Negli episodi precedenti...
Dopo la morte di Jessica, non mi importava piu' nulla.
Ma non e' piu' cosi'.
Jessica?
Sei davvero qui.
- Jessica e' viva. - Com'e' possibile?
- Mi dispiace tanto. - Wyatt, sono felice per te.
- Si', ma io e te... - E' tua moglie. E la ami.
E poi sei scomparso per due mesi senza dire niente?
Mi stai mettendo...
Sul piedistallo. Non sono quella persona.
E' una strega.
Lucy!
- Lucy, il tuo braccio. - Guariro'.
Hai fallito perche' tua figlia, che avrei dovuto uccidere nel 1818,
- e' ancora in giro. - Ti revoco l'incarico con Lucy.
Non e' necessario.
Ora e' un problema nostro.
{an8}WALLINGFORD, CONNECTICUT
{an8}17 SETTEMBRE, 1934
Ieri sera c'e' stato un bel trambusto nei dormitori.
Lem, non capisco di cosa tu stia parlando.
Dell'allarme antincendio?
Cinque dollari che eri tu che uscivi dalla stanza di un'allieva.
Se cosi' fosse, e sarebbe una bugia bella e buona,
nessuno potrebbe provarlo.
Jack, ti dispiace venire un attimo nel mio ufficio?
Si', signore.
Jack, cos'altro hai combinato?
Sinceramente, non lo so,
ma sto per scoprirlo.
Il Muckers Club si riunisce stasera.
Non fare tardi.
- Signore, voleva vedermi? - Entra, Jack.
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Ehi...
Sei sveglia.
La febbre e' scesa. E' un buon segno.
Wyatt?
E' in missione.
E' andato senza di me?
Ti hanno accoltellata
con un coltello pieno di germi del diciassettesimo secolo
e al momento hai la febbre a quaranta.
Te lo ricordi?
Non importa. Non sarebbe dovuto andare senza di me.
Flynn gli fa da spalla.
Sicuramente lui e Wyatt hanno tutto sotto controllo.
Certo, cosa puo' andare storto?
Sarebbe comunque strano, no? Tu e Wyatt...
In viaggio.
Rufus me l'ha detto. Mi ha detto di Hollywood.
Di te e Wyatt.
Sembrava parecchio romantico.
Non sapevo che fosse ancora sposato.
Voglio dire...
- Non sapevo che Jessica fosse... - Di nuovo in vita.
Lo so.
Non ti stavo giudicando.
Volevo...
Volevo dire che dev'essere dura.
Soprattutto con lei qui.
Voglio che sia felice.
Insomma, e' quello che ha sempre voluto.
- Quindi... - E quello che vuoi tu?
Siamo ancora amici.
Poi ci sono le missioni.
Staro' bene.
Ehi! Va bene.
- Staro' bene, staro' bene. - Fai piano.
Non fare l'eroina.
Niente gesti eroici, voglio solamente del te'.
Ciao!
- Ciao a te! - Sei Lucy, giusto?
- Come stai? - Uno schifo, in realta'.
Credo che tornero' a letto a riposare.
Vuoi del te'?
Siediti.
Lavoro in un bar, quindi mi e' fisicamente impossibile
lasciare che qualcuno si serva da solo.
Tu sei una storica, giusto?
Dev'essere interessante.
Non so perche' l'ho detto.
Non ho la piu' pallida idea di cosa faccia una storica.
Si', beh...
Insegno.
Insegnavo, o almeno lo facevo.
Prima di, sai...
- Tutto questo. - Beh...
Wyatt ha detto che non sarebbe sopravvissuto senza di te.
No, in realta' direi che e' il contrario.
Tu... hai detto di essere una barista?
Si', si', si'. Da Gilroy, nella base militare.
I drink fanno schifo, ma i capi sono a posto.
- E' li' che vi siete incontrati? - No, ci siamo conosciuti al liceo.
Gia'.
Stiamo insieme dall'ultimo anno.
Se riesci a immaginarlo. Non te l'ha detto?
Gia', non e' un chiacchierone.
E tu? Sei sposata?
No.
Io...
Non sono...
Sposata.
Pero'...
Una volta ero fidanzata.
Piu' o meno.
Giusto un secondo. Non so...
E' complicato.
E' sempre cosi', no?
Io e Wyatt andiamo in terapia da due anni.
Nella mia realta', almeno.
Ma... direi...
Non nella sua.
O nella tua. E'...
Questa faccenda dei viaggi nel tempo ti incasina la testa.
- Cos'e' successo? - Le cose si sono complicate.
Senza Lucy abbiamo dovuto girare per capire chi cercavano.
Siamo quasi arrivati tardi. Un agente dormiente ha iniziato a spararci.
Si' e non potevamo sparare perche' c'erano dei ragazzi.
- Ragazzi? - Siamo vivi per un pelo.
Aspetta, dov'e' Flynn?
- Abbiamo dovuto separarci. - Lo avete lasciato li'?
Torneremo indietro a prenderlo.
Dopo aver risolto questo piccolo...
- Problema. - Problema?
Chi e'?
- Piano. - Oh, mio Dio.
Vi prego, ditemi che non e' chi penso che sia.
Non e' chi tu pensi che sia a meno che tu non stia pensando al giovane JFK.
Allora e' decisamente lui.
John F. Kennedy?
Avete preso il presidente Kennedy? Siete fuori di testa?
Beh, era svenuto, ok?
Non sa dove o in che anno sia.
- Stavano per ucciderlo. - Ci hanno inseguiti fino alla Scialuppa.
- Era la cosa migliore da fare. - L'unica da fare.
E poi... abbiamo un piano.
Flynn si occupera' di Rittenhouse nel 1934.
Ricarichiamo la Scialuppa e riportiamo JFK.
- E riprendiamo Flynn. - Si', anche quello.
Ok, fatemi capire un attimo.
Dobbiamo solo mantenere in vita John abbastanza
da farlo tornare indietro e farlo diventare
senza dubbio il presidente piu' amato del ventesimo secolo.
Insomma, un giochetto.
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Non aver paura, non ti faremo del male.
E voi chi siete?
Sicurezza privata.
Tuo padre ci ha assunti per proteggerti.
Il signor Greer, il mio insegnante di inglese. Ha...
Ha provato a uccidermi, perche' avrebbe dovuto farlo?
Tu... vieni da una famiglia benestante,
John, e pensiamo che il signor Greer volesse rapirti
per chiedere un riscatto e Rufus e Wyatt...
Ti hanno salvato.
Devo parlare con mio padre.
Ho appena parlato al telefono con lui, sta arrivando.
Sono...
In un magazzino?
Sei al sicuro.
Ed e' cio' che conta.
Perche' non ti metti comodo e riposi un po'?
Lo so che tutto cio' e' difficile da digerire, quindi...
Torneremo qui quando sara' il momento di...
Riportarti a casa.
Ehi, ehi... stai meglio?
Sto bene.
E' difficile immaginare che quel piccoletto si fara' Marilyn Monroe da grande, eh?
La tirocinante di Kennedy e l'amante Mimi Alfred
dicevano che faceva in modo di far sentire una donna come se...
Fosse l'unica che contasse, anche quando era sposato con un'altra.
Senti, mi spiace, e' una situazione strana.
Ma non avevo scelta, non...
- E' troppo imbarazzante per me. - Eccovi qua.
- Ho interrotto qualcosa? - No.
Stavo...
Andando a prendere qualcosa da mangiare per John.
Il nostro bunker segreto sta diventando sempre piu' affollato.
Ho pensato...
Che JFK potrebbe aver fame.
E' stata una settimana difficile per te.
Mi sto riprendendo.
Non e' questo che intendevo.
Sei silenziosa da quando sei tornata da Salem e penso di sapere il perche'.
Lo sai?
Tua madre ha provato a farti impiccare come una strega.
Immagino che questo possa averti turbata un po'.
Ne vuoi parlare?
No, a dire il vero, ma...
Grazie per averlo chiesto.
Spero che gli piaccia...
Qualsiasi cosa tu gli abbia preparato.
John?
Ho pensato che potessi avere fame, quindi ti ho preparato un...
Ragazzi.
Ragazzi!
Timeless - Stagione 2 Episodio 5 - "The Kennedy Curse"
Traduzione: Koaliller, Zeldea, MikyCarter84, crisb
Traduzione: soffixsofia, Alstein, Linduzz, Adelaide
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non saprei dire quanto si e' allontanato.
Ho parlato con le guardie di sopra. Non l'hanno visto.
Oh, mio Dio, se non rimettiamo JFK al suo posto,
non diventera' presidente, non sara' JFK,
niente Corpi di Pace, niente Civil Right Act...
- Niente riforma sull'immigrazione. - Ne' la guerra nucleare con Cuba.
Ok, sentite, non succedera' niente a JFK.
Lo troveremo. Rufus...
Io e Jiya controlleremo le telecamere di sicurezza e stradali.
- Ok, perfetto. Avro' bisogno di un'auto. - No, non esiste.
- Rittenhouse ti darebbe la caccia. - Rittenhouse potrebbe dar la caccia a lui.
A meno che non vogliamo sapere come sia il mondo dopo le bombe atomiche...
Va bene.
Ok, dirigero' tutto io dall'ufficio, ma rimanete in contatto con me, ok?
Ok, ehi, penso che questa ti convenga saltarla. Stai qui a riposarti un po'.
Ehi, potrei venire io.
Credo proprio che non sarebbe una buona idea.
- Perche' no? - E' una questione di Sicurezza Nazionale.
Queste missioni sono pericolose.
Beh, lei e' un'insegnante, no?
Non fa niente, cercavo solo...
- Di aiutarvi. - No, aspetta...
Forse hai ragione.
Possono far comodo piu' occhi,
giusto?
Ok, va bene. Solo...
State attenti.
Sapete che c'e'?
Vado anche io.
Lucy sei ancora in convalescenza.
Mi... mi sento meglio e...
Come ha detto Wyatt,
non fa male un occhio in piu', no?
- Si'. Si', certo. - Si'.
L'edificio...
Piu' vicino e' un benzinaio a tre chilometri da qui.
Ok.
Ehi, tesoro.
Ordiniamo...
Scarichiamo un film e ci rilassiamo stasera.
Posso aiutarti?
Mi scusi. Dove posso trovare un telefono pubblico?
Un telefono pubblico? Forse in un...
- Museo? - Per favore, devo chiamare mio padre.
Credo di essere stato rapito.
Dici sul serio? Ok, tieni. Usa il mio.
- Cos'e' questo? - Il telefono.
Questo non e' un telefono.
Ok, lascia fare a me.
- Qual e' il numero di tuo padre? - Gramercy 5934.
E'...
E' un numero internazionale?
- Che giorno e' oggi? - Il 5 aprile.
- Di che anno? - 2018.
Com'e' possibile?
Sei in fila?
No, vai pure.
Ehi, c'e' qualcosa che non va?
Sto avendo una giornata alquanto strana.
Beh... spero che la tua giornata migliori.
Aspetta.
- Mi dareste un passaggio? - Dov'e' la tua macchina?
- Non ne ho una. - Perche' non chiami un Uber?
Non ho idea di chi sia.
Siamo diretti a Palo Alto.
Tu dove devi andare?
Ovunque, ma lontano da qui.
Palo Alto.
E' in California, giusto?
E' strano.
Ma... puo' venire.
Sette milioni di persone nella Baia e dobbiamo trovare un teenager arrapato?
Andra' tutto bene. Lo troveremo.
Sembri piuttosto sicura.
Beh, pensateci.
Sappiamo ancora tutti chi e' JFK, giusto?
- Significa che lo troveremo. - Scusa?
Che teoria affascinante.
Jiya suggerisce che sapendo ancora
che JFK diventera' presidente nel 1961,
per il fatto che ancora ne abbiamo coscienza,
prova che ce la fara' a tornare
- dove si suppone che sia. - Per ora, finche' non verra' investito
o ucciso da Rittenhouse, allora la storia cambiera' in un istante.
- E non lo sapremmo. - Gia', e' vero anche questo.
- Ok, allora le mie visioni. - Che c'entrano?
Ho avuto la visione di un uomo che moriva ed e' morto.
Hai provato a fermarlo, ma la storia non cambia facilmente
- come vorresti. - E' piu' una profezia autoavverante.
O forse solo una profezia.
Scusate, di cosa parliamo?
Niente. Lasciate perdere.
C'e' nessuno?
Solo un attimo.
Ok, allora. John e' mio fratello
- e non ha preso le medicine. - Ok, io chi sono?
Tu sei...
Un mio amico.
Possiamo essere amici, vero?
Ok, domanda stupida ma... perche' non possiamo dire la verita'?
Che cerchiamo il presidente Kennedy che ha viaggiato nel tempo dal 1934?
Ok, non tutta la verita'.
Ma Wyatt e' un soldato. Devono rispondere alle sue domande, giusto?
Si', beh, normalmente...
Cerchiamo di mantenere un profilo piu' basso.
- Perche'? - Perche' si'.
Scusate per l'attesa.
- Posso aiutarvi? - Si'...
Stiamo cercando un ragazzo che puo' essere passato di qui. Magrolino,
giacca sportiva azzurra, cravatta.
Scusate, non l'ho visto.
Ok, ascolta...
- Esercito degli Stati Uniti. - E allora?
Ti prego.
L'abbiamo cercato ovunque. E' mio fratello ed e' scappato di casa oggi.
- Cos'ha che non va? - Soffre...
Di mania e paranoia.
Crede che la gente lo segua. Stara' bene appena avra' le medicine.
- Quali medicine? - Che cosa?
- Quali medicine? - Risperidone.
E' un anti-psicotico.
Posso chiamare il suo dottore, se preferisci.
E' passato quaranta minuti fa circa.
Sai dov'e' andato?
E' andato via con dei ragazzi.
Credo di averli sentiti...
- Dire che andavano a Palo Alto. - Palo Alto.
Ricordi che macchina avevano?
Difficile da dimenticare. Una BMW rossa.
Una BMW rossa. Grazie.
- Ok. - Grazie.
Allora...
Come vi siete conosciuti?
A scuola.
Andate tutti nella stessa scuola?
- Insieme? - Si'.
- Perche'? - La mia scuola e' abbastanza noiosa.
E... solo per bianchi.
Scuola privata?
Stai bene?
Alla grande.
Ok.
Cosa nascondi?
Cosa... nascondo?
Si', come mai hai questi vestiti buffi?
E...
Da chi ti stavi nascondendo?
Cosa c'e' che non va nei miei vestiti?
E' un bel completo.
Sei sicuramente nei guai.
Dicci solo di cosa si tratta e forse potremmo aiutarti.
Ci sono delle persone che mi stanno cercando.
Mi hanno rapito e tenuto in una specie di...
Bunker sotterraneo.
Non so chi siano o cosa vogliano.
E' difficile da spiegare.
Perche' non vai alla polizia?
La polizia non puo' aiutarmi.
John.
- John, che c'e'? - Il mio stomaco.
Avete degli antiacidi o qualcosa di simile?
- Ho bisogno... ho bisogno di un medico. - Cos'ha che non va?
Non... non lo so, ma non ha un bell'aspetto.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - E' meglio che non vomiti.
Vai e basta.
Rufus, che vuol dire che li avete persi?
Le telecamere non sono ovunque. Sono andati fuori dalla loro portata.
Bene, dove erano diretti?
A sud sulla Willow.
Ok. Cosa c'e' in quella zona?
C'e' un ristorante cinese, uno Starbucks, un Old Wild West,
un ospedale, un parco...
Non ne so molto di Kennedy, ma un bar sembra proprio fare al caso suo.
No, no, no, scommetto che sta andando in ospedale.
- Cosa te lo fa pensare? - Ha sempre avuto problemi di salute.
Ha trascorso gran parte della sua infanzia negli ospedali.
Cioe', Bobby ha scherzato sul fatto che se qualcuno avesse scritto un libro
sarebbe stato "John F. Kennedy: una storia medica".
Non vuol dire che ora stia male.
Forse lo stress peggiora le sue condizioni.
E immagino che sia piuttosto stressato al momento.
- Se ti sbagliassi... - Ehi, sono d'accordo con la storica.
Cioe', ti ha tenuto in vita fino ad ora, no?
Vada per l'ospedale.
Non e' andata come avevamo pianificato.
Hanno preso Kennedy.
E' stata Lucy?
No. Non l'ho vista li'.
Ma hanno portato Kennedy sulla "Scialuppa".
Penso si trovi qui da qualche parte.
Allora trovalo.
Da quello che ho letto, Kennedy ha galvanizzato la nazione
in direzione contrastante coi nostri obiettivi.
Ci serve qualcuno che possiamo controllare nello Studio Ovale.
Come Nixon.
- Ci sto lavorando. - So dove possiamo trovare Kennedy.
- Sono tutto orecchie. - I cronici problemi di salute di Kennedy
sono uno dei segreti meglio custoditi.
Ulcere, coliti, infezioni del sangue.
Con tutto quello che ha appena passato,
non mi stupirei se si fosse sentito male.
Cosa suggerisci?
Cerchiamolo in ogni ospedale della citta'.
Prima o poi, Kennedy sara' costretto ad andarci
e quando lo fara', lo facciamo fuori.
Va bene, manda uno dei nostri.
No.
Me ne occupo io.
Risolvero' la cosa.
Grazie, Emma.
E se t'imbatti in Lucy e i suoi amici,
fai fuori anche loro.
Con piacere.
- Hai la targa della BMW? - No.
Chiamami quando ce l'hai.
E' come essere lapidati a morte coi popcorn.
Non lo troveremo mai con questa tecnologia.
Almeno abbiamo i computer. Proviamo con un cannocchiale della guerra civile.
No, chiamo l'agente Christopher. Ci servono i droni.
- Pensi ancora che lo troveremo? - Si tratta di trovare un'auto, no?
- Abbi un po' di fede. - Non ho fede,
- ma tu gia' lo sai. - Ok.
Non ti sei mai chiesto se ci fosse qualcosa di piu' grande la' fuori?
Cioe' tipo...
- Extraterrestri? - No, e'...
Sicuro che esistano gli extraterrestri.
Parlo...
Di un potere superiore.
Ok, da dove esce questa storia? Ha a che fare con tue visioni?
Ok, so che sembra folle, ma sento che le ho per un motivo.
Senti, sono degli effetti collaterali del... del viaggio nel tempo, ok?
Non c'e' nessun potere superiore.
Ok, come spieghi che non ho il soffio al cuore?
O che le mie visioni si siano avverate?
Sono tutti effetti collaterali, ok? Se accade tutto per un motivo,
allora qual e' il motivo per cui JFK viene ucciso da un pazzo con tre nomi?
Non lo so.
Senti.
Quando ero piccolo...
Mia madre... ringraziava sempre Dio per ogni cosa buona che accadeva.
E quando andava male qualcosa,
diceva "ogni cosa accade per un motivo", o "Dio ha un disegno piu' grande".
Ho guardato mia madre...
Inginocchiarsi e pregare...
Ogni sera.
Implorava Dio di portarci fuori da quello schifo del nostro quartiere.
Ma sai chi l'ha fatto?
Io.
Dio non esiste.
Scusate l'interruzione, ma non riesco a contattare l'agente Christopher.
- Hai provato in ufficio? - Si', certo, ma a quanto pare lei...
Non l'ha vista nessuno.
Allora... dov'e'?
Agente Christopher.
Non ci siamo mai formalmente incontrate.
- Sono Carol Preston. - So chi e'.
Volevo parlare, da...
- Madre a madre. - Non poteva scrivermi e basta, Carol?
Sa, nonostante quello che pensa, ci tengo davvero molto a mia figlia.
Ero giovane quando sono rimasta incinta di Lucy.
Ho pensato ingenuamente di poterla...
Dare in adozione, senza che la mia famiglia lo venisse a sapere.
Quindi non voleva che sua figlia facesse parte di Rittenhouse?
A differenza di Lucy...
Conosco il mio ruolo all'interno di Rittenhouse da quando ho quindici anni.
E' stato un bel peso da portare.
Quindi mi sono convinta...
Che non tenere mia figlia fosse la cosa giusta da fare.
Deve essere stata dura.
No, non lo era.
Non all'inizio, almeno.
Poi passavano le settimane
e la sentivo crescere dentro di me.
Poi ho iniziato a chiedermi come sarebbe stata.
E per quando e' venuta al mondo, era fuori discussione che l'avrei lasciata.
Perche' me lo sta dicendo?
Perche' non sono piu' in grado di proteggere mia figlia ormai.
Rittenhouse uccidera' Lucy se lei continua a interferire coi loro piani,
quindi mi serve che...
Tenga mia figlia fuori da queste missioni.
- E' l'unico modo per tenerla al sicuro. - Cosa si aspetta che faccia?
- Tenerla legata finche' non e' tutto finito? - Si', si'! Se e' quello che serve.
Se pensa che questo possa funzionare, allora non conosce affatto sua figlia.
Speravo che...
Lei, tra tutte le persone, avrebbe capito.
Sa, ci penserei su a lungo e per bene, agente Christopher.
Sarebbe un peccato se i suoi figli crescessero senza una madre.
Dio, odio gli ospedali.
- Ti ricordi alle Hawaii? - Non farmici ripensare.
Cos'e' successo?
Stavamo facendo un giro sul surf.
- Tu fai surf? - Si'.
- Non cosi' bene come crede. - Non e' vero.
Sei scivolato! Ha battuto la testa contro la tavola
- e ha avuto una commozione cerebrale. - E sono finito in quell'orrendo ospedale.
Te lo ricordi?
Ricordo che non hai mai lasciato il mio fianco.
Hai dormito su quella sedia scomodissima per giorni.
Me lo ricordo, quello.
Toc toc.
- Sei rimasta! - Si'. Sembri stare meglio.
Questo ospedale e' incredibile.
I farmaci hanno fatto effetto quasi all'istante.
Devo andare, a breve.
Mio fratello da' una festa e miei amici scalpitano da una settimana per andarci.
Volevo solo... assicurarmi che stessi bene.
Posso chiamare qualcuno per te?
Qualcuno di famiglia o...
Kayla, siamo amici da ben due ore ormai, no?
Piu' o meno.
Beh, quindi posso fidarmi di te.
Certamente.
Quello che sto per dirti ti sembrera' da pazzi.
Piu' dell'essere stato rapito?
Quando mi sono svegliato stamattina, ero nel mio collegio, in Connecticut.
E l'anno era il 1934.
Poi un gruppo di estranei mi ha rapito e portato qui, nel...
Futuro.
- Che farmaci ti hanno dato, scusa? - Te lo giuro, e' cosi'.
E' la verita'.
Devo trovare una macchina del tempo.
John...
Non esistono macchine del tempo.
Devono esistere.
Altrimenti, come potrei essere qui?
Il bunker.
Deve esserci una macchina del tempo nel posto in cui ero rinchiuso.
Forse e' l'unica del suo genere.
Aspetta, stai dicendo che vuoi tornare nel posto da cui sei appena scappato?
Potrebbe essere l'unico modo per tornarmene a casa, nella mia epoca.
E il tuo aiuto mi farebbe proprio comodo.
Salve, cerco mio fratello, John Kennedy.
Mi e' stato detto che si trova qui.
E' un ragazzino molto popolare. Dovrebbe uscire presto.
So che stanno cercando di andare a una festa.
E... possiamo vederlo?
Come ho detto alla zia, dovete aspettare qui finche' non ci sono novita'.
Zia?
Scusatemi.
Stanza 325, andiamo.
Wyatt. Jessica, resta li'.
Non lo farei, se fossi in te.
O forse non ti importa piu' di lei, ora che hai di nuovo tua moglie.
Fallo.
E' la loro unica pilota.
Fallo.
Lucy, Lucy.
Tutto ok? Stai bene?
Sicura?
Si', vai, vai.
Metti giu' la pistola! Subito!
Vi state sbagliando! Wyatt e' quello che e' stato attaccato.
- Questo lo direte alla polizia. - Guardi, ho anche il porto d'armi,
Sono nelle Forze Speciali dell'Esercito.
Chiamate l'agente Denise Christopher, Sicurezza Nazionale, chiarira' tutto.
Dev'esserci qualcuno con cui possiamo parlare... chi e' il suo superiore?
E' Lou Ritchey e oggi non c'e'.
Ovviamente!
Signorina, aspetti nell'atrio. La polizia parlera' con entrambe quando arrivera'.
Gli hai passato una graffetta.
Non preoccuparti, l'abbiamo gia' fatto.
Vuoi farti controllare? Ormai siamo qui.
Sopravvivero'.
Abbiamo problemi piu' grossi.
Tutto bene?
Il modo in cui Wyatt ti ha guardata prima...
Non ci vuole una laurea per capirlo.
E io... lo capisco.
Credeva che io fossi morta e...
Non era un tipo fedele neanche prima,
non so perche' mi aspettavo che lo fosse ora.
- Jessica, io... - Ascolta, Lucy, e' stato divertente.
E folle.
E credo che Wyatt sia cambiato.
Fino a ieri volevo chiedere il divorzio,
ma dopo aver visto cosa fa ho pensato che...
Forse ha ragione. Forse merita davvero un'altra possibilita', ma...
Penso di non essere quella che dovrebbe dargliela.
Digli che lo saluto.
Ok.
Jessica, aspetta. Aspetta.
Ehi, aspetta, aspetta, fermati! Un attimo...
Aspetta, prima di andare. Ascoltami un attimo, ok?
Quando siamo andati a Las Vegas nel 1962,
Wyatt ti ha mandato un telegramma dalla Western Union.
- Come in "Ritorno al futuro"? - Gia'. Come in "Ritorno al futuro".
Ma non ha funzionato.
Poi ha rubato la Scialuppa per...
Tornare indietro ed evitare che il tuo assassino nascesse,
ma neanche quello ha funzionato.
Ed e' anche stato messo sotto Corte Marziale.
- Davvero? - Si'.
Quello che voglio dire e'...
Anche se non c'eri fisicamente,
Wyatt pensava sempre a te.
Ha rischiato il suo lavoro, la sua liberta', tutto...
Perche' non ha mai smesso di amarti.
Nemmeno per un attimo.
E quello che vuole,
tutto quello che ha sempre voluto,
e' la possibilita' di dimostrartelo.
Andiamo.
Ma che... come ha fatto?
Te l'ho detto, non e' la prima volta.
Ci stai?
Tutto ok? Andiamo?
John Kennedy?
- Come il presidente? - Ha detto cosi'.
Kayla, e' chiaro che quel ragazzo e' pazzo.
Forse non avremmo dovuto portarlo a casa tua.
Mamma tornera' domani. E' una psichiatra.
Aiuta sempre i ragazzini con dei problemi.
Attenzione. Salutate il capo.
Pronta ad andare via?
In realta'...
Stavo pensando... fuori e' buio.
Potrebbe essere difficile trovare il bunker segreto.
Percio'... che ne dici se per stanotte resti qui e andiamo domattina presto?
Immagino che cosi' almeno avremo il tempo di pensare a un vero piano.
Secondo te posso trovare un Gin Rickey qui?
Vieni. Andiamo in un posto piu' tranquillo.
Ok.
Spero che abbia avuto tempo a sufficienza per ripensarci.
Si'.
Nel mio lavoro,
abbiamo tutti un caso particolare che non riusciamo a dimenticare.
Il mio e' quello di una sparatoria a scuola nel 2011.
Dopo l'accaduto, ho ritirato i miei bambini da scuola
e ho deciso che avrebbero studiato a casa.
Fine della discussione.
Dovevo saperli al sicuro.
- L'ha fatto per il bene della sua famiglia. - L'ho fatto per il mio bene.
Mio figlio...
Era cosi' arrabbiato.
Ha creato una tale rottura tra noi
che alla fine ho dovuto cedere e lasciarlo andare.
Dobbiamo farlo tutti prima o poi.
Ma che...
Sta temporeggiando.
Ha un chip.
Il tutto per merito suo.
Grazie per avermi dato tempo per ripensarci.
Saranno qui a minuti.
Fallo.
Avete trovato JFK?
No, l'abbiamo perso.
- Avete trovato la macchina? - No.
E adesso?
Avete controllato su Instagram?
Quell'infermiera parlava di John e di una festa.
Se e' ad una festa con dei ragazzi,
sicuramente comparira' in qualche foto.
Ehi, Rufus, ha ragione.
Controlla sui social. Facebook, Instagram, Snapchat, tutti.
D'accordo.
Accomodati.
Hai letto tutti questi libri?
La maggior parte.
Amo leggere.
Anch'io.
"La poetica di Robert Frost".
Ti piace la poesia?
La adoro.
Tutta la letteratura, in realta'.
Sono dovuto stare a letto per qualche giorno.
Mia mamma dice che non riesce a vedermi per la pila di libri intorno al cuscino.
- Gli somigli davvero tanto. - A chi?
Dove hai preso questa foto?
E...
Cos'e' questo?
E' un iPad. Quindi...
Sei davvero tu?
Sei il presidente Kennedy?
Presidente di cosa?
Degli Stati Uniti.
Sono diventato presidente degli Stati Uniti?
Io... non capisco.
Dovrebbe essere mio fratello, Joe.
Questo...
iPad conosce anche lui?
Si'.
E' lui.
"Joseph P. Kennedy Jr. era il maggiore dei nove fratelli.
"Diplomato ad Harvard,
poi si iscrisse a Legge ad Harvard". Lo conosce bene!
"Ma lascio' gli studi prima della laurea
per unirsi alla Marina Militare durante la Seconda... Guerra Mondiale".
Seconda Guerra Mondiale?
"Pilota navale, fu...
"Ucciso...
Sulla costa francese durante una missione segreta, a 29 anni".
E'...
La maledizione dei Kennedy.
Che cosa?
Si dice che...
I Kennedy fossero maledetti perche' molti di loro sono morti...
Molto giovani.
Sai cosa? Non dovresti... John.
Mia sorella Kathleen e' morta in un incidente aereo.
Hanno sparato a Bobby. Proprio come...
Come a suo fratello,
John.
Ancora nulla?
Il riconoscimento facciale di Facebook crede che Ansel Elgort somigli a JFK.
- Aspetta, forse l'ho trovato. - Davvero?
E' decisamente lui.
- Credo sia in casa di qualcuno. - Riesci a localizzarlo?
Dimmi che hai buone notizie.
490, Kingsley Road.
Ok. Lo metto sul navigatore. Grazie ragazzi.
Denise?
Sei ferita?
Connor, che ci fai qui?
Ti cercavo. Cos'e' successo?
Gli agenti hanno rintracciato il tuo chip.
Carol Preston voleva fare due chiacchiere.
Mamma?
Con chi stai parlando?
Ciao, tesoro.
Mamma parla con un amico di lavoro.
Torna dentro, arrivo tra un minuto.
Che c'e'?
Cosa voleva la madre di Lucy?
Ricordarmi che entrambe abbiamo una famiglia da perdere.
Ehi.
Ti ho portato una cosa.
Sono...
Io?
Carino, eh?
E' Joe quello destinato alla grandezza.
E' intelligente...
E buono...
E disciplinato.
Non come me.
Ok... Hai bevuto abbastanza.
Dai.
- Devi riprenderti. Vuoi del cibo? - No. Lasciami da solo.
Non e' cambiato molto da quando andavamo a scuola noi.
Ehi, c'e' la mamma di qualcuno!
Mamma un cazzo.
Ok, voi due cercatelo qui. Io vado dentro.
Aspetta, aspetta.
Se lo troviamo...
Ti chiamo!
Cellulari.
Di solito non ci chiamiamo, perche'...
- Viaggiamo nel passato. - Giusto.
Andatevene.
John.
- Dobbiamo andare. - Cosa succede?
Lo so che non vi ha mandato mio padre.
Ok.
Hai ragione.
Mi dispiace, ti abbiamo mentito.
Stiamo cercando di proteggerti.
Voglio andare a casa.
Perfetto.
Ti riporto a casa.
John!
Signorina, mi aiuti, per favore!
Kayla!
State giu'!
Oh, mio Dio, state bene?
Penso... penso di si'.
Kayla?
Ma allora tutto cio' che mi hai detto era vero?
Oddio.
Grazie di avermi aiutato.
Anche quando non mi credevi.
Conoscerti mi da' speranza per il futuro.
Il tuo segreto e' al sicuro.
Quindi...
- Ecco qui. - Non ci credera' nessuno!
Si',
a proposito di questo,
io non ne parlerei, quando tornerai a casa.
A nessuno. Mai.
Diciamo che ne va della salvezza del mondo.
Ho capito.
Benissimo.
Pronto a partire?
John.
Tutto a posto?
So della morte dei miei fratelli.
Del mio assassinio.
Magari potrai cambiare il tuo destino.
Non andare a Dallas il 22 novembre
del 1963.
E la maledizione?
Tutti coloro che amo stanno per morire tragicamente.
Forse non riuscirai a salvare proprio tutti, John, ma...
Renderai il mondo un posto di gran lunga migliore.
Ci sono destini peggiori.
Sono stato un bravo Presidente?
Uno dei migliori.
E' tornata.
Oh, mio Dio. Cosa ti e' successo?
Dobbiamo parlare.
Mi dispiace molto per quello che hai passato.
Non devi mai scusarti per le azioni di tua madre, Lucy.
- Pensi che stesse dicendo la verita'? - Sul suo amore?
O sul fatto che sei un bersaglio vagante?
- Su entrambe le cose. - Si'.
Su entrambe.
Non ti addolciro' la pillola, Lucy. Rittenhouse...
Ti vuole morta. Davvero, guarda quanto si sono gia' avvicinati.
Forse dovresti ponderare di stare lontana dalla missione.
- Ma potrai istruire il team, - No!
prima delle partenze.
Mettono tutti a rischio la vita cercando di fermare Rittenhouse.
E' fuori discussione che io mi nasconda in questo bunker.
Se fossi mia figlia,
sarei orgogliosissima.
Che giornata!
Qualcuno deve capire come aggiungere posti in questa cavolo di Scialuppa.
- Ci stiamo lavorando. - Beh, sbrigatevi,
perche', la prossima volta, non saro' io a essere lasciato indietro.
Ti sei occupato dell'agente dormiente?
Si', signora. Di tutti e tre.
Cosa sappiamo di JFK.?
Ottiene un secondo mandato? Ha altri dieci figli?
Quale secondo mandato? JFK e' stato ucciso a due anni dall'entrata in carica.
Non e' giusto, gli... gliel'ho detto, gli ho detto di non andare a Dallas.
Dallas? E' successo ad Austin.
Immagino dovesse andare cosi'.
- Oddio! Scusa. - Scusa.
Lucy...
Grazie.
Di cosa?
Jessica mi sta concedendo una seconda possibilita'
e ha detto che e' stato merito tuo.
Beh...
La storia che voi due condividete e' speciale.
E...
Meriti di essere finalmente felice, Wyatt.
Non ho nessun rimpianto.
Neanch'io.
Allora...
Ci vediamo in giro per il bunker.
- Bambolina. - Ci vediamo in giro per il bunker...
Zuccherino.
Ne vuoi una?
Oh, no!
Perche' non mi hai portato qualcosa da mangiare?
Ah, giusto, dimenticavo.
L'idea di offrire una carota cruda ad Andrew.
Non penserai che andro' in giro a elemosinare qualcosa per te, vero?
Prendine una. La cosa piu' buona del mondo, per te. Carote.
Vorrei che non parlassi cosi' tanto. Facciamoci scappare un'altra auto!
Supponiamo che non si fermi nessuno.
Lui si fermera'. Si tratta solo di sapere come chiamarli.
E tu sei un esperto, immagino.
Esperto? Scrivero' un libro sul tema,
intitolato "La chiamata dell'autostoppista".
I tuoi talenti non hanno fine, non e' vero?
- Pensi sia semplice, eh? - No, no!
Ma e' semplice!
E' tutta questione di pollice, vedi?
Ok, quindi, alcuni lo fanno cosi'.
O cosi'.
Subspedia [www.subspedia.tv]