Précédemment...
- C'est qui, lui ? - Il travaille pour moi.
Où suis-je ?
Je suis une amie de vos amis.
Tu veux inclure d'autres personnes ?
Notre système fonctionne.
C'est quoi, une cliente secrète ?
Plus vous achetez et retournez d'articles,
plus vous vous faites d'argent !
Vous pensez pouvoir m'arnaquer
- sans que je ne le remarque ? - On ne ferait jamais ça !
C'était sûrement l'une des femmes !
Comment vous pouvez savoir
que j'ai toujours fait entrer la même monnaie ?
Je ne sais pas ce dans quoi vous m'avez fourrée,
mais ça n'a pas l'air légal.
Vous avez arrêté l'un de leurs hommes.
Est-ce que tu lui as mis les menottes ?
Peut-être.
J'ai de la coke, de la molly, de l'oxy, de la meth,
et de l'herbe.
Je vais tout prendre.
Je ne te pensais pas en avoir les couilles.
10 000.
- On a un accord, alors ? - Exactement.
Jusqu'au mois prochain.
- Où est-ce qu'il est ? - De quoi ?
L'argent. Dean, où est-il ?
De quoi tu parles ?
L'argent caché dans la cuisine,
tout a disparu.
- Du calme. - C'est toi qui l'a pris ?
Non ! Est-ce que tu m'accuses vraiment, là ?
La dernière fois que t'en avais, t'as tout jeté par les fenêtres.
J'ai pas touché ton foutu argent !
Qui l'a pris, alors ?
J'en sais rien. Qui est au courant ?
Bon sang...
Pourquoi as-tu pris mon argent ?
Mon argent.
On va arrêter temporairement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'un de mes associés s'est fait prendre.
Quand les flics rôdent, j'évite de me montrer.
Désolé. Est-ce que t'en veux ?
- Non. - T'es sûre ?
Ils mettent du fromage
dans ce truc...
Je ne comprends pas.
Moi non plus. C'est super croustillant, en plus.
Je parle de l'arrêt.
Ouais.
On a fermé pour affaires.
Mais tu as quand même tout récupéré.
Et alors ?
Il y avait notre part, dans cet argent.
On s'est défoncées pour ce boulot !
Qu'est-ce que tu veux que dise ?
C'est un arrêt temporaire et intégral de nos affaires.
Et si ça me fait perdre de l'argent, vous devez aussi le ressentir.
Tu ne peux pas déconner à ce point avec la vie des gens.
Tu sais ce que je ne peux pas faire ?
Passer 15 ans en taule
parce que des garces ont besoin de leur argent de poche.
Combien de temps ?
Pardon ?
Combien de temps va durer cette fermeture ?
Jusqu'à ce que je le veuille.
Combien de temps ?
J'en sais rien.
Une semaine, peut-être ?
Aucune idée.
Si tu devais le deviner.
Six mois !
- Six mois ? - J'en sais rien !
Quand est-ce qu'on va emmener un homme sur Mars ?
Dans quelques années.
Je sens qu'on s'en rapproche.
Et qu'est-ce qu'on va faire des clientes secrètes ?
On a qu'à dire que nos patrons retravaillent le programme entier.
J'y croirais, moi.
Et notre chère amie
qui nous fait du chantage ?
On vient de la payer, ça nous laisse un peu de temps.
Et nous ?
Quoi, et nous ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Retourner travailler comme des chiens,
passer nos journées à gratter ?
Faisons un peu dans la légalité.
Gratter comme des chiens... Parfait.
J'aime le mot "légalité".
À quand remonte
notre dernière sortie ?
Une éternité !
Beth est toujours occupée.
Pas vrai ?
Plus maintenant.
Tu sais, on a tellement besoin d'aide
à l'école, en ce moment.
Pour les pancakes !
Et le nettoyage de printemps !
Les enchères, aussi !
Tu sais ce que Taft a fait ?
Ils mettent aux enchères une place de parking juste en face de l'entrée.
C'est du génie.
C'est tellement pratique.
Plus haut, maman !
Les urinoirs pourraient recevoir plus d'amour...
Je viens seulement de commencer.
Pas d'excuses pour la réussite.
En parlant de ça...
Des urinoirs ?
J'espérais pouvoir faire des heures supplémentaires.
Je peux nettoyer la cour, tout ce que tu veux.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai juste besoin d'argent.
Votre coup ne t'a pas assez rapporté ?
C'est drôle...
T'as passé le dépistage de drogues
haut la main.
Un jour à la fois, pas vrai ?
Et tu montres de la volonté
à tenter de nouveaux défis.
C'est parfait.
Je m'inquiète cependant
toujours à propos de ton attitude.
Je vais travailler là-dessus.
Vraiment ?
Vraiment.
Reviens dans une heure,
et cet endroit
brillera comme jamais.
Regarde toi, Annie chérie.
Tu en as fait du chemin...
Merci.
Je vais...
essayer de te donner plus d'heures.
Les urinoirs.
Il faut contacter des magasins locaux,
voir quels dons ils seraient prêts à faire.
C'est une chance d'être créative.
Bolton Voyages a fait don pour les enchères
d'une balade en montgolfière, l'année dernière.
C'est pas vrai ?
T'imagines, si je n'avais pas demandé ?
Heureusement que tu les a contactés.
Bienvenue chez Perfect Donuts. Que puis-je pour vous ?
"Jour parfait."
Quoi ?
"En ce jour parfait."
Désolée. Que puis-je pour vous, en ce jour parfait ?
Vous pouvez répéter ?
Trois gaufres, un éclair, et un café.
T'as compris ?
Trois gaufres et un éclair !
Comment as-tu réussi à comprendre ?
Merci.
Est-ce qu'ils ont demandé du sucre en plus ?
Ils auraient pu.
Mais est-ce qu'ils en ont demandé ?
Ils avaient littéralement l'air
de parler mandarin, tu sais ?
On ne donne pas de sachets de sucre en plus.
Comme tu veux.
Allez, la queue s'agrandit !
Merci.
- Jour parfait ! - Ayez un jour parfait !
- Combien ? - 1900.
C'est tout ?
C'est tout ce que je peux donner.
Pareil.
Je peux toujours essayer d'en soutirer un peu à Dean.
Je suis dans ses petits papiers, en ce moment.
Ne me regarde pas comme ça, j'ai rien fait.
J'ai rien dit.
Hier, j'ai eu de la graisse de donuts plein les yeux.
J'ai trouvé un chat mort dans un camion de livraison,
même si c'est pas un concours.
C'est toujours pas 10 000$,
mais c'est toujours une paye.
Tu crois qu'elle va les prendre ?
Elle va tout prendre et la boucler.
Qu'elle aille se faire foutre !
J'en ai marre de ses conneries.
On a tout arrêté.
Qu'est-ce qu'elle veut ? Du sang ?
Par ici !
Qui c'est ?
Aucune idée.
Elle doit me prendre pour quelqu'un d'autre.
On se ressemble tous, de toute façon.
Pas vrai ?
Je crois qu'elle te connaît.
Salut !
Je la reconnais.
Tu la connais d'où ? De l'école des enfants ?
Non.
Salut !
- Salut. - Contente de te voir.
Salut.
C'est laquelle, la vôtre ?
En jaune.
Elles sont toutes en jaune.
Notre fille, c'est celle sur le banc.
Elle ne se sent pas bien.
Moi, c'est Stan.
Mary Pat.
Elle est mignonne.
C'est laquelle, la vôtre ?
Benji commencera bientôt.
On vient juste observer.
Tu sais ce qu'est une serviette, mon grand ?
Non, ne fais pas ça...
J'espère toujours avoir des lingettes.
Ça ne vous dérangerait pas de...
Trouvé !
Ce petit gars va devoir attendre quelques années
avant d'avoir des crampons, hein ?
C'est ça.
Tu ne m'as pas dit
que tu étais mariée à un policier !
C'est pas encore un vrai policier.
Presque.
Merci, Stan,
de quasiment protéger notre ville.
Elle est drôle.
Et t'as encore rien vu.
Je peux vous poser une question judiciaire ?
Il ne travaille pas, là.
Et si quelqu'un m'a volé de l'argent dans mon courrier ?
Combien ?
Autour des 8 000$.
Sérieux ?
C'est du niveau fédéral, ça.
J'espérais que ça soit le cas.
On m'a laissé juste un peu,
mais pas assez pour
payer mes factures, et tout le reste.
Arrête. Tu rends les choses plus compliquées
qu'elles ne le sont déjà...
Quelqu'un a du gel pour les mains ?
Vous voulez que je tienne quelque chose pour vous ?
J'ai pas l'impression que je vais ravoir son haut.
Donne-moi ta main.
C'est sûrement un malentendu,
ton histoire d'argent.
Je ne sais pas, je ne pense pas
parce que je pense avoir été assez claire.
J'ai raison, non ?
Maman était très claire.
Ça ne te donne pas envie d'en avoir un troisième ?
Et si j'ai une idée du coupable ?
Vous pouvez porter plainte.
Vous pourriez m'aider à le faire ?
Vous n'avez qu'à passer au poste.
- Super. - Et oui !
C'est ce que je devrais faire.
Allez, vous pouvez le faire !
Allez les filles !
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- Vous aussi. - Merci, officier.
Allez, on y va.
Attendez, votre sac à langer.
Je vais en avoir besoin avant ce soir.
Merci, allez.
Elle est perchée, celle-là...
T'en as pas idée.
Ça a quel goût, des pâtes au fromage de marque Minions ?
Ça a le goût de pâtes au fromage.
Et les "Tortues Ninja" ?
Ça a aussi le goût de pâtes au fromage.
Donc...
On doit la payer ! De suite !
Avant qu'elle ne me gâche la vie.
De quoi tu parles ?
Mary Pat ! Elle est venue au match de Sara
et m'a menacé de tout dire à Stan.
- Quoi ? - Hein ?
Et si elle lui dit,
ça ne va pas être drôle.
- Il n'est pas comme Dean. - Ouais, c'est un mec bien.
C'est un flic !
Il va vite me quitter et me coffrer.
On doit lui donner de l'argent.
Comment ? Je travaille sept jours sur sept,
je fais des heures supplémentaires et j'arrive toujours pas à
me payer plusieurs avocats.
Ne me dis pas ça à moi !
Je déteste le dire...
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?
Je suis surprise que tu veuilles à nouveau faire un braquage.
J'en ai pas envie.
Mais tu ne veux pas ne pas le faire non plus.
Je veux éviter les mauvaises situations
et je ne parle pas de Mary Pat.
Chaque centime que je me fais part dans ces factures d'hosto.
Exact, j'ai réussi à payer mon crédit ce mois-ci,
mais le mois prochain ?
C'est quoi, ton idée ?
On pourrait braquer quelque chose de plus petit,
comme une supérette.
Ça pourrait le faire.
Excepté celui sur Lynwood,
il va nous faire un don pour l'école.
Tant mieux pour toi.
Je me retire, moi.
Toi, te retirer ?
C'est pas le moment de me salir à nouveau.
Tu peux synchroniser ton téléphone au mien, que je sache quand tu seras dispo ?
On m'a mise en garde à vue pour possession de drogues.
Je dois garder la tête baissée.
Vous ne m'avez pas demandé
si je voulais kidnapper un mec.
- C'est vrai. - Mais différent.
C'est mon tour, et je ne te le demande pas !
Pas ça...
Tu sais ce que c'est ?
Non.
Parce que ton principal a dit que toi et tes copines
avez volé ça dans un magasin et avez essayé de tout vendre à la cantine.
On lève les yeux.
C'est vrai ?
Non...
- Les autres filles... - Non.
- J'ai pas... - Réessaye.
Tu peux la laisser parler ?
Alors, tu parles ?
C'est pas à moi.
Comment cette boîte a terminé dans ton casier, alors ?
Elle a dit que c'est pas elle.
Donc elle est apparue toute seule ?
Tu te crois à Poudlard ?
Certaines choses sont à moi, pas toutes...
Bon Dieu.
Continue.
Kendall vend le maquillage.
Madison, les bonbons.
Et moi...
J'écoule les hand spinners.
Tu as volé des hand spinners ?
Elle les a écoulés, Stan.
Notre fille écoule des hand spinners.
Du calme.
Notre fille parle le langage de la rue.
Pourquoi ?
Comment t'as pu faire ça, chérie ?
Les autres le font tout le temps.
Si elles se jetaient d'un pont, tu le ferais aussi ?
- Et si elles couraient sur la voie ferrée ? - Maman...
- Et si elles braquaient une banque ? - On se calme.
C'est pas parce que tes copines font des trucs débiles
que tu dois t'y mettre aussi.
C'est pas un truc que tu ferais,
alors pourquoi avoir commencé ?
Elles se moquaient de mon oxygène, avant.
Maintenant, elles ne se moquent plus.
Je déchire.
Tu ne déchires pas parce que tu voles, Sara.
Par contre, t'es une jolie andouille.
Ouais, une belle andouille.
Maintenant, dans ta chambre. Je dois parler à ta mère.
Tout de suite.
Tu dois vraiment te calmer. Tu lui fais peur.
J'espère bien.
Elle a foiré, d'accord ?
Ça arrive.
Elle n'a pas juste foiré. C'est une criminelle.
C'est un bien grand mot.
C'est pourtant le bon.
Je dis juste, tu sais,
qu'on doit être tolérants.
T'es flic, bon Dieu de merde.
Et avant ça, j'étais agent de sécurité,
et je voyais des gamins faire ça tout le temps.
C'est qu'une phase, mon coeur.
Les phases deviennent des habitudes, puis des problèmes.
Et d'un coup, notre petite fille
taille des pipes dans la rue pour des hand spinners !
Respire un peu.
Respire un bon coup.
Elle va tout rendre.
Bien sûr.
- S'excuser au proprio du magasin. - Compris.
Elle va écrire des lettres aux professeurs,
laver la vaisselle pendant un mois,
peut-être six. Elle va nettoyer les gouttières !
On fera ce qu'il faut.
N'en doute pas.
Il y a intérêt.
Bonsoir.
Qui c'est ?
Une chorale de Noël !
C'est un CD dans un lecteur.
On dirait même pas une vraie.
Retiens-toi un peu...
Peut-être que c'est pas évident pour vous,
mais vous avez conscience que c'est la meilleure amie de sa femme ?
Je dis ça, je dis rien.
Ses petites pancartes ont beau être jolies,
c'est un connard, elle devrait pas sortir avec lui.
Elle n'est pas innocente non plus.
Elle l'embrasse...
Regarder un film avec vous,
c'est une torture.
Je vais faire mes devoirs.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Super.
Quoi de neuf, au boulot ?
Pas grand chose.
J'ai dû pisser dans un pot.
Ça craint.
Tu sais ce qui craint aussi ?
Que j'ai pas le droit de voir ma fille sans être surveillée.
C'est pas ma faute.
Comme toujours.
Si tu veux en parler,
allons-y.
De quoi veux-tu parler, Greg ?
Tu sais très bien.
Je veux parler de ce qu'il s'est passé.
Si tu veux en parler,
faisons-le comme des adultes.
Tu m'en crois capable ?
C'est...
Vous avez vu la scène avec les pancartes ?
J'adore cette partie.
J'imagine bien.
Elle est plutôt controversée...
Vraiment ?
J'aimerais ne pas devoir aller au boulot.
Existe-t-il un bouton d'acné que tu es la seule à pouvoir exploser ?
D'ailleurs, on vient d'ouvrir un troisième institut.
C'est fou, mais j'adore aider les femmes
à se sentir bien dans leur peau.
Je pourrais t'aider avec ce cratère que tu as sur le front,
si tu veux...
- Ça va aller. - Comme tu veux.
Au fait,
tu pourrais éviter de t'afaler sur le canapé ?
Je sais que c'est étrange,
mais tu sais,
les huiles pour cheveux finissent par salir les coussins.
Pardon ?
Je l'ai remarqué la semaine dernière.
C'est de la mauvaise qualité.
C'est dur à laver.
Je ne devrais rien dire,
mais c'est juste que la housse
et la couverture sont neuves...
C'est juste parce qu'elles sont neuves.
On vient de les acheter.
Amusez-vous bien, en tout cas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi !
Bisous !
Tu sais quelle heure il est ?
L'heure du spectacle.
T'as déjà entendu parler des huiles pour les cheveux ?
C'est un mot qui existe, ça ?
Ça n'existe pas, hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On ne va pas braquer une supérette.
Tu veux braquer un SPA ?
Elle vient d'ouvrir un troisième institut.
Je peux vous dire que ça rapporte.
Je ne trouve pas tes dosettes à café.
L'univers veut peut-être te dire que t'en as eu assez.
♪ Magie noire ! ♪
T'as raison !
Nancy ne nous verra pas ?
Non, elle va accompagner Sadie à une sortie scolaire.
Regardez.
Les trois bâtiments ont la même structure.
On devrait donc se séparer,
et se les faire simultanément.
En mode boom, boom, boom!
Calme-toi, boom, boom, boom.
Depuis quand t'as envie de reprendre le crime, toi ?
Si on utilise pas d'armes,
est-ce que c'est un crime ?
Ouais.
Ou...
Ou une répartition de richesse ?
Nancy le mérite, en plus.
Comment tu veux qu'on passe la sécurité, sans des armes ?
Ces endroits n'ont pas d'agents de sécu.
Ils n'ont même pas de caméras.
- Pas de caméras ? - C'est un SPA.
Tout le monde est à poil !
Alors ?
Je m'attendais plus à braquer des distributeurs, moi.
Mais dans ta face, Nancy !
Dans ta face, Nancy !
Où est-ce qu'elles cachent l'argent ?
Tout le monde paye avec des cartes de crédit.
Comment récupérer l'argent, alors ?
C'est pas l'argent qui nous intéresse.
Facile, hein ?
C'est comme voler un bonbon à un bébé.
Où est Annie ?
Veuillez insérer le ticket.
C'est ce que j'ai fait, connasse.
Allez !
Votre machine vient de bouffer mon ticket, et je dois m'en aller.
Vous êtes bien en contact avec l'administration.
Malheureusement, toutes les lignes sont occupées.
Elle ne répond pas.
Bouge-toi, Annie.
T'es taré.
Je dis juste que je ne comprends pas le succès.
Mais c'est objectivement bon !
On ne peut pas dire que quelque chose est objectivement bon.
Au moins, il y avait un hélicoptère dans "Miss Saigon".
Oh my God.
Et les chansons étaient énormes.
Baissez la vitre !
Tout de suite !
Ne nous faites pas de mal, on a rien sur nous !
J'ai besoin de votre ticket de parking !
- Quoi ? - Quoi ?
Donnez-moi votre ticket de parking !
Allez, plus vite !
Il est là.
Plus vite que ça !
Mettez vos têtes entre vos jambes,
et comptez jusqu'à dix.
Jusqu'à vingt.
Un, deux, trois...
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu t'es arrêtée manger un burger ?
T'es qui, la police de la ponctualité ?
Mettez juste vos sachets dans le coffre.
Et voilà.
Yo, A-Dawg.
C'est lui, ton homme ?
On dirait qu'il sort du lycée.
Relax, tout va bien se passer.
Quoi de neuf, bro ?
Voici mes collègues.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
Avant de parler business, j'ai une question.
Pour toi, assez riche, c'est quoi pour toi ?
Ça dépend. De quoi on parle ? 400 000$ ?
Riche avec un héritage ? Riche avec des économies ?
Vends-moi du rêve.
Une maison à Nantucket avec un catamaran,
avec des chiens de belles races.
De belles caisses à la Larry Ellison.
C'est cool.
On aimerait t'aider à réaliser ton rêve.
Ce que j'ai là-dedans, c'est plus addictif que de l'oxy,
c'est plus cher que de la coke,
et c'est aussi pur que de la vapeur d'eau.
Attention aux yeux.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Que tu les écoules ?
Je peux pas vendre ça.
Attends, quoi ?
Ma clientèle n'est pas intéressée
par les produits de beauté.
T'as dit lui avoir parlé, Annie.
Je pensais que c'était préarrangé.
Ça l'était.
Je ne comprends pas ce qui a changé
depuis notre discussion dans l'allée surgelés,
t'as dit que t'étais partant.
Tu parlais d'injectables !
Ce sont des injectables.
Je pensais que tu parlais d'héroïne !
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais les produits cosmétiques,
c'est pas ma came.
Tu vends des médicaments contre l'allergie à des gens qui n'en ont pas besoin !
Ils les utilisent pour faire de la meth.
Ce sont des produits médicaux.
Les gens seraient prêts à payer très cher.
Désolé pour le malentendu.
Ça ne va pas rendre les choses gênantes entre nous, au travail ?
Peut-être que si !
Content de vous avoir rencontrés.
J'y vais.
Ciao.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On doit toujours de l'argent à cette garce.
Je me demande combien on peut en tirer.
30 ou 40 000$.
On n'a rien, parce qu'on ne peut pas les vendre.
On braque un magasin, alors !
"Pas d'inquiétudes. Ce sera du gâteau".
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
"Fastoche".
Je ne dirais jamais "fastoche".
Voulez-en moi si vous voulez, je vous promets
que j'étais pas bourrée quand on a discuté lui et moi.
Il y a une différence entre injectables
et des injections d'héroïne.
Il n'y a que celles qui font rien qui ne font pas d'erreurs.
J'arrive pas à croire que tu nous aies fait faire ça pour rien.
Je t'ai fait faire ça ?
C'est drôle, venant de toi, Madame "J'ai rien demandé".
Et toi, avec ton air jugeur
que je sens déjà d'ici.
Non merci !
On sait tous que ce mois-ci, c'est complètement crevée.
- N'importe quoi. - Bien sûr que si.
T'es tellement morte qu'on dirait
que t'as gagné vingt ans physiquement.
Elle n'a pas tort.
Tu t'y mets aussi, toi ?
Tout ça est si banal...
les réunions de parents d'élèves, le yoga, les sorties avec les enfants.
Chaque jour, la flamme devient de plus en plus chaude.
Cette vie minable lui a manqué !
T'as vu ?
Peace.
Tu vas nous laisser là, comme ça ?
J'ai fait ma part.
À toi de gérer.
Tu pars aussi ?
Je dois ramener Sara à la station de police
- pour la faire flipper. - Pourquoi ?
Parce que cette petite ingrâte
a volé des hand spinners en magasin.
Telle mère, telle fille.
Tu sais que c'est faux.
J'espère bien.
Je t'aime.
Tu veux juste l'effrayer, c'est ça ?
Je veux que vous lui fassiez la peur de sa vie.
Mettez-lui les menottes, tasez-la,
tout ce que vous voulez.
Je suis sérieuse.
Je comprends, d'accord ?
Je m'inquiète aussi pour ma fille.
Tout ira bien pour elle, vous êtes de bons parents.
Elle a de bons modèles.
Si vous le dites...
Prête à voir comment ça marche ?
Je suis obligée ?
Elle est prête.
Tu aimes les lits superposés ?
Elle en a toujours voulu un.
J'ai pas raison ?
Vois ça comme une opportunité
de continuer de se faire de l'argent pendant notre arrêt.
Une chance de retourner notre jeu,
d'une façon qui n'est pas forcément légale
mais qui est approuvée médicalement parlant.
Ce sera essentiellement de l'argent liquide.
C'est littéralement liquide, en fait, mais...
C'est de la merde. C'est du poison.
Pas plus que les substances que tu vends.
À qui est-ce que je vendrais ça ?
Tu connais personne ?
J'ai l'air de traîner avec des femmes au foyer ?
Je crois pas, non.
Et ton oeuf pourri, au fait ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu disais pouvoir la gérer.
C'est ce que j'ai fait.
Pourquoi tu continues de forcer avec tes idées pourries, alors ?
Je te l'ai dit, on est en pause.
Et je t'ai dit que j'ai des besoins.
J'ai quatre enfants, un crédit,
je ne peux pas me permettre de...
Elle te fait du chantage, c'est ça ?
Je t'ai dit que je la gérais !
Tu crois avoir l'étoffe d'un patron ?
Tu te farcis deux jobs à la fois et tu crois que, soudainement,
tu peux gérer la partie ?
Laisse-moi te dire que t'es pas la patronne.
Et en réalité, tu ne seras jamais rien
avant d'avoir mise ta maison en ordre.
Et tu as intérêt à ne pas mettre ces merdes sur ton visage.
Tu n'en as pas besoin.
Quand vous êtes chez moi, vous vous mêlez de vos fesses.
Vous partagez votre espace avec des gangsters, des meurtriers,
des gens avec qui vous n'avez pas envie de déconner.
Vous mettez tout le monde ensemble ?
Vous n'avez pas des cellules séparées par rapport aux crimes ?
On mélange tout le monde, ici.
Ça va, maman ?
J'ai juste chaud...
Vous déjeunez à 7h,
vous nettoyez à 7h30 et vous prenez une douche.
Et comment on prend notre douche ?
En groupe.
Vous formez un cercle, et vous tournez à tour de rôle sous la douche.
Non, je demandais si on avait des chaussures pour la douche.
Vos chaussures de vie sont vos chaussures de douche.
Il faut essayer de ne pas les mouiller.
Faites attention aux champignons,
et n'espérez pas avoir de l'eau chaude.
Et si on doit utiliser...
Il y a les toilettes,
la cuisine, l'évier,
tout est là.
Donc les gens le font juste ici ?
Devant tout le monde ?
Même...
Même ça.
Et la plupart du temps, il n'y a pas de papier toilette.
Merci Denise, mais...
je crois qu'elle a compris.
Il y a des choses à faire pour avoir plus de place,
mais vous n'avez pas envie de tremper là-dedans.
On doit rentrer...
Vous êtes chez vous, mesdames !
Bienvenue à la maison !
Fais-nous sortir de suite.
Il n'est pas l'heure des visites !
Faites-moi sortir de là !
Comment était ta journée ?
Est-ce qu'on a assez payé notre crédit pour pouvoir faire un prêt ?
Ça mettrait un gros coup dans nos dettes, en tout cas.
- Oui ou non ? - Non.
Je sais que tu ne veux pas me dire ce qu'il se passe.
J'ai besoin d'argent, rapidement.
Combien ?
10 000$.
Est-ce que ça a un rapport avec
les sachets de drogue liquide qui traînent dans le garage ?
Ce n'est pas de la drogue.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
J'ignore si tu es en capacité pour ça.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
M. Boland, vous avez rendez-vous ?
Vous avez une minute ?
Je suis avec un patient.
Ça se développe lentement. Vous avez du temps.
Comment on vous traite, ici ?
Très bien.
Vous connaissez des dermatologues ?
J'arrive pas à croire qu'ils en aient fait trois !
Je comprendrais s'ils en avaient fait qu'un seul.
Mais trois...
Tu veux de l'eau ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je veux dire...
Bien sûr, oui.
D'accord.
Merci de m'avoir prévenue.
Vous aussi.
Bonne soirée.
Désolée, j'allais...
Ça va ?
Je vais bien.
Ton assurance va tout couvrir, non ?
De quoi tu parles ?
Sadie m'a dit que vous vous êtes fait braquer.
Si c'était ça le pire...
J'ai pas l'air d'un raton laveur, là ?
Non.
T'as belle allure.
C'est ces foutues hormones...
J'ai l'impression de me shooter comme une junkie.
Et pour rien, apparemment,
Je n'arrive qu'à faire
ces foutus embryons pourris
qui ont des cornes, ou je ne sais quoi.
Depuis quand essayes-tu ?
Ça doit être notre quatrième fois,
ou la cinquième... je ne compte plus.
C'est tellement...
Et j'arrête pas de pleurer.
J'en peux plus.
Tu me bloques, là !
Tu pars ? Pourquoi tu m'as demandé de prendre plus d'anchois ?
T'es un sacré connard.
Pardon ?
Bouge ta voiture, d'accord ?
C'est quoi ton problème ?
Depuis combien de temps est-ce que vous faites de la Fécondation in vitro ?
J'allais t'en parler.
Quand ?
On s'envoyait en l'air
pendant que ta femme s'injectait des bébés hormones.
J'avais pas prévu ça,
c'est juste...
arrivé comme ça, t'étais là !
Une éclipse, ça arrive comme ça. Pas ce genre de trucs !
Deux personnes décident de coucher ensemble.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
La quitter et me marier à toi ? On a déjà essayé,
ça n'a pas marché. Tu te souviens ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je veux que tu bouges ta voiture.
La porte est ouverte. Entrez !
Encore dix minutes, les garçons.
Puis après, c'est les devoirs.
Tout est là, cette fois ?
Tout est là.
Est-ce que tu peux...
Merci.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
D'accord.
Jeff m'a laissée
une montagne de dettes...
J'ai littéralement rien à perdre.
Maintenant, si.
Si on se fait attraper, vous nous suivez.
C'est de la complicité.
Pourquoi vous faites ça, alors ?
Pour les mêmes raisons que toi.
T'en es sûre ?
Tu as déjà entendu parler de cette théorie
qui dit qu'ils ressemblent tous à leur père, en naissant ?
C'est un truc d'évolution de l'homme,
pour que les hommes sachent que c'est leur fils et qu'ils ne partent pas.
Celui-ci, c'est le jumeau de Jeff, donc...
Mes quatre enfants ressemblaient tous à Dean.
Allez comprendre.
- Arrête ! - Maman, il m'a frappé.
Les devoirs, tout de suite !
Tu as l'air d'avoir les mains pleines.
Vous voulez bien m'écouter ?
J'ai l'impression de ne pas être là.
Imagine si t'étais en prison.
On se voit le mois prochain.
Ça a fonctionné ?
- Je crois bien. - Parfait.
Tu sais quoi ?
Si elle a bien les mêmes gênes
que celle que j'ai en face de moi,
crois-moi, elle sera très mature.
Détends-toi, t'es au boulot.
Quoi ? On est sous couverture, là...
Personne ne regarde.
C'est quoi, ça ?
Les gars ont dessiné sur la photo.
Qui c'est ?
L'abruti qu'on a coffré.
C'est lui ?
Il est jeune.
Et idiot.
Il est à nous, maintenant.
C'est-à-dire ?
Aucune idée, il fait partie d'un gang
que les fédéraux ont dans leur viseur
et on a réussi à le faire travailler avec les gentils.
Super cool.
C'est ça.
Tout ça grâce à ton mari.
Ça te dérange si j'utilise la douche ?
Kenny a mis des jouets dans la baignoire,
et j'arrête pas de marcher dessus.
- T'inquiète. - Merci.
Je vais faire vite, promis.
Comment est-ce que tu as tout vendu ?
Grâce à un ami d'un ami.
Tu ne vas rien me dire, hein ?
Non.
Je le mérite sûrement.
Tu ne mérites rien que je t'ai fait.
On blanchit de l'argent pour un gang.
On retourne des articles achetés avec de la fausse monnaie.
On se fait 12%.
Mais je compte demander 15% dès qu'on sera à nouveau sur pied,
parce qu'on est intelligentes,
parce qu'on travaille dur et qu'on le mérite.
Tu me crois folle ?
Je crois surtout que tu es incroyable.
Je vais...
- Ils l'ont attrapé. - Qui ça ?
Le gamin du gang.
Celui qui était en sang dans la chambre d'Emma.
- Qui l'a ? - Les flics.
Le FBI ! Et il leur parle.
Attends, quoi ?
Il n'y a pas de papier toilette.
Et on doit le faire devant tout le monde...
C'est un zoo, limite !
Et buvez bien,
parce que le vin en prison...
on le fait dans un toilette
avec du ketchup et du pain !
Du pain ?
C'est ce qui t'étonne le plus ?
Les toilettes, ça te dérange pas ?
Je comprends pour les toilettes,
il faut bien un récipient.
Le pain est fait de levure, donc ça fermente.
On doit en parler à Rio.
Tu crois qu'il n'est pas au courant ?
Que l'un de ses gars parle au FBI ?
Absolument pas.
Si on lui dit, il va le tuer.
C'est comme ça que ça marche, chez eux.
On n'en parle pas à Rio, alors.
Si.
On le doit.
C'est ce gosse ou nous.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Queenmaddie www.addic7ed.com