Allora, riconosce uno di questi uomini?
Ero nascosta dietro la porta del bagno, quindi non l'ho visto in volto, ma...
L'ho sentito. Canticchiava una canzone che veniva dal bar.
- Ricorda cosa stesse cantando? - Credo fosse la canzone...
- "I Want It That Way". - Dei Backstreet Boys. La conosco.
D'accordo.
Numero uno, potrebbe cantare l'inizio di "I Want It That Way"?
Sul serio?
Ok.
♪ You are ♪
♪ My fire ♪
Numero due, continui.
♪ The one ♪
♪ Desire ♪
- Numero tre. - # Believe #
- # When I say # - Numero quattro.
♪ I want it that way ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothing but a heartache ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothing but a mistake ♪
♪ Adesso il numero cinque ♪
♪ I never want to hear you say ♪
♪ I want it that way ♪
Brividi. Ho davvero i brividi.
E' stato il cinque.
- Il numero cinque ha ucciso mio fratello. - Oh, mio Dio. L'avevo dimenticato.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 17 - "DFW"
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective erikalara
Traduzione: detective Kate
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective nanasteiger
Traduzione: detective dandelions
Revisione: capitan chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, dobbiamo andare. Sei pronto? Sei emozionato?
Si'! Non ci credo che finalmente succedera'!
Farete sesso per la prima volta!
Sappi che io e Amy facciamo sesso tutto il giorno tutti i giorni,
369 giorni all'anno.
Oh, no. Ho esagerato ampiamente e ora sembra che abbiamo dei problemi.
Hai finito? Ottimo.
La sorella di Jake arriva da Dallas e andiamo a prenderla all'aeroporto.
- Hai una sorella? - Sorellastra.
Pare che mio padre pilota mi abbia fatto una sorella in ogni snodo principale.
Atlanta e Newark non mi hanno risposto quando le ho chiamate,
ma Dallas e' PAC.
Pronta a conoscermi. Beh, dovremmo andare, il volo arrivera' a breve. Ma...
Fammi gli auguri. Sto per diventare un fratello.
Capitan Holt, mi serve un...
- Che state facendo? - Il medico ha detto di essere piu' attivo,
ma il mio circolo di squash e' da poco passato al racquetball.
E, dato che non sono un teppista drogato, ho deciso di smettere.
Boyle mi sta insegnando lo yoga.
Merito di Genevieve.
Non puoi immaginare in quanti modi so avvolgere le gambe intorno a lei.
- Sei! - Capitano,
se voleva stare in forma, perche' non e' venuto da me? Sono in formissima.
Sergente, essere in forma significa avere elasticita', armonia e...
Un bacino resistente,
- non mettere su muscoli per vantarsi. - "Muscoli per vantarsi"?
- Questi li uso tutti. - Davvero?
- Anche quelli grandi sul collo? - Mi aiutano a dormire seduto in aereo!
Beh, non c'e' motivo di prendersela,
solo perche' non hai i fianchi resistenti di uno yogin.
A ognuno il suo.
Tu sai usare i muscoli, io so usare il bacino.
Terry sa fare yoga. Terry e' un mostro nello yoga!
State a guardare. Dammi una cosa da fare.
Beh, ora siamo nella posizione del guerriero, ma...
Per te iniziamo dalla posizione del bambino.
Terry non e' un bambino!
Terry e' un guerriero.
E poi...
Non e' un bel suono.
Sta bene, Jeffords?
Tutto a posto.
Adesso...
Se mi scusate,
andro' via normalmente...
Con i miei soliti passetti.
Ok.
Che stai guardando?
Finalmente e' uscito l'articolo sul cannibalismo di Kanye West?
- Cosa? E' vero? - Si'.
Mangia un pezzettino di ogni persona che abbraccia quando va via.
L'ho segnalato a un sito di gossip, ma fanno finta di niente.
Cerco in un'app d'incontri.
Stramba. Patetica.
Volgare. Stupida.
Svitata. Sfigata.
Maniaca. Dentona. Chiacchierona.
- Che fine ha fatto Becky? - Chi?
La ragazza di cui non volevi dirci il nome
- e la chiamavamo Becky. - Gia'.
Ci siamo lasciate. Mangiava troppe zuppe.
- Tipo tutti i giorni? - Due volte.
Ok, beh, ascolta. Sei fortunata.
Perche' ho la ragazza perfetta per te
- e ci sto messaggiando proprio adesso. - No.
Non sai organizzarmi appuntamenti. Ricordi quell'idiota, Justin?
Era un tatuatore e guidava una moto.
Una Yamaha.
Poteva arrivare con una station wagon.
Sai, gli uomini sono complicati perche' sono tutti dei mostri in segreto,
ma ora che so che sei bisessuale, questo cambia tutto.
- Conosco tante ragazze fantastiche. - Scusa.
- Non sei brava in queste cose. - Che?
Che cosa? L'unica cosa in cui non sono brava e' la modestia,
perche' sono fantasticamente modesta.
Ok, secondo il tabellone dei voli, dovrebbe arrivare a minuti.
Adoro guardare "da definire" trasformarsi nel numero di un gate.
Che c'e'? Perche' hai quella faccia?
Sono nervoso. Ho le mani che tremano e il mio sedere e' dannatamente sudato.
Ti capisco.
Ero nervosa per l'incontro con il mio amico di penna thailandese, Mongkut.
Ma e' andato bene, giusto? Siete amici da una vita adesso.
No, ho scoperto che Mongkut era un detenuto di 45 anni.
- E' stato un viaggio molto strano. - Sembra una cosa orribile. Amy,
e se e' come con Mongtuk?
Oh, no, non c'e' piu' il servizio di corrispondenza. E' tua sorella.
Andra' alla grande.
Devi solo rilassarti ed essere te stesso.
E se me stesso non fosse abbastanza, no?
- E se fossi io il Mongtuk? - Jake.
Giusto. Hai ragione. Andra' alla grande. Devo solo essere positivo.
Ci vedremo in lontananza,
ci guarderemo negli occhi, io diro' "figo",
lei dira' "da sballo"
e sei mesi dopo saremo su "The Amazing Race" insieme.
- Jake? - Ka...
Oh, no.
Sono io, Kate! Dammi un abbraccio.
- Stia indietro, signorina. - Lasciami!
Bello, e' mio fratello!
Oh, no.
E' come con Mongtuk.
Quindi, e' davvero imbarazzante,
ma dovremmo affrontare l'elefante che c'e' nella stanza.
Giusto.
Prendiamo porzioni singole o un vassoio di antipasti?
Vassoio e ne prendiamo tanti.
Se e' fritto, bisogna provarlo tutto. Johnny Cochran.
Ricordo quando l'ha detto.
- Jake. - Giusto.
Allora, quello che davvero volevo dire e'...
Che dovremmo parlare della storia delle manette in aeroporto.
Lo so. Mi dispiace tanto.
E' stata una pessima prima impressione.
E' solo che, ero sull'aereo e ho cominciato ad essere molto nervosa
- per il nostro primo incontro. - Anche io ero nervoso per questo.
Il mio sedere era sudatissimo. Amy lo sa. Chiediglielo.
- Per favore non farlo. - Quindi vado in bagno a fumare
per calmarmi. Questa tizia strana del cavolo viene vicino a me, e io sono tipo
"Stronza, vuoi dirmi che a tuo figlio non piace l'odore di zucchero filato?"
Ok, ma non capisco perche' dovrebbero ammanettarti per una sigaretta elettrica.
- Perche' fanno schifo! - Gia', Amy, perche' fanno schifo.
E anche perche' ho schiaffeggiato l'hostess
violentemente.
Con il mio pugno.
Quindi non e' vero
- che fanno schifo. - Sei arrabbiato con me?
No, ho fatto un casino. Mi dispiace tanto, Jake.
Volevo che questo viaggio andasse bene
e non vedevo l'ora di avere finalmente un fratello per la prima volta.
Sai che c'e', io...
- Vado via e basta. - No,
non andare, ok? Va bene. Lo capisco.
E' da pazzi. Finalmente ci incontriamo.
Quindi dimentica dell'aereo. E' storia passata.
- Davvero? - Si'. Il viaggio era per conoscerci,
- facciamolo. - Ok.
- La tua scena preferita in "Die Hard"? - Die cosa?
Non fa niente. Non fa niente.
L'ultima volta che hai visto tuo padre?
Voglio dire, l'ho visto solo tipo nove volte.
Dieci se conti quella volta che ha mandato il suo copilota Steve
per stare con me, perche' era sbronzo.
Mi ricordo di Steve. Mi ha insegnato come radermi.
- Anche a me. - Dove?
- Steve era il migliore. - Maledetto Steve.
Jeffords, che ci fa ancora qui? E' palesemente infortunato. Vada a casa.
Sto benissimo.
Ecco. Ora glielo dimostro.
Sto bene,
vede?
Non pensera' che sia riuscito a dimostrarlo.
Non fa niente, sergente. Ammetta che non riesce a fare yoga.
Riesco a farlo perfettamente!
Sono solo sfiancato dal mio vero allenamento.
Con i pesi.
Ora, ho del lavoro da fare.
Mi e' caduto il telefono. Sapete che c'e'?
Il mio contratto sta per scadere.
E' arrivata l'ora di cambiarlo.
Scully? Dov'e' la tua stanza segreta per dormire?
Non so di cosa stai parlando.
Aiutami! Per favore!
Divano, stufetta.
L'abbiamo insonorizzata per una maggiore privacy.
E ci sono delle bibite e caramelle nel mini frigo.
- Questa stanza e' piccolina. - Ne avevamo una piu' grande
e tu l'hai data a Gina per tirarsi il latte, ricordi?
- Mi dispiace, Scully. - Di' a qualcuno di questo posto
e rendero' la tua vita un inferno.
E c'e' un deodorante se scoreggi.
E questo e' nulla.
All'unico ricevimento insegnanti a cui papa' e' andato
ha fatto sesso con la mia insegnante
sul mio plastico per il Ringraziamento.
Oh, no! Ha rovinato tutto il tuo duro lavoro.
Beh, no dai. Erano solo dei marshmallow su un piatto.
Ci e' venuto a trovare una volta e si e' fatto tutto il club del libro di mamma.
Non puo' vedere una copia di "Preghiera per un amico" senza piangere a dirotto.
Non ho idea di che club sia, ma basta parlare di papa'.
- Che mi racconti? - Onestamente, e' stato un anno pesante.
Ho perso il lavoro
e l'uomo della mia vita, Kurt, mi ha lasciato.
Ehi! Amy ha sette fratelli, magari puoi uscire con uno di loro.
Oh, che bello! Sono pronta a darci dentro.
Quale ha il corpo migliore?
Tony, vero?
E' chiaramente Tony. Non so perche' abbia esitato.
- Tony ha un gran bel corpo! - E Tony sia!
Comunque, quella e' la mia noiosa vita a Dallas, ma...
Ora sono qui e voglio vedere la vera New York.
- Andiamo... ad abbuffarci da Olive Garden - Andiamo sul ponte di Brooklyn?
- e facciamoci una foto con la statua. - Giusto.
- La vera New York. - Quando siete pronti.
Ehi.
Fatemi offrire la cena. Ho bevuto dieci drink in piu' di voi.
Sei sicura? E' carino da parte tua,
ma non e' necessario. Che cosa stai facendo?
E' un piccolo trucchetto. Ehi, c'e' del vetro nel mio piatto!
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! - Che razza di ristorante e' questo?
Dov'e' Holt?
- Mi ha detto di venire qui. - No. Sono stata io.
E' da due anni che registro la sua voce
e ora ho un mixer e posso fargli dire tutto quello che voglio.
- Senti qui. - Diaz.
Ho. Bisogno.
Di. Vederti.
Nella. Sala. Riunioni.
- Subito. - Forte, vero? Senti qua.
Latte. Latte.
Limonata. Dietro. L'angolo.
Il. Caramello. E'. Pronto.
- E' fantastico. - Vero?
- Cosa vuoi? - Trovarti l'amore.
Su! Guarda tu stessa.
Dannika, trentaquattro anni.
- L'unica donna che fa trading... - Avanti.
- Chi lavora nella finanza fa schifo. - Ok. Beh, dai un'occhiata a Jessica.
Stuntwoman professionista,
appena tornata da un viaggio per fare surf a Bali.
- Passo. Chi fa surf non parla mai d'altro. - Vero. Sai chi non fa surf?
- Gabrielle. Dai, Rosa! - Me ne vado.
Fammi solo fare un tentativo. Se va male,
va bene, la smetto. Non ne riparleremo piu'.
Ok, un appuntamento.
- E basta. - Non mi serve altro.
Ehi. Diaz.
Divertiti. A. Fare. Sesso. Con.
L'amica. Lesbica. Di. Linetti.
Dacci. Dentro. Dacci. Dentro. Dacci. Dentro.
Allora...
Tua sorella e' un incubo.
Ma no, dai. Insomma, al massimo e' come un'allucinazione.
- Quelle si' che fanno paura. - Gia'.
Ha messo del vetro nel nostro cibo, Jake.
- E' una truffatrice. - E' una sopravvissuta.
Ha avuto davvero una vita difficile.
Pensavo che la mia fosse peggio perche' vedevo mio padre una volta all'anno, ma...
In confronto a lei, ho avuto un'infanzia degna di DJ Tanner.
"Gli amici di papa'". Padre super presente.
Lo so. Ho visto "Gli amici di papa'".
Ascolta... mi dispiace sia diversa da come sperassi.
E'... pesante.
Ma e' mia sorella.
E' giovane e le hanno appena spezzato il cuore...
E' a casa.
Kate...
Tutto bene?
- Sembra che tu stia rompendo qualcosa. - Ciao!
- Scusa, eravamo troppo rumorosi? - Eravamo?
- Ehi, ciao. Sono William. - Pensavo volessi solo una sua foto.
- Oh, ne abbiamo fatte di foto! - Gia'.
- Vieni qui! - No, e' mio fratello.
- Non mi da' fastidio. - Ok, torno a letto.
Ok.
E' ora di andare a casa.
Oh, no.
Terry non si muove.
A Terry serve aiuto.
Aiuto!
Ci sono impronte di sedere argentate ovunque.
Perche' deve dipingersi il sedere? Ha i pantaloni.
Senti, mi dispiace.
Pensavo fossimo simili,
ma se truffa i ristoranti e va a letto con artisti di strada...
E' proprio come mio padre.
Senti, e' solo per due giorni.
Dobbiamo resistere solo 18 ore.
Certo, certo. E poi sai,
ho visto un intero spettacolo teatrale, questo e' niente.
Hai detto che ti era piaciuto.
- E' cosi'. - Beh...
Cinquantacinque minuti sotto la doccia, ma quella vernice non vuole venire via.
- Schifo. - Comunque,
il mio astrologo dice sempre che tutto capita per un motivo e io penso:
"Ma allora perche' Kurt mi ha mollata?". Ma ora so perche'.
Per lasciare Dallas e trasferirmi a New York, per starti vicino!
Wow, sul serio?
Insomma, e' stupendo, ma...
- Sai, qui e' molto caro. - Me la cavero'.
Ho la testa piena di sogni e la tasca piena di vetro.
Sono una di New York ora. Tranqui!
Certo.
Sono tranquillo.
Tesoro, cosa faremo?
Non puo' trasferirsi qui. Le diro' che e' una pessima idea.
Ma sono l'unico che le resta, non voglio ferirla e farla crollare.
Ha fatto sesso con un uomo di latta, Jake. Non puo' peggiorare.
Giusto. Aspetta, ci sono.
Lo fa solo perche' Kurt l'ha mollata, ma se si rimettessero insieme?
Vorrebbe sicuramente tornare a Dallas!
Furbo, ma...
E se lui fosse una persona razionale e non volesse rimettersi con lei?
No. Ho trovato il suo profilo Facebook.
Fiori appassiti con #IlMioCuore, #KatePerSempre, #L'AmoreE'Morto.
- Gli manca per qualche motivo. - Amy, e' fatta.
Vuole gia' tornare con lei. Dobbiamo solo convincerlo a venire qui.
- Jake, potrebbe funzionare. - Esatto! Ma lo faremo sul serio?
Porteremo qui un uomo per evitare che mia sorella si trasferisca?
Ehi, Amy, hai una pillola del giorno dopo da darmi?
Te la ricompro.
Usa. Le mie. Miglia.
- Boyle, ha visto il sergente Jeffords? - Intende...
Il ser-degente Jeff-oioi?
- Non e' tornato a casa ieri, Boyle. - Oh, no.
- Mi dispiace. - Fa bene.
Potrebbe essere in pericolo e lei l'ha appena chiamato ser-degente.
Oddio. Sono una persona orribile. Chi mai lo farebbe?
La sua macchina e' qui, non penso abbia lasciato l'edificio.
- Probabilmente sta bene. - Cosa?
Perche' dirmi quelle cose?
Per insegnarti quanto distruttivo sia un nomignolo.
Ora, dove potrebbe essere?
Aiuto!
Perche' andiamo a casa? E il giro alla "Sex and the City"?
Oddio, sono proprio "quella che inciampa in una buca del marciapiede".
Gia', lo sei. E' che siamo cosi' felici per il trasloco che abbiamo pensato
di tornare a casa per festeggiare esattamente alle otto.
- Kate. - Kurt?
- Kurt? Quel Kurt? - Che? Quante probabilita' c'erano?
Kate, non ci avevi detto che era cosi' bello.
Adoro i tuoi...
- Pantaloncini di jeans. - Piccola,
rompere con te e' stato il piu' grosso sbaglio della mia vita.
Davvero? Oddio, sei venuto fino a New York per dirmelo.
- E' cosi' romantico. - Stupendo, davvero.
Non potevi nemmeno lasciare lo Stato.
- Come scusa? - Pensi che permetterei all'agente di custodia
di intralciare il vero amore?
Kurt!
Sembra un tipo a posto.
- Jeffords non e' nel magazzino prove. - E neanche nell'archivio.
Non ci sono altri nascondigli. Sono preoccupato.
In realta'...
Penso di sapere dove si trova.
Potrei portarvi ma dovrei bendarvi.
- No. - Ok...
Vorra' dire che morira' nel magazzino F.
E' nel magazzino F!
Bel lavoro!
Mi dispiace. Mi sento cosi' stupido!
Oh, va tutto bene.
Sono riusciti a raggirarti.
Ti voglio ancora bene, amico.
- Grazie al cielo, mi avete trovato! - Jeffords, sta bene?
Charles aveva ragione. Non so fare yoga.
Siamo qui per aiutarla.
Chiamo un paio di agenti per sollevarla.
Non serve.
Posso farcela.
Charles, non riuscirai a sollevarmi.
Lo yoga mi ha dato grande forza nel bacino, Terry.
Quindi preparati...
Stai per entrare nella zona pelvica.
Non esiste.
Rosa...
Voglio presentarti la mia amica Trishelle.
- Ciao. - Scintille.
Allora io me ne vado. Divertitevi.
Dateci. Dentro.
Ho creato una versione per telefono.
Allora, cosa vuoi bere?
Io prendo un margarita.
Ma un margarita light.
Quindi solo tequila, del lime e...
Una spruzzatina di agave.
- Mi rifiuto di ordinarlo. - Non ce n'e' bisogno.
Ho sentito.
- E tu? - Del whisky scadente
- nel bicchiere piu' vicino. - Bel drink.
Dunque... in questa dieta che sto seguendo,
si puo' mangiare qualsiasi cosa che e' trasparente.
Come gli spaghetti di riso, gli orsetti gommosi all'ananas...
Io e Kurt abbiamo parlato e...
Mi dispiace Jake, so che avevo detto che sarei rimasta a New York ma...
Non posso rinunciare a lui.
Soprattutto non dopo che e' volato fin qui per me.
Beh, sembra proprio che l'universo voglia proprio che tu sia a Dallas.
Ma a titolo personale, e' davvero un peccato.
Mi mancava cosi' tanto.
- E anche ai bambini. - Oh, avete dei figli?
Kurt ne ha sei.
Con chi sono adesso?
- Lo Stato. - Divertente.
Conosciamo meglio Kurt.
Ehi, scusate. La porta non era chiusa e quindi...
L'ho aperta. C'e' Kate?
Ehi, penso di aver lasciato il mio portafogli nel divano letto.
Lo hai visto?
- E' argentato... - Piccola, chi e' questo?
- Piccola? - William. Una statua umana che conosco.
Non e' un buon momento, William. Non abbiamo il tuo portafogli, ciao.
Hai fatto sesso... con questo uomo argentato?
- Mi hai tradito? - Ci eravamo lasciati.
E tu mi hai tradito tipo dieci volte quando stavamo insieme.
Perche' eri sempre triste.
Perche' era morta mia madre.
- Oh, no... - A marzo!
- Da cosi' poco tempo... - Va bene. Mi dispiace Kurt, scusa.
Cosa? No, non scusarti con questo tizio. E' un coglione.
- Come scusa? - Non sei abbastanza per mia sorella.
Non pensavo fossi cosi' alto, Kurt.
Non verra' con te.
Prendi quei pantaloncini di jeans e il sedere che li riempie
e sparisci da casa mia.
Che cavolo, amico? Sei stato tu a farmi venire fin qui
e ad implorarmi di riportarla a Dallas.
- Vai... - Kate!
L'hai implorato di liberarti di me?
Ehi!
Ecco il portafogli.
Grazie, ragazzi.
Vi auguro una splendida giornata.
Quindi era un uomo robot.
- Quindi volevi liberarti di me. - Ecco...
Si', piu' o meno. Ma ho anche cacciato Kurt per essere stato stronzo con te.
Chi puo' dire a cosa dovremmo pensare?
Andiamo da Olive Garden ad abbuffarci.
No, non vengo. Perche' quel posto e' per le famiglie.
Questo fa male. Ascolta, siamo ancora una famiglia
ma non penso che dovresti trasferirti a New York. Tutta la faccenda era un po'...
Come posso dirlo senza ferirti...
- Da matta. - Non ti ho voluto io nella mia vita, Jake.
Sei stato tu a chiamare.
Ero assolutamente felice a Dallas senza...
Un padre, con una madre morta
e a farmi sfruttare da Kurt e i figli.
- Non sembra proprio una situazione ideale. - Infatti fa schifo, ok?
Per questo, quando, di punto in bianco, ho ricevuto una chiamata da mio fratello
che diceva di volermi incontrare, non vedevo l'ora. Scusa tanto.
Anche io non vedevo l'ora, ma non ci conosciamo.
- Non dovresti trasferirti qui solo per me. - Tranquillo, me ne torno a Dallas.
Non sarai piu' costretto a vedermi.
Almeno fino a quando non partecipero' a "The Voice",
a quel punto mi vedrai
♪ Ovunque ♪
Ah, non ti piace come canto?
Beh, meglio cosi', perche' e' l'ultima volta che mi sentirai cantare
♪ Senza ♪
♪ Pagare ♪
Non avra' successo a "The Voice".
Allora... com'e' andata ieri sera?
- Non poteva andare peggio. - Oh, no, che peccato.
E perche' sei arrivata cosi' tardi al lavoro? Sembrerebbe che tu...
Abbia passato la nottata fuori.
Magari con la barista?
- Scusa, cosa? Come fai a saperlo? - Perche' Aubrey e' una mia amica
ed era con lei che ti volevo far uscire.
No, no, dai.
Si'. Sapevo che avresti rifiutato qualsiasi mia proposta.
Infatti Trishelle era l'esca, serviva per depistarti.
E tu hai abboccato amo, lenza
e margarita light.
Ben fatto. Aubrey e' fantastica.
Stasera usciamo di nuovo a cena.
Ti devo delle scuse.
- Ci sai davvero fare. - Grazie.
Ti diro' di piu', sono contenta che tu abbia trovato il coraggio
di dirmi quanto sono fantastica. Significa molto per me.
Si', ok.
Divertiti stasera.
Non e' colpa nostra. Era una follia pensare di trasferirsi a New York, no?
Esatto, non era realistico.
Come per Mongkut pensare che un'americana di dieci anni gli pagasse la cauzione
e lo aiutasse a vendicarsi contro il fratello.
Quando saro' concentrato, vorrei sapere tutta la storia di questo Mongkut.
- Si mette male. - Figurati.
Senti, non e' facile sopportare tua sorella.
Non dovresti sentirti in colpa perche' non la vuoi sempre attorno.
Si', non e' che se viviamo in due citta' diverse non possiamo avere un rapporto.
Mi piacerebbe vederla...
Una volta all'anno, per un pomeriggio o...
- Oh, cavolo. - Che c'e'?
- Ti sei appena reso conto di qualcosa. - Si', devo andare in aeroporto.
Ma e' assurdo!
Sentite, a voi la scelta.
O vi faccio causa o mi fate andare in prima classe.
Sta a te decidere, bello!
Ehi, Kate! Agenti, che succede?
Dice di essersi tagliata alla biglietteria automatica,
ma e' stata vista con in mano una busta con del vetro.
E' il mio vetro curativo e, dal punto di vista legale, non e' affar vostro.
Ma che aeroporto e' questo?
Ok, sono della NYPD, ci penso io.
Grazie, ragazzi.
- Che vuoi? - Scusarmi.
E' vero, volevo liberarmi di te
perche' sei un po' un disastro, come papa'.
- Sono un disastro completo. - Ma anch'io mi stavo comportando come lui.
Volevo instaurare un rapporto con te basandomi solo su quello che volevo io.
E, per esperienza, sappiamo entrambi che i familiari non si trattano cosi'.
E' vero.
Grazie per averlo detto, Jake.
E, si', accetto l'invito a trasferirmi da te.
Scherzo!
- Me ne torno a Dallas, tranquillo. - Ok.
Ma magari possiamo continuare a sentirci.
Mi farebbe molto piacere.
Cavolo, pensavo non mi volessi piu' vedere.
Ma scherzi? Per come hai preso le mie difese con Kurt...
Sei un fratello maggiore fantastico.
E ho un sacco di nemici ancora.
Eh, si', avrai molto da fare.
Comunque devo andare. Il mio aereo sta per partire.
Vieni qui.
Figo.
Da sballo.
Ok, sorellina, buon viaggio. E niente sigaretta!
♪ Non prometto niente ♪
Non sa proprio cantare.
Subspedia [www.subspedia.tv]