{an7}SI MOORE UNA VOLTA SOLA
Nell'e-mail, Beth dice che potra' portare suo figlio di un anno malgrado la chemio.
Bene. Non uccidono i bambini.
Mi piacerebbe far passare il muro a lei.
Continui... a tenere parrucca e abbronzatura?
- Saggia. - Abbiamo ancora l'altro problema.
I cervelli.
Mama conosceva uno dei militari zombie.
Ci passava carte d'identita', cosi' gli zombie che creavamo potevano prendere
cervelli alle dispense della Fillmore-Graves.
Il tizio e' sparito.
Avete sentito dello Show della Salvezza Zombie di Fratello Amore?
- Fratello Amore? - Si'.
Un prete zombie di cui continuo a sentire parlare.
Predica l'orgoglio zombie.
E riceve cervelli per i bisognosi.
Tutto gratuitamente.
Bourbon, liscio.
Cos'e'?
Bermuda Rose.
- E' gin. Con la granatina. E... - E' rosa. E' rosa, Seth.
Vuoi che sia un uomo grande e forte a portarti a casa sua? Buttalo. Sbarazzatene.
In una scala da 1 a 10, come ti valuteresti?
Sii onesto.
Sei?
- Cinque? - Certo. Si', cinque.
Fa' quello che dico e acchiapperai 6 e 7.
Lei come la valuti?
Una dea.
Lo so. Viene alla mia palestra. Sono innamorato di lei.
- Seth. - Mi hai insegnato tanto.
Non possiamo andare li' a rompere il ghiaccio?
La sua amica non e' male.
- Max. Il tuo sito dice... - Il mio sito non menziona l'amore.
Non siamo qui per quello.
Si'. Certo. D'accordo.
- Si'? - Facciamolo.
- Tieni. - Cos'e'?
Per pavoneggiarti. Ti devi distinguere nella folla.
Questo conferma che sei un uomo indipendente.
- Non lo so. - Indossala.
Ok.
Bene. Andiamo.
Come iniziamo?
Minando la sua sicurezza. Deve cercare disperatamente la nostra approvazione.
Mi rendi orgoglioso.
Signorine. Io sono Max. Vi presento il mio amico, Seth.
E' cintura nera di Jiu-Jitsu, quindi non fatelo arrabbiare.
Quando non fa il culo a qualcuno, gestisce conti aziendali al Sun-West,
la piu' grande azienda di gestione di multiproprieta' del West Coast.
Ehi, Seth. Bella sciarpa.
Ciao.
Noi andiamo nella stessa palestra. Sono sempre dietro di te a lezione di spinning.
Buono a sapersi.
Non avrei mai detto che tu andassi in palestra.
- Cosa? - Beh, hai uno di quei corpi che...
sai...
- Cosa? - E' un complimento. Sei curvy.
Curvy significa grassa.
Senti qua.
Mi fai il solletico.
Stanotte e' stato...
Wow.
Avevi ragione.
Per poco non mi perdevo una cosa davvero speciale.
Ora, chi e' un piccolo dormiglione?
Una parte di te si e' gia' svegliata.
Max?
Traduzione: babyluv, itsjustamirage, catastrophe
Revisione: catastrophe
iZombie - S04E07 "Don't Hate the Player, Hate the Brain"
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an3}MORTE CON LA BOTTA
Ecco cosa sappiamo finora.
Max Roberts, 39 anni,
trovato morto da una donna che si era portato a casa da un locale, stanotte.
Max scriveva un blog popolare chiamato
"Consigli Piccanti Sussurrati per Farvela".
Una guida su come sedurre le donne.
Ma Roberts guadagnava per lo piu' per fare da spalla a pagamento.
Esiste come cosa?
Quindi hai finalmente deciso di seguire le regole?
Ti sei abbronzata e tinta.
Ho pensato, perche' opporsi?
Tutti i zombie piu' fighi lo fanno.
Ora sembrate tutti uguali, voi zombie.
Non riesco nemmeno a distinguervi.
Che diavolo e' un Sapene?
Immagino un sapone per il pene.
Pillole del giorno dopo. E dicono che la cavalleria sia morta.
Preservativi XL.
Guarda qua.
Dio e' davvero molto generoso.
No, no, no. Piu' su.
Vedi lo sfogo sulla pancia di Max?
Aggiungilo al giallognolo della sua pelle e io penso all'avvelenamento.
Il che significa che probabilmente abbiamo gia' trovato l'omicida.
L'avventura di una notte di Max. Risolto!
Immagino dovremmo fare sesso.
Si'. Perche' opporsi?
Ecco.
Non dobbiamo fare sesso.
Ci e' mancato poco.
Evvai! Nessuna traccia di neurosifilide!
No. Non ci sono solo buone notizie.
La mucosa gastrica di Max non mostra segni di irritazione.
Mi ci vorra' un po' per definire l'esatto metodo di avvelenamento.
Forse ci riusciremo con una visione.
Pronti! Partenza! Via!
Va' a casa. Ingozzati con una bustina di cervello.
Magari bevi un po' d'acqua, ogni tanto.
Tu non puoi dirmi quando andarmene. Sono della Fillmore-Graves!
Questa e' la nostra citta'!
Stai facendo un ottimo lavoro.
{an3}C'E' TESTA PER TE
Vuoi sapere perche' ho finalmente ritirato fuori la mia vecchia wakizashi?
Non proprio.
Tu sei il traditore che ha tirato fuori dal pozzo il papa' di Blaine.
- Blaine e' incazzato. Vedrai quando torna. - Mi hai sentito?
Mi hai sentito? Non mi interessa.
Tipico di Dino!
Un perfetto conversatore.
Ho lavorato con un muto,
e ci siamo divertiti molto di piu'.
Mi manchi ogni giorno, Chief.
Vuoi sapere cosa ne faro' di te?
Non proprio.
Ti ficchero' in una scatola
e ti inviero' per posta a Gwyneth Paltrow.
Lo trovera' divertente, vero?
Sembra una tipa fica.
Gwyneth non avra' problemi.
Max era cosi' affascinante.
Mi ha guardata dritta negli occhi
e mi ha detto che ci aveva visto il suo futuro.
Signorina Lewis, sappiamo che Max e' stato avvelenato.
Secondo il coroner, il veleno avrebbe ucciso Max
entro due ore dalla somministrazione,
quindi a meno che non ci fosse qualcun altro con voi...
Tipo un...
Non farcelo dire. Parliamo di un lavoro di squadra.
Un triangolo. Un Edward, Bella e Jacob.
Quanto sei maniaca da 1 a 10, bella?
Mi dispiace. Non stavo insinuando questo.
Aspetti.
Voi pensate sia stata io?
Nessuno uccide qualcuno che ti da' orgasmi multipli.
Non credo questa giustificazione sia valida in tribunale.
- Ti chiami Amanda, vero? - Si'.
A me piace di piu' Mandy.
- Beh, nessuno mi chiama cosi'. - Mandy.
Sai che al nostro Max piacevano le paffutelle, vero?
Non sono grassa.
Sono curvy.
- Max ha detto... - Ci puo' scusare?
Non sono grassa.
Cosa stai facendo?
La sto neggando.
- Negando? - No, no, no. Neggando.
Sto minando la sua sicurezza per renderla piu' vulnerabile.
- Piantala. - Ma...
E' molto improbabile che quella ragazza abbia ucciso Max.
- Perche'? - Max e' stato avvelenato con atro-colina.
E' una sostanza chimica tossica usata per fare i vetri ottici.
Ma nel suo caso, e' stata assorbita attraverso la sua pelle.
Qual e' la cosa che il killer era sicuro
sarebbe entrata in contatto con un dongiovanni?
Le poppe.
- Non farla indovinare. - Ok.
- I preservativi erano avvelenati, Clive. - Non un modo pessimo di morire. Dico bene?
Il Generale Mills non ha piu' parlato di bombardare Seattle,
da quando hai portato sua figlia in citta'.
E' un problema risolto di una lista molto lunga.
C'e' carenza di cervelli li' fuori.
Molti dei nostri problemi son dovuti a quello.
Gira voce che i nostri stiano rubando cervelli per venderli al mercato nero.
Voglio che scopri chi c'e' dietro.
Vuoi che lo faccia fare a qualcun altro?
Hai dato un ordine, lo faro'.
E' che non vuoi fare la spia, vero?
Fattene una ragione.
Saprei il nome di uno.
Russ Roche.
Roche e' un idiota.
Impossibile sia il capobanda.
Voglio che ci fai amicizia...
- Uno spasso. - Se gli piacciono i lavaggi del colon,
andate a fare un lavaggio del colon insieme.
Fagli una playlist a tema colon. Scopri chi e' il capo.
Signore, c'e' un motivo per cui crede ci sia una cimice nel suo ufficio?
Si'.
Major.
Attento con Roche.
Non e' intelligente...
ma e' un assassino.
{an7}CLIVE E I PEZZI FACILI
Grazie per essere venuta, signorina Zoe Ward.
Ha saputo che Max Roberts e' stato ucciso?
- Cosi' mi hanno detto. - Puo' confermare
di aver mandato alla vittima questo messaggio?
"Spero che il tuo emoticon melanzana ti si stacchi,"
e che affoghi in una piscina colma della tua stessa emoticon cacchina.
"Odio la tua faccia emoticon maiale, emoticon gallo che non sei altro".
Si'.
- Perche'? - Speravo gli si staccasse la melanzana.
Max Roberts
- era una creatura vile. - Un predatore.
- Un misogino. - Decisamente un coglione.
Pero' cio' non ti ha impedito di cavalcare quello stallone, vero?
Ma me ne vergognero' in eterno.
- Anche se devo dire... - Almeno in quello era bravo.
Se non fosse stato fantastico, non mi sarei incazzata perche' e' sparito.
Dio, no. Che schifo.
Non ho fatto sesso con Max Roberts. Grazie a Dio.
Non mi sorprende.
Max aveva una regola ferrea sui 7.
Ok...
Ma probabilmente aveva anche una regola ferrea sugli zombie.
Sei una zombie?
Allora puo' spiegare perche' ha scritto a Max,
"La pagherai per quello che mi hai fatto.
- Emoticon mannaia." - La mia amica ha mandato quel messaggio.
Lei ci e' andata a letto e poi lui ha bloccato il suo numero.
Una sera ci siamo divertite
a passarci il telefono a vicenda per mandargli messaggi infantili.
Posso avere le informazioni sulla sua amica?
Una sera lo abbiamo visto al locale,
ed ha dato di matto davanti a noi dicendoci "Non fate ridere!"
Ora tirami fuori da questo casino, Max. Altrimenti, affonderemo insieme!
Ecco.
Le informazioni su di lei.
Grazie. E' libera di andare.
Numero 10.
- Quindi? - Uno della Fillmore-Graves urlava a Max
"Tirami fuori da qualche guaio, altrimenti affonderemo insieme".
La sua targhetta riportava "G. Marsh."
Rintraccio questo "G. Marsh."
Fa' con calma.
Tutto questo parlare di sesso mi ha eccitata.
Ti spiace dire a Ravi che me ne sono andata prima per farmi un bel culetto?
Certo, vado a dirglielo subito.
Si va a fare un bel culetto.
I ragazzi hanno detto che la Chiesa XXX e' un ex-cinema XXX.
Come le cose che ti farei...
- Cose XXX? - Si'.
Voglio dire, lo capisco, il mio culo e' un 10, ma...
ci provi sempre in questo modo?
Mi dispiace.
Sto risolvendo l'omicidio di un giocatore stronzo.
Stanca di indossare una parrucca?
Si', ma ho anche pensato che il nostro prete zombie
avrebbe preferito questo stile.
Pensi sempre.
Beh, dovremmo esserci.
{an8}"NON HAI CAPITO CHE HO FAME?" DISSE IL SIGNORE
Salve?
C'e' nessuno?
Vieni, guarda qua.
Gli Insegnamenti di Fratello Amore.
"L'uomo deve offrirsi al suo fratello zombie,
e il suo fratello rompera' il cranio dell'uomo e vi mangera' il cervello..."
- Aspetta. Cosa? - O questo...
"Coloro che vestono l'uniforme Fillmore-Graves
sono alleati con gli umani che vogliono vederci distrutti."
Ok. Forse su questo ha ragione.
Fratello Amore!
Salve?
Ci sono ospiti.
Ottime notizie!
- Siete qui per la salvezza? - Non esattamente.
- Redenzione! - No.
- Perdono? - Siamo qui per parlare di cervelli.
Siete affamati.
- Dovrei perquisirli. - Non c'e' bisogno.
No, davvero.
- Sono Fratello Amore. - Levon.
Levon.
- E tu, mia cara? - Liv.
Liv! Devi essere un angelo.
Con la pelle del colore del paradiso,
e riccioli color latte ad abbinare.
Come voleva l'Altissimo.
Naturale.
- Avete detto che siete affamati? - Non chiediamo per noi.
Conosciamo dei nuovi zombie
che non riescono a ricevere cervelli tramite i canali ufficiali.
Abbiamo sentito che nutri gli zombie affamati, qui.
Ho un debole per gli oppressi.
Da dove prendi i cervelli?
Donazioni dai morenti, per la maggiore.
E qualche bustina che cade dai mezzi della Fillmore-Graves.
Un pasto gratis alla settimana da Romero.
Romero? Conosco il proprietario, non e' esattamente caritatevole.
Conosci mio figlio?
- Tuo figlio? - Si', mio figlio Blaine.
Veloce come una frusta. Voce da usignolo. Di successo negli affari. E...
single.
{an3}PRENDERE E LASCIARE
Ancora niente da quell'amica di Zoe Ward,
la zombie che ha lasciato che la sua amica inviasse messaggi minacciosi.
Credo di essermi scopata quel tizio.
Chase Graves? Si', te lo sei scopato.
Me lo ricordo ora.
Sara' tutto un, "Liv, perche' non mi hai richiamato?
La scopata sulla scrivania della mia camera d'albergo non significava nulla per te?"
Uomini...
Guardalo. Guarda come sembra triste.
Probabilmente sta scrivendo le sue volonta' da suicida.
Guardati, signorina Moore. Finalmente nel programma!
E' finita, bello. Non so cosa vuoi che ti dica.
Detective.
Ci siamo sbattuti per cercare di rintracciare uno dei suoi uomini.
George Marsh. E' un indagato per un'indagine di omicidio.
- Quando e' successo? - Due giorni fa.
- E pensa sia stato Marsh? - E' possibile.
Non e' disponibile.
- Se tornate, posso averlo qui domani. - Non disponibile?
Non puo' essere piu' distante di 25 minuti da qui.
Eppure e' solo domani che lo troverete.
Mi serve un minuto per l'esame tossicologico.
Liv ha cambiato il sistema di archiviazione.
I cadaveri ora sono classificati per livello di sensualita'.
Sei su Tinder, Clive?
Clive? Tinder?
Aspetta! Vuol dire che tu e Bozzio avete rotto?
No!
Le relazioni richiedono lavoro, Clive.
Guarda me e Peyton.
Abbiamo avuto dei periodi bui, ma non ci siamo arresi.
E' diverso. Noi non ci siamo traditi.
Nessuno ha tradito! Non possiamo fare sesso,
quindi abbiamo una relazione aperta.
Se volete avere un Club Niente Segreti, beh, eccoci qua.
Hai...
Hai cancellato i tuoi match?
Quali match?
Questo non va bene.
Davvero non va bene.
Perche' hai caricato una foto di te accanto a Sven Due-Metri?
E' il mio diploma all'accademia di polizia.
Sto bene in uniforme.
Va bene. Ti porto fuori stasera, Clive.
- Sono una spalla fenomenale. - Io odio uscire.
Si', lo sappiamo. L'hai scritto anche nella lista di cose che odi.
Odi anche il caldo, e "This Is Us".
Si', e' emozionalmente manipolatorio.
Bene. Ci vengo.
Voi siete emozionalmente manipolatori.
- Dove sono le mie chiavi? - Sulla mia scrivania.
Una regola per stanotte.
Visto il cervello che ha preso...
Non dirlo a Liv.
Il disco salta o la musica e' davvero cosi'?
Veloce. Beviti questo.
Anche questo, forza.
- Mi serve un minuto. - Bevilo!
Guarda. Vengono da questa parte. Vengono da questa parte.
Oddio.
Ciao, ragazze.
I vostri soldi qui non li accettano. Fatevi offrire da bere da noi.
- Veramente noi... - Barman!
- Si'? - Una bottiglia di vodka, si'?
La migliore che hai.
Lui e' il mio amico, Clive. E' un detective della omicidi.
Io? Sono un coroner.
Lo so... Che affascinante coppia di gentiluomini.
Devono avere un mucchio di storie.
Racconta loro quanto sei affascinante, Clive.
Sono affascinante.
Allora, qual e' la cosa piu' assurda che avete visto sul lavoro?
Clive. Devi dirlo tu.
Sei tu il cantastorie.
Forse la madre di mezza eta' fracassata da uno split in caduta libera.
Cervello e interiora ovunque.
I bambini che passavano di li' schizzati di sangue.
Ehi.
Questo e' il mio fidanzato, Gunner.
E questo e' il fidanzato di Julie, Stieg.
La prossima volta lasciamo stare i discorsi splatter sui cervelli.
E' stato quello il problema?
Pensavo fosse quando sono arrivati i loro He-Man scandinavi.
L'ora dei dilettanti e' finita, ragazzi.
Andiamo a fare sul serio.
{an1}UN FEDORA PER OGNI SIGNORA
Clive dovrebbe essere se' stesso.
Solo piu' divertente e meno ingessato.
Clive dovrebbe essere un'altra persona.
Una persona migliore.
Dammi quel cappello, Liv.
Speravo in un momento alla Frosty the Snowman.
E da quando gli abbiamo dato il cappello,
e' diventato pieno di vita. E' diventato spavaldo.
Pullulera' di magnetismo sessuale.
Che versione perversa di Frosty the Snowman mandavano in onda in Inghilterra?
Guarda.
Sai, potrei acchiappare qualunque C qui dentro.
La maggior parte dei ragazzi qui sono umani.
Non lo saranno piu' quando gli preparero' cervelli per colazione.
Scherzavo.
Non li lascerei restare per colazione.
Codice rosso. La mandria e' arrivata.
Meglio che quella sia una foto del suo pene.
E sembra che stia piangendo.
Ok...
- probabilmente e' il suo pene. - Andiamo.
Lui era ancora in fila quando lei ha fatto il vaccino per le Aleutine.
E' allora che ha ricevuto la chiamata sul virus zombie.
Quanto e' triste?
Ok, bambole. O le tirate fuori o ve ne andate fuori.
Datela o piantatela. Ci state o smammate. Mi seguite?
Hai detto loro di Bozzio?
- Volevo essere onesto. - Mossa stupida.
Non voglio mentire per fare sesso.
Buona fortuna allora.
Ho finito qui.
Grazie per aver cercato di aiutare.
Hai fatto saltare tutto.
Penso che acchiappero' quel C di cui ti parlavo.
Penso che andro' a casa e faro' l'amore con la mia fidanzata.
Che schifo.
- Ehi. - Ehi.
Ero nei paraggi.
Pensavo che magari potremmo riparlare della strategia?
Salvare qualche altra vita?
E' stato prima o dopo che mi scrivessi "Ti va di darci dentro"?
Ho mandato quel messaggio a dieci altri ragazzi, tipo.
Non farti seghe mentali.
Ma ti va?
Di darci dentro?
Non e' una buona idea.
Quando parli, ti si accentua il doppio mento.
Mi stai neggando?
- Che ne pensi del mio cappello? - Che Kevin Federline lo portasse meglio.
- Mi stai neggando? - No, non mi piace il tuo cappello e basta.
Liv, non faro' sesso con te mentre sei sotto questo cervello.
Chi se ne frega. Pazienza.
Praticamente neanche mi interessi.
Ti trovo un passaggio.
Va bene, ma almeno posso vedere com'e' l'autista?
Non importa.
Chiunque puo' essere un 10 se tieni gli occhi chiusi.
Mi chiedevo se avresti mai chiamato.
Entra, Detective.
Martire Leone?
E' uno scherzo?
E immagino cosa dicano di me. Vediamo.
Passo piu' tempo in palestra che in ufficio.
Sono un demagogo che usa i soldi dei contribuenti per i cervelli di Romero.
E' solo un articolo.
Su un solo giornale.
Mi scusi, Comandante. Posso chiedere cosa
ci fa qui Lilywhite?
Ha avuto una promozione della quale non siamo a conoscenza?
Ho dimenticato le scartoffie?
Forse si'.
Sono stato un po' occupato.
Major e' il nuovo vice presidente delle cose che vanno risolte.
Quindi e' superiore a tutti voi perche',
beh, lui risolve le cose.
Tutti fuori.
Eccetto il VP delle cose che vanno risolte!
Tu, torna qui.
- Signore? - Hai fatto qualche progresso con Roche?
Ho perso 100 dollari a biliardo con lui, per farci amicizia,
e andremo al The Scratching Post la settimana prossima.
Che ne dici di diventarci migliore amico?
Porta l'unita' di Roche negli uffici del Settimanale 206 e fateli chiudere.
Abbiamo l'autorita' per farlo, Signore?
Noi siamo l'autorita'.
Dio. Dio.
Dio.
Vai di fretta.
Pensavo di aver messo la sveglia.
Non va bene. Non va...
Affatto bene.
Non l'ho mai fatto prima.
Quanto?
Ehi, nessuna idea del perche' Liv Moore mi abbia scritto "Ti va di darci dentro?"
nel cuore della notte?
Mia moglie si e' incazzata, ho dovuto dormire sul divano.
Proprio no.
Clive.
Ho chiamato un paio di volte.
Mi rispondeva la segreteria.
Il mio telefono e' morto.
Ero preoccupata.
Mi dispiace.
Forse dovremmo stabilire delle regole.
Passare la notte fuori fa pensare a un coinvolgimento emotivo.
E' una buona regola.
Ma, Dale?
Non c'erano emozioni di mezzo.
- Giuro. - Le hai offerto la tua colazione speciale?
Io non ho chiesto nessun dettaglio su quelli con cui sei stata.
Beh, io non sono mai stata con nessuno, Clive.
- Ho sentito... - Sono stata a degli appuntamenti.
Ho baciato un tizio.
Ma non ho fatto che pensare a te.
Sembra che lo stiamo davvero facendo.
A Chase converra' arrivare con lo zombie della visione.
- Gli abbiamo dato un giorno intero. - Ehi, lo noto ora.
Hai gli stessi vestiti di ieri notte, sporcaccione.
- Hai trovato una ragazza... - Non voglio parlarne, Liv.
Grazie per l'attesa, agenti.
Capisco che sia una cosa che si deve fare.
Ecco l'uomo del momento.
- E' lui? - E' lui il ragazzo della mia visione.
Marsh, la polizia di Seattle vuole sapere se ti sei magicamente scongelato
- e hai ucciso qualcuno qualche giorno fa. - Che anno e'?
Non sei stato congelato neanche un mese, Marsh.
Manca ancora tanto al 2023.
Cavolo.
- Chi hanno ucciso? - Max Roberts.
Max e' morto?
- Come? - Preservativi avvelenati.
Perfetto.
Beh, come puo' confermarvi il comandante, ho un alibi di ferro.
Ho avuto una visione in cui sgridavi Max.
- Aveva a che fare con il tuo arresto? - Non posso rispondere.
Il mio avvocato mi ha detto di tenere la bocca chiusa. Ho fatto ricorso.
Marsh e' colpevole di avere trasformato un umano
in zombie attraverso un atto sessuale.
- L'ha denunciato per non averlo rivelato. - Lei mi aveva detto di essere uno zombie.
- Si vede che era un'amante del virus. - Ha assunto Max come sua spalla
ed e' qui che e' andato a letto con questa "amante del virus"?
Il mio avvocato e' stato molto chiaro su questo.
- Devo stare zitto. - Come si chiamava questa donna?
Huma Kattan.
Grazie.
- Ti trovo bene, Liv Moore. - Ti piacerebbe.
Ok, fai attenzione. Trovato qualcos'altro?
Ho sentito anche queste strane teorie su una chiesa di zombie.
Dicono...
- Ma che cavolo? Cosa sta succedendo? - E' lei il capo?
- Sono il direttore. - Dica ai suoi dipendenti di spegnere
i computer, prendere i propri averi personali e lasciare l'edificio.
Perche'? Quando torneremo?
Non potete. Stiamo chiudendo l'attivita' per il bene pubblico.
Il bene pubblico?
- Fate sul serio? - State stampando notizie false.
Quella Mama Leone stava creando piu' zombie
quando non possiamo dar da mangiare a quelli che gia' ci sono.
Siamo sul precipizio della distruzione in ogni momento.
Le vecchie regole della libera stampa non esistono piu'.
Tu! Non prendere nessuna parte del computer.
Cio' include qualsiasi disco rigido,
chiavetta USB, scheda SD.
Rimane tutto li'.
No. Non ci sto. Se ci farete chiudere, mi portero' il lavoro a casa.
Cosa vuoi aspettarti dal Chaos Killer?
Quello e' il mio nome, tesoro. Non usarlo a sproposito.
{an3}SE TELEFONANDO
Grazie ancora. Ciao.
No, e' Huma Kattan.
No?
Va bene, ciao.
Neanche la Motorizzazione ha niente su di lei.
Come fa uno zombie a sparire da una citta' murata?
Se mi graffiassi adesso, quale sarebbe la prima cosa che farei?
Sette minuti in paradiso con Bozzio.
Dopo quello,
andrei all'uffico servizi per zombie per una carta d'identita'.
A questa Huma serviva una carta per le bustine di cervello.
Loro avranno i suoi contatti.
Esatto.
Andremo allo sportello degli zombie, dove fanno le carte d'identita',
per conto ufficiale della polizia!
E se ci presentassimo all'ora di pranzo,
cosi' creiamo meno disagi.
Si', si puo' fare.
Non vuoi andare prima?
No. A pranzo va bene.
Potrei voler dormire fino a tardi.
So come procurarci dei cervelli per la Ferrovia.
Non ci casco di nuovo.
Il cervello da stronzo e' digerito, puoi farmi entrare.
Finalmente.
Clive e io stiamo seguendo un caso, bla, bla, bla, per farla breve,
dobbiamo andare allo sportello degli zombie
per conto della polizia domani.
Posso rubare quello che serve per le nostre carte d'identita'.
Tutti quelli che facciamo entrare a Seattle avranno accesso alle bustine di cervello.
E' pericoloso, Liv. Se venissi scoperta...
Vale la pena rischiare.
Stai attenta, quei tizi spaccano la testa agli zombie.
Riguardo ieri sera.
Sono molto imbarazzata.
E' acqua passata.
No, devo dirtelo.
A volte il mio lavoro si intromette nella mia vita privata.
Mangio molti cervelli diversi e in passato,
con i ragazzi con cui uscivo ha causato problemi.
Posso gestirlo qualche cervello pidocchioso.
Di solito, sarei stato contento di un cervello pazzo per il sesso, ma sai
ho pensato che la prima volta dovesse essere speciale.
Sono un po' femminile in quel senso.
- Cosa stai facendo? - Shh... Lascia parlare il tuo corpo.
Tu... Sei ancora sotto l'effetto di quel cervello, vero?
- Non prendertela col giocatore. - Tu! Fuori!
Mi hai fatto sentire come uno facile.
Chissene. Sei un po' femminile.
Scrivimi se cambi idea.
Ok, facciamolo.
Facciamolo.
Non avrei mai pensato di dirlo ma mi manca il fedora.
- Cosa stai... - Devo distinguermi, Clive.
Pensavo di avertelo spiegato.
Ciambelle per gli eroi silenziosi di Seattle.
Molte opzioni per zombie.
Certo.
Grazie.
- Figo il cappello. - Tu sei un tipo figo per averlo notato.
Stai pianificando qualcosa, cos'e'?
Si chiama ciambellare. Tu non sai niente, Clive Babineaux.
Ciao, Jill. Siamo la polizia di Seattle.
Stiamo cercando di rintracciare una persona sospettata per omicidio.
Si chiama Huma Kattan ed e' recentemente diventata uno zombie.
- Puo' aiutarci? - Stanno tutti andando a pranzo ma
- posso mostrarvi dove sono gli archivi. - Sarebbe grandioso.
Ciambelle per zombie. Proprio qui.
C'e' una cartella per ogni zombie di Seattle.
Alcuni di loro passano per umani. Purtroppo, siamo cosi' a corto di personale
che le cartelle vengono buttate li' dietro, volente o nolente.
- Kattan, giusto? - Esatto.
Andiamo, andiamo.
Accidenti.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
Hai trovato la cartella di Huma?
No.
- Avevano degli specchi in bagno? - Si'.
Quindi hai visto come stai e non ti sei tolta quel cappello?
Il pranzo sta finendo. Dobbiamo sbrigarci.
- Perche'? - Perche' non vogliamo intralciarli.
Ero seduta li' a pranzo e ho pensato,
e queste nuove cartelle che non sono ancora state archiviate?
Quelle che teniamo con noi.
Quindi, sono corsa indietro.
Ecco qua.
Grazie.
Bene, bene, bene.
Ti sembra familiare questa Huma?
E' Zoe Ward.
Lo zombie la cui amica ha inviato a Max quei messaggi minatori dal suo telefono.
Si', beh, non penso ci fosse un'amica.
E' uno zombie solo da poche settimane.
Quindi, quando e' andata a fare la carta d'identita' ha tenuto il nome Huma.
Quindi Huma mette George Marsh
in un freezer della Fillmore-Graves...
E poi cambia il nome in Zoe Ward
e va a letto con il ragazzo che ha insegnato a George
come sedurla.
- E' lei l'assassina. - Fico, andiamo a prenderla, adesso.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Temo di dover dare un'altra occhiata al contenuto di quella scatola.
Due ciambelle? Pensi sia una buona idea, ragazzone?
Pensa a tutti i poliziotti zombie affamati alla stazione
- a cui hai promesso le ciambelle? - Non gliene manchera' una.
Si', invece.
Prenda quelle che vuole, signore.
Liv.
Devo sapere cosa stai facendo?
Penso sia meglio di no.
Ci dica, perche' ha cambiato il suo nome da Huma Kattan a Zoe Ward?
Ero appena passata da umano a zombie.
E' un grande cambiamento.
Era un uovo inizio.
Questa qui e' una trascrizione
dell'udienza della Fillmore-Graves che ha spedito George Marsh
al congelamento totale.
"E' stata Huma a chiederlo. Sapeva che George era uno zombie, e l'ha aggredito."
"Era un'amante del virus. Una di quelle ragazze che volevano stare con uno zombie,"
"che volevano essere uno zombie."
Questo e' cio' che Max Roberts ha confessato.
Max Roberts e' un maiale e un bugiardo.
Lui era un maiale e un bugiardo.
Max e' morto e George e' in congelamento totale.
- Max ti ha presentato George, vero? - Gia'.
Quando ha scoperto che Max era pagato come spalla? Un esperto sul sedurre le donne?
Quando un amico mi ha mostrato la sua rubrica.
"Consigli Piccanti Sussurrati per Farvela". Rivoltante, vero?
Max e' stato ucciso da una sostanza tossica usata per fare i vetri ottici.
Dove lavora lei adesso?
Optometria Queen Anne.
E Max come ha avuto i preservat...
E' stato facile, mi sono vestita da preservativo gigante e
ho offerto campioni gratuiti fuori dal locale.
Mi sono assicurata che Max avesse la scatola speciale.
E lo chiami facile?
Ci servira' per iscritto.
Volevo una vita normale.
Volevo dei bambini.
George me l'ha portato via senza il mio consenso.
Max l'ha aiutato e poi e' venuto a umiliarmi in tribunale.
Almeno quel figlio di puttana non puo' piu' ferire altre donne.
Quindi, sapete cosa?
Possono buttarmi in un freezer per tutto il tempo che vogliono.
La mia vita e' finita nel momento in cui ho incontrato Max Roberts.
Andiamo, Chase. E' stato un errore. Ammettilo e andiamo avanti.
Sparare in una sede giornalistica, farli chiudere, e' come se stessi
implorando gli umani di ribellarsi.
- Lo stanno facendo? - Nessuna segnalazione di rivolte.
Facciamo una scommessa.
Scommetto che a nessuno importa tanto da protestare
per un settimanale dozzinale che chiude i battenti.
Ora tutte le prostitute della citta' dovranno farsi pubblicita' altrove.
Zittire la stampa su una vicenda critica.
Non e' quello che fa un autocrate?
E' quello che sono.
Vuoi sapere quando la democrazia non funziona?
Non funziona quando sei seduto su una polveriera.
Non funziona quando la tua gente muore di fame.
Non funziona quando la tua specie e' sull'orlo dell'estinzione.
Quindi, puoi lamentarti per la chiusura del Settimanale 206.
Ma stanno cercando di eroicizzare una donna che
ha reso ancora piu' difficile nutrire la nostra popolazione.
Ho bisogno che il contrabbando di umani cessi cosi' da poter salvare delle vite.
- Non mi pento di aver ucciso quella donna. - Non te l'ho chiesto.
I tuoi soldati non hanno solo fatto chiudere il Settimanale 206.
Hanno terrorizzato lo staff.
Hanno causato migliaia di dollari di danni...
Notizie false.
False?
- Non c'e' stata una sparatoria? - No.
Sei sicuro?
Lillywhite, chiarisciti. Cos'e' successo?
La situazione era sotto controllo
fino a quando i giornalisti hanno smesso di ascoltarmi.
Sono diventati belligeranti e ci hanno attaccato.
I limitati spari erano legittimati per controllare la situazione.
Quindi, questo e' quanto.
Beh, apprezziamo sempre una visita dall'ufficio del sindaco.
Dovremmo farlo piu' spesso.
Liv, domani puliscono la strada.
E' meglio se sposti la macchina o ti faranno la multa.
Liv?
Ci sei?
Revisione e resync: catastrophe
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Cosa diavolo stai facendo?