Hallo. - Hé, man.
Heb je koffie meegebracht? - Ja.
Realiseer je je dat de laatste keer dat je me koffie bracht, we als een team reden?
Nou, terugkeer naar de basis is goed. - Is dat zo?
Ik wist niet dat een van ons de gebrande koffie gemist had.
Wat is er aan de hand, Al?
Terry van Narcotica heeft me gisteravond gebeld. Gilbrights aanklacht voor bezit is geseponeerd.
Dus...
Mijn plan werkte niet. Woods beschermt hem. Hij wil zekerheid dat hij tegen mij kan getuigen.
Oké.
Als IZ aan mijn deur verschijnt, met een arrestatiebevel...
Al, ik laat het niet zo ver komen. - Ja, dat doe je wel.
Voor ons beiden, doe je dat wel. Hank, we hebben het zover laten komen.
Omdat ze uiteindelijk niet genoeg hebben. Dus laten we ze me pakken.
Ik ga er doorheen, deal met de hel en we komen aan de andere kant eruit.
Dat is de manier waarop we ons beiden redden.
Oké?
Baas.
Mijn contactpersoon in het kantoor van de aanklager is in de rechtszaal tot vanmiddag.
Zodra ze weg is, krijg ik antwoorden. Als het er aankomt, weet ze het.
Ik heb meer nodig dan alleen bevestiging. Ik heb details nodig hoe ik dit kan ontlopen, oké?
Begrepen. - Niemand mag weten dat het van mij kwam.
Nee, natuurlijk. - Hank.
Er was net een tienermeisje op zoek naar jou. Zei dat haar naam Hannah was.
Hannah? - Ja, ik heb gevraagd om in de buurt te blijven...
terwijl ik je belde, maar ze zei dat 't niet kon. Ze rende weg en liet dit achter.
Bedankt. - Oké.
Je zei dat ik altijd om hulp mocht vragen. Hannah Cates
Alles goed, baas? - Ja.
Kom op, laten we een ritje maken.
Hannah Cates, geen veroordelingen. Laatst bekende adres is van een paar jaar geleden.
Een appartement in West Clearing. Is dit haar?
Ja. - Ja, ze is nu 18.
Is dit een kind aan wie je je kaart gaf? - Het is een kind dat ik heb ontmoet.
Ik bedoel, lang geleden. - Is ze ergens bij betrokken?
Nee, nooit.
Oké, dit is de plek. Ik ga naar binnen, jij neemt de buitenkant.
Als ze er niet is, geef ik haar locatie. Dan melden we het.
Klinkt goed, baas.
Hallo.
Adam, ik heb haar in zicht. Houd je positie.
Begrepen. - Hannah?
Hallo.
Ga zitten.
Weet je zeker dat je geen koffie wilt? - Ja.
Ontbijt? Ze hebben hier lekkere eieren. - Nee, dat kan ik niet.
Ik ben oké, bedankt.
Wat is er aan de hand? - Ik was benieuwd wat zou er gebeuren als...
als ik hulp nodig had. - Dan zou ik je helpen.
Luister, het spijt me. Ik bedoel, ik weet dat het een tijdje geleden is...
Dat is oké, je was me nooit iets schuldig.
Mijn tante heeft me verteld wat er is gebeurd. Met je zoon.
Het spijt me. Het moet je gebroken hebben.
Hé, wat het ook is...
We kunnen het oplossen.
Ik help je.
Ik denk dat ik wel wat eieren zou lusten. - Goed, laten we dat doen.
Ik moet eerst even naar het toilet, kunnen we daarna bestellen?
Natuurlijk.
Menu's? - Ja.
Excuseer me.
Ruz, houd je positie aan de voorkant. - Ja, ik ben hier.
Alles goed? - Nee, ze is gevlucht.
Oké, houd je ogen open. Grijze capuchon, blauwe spijkerbroek.
Ik heb haar, ze gaat naar het oosten in de steeg. Hannah. Hé.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S05E20: Saved
5021 team, noodgeval, we achtervolgen een zilveren Toyota Land Cruiser.
Voor het laatst gezien in zuidelijke richting op Noble en Hubbard, met hoge snelheid.
Gedeeltelijke plaat: 8-4-2. Ze worden gezocht voor mogelijke ontvoering.
Eén man, Spaans en gewapend en één blanke mannelijke bestuurder.
Baas, wat is hier in vredesnaam aan de hand? - Begrepen, 5021 team.
Brigadier, we hebben 112 hits op die gedeeltelijke plaat.
We sorteren ze op zoek naar een geregistreerde Land Cruiser.
Hailey heeft toegang tot de verkeerscamera's, maar we hebben geen zicht op Hannah.
Ze heeft geen geregistreerde gsm bij zich, dus ik kan haar niet pingen.
Kim, een laat model zilveren Land Cruiser met gedeeltelijke plaat: 8-4-2...
passeerde zes minuten geleden een verkeerscamera bij 16th en State.
Hailey, we zien ze niet. Heeft het oog in de lucht ze voorbij de 16?
Ik controleer het.
Ho, achter, achter.
5021 Ida, we hebben schoten op 16th en State. Let op: Agenten in burgerkleding reageren.
Begrepen, 5021 Ida.
5021 Ida, de schoten zijn afkomstig uit het South 1600-blok, North Schiller Credit Union.
Op slot.
Ga.
Ruzek, alles goed? - Met mij gaat het goed. Blijf liggen.
10-1, er worden schoten afgevuurd op de politie. Er is een overval bij North Schiller Credit Union.
Wapen.
Ga.
5021, Land Cruiser vlucht in zuidelijke richting naar 18th Street.
Young, David, Henry, 8-4-2.
Oké, blijf kalm. Blijf daar druk uitoefenen, oké?
Ben je klaar? Dit gaat pijn doen.
Stuur een ambulance, naar 1656 South State Street. - Begrepen.
Hailey, assisteren we hier bij overval en moord?
Nee, we nemen het. Voight en Ruzek waren hier toen het begon. Ze achtervolgden ontvoerders.
Hannah Cates. Ze is 18.
Ze liet mijn kaart en een brief achter bij de receptie vanochtend...
ze wilde hulp, ik ontmoette haar en ze vluchtte.
Ze werd net buiten het koffiehuis gepakt. - Ontvoering van een vreemdeling?
Het voelde alsof ze deze jongens kende. - Waar was Hannah tijdens de overval?
Vastgebonden op de achterbank, in de kofferbak. Achtergelaten op een tweede locatie.
We hadden twaalf minuten geen contact met de auto. - De werknemer is op weg naar Med.
De kogel ging door zijn dijbeen heen. Getuigen zeggen dat het snel gebeurde.
Credit Union opende, de overvallers vielen binnen. Niemand zei iets over een tienermeisje, baas.
Hailey, ga naar binnen. Vraag na bij de FBI, of dit overeenkomt met een overvalpatroon.
Antonio, trek Hannah voor me na. Haar tante is Anne Cates.
Dat is haar wettelijke voogd, maar het laatst bekende adres in het bestand is leeg.
Ik ga haar opsporen.
Mijn contactpersoon op het kantoor van de aanklager is nu vrij, maar ik kan het uitstellen.
Nee, ga nu. - Doe ik.
Man.
Wat bedoelde Voight met 'Hannah had zijn kaart'? Zijn visitekaartje?
Dat is zijn ding. Hij heeft er in de loop der jaren veel weggeven.
Meestal aan kinderen die zijn opgegroeid in ruige buurten. Hij zorgt voor ze.
Hij gaf Lindsay er één toen ze veertien was. Daarom zei ze dat Voight haar had gered.
Ja? Dat is een ding.
Ze konden niet veel uit de kassa's halen.
De kassier zei dat er minder dan drie mille was. De grote lading lag achterin.
Dat is geen goed teken. Ze hadden beide werknemers hier moeten gebruiken.
Eén opent de kassa's, de andere zorgt voor toegang tot de achterdeur.
Helpt met de 'twee minuten regel'. Vermindert de kleine biljetten.
Ze hoefden ook geen 80 kogels af te schieten.
Verdomd moeilijk voor een man die bloedt om een veiligheidsdeur te openen.
Ik heb zo'n hekel aan die overvallen met doden. Slechte teams, met een groot aantal doden.
Het zijn degenen die totaal niet weten wat ze doen.
Geen match bij ballistiek. De wapens zijn schoon, de SUV is gestolen. Koud spoor, tot nu toe.
Je zag een Beretta bij de dader die Hannah ontvoerde. Maar ze gebruikten hem niet ter plaatse.
Er zijn geen tracers, of kleurstof op dit geld.
IDOC stuurde een lijst met lui die voorwaardelijk vrij zijn met vergelijkbare achtergrond...
maar we kunnen niets met deze lijst. Niemand blijft meer in de gevangenis.
Hannah's tante blijkt moeilijk te vinden. Het bestand werd een jaar geleden gewist.
Anne liet een nieuw adres achter. Ik checkte het en de huisbaas zei dat ze er maar een maand was.
Dat is niet goed, want elk stuk papier over Hannah is van voor de verhuizing.
Ziektekostenverzekering, mobiele telefoons, schoolinschrijving.
De laatste keer dat Anne aangifte deed, verdiende ze ongeveer 14 mille.
Dat is onder de armoedegrens.
Waarschijnlijk verblijft ze bij familie. - Nee, er is geen andere familie.
Ann's broer, Hannah's vader, zit in de gevangenis. Werd vier jaar geleden gepakt voor het dealen.
Heb je Hannah zo ontmoet? - Nee, ik ken haar al sinds ze zeven was.
Ik heb niet heel veel. Geen DNA en de handschoenen die ze droegen gaven geen vingerafdrukken.
Dat is het enige dat ze goed deden.
We hadden geen beelden in de steeg, maar wel van binnen.
Verdomme.
Dat is alles, niet veel om mee door te gaan.
Twaalf minuten voor die overval, dwongen die twee mannen Hannah in een auto.
Waarom? Totdat er iets over de overval verschijnt, beginnen we met de ontvoering.
Dus zoek Hannah's tante. Waar ze hebben geleefd. Met wie hebben ze contact gehad?
Dat zal ertoe leiden wie haar in godsnaam meenam.
Heeft ze je een antwoord gegeven? - De speciale Grand Jury is al opgeroepen.
Wie is de aanklager? - James Osha.
Baas, ze komen al over 48 uur samen. - Het komt wel goed.
Ik begrijp niet hoe jullie me hebben opgespoord. - Je Link-kaart is geregistreerd op dit adres.
Dus er is echt iets met mijn nicht Hannah gebeurd?
Ik zag jullie en ik dacht dat je de politie was die hij stuurde.
Agenten wie stuurde? Wat? - Die brigadier.
Maar Hannah woont niet meer met mij, dus ik denk dat controle niet meer nodig is?
Brigadier Hank Voight controleert Hannah?
Ja, dat deed hij, maar zoals ik al zei, ze is hier niet en ze is 18.
Wanneer zag je haar voor het laatst? - Weet ik niet, ze is op haarzelf.
Weet je niet meer wanneer je haar voor het laatst zag? Oké, hoe zit het met haar huidige adres?
Ze zei dat ze een plek had gevonden. Ze gaf me geen adres.
Kijk, Anne, het spijt me voor de miscommunicatie, maar we geloven dat Hannah in ernstig gevaar is.
Alles dat je kunt vertellen, de laatste keer dat je haar zag, met wie ze was. Alles dat ons kan helpen.
Alles. - Kom op.
Wanneer was de laatste keer dat Hannah inwoonde? - Hannah is 18.
Ja, maar dat is niet wat hij vroeg. - Ik heb heel lang goed voor dat meisje gezorgd.
Ze is niet eens mijn kind. Wil je kinderbescherming bellen? Ga je gang. Ze wilde alleen zijn.
Ze was oud genoeg om voor zichzelf te zorgen. Ze was 16, een jaar ouder toen ik het huis verliet.
Ik weet alleen dat ze wegging om bij haar vriendin te gaan wonen.
Addie en nog iets... Sumpter.
Ik weet dat ze ergens in Canaryville verbleven. Misschien.
Oké.
Hé, Addie. - Politie.
Naar de achterkant. - Hé, wacht.
Rustig aan. - Hé, Addie.
Kom op. Oké? Ontspan.
Oké, draai je om, waar ben je, is dat jouw plek daar?
Dit verwoeste gebied hierbinnen? Heb je hier ergens spullen?
Ja of nee? - Je kunt niet door mijn spullen zoeken.
Eigenlijk is deze woning niet van jou, dus... - Dus ga lekker je gang ofzo?
Ga gewoon zitten. We zijn hier niet om je te arresteren.
We willen je niet opbrengen. We willen allen wat vragen stellen over Hannah.
Oké, woont ze hier? - Ze is niet hier.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Geen idee, het spijt me.
Ik zag haar vanmorgen. Vlak voordat twee mannen met wapens haar in een SUV duwden.
En beroofden toen een Credit Union. Schoten de boel in puin en lieten een man voor dood achter.
Addie, dit is je beste vriend. Weet je waar ze is?
Addie, als je bang bent voor iemand of een... - Ik ben niet bang. Ik weet niets.
Ik heb niet met Hannah gesproken. - Oké, kom op.
Ik dacht dat je zei dat je me niet zou opbrengen? - Dat wilden we niet, maar nu moeten we dat wel.
Dat meisje is bang, maar ik voel dat ze iets weet. Ze zei dat Hannah nooit bij haar woonde...
maar andere krakers zagen wel een vrouw die matcht met Hannah's beschrijving...
maar kunnen zich geen man herinneren die bij haar was.
Maar dat betekent niet dat ze geen mannen zag. - Bij Centrum was dat adres gemarkeerd.
En Zeden deed elke maand routine-inspecties in de aangrenzende steeg.
Denk je aan een pooier? - Kan zijn.
De waarheid is dat deze meisjes anderhalf jaar op straat zijn geweest en aan veel zijn blootgesteld.
Je zei zelf dat het leek alsof ze Hannah kenden.
Het is mogelijk dat deze man haar verzorgde. Dat ging niet goed, dus stapte eruit en vroeg je hulp.
Dan pakken ze haar aan om haar in het gareel te houden.
Ik weet het niet, Jay. Pooiers die gewapende overval erbij doen...
Het zijn geen professionele bankrovers. Dat hebben ze duidelijk gemaakt.
Dit kan 'alles voor een dollar' zijn. - Oké, waar is Addie?
Ze is bij Ruzek en praat niet. Behalve om de media te bellen.
Ga om de tafel met Zeden en bespreek al deze gasten.
Hé, sluit de deur, wil je? - Ja.
Dit is James Osha. Laat een bericht achter.
Brigadier, er is net een overval binnengekomen.
Het alarm is geactiveerd bij de valutawissel op Logan Square.
Er zijn teams onderweg maar de beller van 911 noemt gemaskerde overvallers met aanvalsgeweren.
Wat gebeurde er in vredesnaam? - De dingen liepen snel uit de hand.
Het kind was nieuw, vorige week begonnen. Hij had geen sleutel tot de kluizen achterin.
Was er geen manager ter plaatse? - Nou, je berooft de plek bij het sluiten.
Ze hadden net kunnen vertrekken, maar...
Twee gemaskerde mannelijke daders met AK-47s.
Er waren drie overvallers. Twee mannen, fit, dertigers en een vrouw.
Is dat Hannah? Heeft ze hier aan deelgenomen?
De zaak moet onmiddellijk worden overgedragen aan Overval en Moordzaken. Al vanaf 't begin.
Nee, deze hele zaak ontsprong uit een ontvoering waar ik getuige van was terwijl ik dienst had.
En nu heb je drie doden en één in kritieke toestand, Hank.
Het dient niemand om het bij Intelligence weg te halen als we er 24 uur diep in zitten, dat weet je.
We hebben aan sporen gewerkt. Alsjeblieft, laat Centrum ons steunen.
Fijn. Ik haal de ID van Hannah weg met beelden van de overval, naar alle media.
Danny, als je dat doet...
zal dit eindigen zoals 90% van dat soort misdaden: Met kogels.
Ben je bezorgd om de hervormingsoptieken?
Nee, ik maak me zorgen over een 18-jarige meid waarvan ik denk dat ze gedwongen wordt.
Een meid die ik ken, die bij mij voor hulp kwam.
Denny, ik zag hoe ze reageerde op de daders. Ze was bang voor ze. Ze namen haar mee.
Wil je zeggen dat ze Patty Hearst is? Hoe ken je haar überhaupt?
Iemand heeft me lang terug aan haar voorgesteld.
En ik heb haar al paar jaar niet gesproken.
Dus zo goed ken jij haar niet meer? Nietwaar?
Ik maak Hannah's identificatie bekend, met de beelden van de overval.
Goed? - Denny...
Chef Lugo zei mij alleen te bellen.
Maar ik wilde deze gelegenheid niet verspillen om hier langs te komen nu het nog kan.
Want binnenkort zijn jij en Al...
drukbezet.
Verdomd jammer voor die meid.
Maar als je jezelf bij de leeuwen voegt, word je ook met ze opgejaagd.
Waar wachten jullie allemaal op? Vertel mij wat we hebben.
Ballistiek komt overeen met de Credit Union. We bekeken videobeelden van de laatste maand...
van beiden locaties, niets. En er zijn geen meldingen van verdachte personen.
Ik bekeek PODS, verkeersbeelden, CTA, tot dusver niets.
Maar ze moesten het wisselkantoor toch ontvluchten. - Is er nog iets nieuws van Addie?
Addie praat niet. Ze zegt dat ze die jongens niet kent of weet wat Hannah met ze deed.
Ik ga wel een poging bij haar wagen. Wil je een map voor mij samenstellen?
Laat mij die beelden eens zien van dat wisselkantoor.
Als Addie niet gaat praten, dan moeten we ze identificeren via Hannah.
Ze kent deze mannen. Ze moet ze ergens hebben ontmoet.
We gaan elk adres na waar ze heeft gewoond, hostels waar ze sliep, haar zomerbaan bij...
Harold Washington Library, klassen op Andrews High School, Jefferson Elementary...
Alle plekken waar ze hen kan hebben ontmoet. - Goed, ga dat na.
Maar laten we geen tunnelvisie krijgen. Het is nog steeds mogelijk dat Hannah deze mannen amper kent.
Moeten we dit nog steeds als een ontvoering zien? - Ik wil gewoon een breed onderzoek.
Ze deed mee. - Kom eens hier.
Vertel mij eens.
Lijkt dat op een vrijwillige deelname volgens jou?
Dat lijkt op een bang iemand.
Maar het lijkt er ook op dat ze zeven minuten lang twee stappen van een open deur stond.
Dat ze een wapen vasthield. Kon vluchten, om hulp kon roepen, maar dat deed ze niet.
Ze vroeg om hulp toen ze dit bureau inliep. En wij hebben haar dat niet gegeven.
Ik wil dat wij het snel en breed onderzoeken.
Jij weet wie dat is, nietwaar?
Dat is jouw vriendin.
Dat is Hannah.
Toch?
Hannah.
Wie zijn zij?
Dit is jouw vriendin.
Wie zijn zij?
Ik heb geen idee. - Geen idee?
Weet jij hoelang ik jou hier kan houden?
Ik kan ervoor zorgen dat jij nooit weg mag.
Ik kan jouw leven tot een hel maken. En jij hebt nog een heel leven voor je.
Hij kan jou niet helpen.
Hij werkt voor mij.
Ik kan jou veel dingen ten lasten leggen, Addie.
Obstructie van de rechtsgang, samenzwering, medeplichtige aan moord.
Maar ik heb niets... - Want ik kan al bewijzen dat je liegt, Addie.
Daar kan ik jou ook voor aanklagen, maar we praten hier over drie moorden tijdens een bankoverval...
Maar ik was daar niet. - En dat maakt jou...
medeplichtig, dat is een federale aanklacht.
Nee, dat is krankzinnig. - En dat is de doodstraf.
Maar ik doe helemaal niets. - Jij jaagt jouw vriendin de dood in.
De langste van die twee is Mike.
De andere wordt T.T. genoemd. Ik weet hun achternamen niet.
Maar Mike is...
Hannah's vriend.
Vriend of pooier?
Vertel het me. Hij houdt haar vast.
Laat haar voor hem werken?
Doet hij haar pijn? - Mike doet haar geen pijn, hij...
hij houdt van haar.
En zij houdt van hem.
Als ze dit doet, komt dat alleen...
omdat hij dit doet.
Ik geloof je.
Ze weet alleen Mike en T.T., niet hun achternamen. Ze is nooit in hun appartementen geweest, niets.
T.T. heeft meerdere tatoeages. Mike lijkt uit Chicago te komen.
Dit zijn gewelddadige mannen, laten we aannemen dat ze gewelddadig leven.
Ik heb 3276 Mike's in de criminele database.
De OCD tech schatte Mike's lengte op 1,85 m, rond 80 kg, oogkleur bruin. Helpt dat?
Niet echt, het verlaagt het iets, maar het zijn er nog te veel.
Leeftijd wordt geschat op 32-36 jaar.
De Land Cruiser die werd gebruikt bij de eerste overval is gestolen uit een garage op Blue Island.
Volgens de eigenaar kun je de garage niet zien vanaf de weg.
Moet iemand uit de buurt zijn, die Chicago kent.
Begrepen, Blue Island, nu hebben we er 84 binnen een straal van acht km rond Blue Island.
We moeten het nog verder verfijnen. Staat er een T.T. in het gevangenissysteem met bijnamen?
Daar zijn er veel van, maar niets in overeenstemming met die 84.
En tatoeages? - Wacht even.
We hebben er zeven.
Ik heb hem. Oké...
Kijk dan, Trent Tagerty, 33 jaar oud, tatoeages van de T's in zijn nek.
Zat een jaar met Mike Sheffield in MCC.
Mike Sheffield zat voor gewapende aanval en poging tot diefstal.
Print die foto's uit. Vraag Addie om bevestiging.
En van beiden is geen adres bekend.
Hannah's ID en die beelden zijn overal. Ze kunnen de straat niet op.
Ze gaan naar iemand die ze vertrouwen. - Iemand die ze eerder hielp.
Trent Tagerty heeft een neef. Warren, 42 jaar oud, huurt een appartement in Canaryville.
Hij stond al vier keer borg voor Trent en er staat een bevel open.
Maak je gereed, we gaan er heen.
Adam.
Ik wil dat jij bij Osha's huis langs gaat. - Je wilt echt dat ik naar zijn huis ga?
Zeg gewoon dat ik jou heb gestuurd. Ik ken hem, hij is een oprechte man.
Zeg dat ik met hem wil afspreken waar hij wil om even privé te praten. Maar het moet nu zijn.
Ik blijf hem niet bellen.
Ga.
Chicago PD.
Pak die meid. - Niet bewegen.
Ga uit het bed, kom op. - Veilig.
Haal je armen van dat bed. Kom op.
Hij is hier niet, jullie missen hem net. - Ga op de vloer.
Er is beneden een garage, hij nam mijn auto. Net vijf minuten terug, hij is hier niet.
Waar is hij?
Zet je handen tegen de muur.
Je hoort hem, naar de garage. - Schiet op, tegen de muur.
Alles goed, Hailey? - Goed.
Waar zijn ze? Waar zijn Mike en Hannah?
Waar zijn ze? - Het is veilig. Hannah is hier niet.
Dit gaat er nu gebeuren.
We vonden een wapen in het appartement van je neef, komt overeen met ballistiek voor de eerste overval.
Geld in jouw tas heeft dezelfde banden als die van het wisselkantoor.
Zie je waar ik naar toe ga met dit?
Je begint met zes meter onder de grond en wachtend op de dood.
Dus als jij ons iets kunt vertellen, iets waardoor jij ons helpt om ze te vinden...
dat helpt jou om jezelf boven grond te houden.
Wil je zo graag dat ik ga praten? Regel een advocaat en een deal.
Dus jij wil graag een deal?
Jij wil een deal? Oké, dus...
de deal is...
dat jij gaat praten.
Begrijp jij dat?
Begrijp je het nu wel? - Ja, ik begrijp het.
Mooi.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Ik weet niet waar zij heen gingen.
Goed.
Waar zag je ze voor het laatst?
Weg rennend op 30th Street. Ik weet niet waar ze naartoe gingen, ik zweer het.
Het had niet zo moeten lopen. Twee overvallen, door drieën gedeeld. Dat was het plan, heel simpel.
En toen begon Mike met schieten en waren de beelden overal in het nieuws.
Hannah's foto, ik wist dat we weg moesten.
Ik trachtte haar te overtuigen met mij mee te gaan, dat wilde ze niet. Ze denkt dat het liefde is.
Bedankt. Ben je langs geweest? - Hij wuifde me weg.
Heb je gezegd dat ik jou heb gestuurd? - Dat heb ik.
Hij zei mij dat jij je tijd verspilt.
En dat hij jou niet kan helpen iets voor te zijn waar jij al midden in zit.
Dan deze Mike, hij is nogal een vent.
Hij bracht meer van zijn tijd door in instellingen dan daarbuiten.
Hij heeft nog paar familieleden in Chicago. Ik haalde ze door Lexus Nexus.
Hij heeft ongeveer zeven adressen waar hij zich kan ophouden. Heb al teams onderweg, brigadier.
Er staan teams klaar op Midway, Greyhound, O'Hare. Als ze de stad willen verlaten, dan weten we dat.
Trent zei dat ze te voet waren, dus we zullen ze uiteindelijk zien. Ze zullen een fout maken.
Zullen we ze dan maar vinden voordat ze dat doen?
Ik bedoelde alleen... - Een mogelijkheid die we willen voorkomen.
Als wij ze als allereerste vinden, dan kunnen we ze zonder problemen arresteren.
De kans is groot dat Hannah bewapend zal zijn.
Ze hield eerder een wapen vast. Dit is misschien geen stille arrestatie.
Ik weet dat jij je schuldig voelt, omdat jij haar jouw kaartje gaf.
Ik heb haar mijn kaartje niet gegeven.
Dat deed mijn vrouw.
Dus ga naar elk adres waar ze heen kunnen vluchten.
Probeer elk hotel, motel, hostel.
Ze hebben geen tijd gehad om ver te komen. Laten we ze vinden.
Ga je naar waar ik denk dat je heen gaat?
Pardon, meneer? Meneer, u kunt niet zomaar naar binnen. Meneer.
Wat is er met jou, Jim? - Hank, wat doe je?
Niet nu. - Waarom negeer je mij?
Jij negeert mijn belletjes. - Ga nu weg hier.
Ik belde jou om hulp. - Hank, ga nu weg.
Dat ben jij mij schuldig. - Nee, laat hem nog even blijven.
Het is al goed. Hank ging net weg. - Dat geloof ik niet, maar ga je gang.
Dit alles kan hij voor de rechtbank gebruiken. Intimidatie van een openbare aanklager.
Wil je blijven voor de Grand Jury beoordeling? - Dit gaan we niet doen.
Als je mij wil pakken, Denny, pak mij dan. Maar Al staat daarbuiten.
Dat weet ik, maar Al heeft de pech dat hij jou als partner had.
Pak mij dan. - Genoeg.
Wil je hem in de getuigenbank? - Ik zei genoeg.
Dit doen we niet hier. - Beken dan gewoon, Hank.
Niet hier.
Ga weg. - Beken, Hank.
Al 27 jaar doe jij dit werk en wij weten beiden dat je het niet altijd netjes hebt gedaan.
De kogel komt eindelijk voor jou, Hank. Maar die moet eerst door Olinsky heen.
Nee, nee, kom op, Hank, ga. Laat het gaan.
Brigadier. - Wat doe jij hier?
Al vroeg bij je te kijken. - Denk je dat ik een babysitter nodig heb?
Doe gewoon je werk, Adam. - Ik belde je steeds, maar je mobiel staat uit.
Autoverkoper op Jackson herkende de foto's van het nieuws.
Man, Latino, dertiger en een tienermeid met donker haar. Ze zoeken een auto.
Laten we gaan.
Wapen. Dekking.
Wacht.
Ga.
Jay, alles goed? - Ja, alles goed.
5021 George, 10-1, schoten gelost op de politie. - Begrepen, 5021 George.
Er is niemand anders binnen. Er zijn twee uitgangen, één voor en één achter.
Zijn er eisen? - Die hebben ze niet.
Er is toegang tot de vaste lijn, maar ze nemen niet op, ze hebben nog niets gezegd.
Start communicatie aan de voorkant, ik ga naar binnen via de achterkant.
Ze zijn beiden gewapend... - Start communicatie aan de voorkant.
Mike Sheffield, dit is Antonio Dawson van de Chicago Police Department.
Ik ben hier om jullie te helpen. Ik wil er enkel voor zorgen dat iedereen hier veilig vandaan kan.
Dat iedereen hier ongedeerd weg komt.
Dat betekent dat ik jullie man ben. Ik ben de man om mee te praten.
Ik ga alleen naar binnen.
Ik wil weten waar ik hier tegen aan kijk, Mike.
Hoe krijg ik jou en Hannah hier veilig weg?
Mike? Luister je, Mike?
Ik ga het regelen. Ik zal altijd voor jou zorgen. Het komt goed. Zie je daar een deur?
Lieverd, zie je een deur? - Ik zie geen deur.
Nee, het is al goed. Ze komen niet naar binnen.
Ze komen niet naar binnen, weet je waarom? Omdat wij naar buiten gaan.
Ik deed dit allemaal voor ons. Ik heb een plan, we gaan...
Blijf bij ons vandaan of ik schiet je hoofd eraf. - Doe rustig.
Doe rustig.
Als je één schot lost, dan trappen ze die deur in en zijn jullie beiden dood, dus doe rustig.
Kijk, doe rustig.
Antonio, ik ben binnen. - Begrepen.
Mike, leg je wapen neer. Leg gewoon je wapen neer, schop het hierheen, dan kunnen we praten.
Als je dat doet, dan kan ik daar komen praten.
We kunnen wel een uitweg vinden. Mike, er staan daar heleboel agenten buiten.
Alle uitgangen zijn gedekt. Je kunt niet gewapend naar buiten lopen.
Je zal dood zijn voordat je de grond raakt.
Nee, Hannah, luister naar me.
Hannah, je kwam naar mij toe voor hulp, ik kan jou nog steeds helpen.
Het spijt me dat ik er de afgelopen jaren niet was voor jou. En ik weet dat Mike er wel was.
Ik begrijp het. Je wilt hem niet kwijt, dat snap ik.
Maar hij heeft jou misleid, Hannah. Dit ben jij niet.
Hannah, je hoeft niet zo te gaan. Er is nog tijd.
Op drie. - Nee, Mike. Laat haar niet naar buiten gaan.
Nee. - Wapen. Laat dat wapen vallen.
Staak het vuren. - Er op af.
Staak het vuren.
Er komt politie naar buiten.
Het spijt me zo.
Camille was Hannah's lerares?
Eerste klas.
Camille was gek op haar.
Ze kwam altijd thuis met verhalen over haar.
Wat voor deugniet ze was, een nachtmerrie.
Camille keek echt naar haar om.
Toen ze ziek werd, nam ik het over.
Ik had elk jaar even contact met Hannah totdat Justin stierf.
Ik was het gewoon...
vergeten.
Ik was er niet voor haar.
Iemand anders wel.
Je kunt niet iedereen redden, Hank.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Jada
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -