Précédemment...
Les opérations de Renegade transforment plus d'humains en zombies
que tous les autres coyotes réunis.
Amène-moi Renegade.
Tu pourras gérer ton établissement en paix.
On doit se focaliser sur la pénurie de cerveaux.
Si vous échouez, les 10 000 zombies qu'on a créés
réclameront votre tête.
Les tubes de cerveau dilués se revendent 40 $
au marché noir.
Votre système fuit.
J'ai dû attendre le bon moment pour vous libérer.
Rien n'arrête les McDonough.
Dino l'a libéré. Lui seul était au courant.
Trouve-le et occupe t'en.
Le trafic d'humains et la création de nouveaux zombies
s'arrêtent aujourd'hui.
Rassemble les membres de l'organisation de Mama Leone.
On va poursuivre son oeuvre.
UNE VIE POUR LIV
Beth était trop frêle après sa chimio,
mais assez forte pour porter son bébé d'un an.
Bien, ils ne flinguent pas les bébés.
Je vote qu'elle passe le mur.
Tu... Tu gardes la perruque et le bronzage ?
- Malin. - On a d'autres problèmes.
Les cerveaux.
Mama connaissait quelqu'un à la mairie zombie.
Il faisait les cartes d'identités,
aux nouveaux zombies afin qu'ils aient accès aux cerveaux
des dispensaires de Fillmore Graves.
Le type de Mama s'est volatilisé.
Vous avez entendu parler du show de Frère Amour ?
Le Frère Amour ?
Un prêcheur zombie dont on me parle sans arrêt.
Prêchant la fierté zombie.
Il offre des cerveaux aux nécessiteux.
Gratuitement.
Un bourbon, pur.
C'est quoi ça ?
Bermuda Rose.
Gin, grenadine, et...
C'est rose. Rose, Seth.
T'attends qu'un homme viril te raccompagne ?
Vire ça. Dégage ça.
Sur une échelle de 1 à 10, tu te noterais combien ?
- Sois franc. - Six ?
- Cinq ? - Bien sûr, oui, cinq.
Fais ce que je te dis et tu seras à 6, voir 7.
Et elle ?
Déesse.
Je sais. On est dans le même cours de gym. Je suis amoureux d'elle.
Tu m'as tant appris. On peut y aller briser la glace ?
Son amie est pas mal.
Max, ton site web disait...
Je n'ai jamais parlé d'amour.
Il ne s'agit pas de ça.
Oui, bien sûr. D'accord.
- Oui ? - Allons-y.
- Tiens. - C'est quoi ?
C'est pour faire le paon, t'élever au milieu de la foule.
Te distinguer des autres.
- Je sais pas trop. - Mets-la.
Très bien. C'est parti.
On fait quoi ?
On ébranle sa confiance pour qu'elle recherche notre approbation.
C'est bien.
Mesdames. Je m'appelle Max. Voici mon ami, Seth.
Il est ceinture noire de Jiu-Jitsu, alors ne l'énervez pas.
Quand il n'est pas en train de cogner, il gère les comptes du Sun-West,
la plus importance compagnie immobilière de la côte ouest.
Salut, Seth. Jolie écharpe.
- Salut. - On est dans le même club.
Je suis juste derrière toi en cours de spin.
Bon à savoir.
Je suis surpris d'apprendre que tu fais de la gym.
- Quoi ? - Tu as un corps
qui, tu vois...
Quoi ?
C'est un compliment. Tu as des courbes.
C'est pour les grosses.
Touche ça.
Ça chatouille.
Cette nuit c'était... ouah.
Tu avais raison.
J'ai failli rater un truc spécial.
Alors, c'est qui le bel endormi, hein ?
Une partie de toi est prête.
Max ?
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
COUP POUR COUP, ÉBAT POUR ÉBAT
Voilà le topo.
Max Roberts, 39 ans,
retrouvé mort par une femme qu'il a connu au club, hier soir.
Max avait un blog célèbre appelé :
Les conseils de Wet Willie.
Un guide pour séduire les femmes.
Mais Roberts se faisait du fric en étant homme de compagnie.
Ça existe ?
Tu es finalement rentrée dans le rang ?
Teinture et bronzage.
Je me suis dit : pourquoi pas ?
Les zombies les plus cool le font.
Tous les zombies se ressemblent maintenant.
Impossible de vous distinguer.
Bordel, c'est quoi un "Weener Kleener" ?
Je parie que ça te nettoie le manche.
La pilule du lendemain. Quelle galanterie.
Des capotes tailles XXL.
Regardez ça.
Dieu a bien travaillé.
Non. Plus haut.
Vous voyez l'éruption cutanée ?
Ça plus la jaunisse, c'est un empoisonnement.
On a sûrement déjà notre meurtrière.
Le coup d'un soir du club. Affaire classée !
On n'a plus qu'à faire l'amour.
Pourquoi lutter ?
Voilà.
On n'a plus à faire l'amour.
Ouf. On a eu chaud.
Youpi ! Aucune trace de neurosyphilis !
Non, c'est pas une grande nouvelle.
Je n'ai retrouvé aucune trace d'irritation dans son estomac.
Je vais mettre du temps à trouver comment on l'a empoisonné.
Une vision nous aidera peut-être.
Blue 19 ! Omaha ! Dans la cahute !
Rentre chez toi. Mange un tube de cerveau.
Bois un peu d'eau pour changer.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir.
Je suis Fillmore-Graves !
C'est notre ville !
Tu fais un travail formidable.
LA FLÈCHE ET LA TÊTE
Tu veux savoir pourquoi j'ai dû dépoussiérer mon vieux wakizashi ?
Pas vraiment.
Tu es le vendu qui a laissé sortir le père de Blaine.
Blaine est furax. Attends qu'il débarque.
Tu ne m'as pas entendu ? Je m'en fiche.
Dino tout craché !
Un orateur hors pair.
J'ai bossé avec un muet,
on s'est vraiment marrés.
Tu me manques chaque jour, Chef.
Tu veux savoir ce que tu vas devenir ?
Pas vraiment.
Je vais mettre ta tête dans un carton
et t'envoyer à Gwyneth Paltrow.
Elle trouvera ça drôle, non ?
Elle a l'air cool.
Elle adorera.
Max était si charmant.
Il m'a regardée en face
et m'a dit qu'il avait trouvé son futur.
Mme Lewis, Max a été empoisonné.
Selon le légiste, le poison l'aurait tué
dans les deux heures,
alors sauf si vous aviez un invité...
Comme...
Nous oblige pas à te l'épeler. On parle d'un trio.
Une Tour Eiffel. Peter, Paul and Mary.
Tu piges ?
Pardon, c'est pas ce que j'insinuais.
Attendez.
Vous pensez que c'est moi ?
Pourquoi tuer un mec qui vous offre des orgasmes multiples.
Pas sûr que cette défense soit valable au tribunal.
Amanda, pas vrai ?
- Je préfère Mandy. - Personne ne m'appelle Mandy.
Mandy. Tu sais que Max chassait les grosses fesses ?
Je ne suis pas grosse.
Max disait que j'avais des courbes...
Excusez-nous.
Je ne suis pas grosse.
Tu joues à quoi ?
- Je la dénigre, Clive. - L'agace ?
Non, non, dénigre.
J'ébranle sa confiance, pour la rendre vulnérable.
- Arrête ça. - Mais...
Je doute fort que cette fille ait tué Max.
- Pourquoi ça ? - On l'a empoisonné à l'atrocholine.
C'est un produit toxique utilisé pour les verres optiques.
Mais dans son cas, une absorption cutanée.
Quel est l'objet que le tueur savait
qu'un homme à femmes serait sûr d'utiliser ?
- Évitons ça. - Très bien.
Capotes empoisonnées.
Belle mort. Qui est d'accord ?
Le général Mills ne parle plus d'atomiser Seattle,
depuis que sa fille vit en ville.
Un problème de réglé parmi une longue liste.
On a une pénurie de cerveaux.
Tous nos problèmes viennent de là.
Nos propres hommes diluent les cerveaux
et les revendent au marché noir.
Trouve-moi qui est derrière tout ça.
Je dois trouver quelqu'un d'autre ?
Donnez les ordres, j'obéirai.
Pas envie d'être une balance ?
Remets-t'en.
J'ai un nom.
Russ Roche.
Roche est un crétin.
C'est pas lui le meneur.
Sympathise avec lui...
Super marrant.
S'il aime se faire un lavage rectal, tu l'emmènes se faire un lavage rectal.
Tu lui fais une cassette.
Trouve qui mène la barque.
Monsieur, pensez-vous que votre bureau possède un micro ?
En effet.
Attention avec Roche.
Il n'est pas malin mais c'est un tueur.
DU GÂTEAU POUR CLIVE
Merci d'être venue, Mme Zoe Ward.
Max Roberts a été assassiné.
On me l'a dit.
Pouvez-vous confirmer lui avoir envoyé ce texto ?
"J'espère que ton emoji aubergine tombera"
"Que tu te noieras dans ton emoji caca.
"Je déteste ta face d'émoji porc, emoji coq."
- Je l'ai fait. - Pourquoi ?
J'espérais que son aubergine tombe.
Max Roberts était une vile créature.
- Un prédateur. - Un misogyne.
Un abruti fini.
Ça ne vous a pas empêché de chevaucher cet étalon ?
Je meurs de honte. Même si...
Pour ça, il était doué.
C'était fabuleux, voilà pourquoi j'ai détesté qu'il m'ignore.
Seigneur, non. Dégueu.
Dieu merci, je n'ai pas couché avec Max Roberts.
Ça ne m'étonne pas.
Max avait une règle précise pour les N°7.
Il devait aussi avoir une règle contre les zombies.
Vous êtes une zombie ?
Vous pouvez m'expliquer ce texto :
"Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
Emoji Couteau."
C'était mon amie.
Elle a couché avec lui, et il a bloqué son numéro.
On s'est marrées avec mon portable
à lui envoyer des messages d'ado.
Je peux avoir les coordonnées de votre amie ?
Un soit, on l'a vu au club,
et il nous a regardé d'un air : "Vous n'êtes pas drôles !"
Sors-moi de là, Max.
Ou on tombera tous les deux !
Voilà ses coordonnées.
Merci. Vous pouvez partir.
Numéro dix.
Donc...
Un soldat de Fillmore-Graves hurlait sur Max...
Sors-moi de là, Max.
Ou on tombera tous les deux !
Son étiquette indiquait : G. Marsh
Je vais traquer ce "G. Marsh".
Prends ton temps.
Parler de sexe m'a excitée.
Tu préviens Ravi que je suis partie me taper quelqu'un ?
Oui, je n'y manquerai pas.
Partie me taper quelqu'un.
Une église avec trois croix
dans un ancien cinéma X.
Je t'en ferai des trucs.
Des trucs X ?
Je comprends. Mon cul est parfait.
Mais t'es toujours aussi directe ?
Désolée.
Je résous le meurtre de cet abruti de dragueur.
Marre de la perruque ?
Oui, mais j'ai aussi pensé que notre prêcheur zombie
préfèrerait ce look.
Bien pensé.
- C'est ici. - Dieu dit on a faim.
Il y a quelqu'un ?
Approche. Regarde ça. Les commandements de Frère Amour.
"L'homme devrait s'offrir à son frère zombie,
et le laisser lui ouvrir le crâne et lui aspirer le cerveau..."
- Quoi ? - Ou celui-ci...
"Ceux qui portent l'uniforme de Fillmore-Graves
se sont ligués avec les humains qui veulent notre perte."
Il a vu juste sur celle-là.
- Frère Amour ! - Bonjour ?
Vous avez des invités.
Merveilleuse nouvelle !
- Vous venez pour le salut ? - Pas exactement.
La rédemption !
- Le pardon ? - On vient parler de cerveaux.
Vous avez faim.
- Je devrais les fouiller. - Pas besoin.
- Je suis Frère Amour. - Levon.
- Et toi, très chère ? - Liv.
Liv ! Tu dois être un ange.
Blanche comme la porte des cieux,
et à la chevelure pâle assortie.
Comme Dieu l'a voulu. Naturelle.
Vous disiez avoir faim ?
Ce n'est pas pour nous.
On connaît quelques nouveaux zombies.
Ils n'ont pas d'accès officiel aux cerveaux.
Vous nourrissez les zombies affamés.
J'ai un faible pour les opprimés.
Qui fournit vos cerveaux ?
Des gens décédés, pour la plupart.
Quelques tubes de cerveaux échappés de Fillmore-Graves.
Un repas gratuit au Romeros.
Le Romeros ? Je connais le proprio,
- il n'est pas très charitable. - Tu connais mon fils ?
- Votre fils ? - Oui, mon fils Blaine.
Rapide comme le vent. Une voix d'ange.
Riche comme Crésus. Et libre comme l'air.
LE COUP D'UN SOIR
Toujours aucune nouvelle de l'amie de Zoe Ward,
la zombie qui a laissé son amie envoyer des textos de menace.
Je crois que j'ai baisé ce mec.
Chase Graves ? Oui, tu l'as baisé.
Ça y est, je me rappelle.
Il va me la jouer : "Liv, pourquoi tu m'as pas appelé ?
La baise dans ma chambre d'hôtel ne voulait rien dire pour toi ?"
Mec, regarde-le, avec son air de chien battu.
Sûrement en train d'écrire sa lettre de suicide.
Regardez-vous, Mme Moore, enfin vous suivez le programme !
C'est fini, mec. Tu veux quoi de plus ?
Inspecteur.
On galère à essayer de retrouver
l'un des vôtres.
George Marsh. Soupçonné de meurtre.
C'était quand ?
Il y a deux jours.
- Vous soupçonnez Marsh ? - C'est possible.
Il est indisponible.
Repassez demain, il sera là.
Indisponible ?
Il ne peut pas être à plus de 25 minutes d'ici.
Pourtant, vous ne pourrez le voir que demain.
Une minute pour le rapport toxicologique.
Liv a changé le système.
Les décédés sont maintenant classés en fonction de leur beauté.
Clive, tu es sur Tinder ?
Attends ! Toi et Bozzio c'est finito ?
Les relations se travaillent, Clive.
Regarde moi et Peyton.
C'était mal parti mais on a tenu bon.
C'est pas pareil. On était fidèles.
C'est pas de l'infidélité ! On ne peut pas coucher ensemble,
donc on vit une relation ouverte.
Vous vouliez que ça s'ébruite.
Bien, c'est fait.
Tu... tu viens d'effacer celles qui te correspondent ?
Comment ça ?
C'est mal barré. Très mal barré.
Pourquoi uploader une photo de toi
à côté de Sven le géant ?
C'est le jour de ma remise de diplôme.
Je suis beau en uniforme.
C'est bon, je te sors ce soir, Clive. Je suis un formidable compagnon.
Je déteste sortir.
On sait. C'est écrit que tu détestes sortir.
Tu hais la chaleur et This is Us.
C'est émotionnellement manipulateur.
Très bien. J'irai.
Vous êtes émotionnellement manipulateurs.
Où sont mes clés ?
Sur mon bureau.
Une règle pour ce soir.
Vu le cerveau de Liv...
Pas un mot.
Le disque est rayé ou c'est intentionnel ?
Vite, bois ça.
Celui là, aussi.
- Attends une minute. - Bois-le !
Regarde ça. Elles viennent par ici.
Seigneur.
Bonjour, mesdames.
Ne gaspillez pas votre argent.
Laissez-nous vous offrir un verre.
- En fait, on... - Barman !
Une bouteille de vodka ?
La plus chère.
C'est mon ami, Clive. Inspecteur à la crime.
Moi ? Je suis légiste.
Je sais... Quel fascinant duo.
Ils doivent savoir un tas d'histoires.
Dis-leur combien tu es fascinant, Clive.
Captivant.
Alors, c'était quoi le truc le plus fou dans votre job ?
À toi l'honneur.
C'est toi le raconteur.
Sans doute cette mère d'une cinquantaine
écrasée par un climatiseur.
Boyaux et cerveau partout.
Ses enfants couverts de sang.
Salut.
C'est mon petit ami, Gunner.
Et le petit ami de Julie, Stieg.
Évite de parler de cerveau écrasé.
C'est là que ça a dégénéré ?
C'était pas
quand leurs mecs scandinaves se sont pointés ?
Fini l'amateurisme, les gars
Allons dégoter des pouffes.
LA DRAGUE AU CHAPEAU
Clive devrait être lui-même.
Mais drôle et moins coincé.
Clive devrait changer de personnalité.
Être quelqu'un de mieux.
Donne-moi ça, Liv.
J'espérais un moment à la Frosty the Snowman.
Dès qu'il a mis le chapeau,
il s'est mis à bouger et à avancer.
Comme animé d'un magnétisme sexuel.
Quelle version perverse de Frosty the Snowman
on vous passe en Angleterre ?
Regarde.
Je peux peux choper n'importe quel bite, ici.
Il n'y a quasiment que des humains.
Ils ne le seront plus demain au petit déj.
Je rigole.
Je les vire avant le petit déj.
Code rouge. La horde arrive.
Sûrement la photo de son pénis.
Elle pleure, on dirait.
Bon, c'est sûrement son pénis.
Voyons.
Il faisait la queue
quand elle s'est fait vacciner.
Juste avant de savoir que c'était le virus zombie.
Quelle tristesse !
Bon, les poupées. Baisez ou partez.
Couchez ou barrez-vous. Vous me suivez ?
Tu leur as parlé de Bozzio ?
- Je veux être honnête. - C'est débile.
Je ne vais pas mentir pour coucher.
Alors, bonne chance.
Je m'en vais.
Merci d'avoir essayé de m'aider.
T'as merdé.
Je vais choper cette bite dont je parlais.
Je crois que je vais rentrer faire l'amour à ma copine.
T'es vulgaire.
J'étais dans le coin.
On pourrait élaborer de nouvelles stratégies ?
Sauver plus de vies ?
C'était avant ou après ton texto : "Prête à daiser ?"
J'ai envoyé le même à une dizaine de mecs.
N'y fais pas attention.
Mais tu l'es ?
Prêt à daiser ?
C'est une mauvaise idée.
Quand tu parles, ça accentue ton double menton.
Tu me dénigres ?
T'en dis quoi de mon chapeau ?
Ça va mieux à Kevin Ferderline.
Tu me dénigres ?
Non, je déteste ce chapeau.
Liv, je ne ferai rien avec toi tant que tu as ce cerveau.
Peu importe. Je m'en fiche.
Tu m'intéresses à peine.
Je vais t'appeler un taxi.
Bien, mais je peux le choisir ?
Te bile pas. Tout le monde vaut dix si on ferme les yeux.
Je me demandais si vous appelleriez.
Entrez, inspecteur.
LEONE LA MARTYR
Vous vous foutez de moi ?
J'imagine ce qu'ils disent sur moi. Voyons voir.
Je passe plus de temps à la gym qu'à mon bureau.
Je sus un démagogue qui utilise l'argent des impôts
pour manger au Romeros.
Un seul article.
Dans un seul journal.
Pardon, commandant.
Pourquoi Lillywhite est ici ?
Une promotion qu'on ignore ?
J'ai oublié la paperasse ?
C'est probable.
J'étais débordé.
Major est le nouveau président des trucs réglée.
Il vous surclasse tous, parce qu'il
règle des trucs.
Sortez.
Sauf mon vice-président des trucs réglés !
Toi, reviens ici.
- Monsieur ? - Des progrès avec Roche ?
J'ai perdu 100 $ contre lui au billard,
en copinant.
On ira au Scratching Post la semaine prochaine.
Et si vous deveniez meilleurs potes ?
Emmène l'unité de Roche
au 206 Weekly et arrêtez-les.
On a l'autorisation, monsieur ?
Nous sommes l'autorité.
Seigneur. Seigneur.
Tu es pressé.
J'ai oublié mon alarme.
C'est mal.
Très mal.
J'ai jamais fait ça.
Combien ?
Tu sais pourquoi Liv Moore m'a texté : "Prêt à daiser ?"
au milieu de la nuit ?
Ma femme était furax, j'ai dormi sur le canapé.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Direct sur messagerie.
J'avais plus de batterie.
Je me suis inquiétée.
Désolé.
On doit établir de nouvelles règles.
Coucher semble déclencher de vives émotions.
Excellente règle.
Mais, Dale ?
Il n'y avait aucun sentiment.
Juré.
Tu lui as préparé ton petit déj ?
Je t'ai jamais rien demandé sur tes mecs.
J'ai couché avec personne, Clive.
- On m'a dit... - J'ai eu quelques rencards.
J'ai embrassé un mec.
Tu me manquais encore plus.
Bon, j'imagine qu'on va le faire.
Chase a intérêt à ramener le zombie de ta vision.
- On lui a laissé une journée. - Je viens de remarquer.
T'as la même tenue qu'hier soir, chien en rut.
- Tu t'es trouvé une meuf... - Je ne veux pas en parler.
Merci de votre patience.
Je vois que c'était urgent.
Voici le héros du jour.
C'est lui ?
C'est le mec de ma vision.
Marsh, la police de Seattle demande
si tu t'es décongelé par magie
pour aller tuer quelqu'un.
On est quand ?
Tu es congelé depuis un mois, Marsh.
On n'est pas encore en 2023.
Merde.
- C'était qui ? - Max Roberts.
Max est mort ?
- Comment ? - Capote empoisonnée.
Parfait.
Le commandant peut le confirmer, mon alibi est étanche.
J'ai eu une vision de vous fustigeant Max.
C'est lié à votre arrestation ?
Je ne peux rien dire.
Mon avocat m'a dit de la fermer.
J'ai fait appel.
Marsh est coupable d'avoir transformé une humaine
en zombie lors de relations sexuelles.
Il ne l'a pas prévenue.
Elle m'avait dit qu'elle était une zombie.
C'était une chasseuse d'insectes.
Vous avez embauché Max pour vous accompagner
et vous avez connue cette "chasseuse" ?
Mon avocat a été très clair.
Je dois la fermer.
Comment s'appelait-elle ?
Huma Kattan.
Merci.
Très en beauté, Liv Moore.
Tu rêves.
Très bien, je me renseigne. Autre chose ?
J'ai entendu parler de cette église bizarre pour zombies.
On dit...
Que diable ?
De quoi s'agit-il ?
- Vous êtes le patron ? - L'éditeur.
Vos employés doivent éteindre leurs ordis, rassembler leurs affaires
- et partir. - Pourquoi ?
- On reviendra quand ? - Jamais.
Vous fermez dans l'intérêt du public.
L'intérêt du public ?
Sérieux ?
Vous imprimez des mensonges.
Que Mama Leone créait d'autres zombies
alors qu'on a déjà du mal à les nourrir.
Que nous sommes sur le point d'être détruits.
Adieu la liberté de la presse.
Vous ! Aucun matériel informatique.
Ni disque dur,
ni carte mémoire, ni clé USB.
Rien ne sort.
Non, pas question. Si on ferme, je prends mon travail...
Que peut-on espérer du tueur du chaos ?
C'est bien mon nom, bébé. Ne l'oublie pas.
TOUT LE MONDE DOIT TÉLÉPHONER
Merci encore.
Non, c'est Huma Kattan.
Très bien, bye.
Elle n'a pas de permis.
Comment un zombie peut quitter une ville fortifiée ?
Si tu me griffais là maintenant, qu'est-ce que je ferais ?
Emmener Bozzio au Pays de la baise.
Après.
J'irais à la mairie zombie pour obtenir une carte d'identité.
Cette Huma a besoin d'une carte pour obtenir des cerveaux.
- Ils ont ses coordonnées. - C'est ça.
On ira à la mairie zombie, au service des cartes d'identités,
au nom de la police !
Et si on y allait pendant la pause déjeuner,
pour moins déranger.
Oui, pourquoi pas.
Et plus tôt ?
Non. À l'heure du déjeuner, ça me va.
À moi la grasse matinée.
Je sais comment obtenir des cerveaux.
Tu ne m'auras pas.
Le cerveau du crétin se dissipe, tu peux me laisser entrer.
Enfin.
Clive et moi sommes sur une affaire, blablabla, en gros,
on doit se rendre à la mairie zombie
pour une enquête demain.
Je peux voler ce qu'il faut pour créer nos cartes d'identité.
Tous ceux qu'on fera venir à Seattle
auront accès aux tubes.
C'est risqué, Liv. Si on t'attrape...
Ça vaut la peine.
Sois prudente, ces gars explosent les cerveaux des zombies.
À propos d'hier soir.
Trop la honte.
C'est du passé.
Non, je dois te le dire.
Parfois, mon job empiète sur ma vie personnelle.
Je change de comportement, et par le passé,
ça m'a posé des problèmes dans mes relations.
Je peux m'adapter à n'importe quel cerveau.
Normalement, j'aurais adoré faire l'amour avec une accro au sexe,
mais tu vois, la première fois doit être spéciale.
C'est mon côté fille.
Tu joues à quoi ?
Laisse ton corps s'exprimer.
Tu es toujours sous ce cerveau ?
J'aurais essayé.
Dehors ! Je me sens nul.
Peu importe. T'es une gonzesse.
Texte-moi si tu changes d'avis.
Très bien, c'est parti.
En route.
J'aurais jamais cru dire ça, mais le fedora me manque.
Je fais le paon, Clive.
Je croyais te l'avoir expliqué.
Des donuts pour les héros méconnus de Seattle.
Un assortiment zombie friendly.
Bien sûr.
Merci.
- Super chapeau. - Super sympa de le remarquer.
Tu mijotes un truc, c'est quoi ?
J'offre des donuts. T'y connais rien, Clive Babineaux.
Salut, Jill.
On est de la police de Seattle.
On traque la suspecte d'un meurtre.
Elle s'appelle Huma Kattan, et elle vient de devenir une zombie.
- Vous pouvez aider ? - Ils sont partis manger
mais je vous montre les dossiers.
Ça serait chouette.
Donuts zombie friendly, à disposition.
Chaque zombie de Seattle à un dossier.
Certains passeraient pour des humains.
On manque de personnel
alors on classe les dossiers, comme on peut.
Kattan, c'est ça ?
C'est exact.
Allons.
Mince.
Ça risque de mettre un certain temps.
Tu as trouvé le dossier d'Huma ?
Ils ont des miroirs dans les WC ?
Donc tu as vu ta tête et tu l'as pas enlevé ?
La pause est presque finie. Grouillons-nous.
Pourquoi ?
Pour ne pas les déranger.
Je réfléchissais pendant ma pause déjeuner,
et j'ai repensé aux dossiers non classés !
Ceux qui viennent d'arriver.
Je me suis dépêchée.
Et voilà.
Merci.
Bien, bien, bien.
Huma te rappelle quelqu'un ?
C'est Zoe Ward.
La zombie dont l'amie
envoyait des textos de menace à Max.
Son amie était sûrement imaginaire.
Elle n'est zombie que depuis quelques semaines.
Quand elle est allée faire sa carte
elle s'appelait toujours Huma.
Donc Huma a fait congeler
George Marsh chez Fillmore-Graves...
Puis s'est fait appelée Zoe Ward
et s'est chargée du mec qui a appris à George
- à la séduire. - C'est notre tueuse.
Super, allons la chercher.
Je crains de devoir vérifier le contenu de cette boîte.
Deux donuts ? C'est une bonne idée, mon grand ?
Pense à tous les flics zombies
qui attendent leurs donuts ?
Ils sont pas à un près.
Si.
Prenez-en autant que vous voulez, monsieur.
Dois-je savoir ce que tu mijotes ?
Il ne vaut mieux pas.
Pourquoi passer
de Huma Kattan à Zoe Ward ?
Je venais de passer d'humaine à zombie.
C'est un grand changement.
Un nouveau départ.
J'ai ici une transcription
de l'audience de George Marsh lors de sa condamnation
à être congelé.
"Huma l'a bien cherché.
"Elle savait que George était un zombie et elle s'est jetée sur lui.
"C'était une chasseuse.
"Une de celles qui veulent coucher avec un zombie
pour devenir zombie."
C'est ce qu'a déclaré Max Roberts sous serment.
Max Roberts est un porc et un menteur.
C'était un porc et un menteur.
Max est mort et George est au congélateur.
Max vous a présenté George ?
Quand avez-vous découvert que Max était payé pour les accompagner ?
Un expert pour séduire les femmes ?
Quand une amie m'a montrée son site.
Les conseils de Wet Willie.
Dégueu.
Max a été tué par une substance toxique servant à fabriquer du verre optique.
Où bossez-vous ?
Chez l'optométriste Queen Anne.
Comment vous avez pu empoisonner les capotes...
C'était facile, je me suis habillée en capote géante
et j'ai distribué des échantillons gratis.
En m'assurant que Max ait le paquet spécial.
Facile ?
Il nous faut des aveux.
Je voulais une vie normale.
Des enfants.
George me l'a volé sans me demander.
Max l'a aidé et ils m'ont humiliée.
Au moins, ce fils de pute ne blessera plus personne.
Alors, vous savez quoi ?
Ils peuvent me congeler le temps qu'ils veulent.
Ma vie s'est arrêtée quand j'ai connu Max Roberts.
Voyons, Chase. C'était une erreur.
Admettez-le, avançons.
Tirez des coups de feu et fermer un journal,
c'est une incitation à la rébellion.
- Ils se rebellent ? - Aucune rébellion.
Je place un pari.
Je parie que tout le monde se fout
qu'un journal miteux ferme ses portes.
Les prostituées vont devoir
trouver un autre moyen de faire leur pub.
Boucler un journal suite à des critiques.
C'est pas une méthode d'autocrate ?
C'est ce que je suis.
Vous savez quand la démocratie ne fonctionne plus ?
Quand on est assis sur une poudrière.
Quand votre peuple meurt de faim.
Quand votre espèce est en voie d'extinction.
Alors, vous pouvez vous lamenter de la fermeture du 206 Weeky.
Ils ont voulu faire passer pour une héroïne
celle qui a menacé nos réserves de nourriture.
Je veux que le trafic d'humains cesse
que je puisse sauver des vies.
Je ne regrette pas son exécution.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Vos soldats ne se sont pas contentés de boucler les portes du journal.
Ils ont terrorisé le personnel.
Causant des milliers de dollars de dégâts...
C'est faux.
Faux ?
Vous n'avez pas tiré ?
Vous en êtes sûr ?
Lillywhite, pour clarifier. Que s'est-il passé ?
La situation était sous contrôle
jusqu'à ce que les journalistes désobéissent.
Ils se sont rebellés et nous ont attaqué.
Les coups de feu ont été tirés pour contrôler la situation.
Donc, voilà, vous savez.
C'est toujours un plaisir de recevoir la visite du maire.
On doit faire ça plus souvent.
Liv, ils nettoient les rues, demain.
Bouge ta voiture si tu ne veux pas de ticket.
Bordel, tu fous quoi ?