Şeful Securităţii de la World Trade Center.
Sună destul de bine.
John O'Neill, ne vei lipsi.
Biroul nu te-a meritat.
Am fost norocoşi că te-am avut.
Noroc.
- Noroc. - Fratele meu!
Se pare că i-am pierdut pe cei doi saudiţi,
al-Mihdhar şi al-Hazmi.
Am crezut că sunt supravegheaţi.
Şi eu am crezut la fel.
Tipii ăştia sunt mai grei decât credeam.
Biroul ne-a trimis o listă cu arabi
care au urmat sau urmează cursurile unor şcoli de aviaţie.
Şi ce trebuie să facem cu această listă?
Oamenii de la Langley ştiu despre Mihdhar.
Trebuie să înţelegi ceva.
Dacă dezvălui această informaţie
oricui din afara acestui birou,
voi avea grijă să fi încătuşat,
să fi dat afară din această clădire,
să fi întemniţat,
şi judecat de furt şi trădare.
L-am întâlnit.
Cine te-a prezentat?
Abu Jandal.
Ai nevoie de ceva?
Trebuie să vorbesc cu Abu Jandal.
Ştiu că Jandal ştie ceva despre atacul asupra navei Cole.
Cu George Tenet, te rog.
Da?
George.
Trebuie să vorbim.
A sosit momentul.
Ep. 10. "11 Septembrie" ULTIMUL EPISOD
Vreau să fac o mică declaraţie înainte de audiere.
Salut această Comisie
pentru oportunitatea pe care
o dă poporului american
să înţeleagă mai bine de ce s-a produs tragedia de la 11 Septembrie
şi ce trebuie să facem pentru a preveni repetarea acesteia.
Deasemenea salut această Comisie
întrucât este ultima instanţă
unde îmi pot cere scuze
celor care au pierdut pe cineva la 11 Septembrie
atât celor din această sală,
cât şi celor care ne privesc la televizor,
Guvernul v-a dezamăgit,
cei în care aţi avut încredere să vă protejeze
v-au dezamăgit,
ca şi mine.
Am încercat din greu,
dar asta nu mai contează,
pentru că am dat greş.
Şi pentru acest eşec,
vă cer,
atunci când vom şti tot,
să ne înţelegeţi
şi să ne iertaţi.
O zi bună.
Mulţumesc la fel.
Următorul!
Cafea, americană, şi o gogoaşă, te rog
- Bună dimineaţa, băieţi. - Bună dimineaţa, John.
Încă o zi în paradis.
Se poate spune şi aşa.
E cutremur?
Focul
şi fumul gros care iese
prin două laturi ale clădirii,
ca rezultat al prăbuşirii
a ceea ce credem că a fost un avion
probabil un 7-3-7...
În şir indian! După mine!
După mine!
Bine.
Vreau să decoleze acum!
Ştie cineva ceva de John O'Neill?
Încerc să dau de mama.
Telefonia mobilă din New York e bruiată.
- Era acolo, ştii? - Ştiu... ştiu.
Turnul de Sud de la World Trade Center
tocmai a fost lovit. Încă un avion.
Să mergem, oameni buni!
Vreau să vă suiţi în avion, acum!
Să mergem, să mergem, să mergem!
Hai, hai, hai.
Să mergem, oameni buni! Haideţi!
Soufan! Agent Soufan!
- Soufan! - Soufan!
Da?
A sunat Chihoyne.
Trebuie să te întorci la ambasadă.
De ce?
N-au spus!
O cantitate uriaşă de fum
se degajă.
Este rezultatul a ceea ce se pare
că a fost un atac terorist deliberat.
În jurul orei 9 dimineaţă,
2 avioane pentru călători
au lovit câte un turn,
turnurile de nord şi de sud de la world...
Ce spun acolo?
Nu ştiu.
Confirmă te rog aceste rapoarte,
care au crescut în intensitate,
că o secţiune din World Trade Center,
s-a prăbuşit pe stradă.
Poţi confirma asta?
E adevărat, Dan.
De asta fugim de acolo.
Am auzit cum se prăbuşeşte clădirea,
şi de asta fugim.
Oamenii fug desculţi,
încercând să scape de chestia asta.
Bine, acum înţelegem.
A fost Harold Dow, corespondentul...
Chihoyne... unde e?
Se poate confirma că
acea secţiune... nu ştim cât de mare...
o bucată din...
- Ce? - ... turnurile World Trade Center...
- De ce nu sunt în acel avion? - a căzut.
Acum, pentru cei care nu înţeleg...
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Ce este asta?
Asta e întâlnirea din Malaezia.
Şi telefonul public.
Numărul pe care l-am cerut de câteva luni.
Langley l-a trimis azi dimineaţă,
iar Washington trebuie să ştie acum
dacă a fost un atac al-Qaeda.
Au nevoie de confirmare,
şi tu eşti cel mai bun.
V-am întrebat...
de nenumărate ori despre întâlnirea din Malaezia.
Oamenii tăi din Agenţie au idee
ce-am fi putut face dacă vorbeaţi?
John O'Neill a fost acolo azi dimineaţă.
Şi cel mai impresionant moment pentru mine, Chris,
când am păşit pe străzile din centru,
era un avion de vânătoare care zbura pe deasupra
iar mii de oameni, la propriu,
se uitau pe cer...
- Asta este... Air... - Un avion de vânătoare zboară...
Da, e ceva ce nu vedeţi...
Air Force, în mod evident s-a mobilizat
iar acum este în aer,
şi caută orice altă aeronavă.
Să ştiţi că am avut mai devreme informaţii,
- atât de la ABC cât şi... - Chris...
Aşteaptă, aşteaptă. O secundă, o secundă.
- Da, John? - Celălalt turn de la
tocmai s-a prăbuşit.
Dumnezeule, s-a prăbuşit.
Asta e... doamnelor şi domnilor,
World Trade Center din New York nu mai există.
Ambele turnuri s-au prăbuşit.
Dau legătura înapoi la New York.
Ăsta e rezultatul politicii externe a Americii.
Când ne-au ocupat tărâmul sfânt
trebuiau să se aştepte la asta.
Îl vreau pe Abu Jandal.
Acum.
Nu, nu ai de ce să vorbeşti cu el.
Trebuie să pleci.
Nu te rog. Îţi ordon!
Un avion comercial s-a prăbuşit peste Pentagon
azi dimineaţă.
O secţiune de aproximativ 20 m din clădire,
care este, bineînţeles, cartierul general
al Forţelor Armate Americane,
a fost incendiată ca urmare a impactului cu acest avion,
după care s-a prăbuşit.
Peste tot în Washington, toate clădirile federale
sunt evacuate: Capitoliul,
Ministerul de Justiţie, Casa Albă.
D-le Clarke, trebuie să plecăm imediat.
Aţi dat de John O'Neill?
Am sunat de mai multe ori, D-le.
Nu se formează.
Vă rog, trebuie să evacuăm.
Nu plec nicăieri.
Vă rog, D-le, ne spun...
Arthur, pleacă. Eu rămân.
D-le.
Dacă nu plecaţi, nu plec nici eu.
Tu ai acasă nevastă şi copil.
Eu nu am pe nimeni.
Îţi ordon să pleci de aici
acum cu restul echipei.
Bine, D-le.
Am urmărit cum aici
la Washington...
Asta va fi o zi foarte grea
pentru relaţiile americano-saudite.
Am... te deranjează dacă închidem asta, te rog?
Suntem toţi aici, până la ultimul
şi ne gândim la ei, Dumnezeu să-i ierte...
Îmi dai manifestele de zbor
pentru 4 zboruri interne.
- Da. - Cum îmi spune asta
că avem o problemă cu saudiţii?
Mă uit la nume, nu la naţionalităţi.
Am încrucişat numele pasagerilor
cu fiecare bază de date cu activişti al-Qaeda.
Şi am găsit doi. Ambii erau saudiţi.
Acum se pare că au mai fost
şi alţi saudiţi în aceste 4 avioane,
posibil un număr de 15.
Şi ştim că aceşti doi,
sau aceşti 15,
sunt responsabili pentru ce s-a întâmplat astăzi?
Asta e principala bănuială, da, dar
reacţia imediată a administraţiei
va fi să-i scoată pe prietenii noştri saudiţi
din ţară.
Aici vorbim şi de familia regală,
de ambasador, de toţi asociaţii.
Vor fi în pericol
dacă află presa.
Dick, trebuie să păstrăm relaţiile
cu Arabia Saudită din mai multe motive,
pe termen scurt ne vor ajuta să formăm o coaliţie
şi să ne găzduiască trupele
când ne vom desfăşura în regiune.
Suntem de acord cu asta, George.
Dar...
dacă îmi dai voie,
ştiaţi
că aceşti doi... sau aceşti 15,
dar să ne concentrăm doar pe cei doi acum...
ştiaţi că erau în ţară?
Dick, ştii la fel de bine ca mine
că n-am linişte de peste un an
din cauza al-Qaeda,
încă dinaintea Preşedintelui Bush...
încă dinainte de asta. M-a consumat.
Patru din aceste zboruri erau interne,
aşa că aceşti oameni au intrat în ţară la un anumit moment,
înaintea dimineţii de astăzi.
De cât timp au fost în ţară?
Nu am răspunsul.
Dar mă voi interesa, şi revin la tine.
Aşa să faci.
Interesează-te, şi te aştept.
Eu voi merge la Condoleezza
şi voi discuta despre saudiţi,
dar n-am terminat discuţia asta.
Ce-ai făcut, Soufan?
Trebuie să vorbesc cu Abu Jandal.
Amin e cel mai mare în funcţie.
Trebuie să mă lase să vorbesc cu el.
Sunt sigur că a făcut-o pentru un motiv.
Atunci dă-mi-l tu pe Abu Jandal.
M-am săturat să rog.
Nu aşa se roagă.
Cred că fratele John a murit.
Astăzi?
În atac?
De unde ştii?
Nu ştiu,
dar era acolo.
În clădire?
Nu pot să dau de el.
Gardian.
Vino.
Vino cu mine.
Recepţionat.
Pe aici, doamnă.
Vă rog să luaţi loc.
Imediat după
11 Septembrie, 2001,
aţi fost plasată sub protecţie.
Este corect?
Este corect.
Motivul pentru care aţi fost adusă
este că s-a decis
să treceţi de la
analiza la operaţiuni.
Este corect?
Este corect.
Şi ăsta e motivul pentru care sunteţi acum expusă
publicului,
inclusiv acestei Comisii.
Nu are nicio legătură cu protecţia ta
de la a fi audiată în public.
Doamnă?
Mi-aţi adresat o întrebare?
Pentru că nu am auzit niciuna.
Bine, să mergem mai departe.
Dosarele
cu informaţii de la CIA
despre Khalid al-Mihdhar
şi Nawaf al-Hazmi,
cei doi terorişti din 11 Septembrie, 2001.
Din ce-am înţeles
Divizia Alec
ştia de prezenţa celor 2 membri al-Qaeda
în Statele Unite
cu cel puţin un an înainte, din martie 2000,
şi cu toate astea nimeni n-a informat FBI timp de 17 luni,
iar când FBI a primit în sfârşit dosarele
celor 2 terorişti, acele dosare
au fost amestecate cu multe alte dosare
şi niciodată evidenţiate.
Vă amintiţi la fel?
Nu.
Bine, cum vă amintiţi Dvs?
Am dus aceste dosare la FBI
personal.
Da, ăsta a fost răspunsul Dvs
şi în ancheta preliminară.
Dar există dovezi fizice pentru fiecare
birou teritorial FBI din ţară, registre,
inclusiv la Washington, D. C., şi New York City.
Iar numele Dvs nu se regăseşte în niciunul din aceste registre.
Am mers personal acolo.
Libertatea a fost atacată azi dimineaţă
mişeleşte,
dar libertatea va fi apărată.
Vreau să reasigur poporul american
că întreg...
tot aparatul guvernamental
lucrează cu autorităţile locale,
pentru a salva vieţi,
şi să ajute victimele
acestor atacuri.
Nu vă îndoiţi,
Statele Unite
îi va vâna şi pedepsi
pe cei responsabili
pentru aceste acţiuni laşe.
Leonard.
Martin.
O tragedie teribilă, de neprevăzut.
- Pentagonul e în... - De neprevăzut?
Unii dintre noi au avertizat despre
seriozitatea acestei ameninţări de mult timp
şi am cerut armatei să ia acţiuni.
Dacă ai prevăzut aceste lucruri, Martin, ar fi trebuit să vorbeşti.
Nu te-am auzit spunând nimic despre nişte avioane nenorocite
care s-ar izbi de zgârie-norii noştri,
care ar plonja în Pentagon.
Sau poate lipseam eu în ziua aia?
De ce m-ai chemat, Leonard?
Sigur nu pentru asta.
Trebuie să te întorci.
Să mă întorc? Unde?
Secţia Alec.
În ce postură?
Patru avioane au fost deturnate dimineaţa asta.
Putem să nu ne împiedicăm în titluri acum?
Bine, vom discuta mai târziu,
- dar am nevoie de mai multe fonduri. - Înţeleg.
Şi vreau să dublez dimensiunea secţiei.
- E un da? - Da.
Şi vreau recunoaştere în cadrul Agenţiei
şi sper că această administraţie înţelege
că suntem în război. Mănuşile au fost aruncate.
Fără ezitări în folosirea forţei.
Înţeleg.
Spune-o.
Suntem în război.
Îţi accept oferta.
Dacă suntem de acord despre familia regală saudită
şi comunitatea de spionaj le exonerează numele,
vă rog să cereţi Preşedintelui o ridicare a interdicţiei de zbor
ca să permiteţi unuia dintre 747-ele noastre să decoleze zilele următoare.
Şi CIA şi FBI au agenţi la faţa locului,
încercând să găsească dovezi clare care să lege atacurile de bin Laden
şi al-Qaeda din Afganistan.
Am fost anunţat din Yemen că ni s-a dat acces
la anumiţi indivizi apropiaţi de UBL.
Sperăm, foarte curând, să putem da un ultimatum talibanilor:
ni-l predau pe bin Laden
sau vor da piept cu furia armatei SUA.
Rumsfeld vrea ca atacurile să fie legate de Saddam Hussein şi Irak.
Ce ai spus?
Aproape de Shanksville,
un orăşel în Ţinutul Somerset...
Cum s-a întâmplat asta, Martin?
La sud de Pittsburgh,
ăsta e locul unuia dintre cele două...
Cum s-a întâmplat asta?
A plecat din Newark, New Jersey, dimineaţă
în drum spre San Francisco.
E un avion care ştim că s-a prăbuşit
şi cu reportajul lui David Mattingly
de la faţa locului...
Vom repara asta.
Vom face totul bine.
Care a fost ţinta lor...
Assalamu alaikum.
Aducem veşti glorioase despre Khalid al-Mihdhar
şi-a câştigat martiriul
şi te aşteaptă pe tine
şi pe copiii lui
acum în Paradis.
De la Şeicul Usama, pentru tine...
Doamnă?
Mă simt mai aproape de Allah.
Heather.
Alo?
Ali, sunt Vince.
Am sunat.
N-am reuşit să dau de John.
Ali.
Ai auzit ceva de John?
Nu.
Şeful secţiei mi-a dat pozele de la supravegherea din Malaezia.
Am întrebat Secţia Alec despre Malaezia de un an, Vince.
Ştiai ceva de asta?
Doamne. Omule...
Nu ştiam ce ştiu.
Eu...
Uite,
mă ameninţau.
Controlează toate informaţiile.
Ei...
Ali?
Bine acum?
Itfaddal.
Dle. General.
N-am încredere în mine.
Alo?
Liz,
sunt Bobby.
Bob Ches...
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Eşti bine?
Nu ştiu.
Liz,
am încercat să dau de John toată ziua.
N-am reuşit.
Am renunţat după turnul al doilea.
Când a...
Nimeni nu l-a văzut pe John.
Nimeni nu l-a văzut.
Ai vreo veste de la el?
Vino.
Iubito, se întâmplă ceva.
O explozie sau ceva de genul în Turnul Unu.
E o gaură mare aproape de vârf.
Trebuie să scot oamenii afară.
Mă gândesc la tine când aveai 18 ani
acolo sus cu părinţii,
privind pe fereastră la portul New York.
Imediat ce repară asta,
noi doi ne vom întoarce acolo.
Vom lua o masă,
chiar lângă... salut, Petey!
Ce ţi-au spus?
Trebuie să închid, iubito. Te sun mai târziu.
Pete, să încercăm să...
Mi-aţi întrerupt visele dulci.
Stai jos.
Sunt Agent Special Ali Soufan. De la FBI.
- Aş vrea să-ţi pun nişte întrebări. - Nu voi vorbi cu americanul.
E o marionetă a Israelului.
Voi vorbi doar cu yemeniţii.
Stai jos.
Nu va...
Ne înţelegem.
Bine.
El e Agentul Special Ali Soufan. De la FBI.
Ar vrea să-ţi adreseze nişte întrebări.
Bine, desigur.
Eşti binevenit, dle., să adresezi întrebările.
Deci tu eşti Abu Jandal, garda de corp a lui bin Laden.
Tu eşti Abu Jandal?
Nu pot să neg asta.
Există un singur Abu Jandal, eu sunt Abu Jandal.
Nu pot nega. Există un singur Abu Jandal, eu sunt Abu Jandal.
De cât timp eşti în al-Qaeda?
De cât timp cu al-Qaeda?
Nu mai sunt cu al-Qaeda.
De ce?
Vrea să ştie de ce?
Nu mai sunt în al-Qaeda şi mă reţineţi fără niciun motiv.
- Nu mai sunt... - Ieşi afară.
Acum.
Afară!
Ai fost foarte apropiat de bin Laden.
Garda lui de corp, corect?
Dă-i drumul!
Duceam o armă specială cu două gloanţe în ea.
Dacă venea America,
trebuia să-l ucid pe Şeicul Usama primul.
- Trebuie să fi avut încredere în tine. - Desigur.
Erai cu bin Laden mereu?
Da.
I-ai auzit toate discuţiile?
Deştept. Ce secrete cunosc?
Asta voiai să întrebi.
Bine.
Ce secrete ştii?
Vrei să ştii marele secret al celor din al-Qaeda?
Vreau să ştiu totul.
Al-Qaeda are armele care-i lipsesc Americii.
Ce arme?
Soldaţii americani nu cunosc motivul pentru care luptă.
Nu pot lupta fără avioane, iubită, pizza sau spaghete.
Ce arme are al-Qaeda?
Usama bin Laden are bay'ah, asta înseamnă...
Jurământul de supunere.
Araba ta e foarte bună.
Ce arme are al-Qaeda?
Bay'ah. E suficient.
Oamenii îşi îndeplinesc pactul cu Allah,
fericiţi să trăiască cu o pâine veche.
Deci, doar cu pâine veche,
de ce ar intra cineva în al-Qaeda?
Tu, spre exemplu...
De ce ai intrat în al-Qaeda?
"Să alung evreii şi creştinii din Arabia
şi să nu rămână decât musulmanii."
E scris.
E scris?
Da, desigur,
În Sfântul Coran.
Arată-mi unde e scris.
Ai citit Coranul?
Arată-mi.
De ce ţi-aş arăta ţie, un american?
Pentru că nu poţi.
Citatul nu e în Coran.
Este hadith, de at-Tirmidhi. (n.t. hadith - colecţie de învăţături)
Deci este hadith. Bine.
Îţi voi aduce o mie de învăţaţi ai islamului
care vor susţine că Profetul Mahomed,
fie binecuvântat, n-a rostit aceste vorbe.
Ştiai că Profetul, fie binecuvântat,
a fost căsătorit cu o evreică?
Ea ar fi spus:
"Aaron e tatăl meu,
Moise unchiul meu,
şi Mahomed soţul meu."
Să încercăm altceva.
Desigur, îi cunoşti pe aceşti oameni.
Nu.
Te rog. Încă o dată.
Capitolul az-Zumar, Aya 3.
Îl cunoşti?
Nu-l cunoşti pe de rost?
Eu îl ştiu pe de rost.
"Sigur Allah nu-l ghidează corect pe cel nerecunoscător şi mincinos."
Da, îl ştiu.
- Acum, fiindcă ţi-am spus eu, îl ştii. - Nu sunt mincinos.
Religia islamică e foarte uşoară.
Pace,
dreptate,
adevăr.
Îţi spun, nu sunt mincinos.
Trebuie să înţelegi, când pun o întrebare,
deja ştiu răspunsul.
Cine e ăsta?
Eu sunt.
Deci, există un singur Abu Jandal
şi ăsta e Abu Jandal.
Bun.
Atunci cine e acest bărbat?
Este Khallad.
Şi acesta?
De asemenea, e Khallad.
Acelaşi Khallad?
Ăsta e Khallad şi ăsta e Khallad, corect?
Da.
L-am cunoscut pe Khallad în Afganistan.
E din al-Qaeda?
Bine.
Cred că-ţi place hadith-ul.
Sunt un bun musulman.
"Semnele unui ipocrit sunt trei:
oricând vorbeşte, spune o minciună,
oricând promite, îşi încalcă promisiunea
şi oricând cineva are încredere în el, trădează încrederea."
Eşti un bun musulman
sau un ipocrit?
L-am cunoscut în Afganistan.
El e Nawaf al-Hazmi.
Este din al-Qaeda.
Nu l-am mai văzut de atunci.
Bine. Bun.
Khalid al-Mihdhar.
Din al-Qaeda?
Mulţumesc.
Al-Qaeda e responsabilă pentru asta.
SUA vrea să spună asta ca să aibă motiv să atace Afganistanul.
Acei oameni sunt nevinovaţi.
Atunci îşi vor primi răsplata în Rai. Nu e problema mea.
Ştiu că al-Qaeda a făcut asta.
De unde ştii asta?
Mi-a spus cineva.
Cine?
Tu.
Aceşti bărbaţi sunt doi dintre cei ce au deturnat avioanele.
20.000 de oameni nevinovaţi.
Atât spun că s-ar putea să fi murit.
Toţi îşi aşteaptă răsplata în Rai?
Rahat.
Ăsta e argumentul ipocriţilor din al-Qaeda.
Bărbaţi ca tine, care n-au citit Coranul.
Citeşte.
Citeşte în numele dumnezeului tău.
"Oricine ucide un suflet
este ca şi cum
a ucis întreaga omenire.
Şi oricine salvează un suflet,
este ca şi cum
a salvat întreaga omenire."
Sadaqa Allaah al-'Azeem.
Ăsta este Coranul.
Ăsta e cuvântul lui Allah.
Ăsta e islamul.
Îţi voi spune totul.
Până în după-amiaza zilei de 11.09.2001, aproape 3.000 de oameni, incluzând
pompieri, poliţişti, agenţi FBi, paramedici şi simpli cetăţeni şi-au pierdut viaţa.
John O'Neill a fost văzut ultima dată pe scările etajului 48 ale Turnului Nordic
încercând să ajute oamenii să scape din clădire.
Rămăşiţele sale au fost găsite 10 zile mai târziu în molozul din locul Turnurilor.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)