могла послать сообщение?
Знаешь, что бы ты ни думала, я очень люблю свою дочь.
Я забеременела Люси довольно молодой.
И наивно думала, что смогу отдать её на усыновление,
так чтобы родители не узнали.
Не хотела, чтобы твой ребёнок был в "Риттенхаусе"?
[вздох]
В отличие от Люси, я с 15 лет знала своё место в "Риттенхаусе".
Это был тяжкий груз.
И я убедила себя, что будет правильным отказаться от ребёнка.
Сложно было, наверное.
Не очень.
Поначалу.
Но с течением времени,
по мере того, как она росла в моей утробе,
мне стало интересно, какой она вырастет.
И к тому времени, как она родилась, я знала, что ни за что не отдам её.
Зачем ты это говоришь?
Потому что я больше не могу защитить свою дочь.
"Риттенхаус" убьёт Люси, если она будет продолжать мешать их планам.
Я хочу, чтобы ты не посылала мою дочь на задания.
Только так можно её уберечь.
- И что же я должна делать? Связать Люси... - Да.
- ...пока всё не закончится? - Да, если придётся.
Если думаешь, что получится, то ты совсем не знаешь свою дочь.
О, я надеялась, что кто-кто, а уж ты-то поймёшь меня.
Я бы подумала над этим крепко и долго, агент Кристофер.
Плохо будет твоим детям расти без матери.
ДЖЕСС: Боже, ненавижу больницы.
Помнишь Гавайи?
Ой, не напоминай.
А что там было?
Мы поехали сёрфить.
- Ты сёрфер? - Да.
- Не такой хороший, как думает. - Да ну...
Ты не удержался на гребне, ударился головой о доску
и получил сотрясение.
И попал в ужасную больницу.
Ты это помнишь?
Я помню, что ты от меня не отходила.
Спала в этом неудобном кресле несколько дней.
Это я помню.
[стук в дверь] КЕЙЛА: Тук-тук.
Ты осталась.
Да. Ты выглядишь уже лучше.
Потрясающая больница.
Лекарство подействовало сразу же.
Мне скоро надо идти.
У брата сегодня вечеринка, которой мои друзья ждали всю неделю.
Просто хотела убедиться, что у тебя всё в порядке.
Может, надо позвонить кому-нибудь?
Родителям или...
Кейла, мы с тобой друзья уже целых два часа, верно?
Где-то так.
Значит, я могу тебе доверять.
Само собой.
То, что я скажу, прозвучит безумно.
Безумней, чем то, что тебя похитили?
Сегодня утром я проснулся в своей школе-пансионе в Коннектикуте.
В 1934-м году.
Потом меня похитили незнакомцы и притащили сюда, в будущее.
Какие лекарства тебе давали?
Честно слово.
Это всё правда.
Мне нужна машина времени.
Джон, машин времени не бывает.
Должны быть.
Иначе как же я оказался здесь?
Бункер.
Там, где меня держали, должна быть машина времени.
Возможно, единственная в мире.
Погоди, ты хочешь вернуться туда, откуда только недавно сбежал?
Возможно, это единственный способ вернуться домой, в своё время.
Мне очень нужна твоя помощь.
Здравствуйте, я ищу брата, Джона Кеннеди.
Мне сообщили, что он здесь.
Популярный ребёнок. Его скоро выпишут.
Они все спешат на какую-то вечеринку.
А можно нам к нему?
Как я уже сказала его тёте, вам придётся подождать здесь, пока его не осмотрит вр?
Тёте?
Извините. [звонит телефон]
Палата 325, идём.
Осторожно, осторожно!
Вайет! Джессика, стань там.
Не-а. На твоём месте, я бы не стала.
А может, её жизнь уже неважна, раз ты получил назад свою жену?
Давай.
Она - их единственный пилот.
Стреляй.
Люси. Люси. Всё в порядке? Ты цела? Да?
Да.
Иди, иди.
Брось пистолет, немедленно!
Вы совершаете ошибку. Это на Вайета напали.
Объясните это полиции, когда те приедут.
ВАЙЕТ: У меня есть лицензия на ношение оружия.
Я из армейского спецназа.
Позвоните агенту Денизе Кристофер в АНБ, она всё подтвердит.
Мы можем поговорить с кем-нибудь из начальства? Кто ваш руководитель?
Его зовут Лу Ритчи, и его сегодня нет.
ЛЮСИ: Ну разумеется.
Мэм, подождите в холле.
Полиция захочет допросить вас обеих, когда приедет.
Ты сунула ему скрепку.
Не волнуйся, мы так уже делали.
Не хочешь провериться, пока ты здесь?
Выживу. У нас есть проблемы посерьёзней.
Всё в порядке?
Вайет так на тебя посмотрел в палате...
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться.
Нет, я понимаю.
Он думал, я умерла, и...
Он никогда не хранил мне верность.
Не знаю, с чего бы он вдруг начал это делать.
- Джессика, это... - Послушай, Люси,
это было весело. И безумно.
И я верю, что Вайет изменился.
Вчера я была готова с ним развестись,
но после того, как увидела его таким, подумала -
возможно, он и правда заслуживает второго шанса.
Но думаю, что он должен реализовать этот шанс не со мной.
[вздох]
Передай ему "до свидания".
Ладно.
Джессика, постой. Погоди.
Стой, стой, стой. Подожди. Просто...
Не уходи так быстро. Выслушай меня, ладно?
Когда мы были в Вегасе в 1962-м,
Вайет послал тебе телеграмму "Вестерн Юнион".
Как в "Назад в будущее"?
Да, как в этом фильме, но ничего не вышло.
Потом он украл "Шлюпку", чтобы вернуться и попытаться
и предотвратить рождение твоего убийцы, но тоже ничего не вышло.
А его за это отдали под трибунал.
- Правда? - Да.
Я к тому, что...
Даже когда тебя не было,
он не прекращал думать о тебе.
Он рискнул работой, свободой, всем на свете.
Потому что не переставал любить тебя, ни на секунду.
И всё, чего он хочет, и всегда хотел -
это шанса показать тебе свою любовь.
[подъезжает машина]
Поехали.
Что?! Как?
Я же говорила, это не впервые.
Останешься?
[вздох]
Всё нормально? Готовы?
[громко играет хип-хоп]
Джон Кеннеди? Типа президент?
Он так сказал.
Кейла, этот парень явно не в себе.
Может, не стоило привозить его домой.
Мама завтра вернётся. Она психолог.
И постоянно помогает подросткам с проблемами, вроде него.
Внимание. "Привет вождю".
Ты готова выезжать?
Вообще-то, я тут подумала... Снаружи довольно темно.
Трудно будет найти секретный бункер.
Может, останешься здесь, а завтра с утра и поедем?
Пожалуй, это даст нам время, чтобы придумать какой-то план.
- А можно мне стащить джин-рики? - Ха!
Пошли. Найдём помещение потише.
Хорошо.
КЭРОЛ: Надеюсь, я дала тебе достаточно времени подумать?
ДЕНИЗА: Достаточно.
В моей профессии у каждого бывает дело, от которого не можешь избавиться.
Для меня это была стрельба в школе в 2011-м.
После неё я забрала детей из школы и решила, что они будут учиться дома.
Я не обсуждала это с ними. Просто хотела защитить их.
Ты сделала так, как считала лучше для своих детей.
Я сделала так, как было лучше для меня.
Мой сын...
так злился...
Это вбило между нами такой клин,
что в конце концов мне пришлось сдаться и отпустить его.
Рано или поздно всем родителям приходится.
О чём ты говоришь?
Ты тянешь время.
У неё стоит чип.
Ваши налоги в действии.
Спасибо, что дала мне время подумать.
Кто-нибудь наверняка вот-вот подъедет.
Давай.
РУФУС: Вы нашли Кеннеди?
Нет, мы разминулись.
А вы нашли машину?
Нет. И что теперь?
А вы проверяли Инстаграм?
Медсестра сказала, что Джон собирался на вечеринку.
Если там толпа подростков, он точно засветится на фотке-другой.
Слушай, Руфус, она права. Проверь соцсети -
Фейсбук, Инстаграм, Снэпчат - всё.
Сейчас займёмся.
Устраивайся поудобнее.
Ты прочла все эти книги?
Почти.
Я люблю читать.
Я тоже.
О, "Поэзия Роберта Фроста".
Ты любишь поэзию?
Обожаю.
Да и вообще, литературу.
Я так часто валялся больным.
Мама шутила, что меня не видно из-за стопок книг вокруг подушек.
Ты и правда похож на него.
На кого?
Откуда у тебя это фото?
И что это за штука?
Это айпад. Значит... Это ты?
Ты - президент Кеннеди?
Президент чего?
Соединённых штатов.
ДЖОН КЕННЕДИ СТРАНИЦА ВИКИПЕДИИ.
Я стану президентом Соединённых Штатов?
Я... не понимаю.
Президентом должен стать мой брат, Джо.
А этот твой... ай-пад его тоже знает?
Да.
Это он.
"Джозеф Кеннеди младший был старшим из девяти детей".
"Окончил Гарвардский колледж,
затем поступил на юрфак". Вот молодец!
"Но бросил учёбу ради службы на флоте во время Второй мировой войны".
Вторая мировая война?
"Он был морским лётчиком, и...
погиб... у побережья Франции
в ходе выполнения тайного задания в возрасте 29 лет."
Это проклятие Кеннеди.
Что-что?
Говорят, семья Кеннеди проклята, потому что многие погибли молодыми.
Знаешь, что? Тебе не стоит... Джон.
Моя сестра, Кэйтлин погибла в авиакатастрофе.
Бобби застрелили, как и его...
Как и его брата, Джона.
Есть что-нибудь?
Распознавание лиц Фейсбука считает, что Энсел Эльгорт похож на Кеннеди.
- Погоди, я его нашла. - Правда?
Это точно он.
Кажется, он у кого-то в гостях.
[гудок в телефоне] Можешь найти адрес?
ВАЙЕТ: Скажи, что есть хорошие новости.
Кингсли-роуд, 490.
ЛЮСИ: Хорошо, сейчас найду на карте. Спасибо, ребята.
Дениза?
Ты ранена?
Коннор, что ты тут делаешь?
Тебя ищу. Что случилось?
Агенты отследили тебя по чипу.
Кэрол Престон решила поболтать.
Мама? С кем ты разговариваешь?
Привет, милая.
Мама говорит с коллегой по работе.
Вернись в дом, я сейчас приду.
В чём дело?
Чего хотела мать Люси?
Напомнить, что у нас обоих есть семьи, которые мы можем потерять.
Джон.
Я принесла тебе кое-что.
Это что... я?
Клёво, правда?
Это Джо должно было ждать величие.
Он умный и добрый.
И дисциплинированный.
В отличие от меня.
Так. По-моему, тебе хватит.
Идём. Ты должен протрезветь. Хочешь есть?
Нет, оставь меня в покое!
Вижу, мало что изменилось с тех пор, как мы учились в школе.
Народ, пришла чья-то мама!
Какая я тебе мама?
Ладно, вы вдвоём поищите здесь, а я проверю в доме.
Постой, погоди.
Если мы его найдём, я тебе просто позвоню.
Мобильный телефон!
Обычно мы их не используем, потому что...
находимся в прошлом.
Ясно. [стук в дверь]
Сюда нельзя!
Джон. Нам пора.
Что происходит?
Я знаю, что отец вас не посылал.
Ладно. Ты прав.
Прости, что соврали тебе.
Но мы пытаемся тебя защитить.
Я хочу домой.
Отлично. Поехали домой.
ВАЙЕТ: Джон!
Мисс, помогите, прошу вас!
[толпа визжит]
КЕННЕДИ: Кейла!
[Кейла испуганно вдыхает]
Кейла!
Пригнитесь, все!
[выстрелы]
Боже мой. Ребята, вы целы?
Да. Думаю, да.
Кейла?
Значит, всё, что ты рассказал, правда?
Боже мой.
Спасибо, что помогла мне.
Несмотря на то, что не верила.
Встреча с тобой вселяет в меня надежду на будущее.
Я сохраню твою тайну.
Ну вот и всё.
Никто мне не поверит.
Да. Кстати.
Не стоит об этом рассказывать.
Никому. Никогда.
От этого зависит безопасность мира.
Я понимаю.
Ладно. Ты готов?
Джон.
Всё нормально?
Я знаю о гибели братьев и сестёр.
О своём убийстве.
Может, тебе удастся изменить судьбу.
Не лети в Даллас 22 ноября 1963 года.
А как же проклятие?
Все, кого я люблю, трагически погибнут.
Может, тебе и не удастся спасти всех, Джон,
но ты сделаешь мир намного лучше.
Не худшая судьба.
Я был хорошим президентом?
Одним из величайших.
Вы вернулись.
О Боже, что случилось?
Нам надо поговорить.
Простите, что вам пришлось пройти через такое.
Не надо извиняться за действия своей матери, Люси.
Думаете, она говорила правду?
О том, что любит тебя?
Или о том, что у тебя на спине мишень?
О том и о другом.
Да. В обоих случаях.
Не стану подслащивать пилюлю, "Риттенхаус" хочет тебя убить.
Смотри, у них уже чуть не получилось.
Может, тебе стоит пока не ходить на задания.
- Будешь консультировать команду перед прыжком. - Нет.
Все остальные рискуют жизнью, пытаясь остановить "Риттенхаус".
Я не стану прятаться в этом бункере.
Если бы ты была моей дочерью,
я бы тобой гордилась.
[тяжкий вздох] Ну и денёк у меня был.
Вы должны придумать, как засунуть больше кресел в эту чёртову "Шлюпку".
- Мы над этим работаем. - Работайте быстрее,
не то в следующий раз останусь в прошлом не я.
Ты убрал спящего агента?
Да, мэм. Всех троих.
Так что мы знаем о Кеннеди?
Его избрали на второй срок? У него было ещё десять детей?
Какой второй срок? Кеннеди убили через два года после избрания.
Не может быть, я же сказал ему. Сказал не лететь в Даллас.
В Даллас? Это случилось в Остине.
Видимо, так ему было суждено.
О господи.
- Извини. - Извини.
Люси.
Спасибо тебе.
За что?
Джессика даёт мне второй шанс.
Она сказала, благодарить нужно тебя.
Ну, история ваших отношений уникальна.
И...
Ты заслужил счастье, Вайет.
Я ни о чём не жалею.
Я тоже.
Ну что ж, увидимся в бункере.
Куколка.
Увидимся в бункере.
Милый.
ПИТЕР: (по ТВ) Хочешь?
ЭЛЛИ: О нет.
Лучше дай мне что-нибудь съедобное.
ПИТЕР: Забыл. Как можно предлагать сырую морковь Эндрюс?
Думаешь, я буду нянчиться с тобой?
Попробуй. Самая лучшая еда в мире.
ЭЛЛИ: Ненавижу всё сырое.
[открывается бутылка пива]
ПИТЕР: Если бы я не болтал с тобой, то поймал бы машину.
ЭЛЛИ: А если никто не остановится?
ПИТЕР: Остановятся.
Главное знать, как правильно ловить машину.
ЭЛЛИ: А ты, значит, эксперт?
ПИТЕР: Эксперт? Я напишу об этом книгу.
"Как правильно ловить машину".
ЭЛЛИ: Ты просто неиссякаемый кладезь идей.
ПИТЕР: Думаешь, это просто?
ЭЛЛИ: Нет.
ПИТЕР: На самом деле просто.
Поднимаешь палец и всё.
Некоторые делают вот так.
Или так.
---== перевод Виты Алой ==---