Questa iniziativa punta ai Black Zero.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI KRYPTON
Nessuno aprira' il fuoco
a meno che non sia io ad ordinarlo.
Lasciatelo andare!
Cos'e' successo? Kol-Da,
sei in arresto.
Lyta, grazie.
Ho bisogno di un responsabile per il fallimento dell'Offensiva ai Senza Rango.
Comandante Zod, per ordine di Rao, lei e' accusata di tradimento.
- Cosa le succedera'? - Verra' giustiziata,
proprio come tuo nonno.
- Perche' vuoi salvare Lyta-Zod? - Perche' la amo.
- La aiuterai? - E' innocente.
Se Lyta muore, con lei muore la nostra occasione di spodestare la Voce di Rao.
Sono qui per farle un'offerta che potrebbe salvare la vita di Lyta.
A quale prezzo?
Prometta di sostenere mio padre.
Grazie per proteggermi sempre.
- E' piu' di semplice lealta'. - Val, sto arrivando.
Mi ricevi?
Dimmi quel che sai su Brainiac.
Insieme potremo proteggere il futuro di Krypton.
Seg-El e' da qualche parte nel complesso.
- Trovatelo. - Sei mia figlia
e gli Zod non sono dei traditori.
Penso che tu sia qui per proteggere Seg.
Se vuoi davvero aiutarmi, allora per una volta nella tua vita
- fidati di me. - La fiducia deve essere reciproca, Lyta.
Che cosa definisce uno Zod?
E' il sangue?
Jayna.
Vidar.
Siete nati in una grande Casata.
Una Casata di guerrieri.
Guerrieri il cui coraggio,
onore,
e lealta' verso lo Stato, sono senza eguali.
Senza alcun dubbio.
Ti sei fermato perche' e' tua sorella.
La tua riluttanza nel colpirla fa si'
che lei rimanga vulnerabile ad un attacco simile
da un avversario futuro,
il quale non sara' accecato dai sentimenti, come lo sei tu.
Ritieni cio' degno di onore?
Per meritare il nome Zod, dovrete mettere l'onore prima di ogni altra cosa.
Prima dell'amore.
Prima della vita.
E persino...
prima della famiglia.
Krypton 1x05 "House of Zod"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: LadyWanderlust, Ella, cinnamon44
Traduzione: misguidedgrace, Nothingirl, .marisol
Revisione: .marisol
Laggiu'. C'e' del sangue.
Non sopravvivra' a lungo qui fuori.
Specie con questa tempesta di ghiaccio in arrivo.
Faremmo meglio a trovarlo prima che si intensifichi.
Ok.
Ok, ok, ok.
Forza.
Pronto?
Pronto, c'e'...
C'e' qualcu...
Merda.
Aiutami.
Ti prego.
Presto torneranno.
Conosco una via d'uscita.
Lontano da questa gente.
Disattiva la barriera.
- Dev. - Sei una Zod.
Non fuggiresti neanche se ti pregassi di farlo.
Fallo e vai via.
Mi prendo la responsabilita'.
- Sarei dovuto venire prima. - Non saresti dovuto venire affatto.
Davvero ti aspetti che io creda che per tutto questo tempo
sei stata una spia di Black Zero?
Chiaramente qualcuno lo pensa.
Stavo pensando alla prima volta in cui ci siamo incontrati.
La prima cena del Ciclo Nova.
Sono davvero passati 18 cicli?
Non potevo credere...
che la mia famiglia sedesse vicino a quella degli Zod.
Quando vidi il Fuoco di Rao, pensai che non avrei mai visto niente di piu' bello.
Ma poi ho visto te.
Pagai quel Senza Rango per spargere neve scintillante nel Fuoco.
Solo tu potevi provare a migliorare il Fuoco Cerimoniale.
Non credevo che...
Che i fiori di Surrus avrebbero preso fuoco?
Non ti ho mai chiesto di prenderti la colpa al posto mio.
Non c'era bisogno.
Mi ero gia' innamorato di te.
Ascolta, so bene che non provi per me
cio' che io provo per te, ma...
Certo che ti amo.
Non si trova e non riceve le nostre chiamate.
Dammi retta, c'e' qualcosa che non va.
Si', Lyta e' stata condannata a morte.
Non potrebbe mettersi peggio per Seg, ma prima o poi si fara' vivo.
Bene, quindi fino ad allora dovrei starmene qui a grattarmi il culo?
Si', beh. Se credi sia utile, fa' pure.
Forse sarebbe molto piu' utile di quanto lo sia stato tu.
Perche' dovresti grattarti il...
Sai se ci stiamo avvicinando?
Quanto manca?
Ehi, andiamo, resta con me.
Devi dirmi come possiamo uscire di qui.
Dritto. Dobbiamo andare dritto.
Dritto?
E' la terza volta che andiamo dritto. Come fai a dirlo? E' tutto uguale, qui.
Dai, coraggio. Devi restare sveglia.
Andiamo, continua a parlare.
Qual e' il tuo nome? Dimmi il tuo nome.
Qual e' il tuo nome?
Raika.
- Sono Raika. - Raika.
Fantastico.
Io sono Seg.
Quelle persone...
cosa vogliono da te?
Perche' ti stavano torturando?
Non potevo lasciare che lo scoprissero.
Che scoprissero cosa?
Cio' che proteggiamo.
Proteggere? In che senso proteggere?
Ehi, ehi.
Dai, dobbiamo muoverci.
Ehi, siamo amici. Sono amico di Raika.
E' ferita. La sto aiutando.
Si', beh, non e' come sembra.
Quello probabilmente non aiuta,
ma li ho usati per forzare le catene di Raika.
Quando l'ho salvata.
Eroicamente.
El?
Si'...
El.
Seg-El, si'.
Fantastico.
Oh, merda.
Hai una vaga idea di cio' che hai fatto?
Sto cercando di mettere a posto le cose.
Agendo alle mie spalle?
Con il Primus dei Sagittari?
Cosa ti fa credere che Jayna stia dalla nostra parte
e che andra' contro tutto cio' per cui la Casata degli Zod combatte?
Il fatto che la maggior parte dei genitori ami i loro figli.
Ma se lei amasse davvero sua figlia cosi' tanto,
cosa le impedirebbe di andare dalla Voce di Rao stessa
e negoziare per un accordo migliore?
- Hai rischiato tutto, Nyssa. - Abbiamo bisogno dei Sagittari.
Lei e' una Zod.
E se non fermeremo l'esecuzione di Lyta, perderemo Jayna.
E con lei ogni speranza di avere una Kandor migliore.
Una Kandor migliore?
C'e' qualcos'altro
che offusca la tua mente.
O qualcun altro.
Seg...
forse?
Ho fatto quel che ho fatto per sconfiggere un tiranno.
Un tiranno potente e irato.
Se Jayna accettasse
e si unisse a noi per risparmiare la sua amata figlia,
come spiegheremmo alla Voce che non vedra' scorrere il sangue che voleva?
Mentre se rifiutasse e dicesse alla Voce i nostri piani
prima che riuscissimo a metterli in atto
allora sara' il nostro sangue
che scorrera'.
Come riuscite a sopravvivere qua sotto?
Grazie a Cythonna.
Con il suo amore e la sua benedizione, tutto e' possibile.
Cythonna?
La Dea del Ghiaccio?
La vera madre di Krypton.
Siete cythoniani?
Questo e' un luogo sacro.
Non dovresti essere qui.
Perche' sei venuto, El?
Mi ha portato qui Raika, dopo averla salvata da gente poco raccomandabile.
La tua gente.
Se fossero la mia gente, mi avrebbero fatto una cosa del genere?
Ma, ehi...
voi non mi volete qui e io non voglio starci,
quindi mi indichi la direzione per Kandor
e saro' lieto di andarmene.
Sei stato gentile con una di noi.
Permettici di ricambiare il favore guarendo le tue ferite.
Ma e' un El.
Non puo' aiutarlo. E' pericoloso.
- La cosa giusta da fare e' ucciderlo. - Silenzio!
Ricordati con chi stai parlando.
Si'.
E' un El...
e puo' dirci cosa sa solo se resta in vita.
Ho testimoniato, proprio come mi hai detto.
Perche' sono ancora qui?
Ritardo procedurale.
- Niente di piu'. - Sei ostacolato dalla burocrazia?
Sei l'uomo piu' potente di Kandor.
Il secondo uomo piu' potente.
Uscirai presto.
E andremo a berci qualcosa prima del tramonto.
Bene.
Ogni momento della vostra vita e' un test.
Un test che rivela chi siete.
E se siete davvero degni del nome Zod.
Oggi avete la prova del ghiaccio.
Attraverserete le Montagne Dorate.
Dovrete seguire il cammino di coloro che vi hanno preceduto.
O morirete lungo il percorso.
Nella base a sud troverete la Spada di Jo-Mon...
il piu' cruento dei guerrieri kryptoniani.
La'...
troverete l'ossigeno che vi aiutera' per il ritorno.
C'e' solo un respiratore.
Abbiamo fatto tutta questa strada senza.
- E siamo quasi morti. - Ma siamo ancora vivi.
Possiamo farcela.
Siamo troppo lontani.
Condividiamo il respiratore.
- Ne useremo meta' ciascuno. - Ce l'abbiamo messa tutta per arrivare qui.
- Dobbiamo provarci - No.
Non capisci? E' questo il test.
Stiamo sprecando il fiato litigando.
Possiamo farcela entrambi.
Mi dispiace.
Vidar, non farlo.
Meglio che farti morire congelata qui.
Saro' veloce.
Non farlo.
Non mi lasciare qui.
Jayna!
Deve prendere una decisione.
Sta sacrificando sua figlia per l'onore?
Come osi tu parlarmi di onore?
Mi dica, Primus.
Cosa la rende diversa da coloro che seguono ciecamente
la Voce di Rao?
Dirai qualunque cosa pur di ottenere cio' che vuoi.
E' il tuo codice.
Il dovere...
e' azione.
Il dovere...
- e' pensiero. - E il dovere che ha verso Lyta?
Basta una sua parola e verra' salvata.
Il suo rango e il suo onore, ripristinati.
Lei serve un leader oppressore senza farsi domande.
Perche' non servire mio padre...
che vuole davvero governare?
Tu aspiri a governare...
eppure non sai niente...
sull'essere un leader.
Quello e' un si' o un no?
Mi sento molto meglio, in realta'. Che roba e'?
Beh, non male per essere una roba chiaramente uscita dal culo di qualche creatura.
Grazie.
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Gia'...
grazie a te.
Cosa stanno dicendo?
So che parlano di me.
Andiamo, Raika.
Parla con me.
Stanno cercando di capire cosa farne di te.
Cosa c'e' da capire? A meno che non abbiano intenzione di...
non farmi andare via.
Mi spiace.
Se avessi saputo che fossi un El, non ti avrei mai portato in questo posto.
Beh, sembra una critica.
Mi conosci a malapena, se non conti il fatto che io ti abbia salvata. Ricordi?
Tu sei un El.
Hai il potere di distruggere tutto.
Cosa intendi?
- Ho detto troppo. - Troppo? Non mi hai detto un accidenti.
Perche' pensi che farei una cosa del genere?
Perche' la Casata degli El l'ha gia' fatto in passato.
Non posso dirti altro al riguardo.
Cosa ha fatto la mia famiglia, esattamente?
Mi spiace...
posso solo dirti che il nostro dovere di proteggere questo luogo dalla tua famiglia
e' stato tramandato per generazioni.
Beh, posso solo dirti che la mia famiglia non vuole ferirvi in alcun modo.
- E che me ne vado. - Non ti faranno mai andare via di qua vivo.
Allora aiutami.
- Aiutami come io ho aiutato te. - No.
Tu dirai agli altri di questo luogo.
Ti preoccupi degli altri?
Sai cosa succede...
se non torno a casa?
Gli altri verranno a cercarmi.
Gli El.
Proprio cosi'.
Gia'. Tutti i miei fratelli...
tutti i miei cugini e tutti i miei zii.
E presto questo posto sara' pieno zeppo di El.
Pensa a quanta distruzione possono portare.
Pero' tu puoi assicurarti che tutto questo non accada.
Mi serve solo...
un respiratore e una via di fuga.
Avrei dovuto chiedere...
qualcosa di piu' di un semplice respiratore.
Attenzione. Livelli di ossigeno in esaurimento.
Attenzione. Rifornire le scorte di ossigeno immediatamente.
Attenzione...
Non e' troppo tardi per fermare tutto.
Jayna!
Vidar...
- Lui e' ancora la' fuori. - Non pensare a tuo fratello.
Non e' piu' il benvenuto fra di noi.
Questo me lo diede mia madre.
Come suo padre lo diede a lei.
Come sai...
non me ne sono mai separato.
E' indistruttibile.
Come il tuo spirito, Jayna.
L'ho visto fin dall'inizio.
Hai raggiunto il tuo scopo e il tuo destino e' chiaro.
Prenderai il tuo posto nella Casata degli Zod,
protettrice di Krypton.
Con te al suo servizio, il futuro della nostra gente brilla quanto la luce di Rao.
Sei una Zod.
In quanto tale, non ti inginocchierai di fronte a nessuno.
Fermo.
Lyta-Zod...
il testimone dell'accusa ha ritrattato.
Pertanto, tutte le testimonianze sono invalidate.
E tutte le accuse di tradimento sono state ritirate.
Verrai riabilitata...
immediatamente, al tuo rango.
Il Consiglio...
si scusa.
Madre, non...
Non capisco. Non...
Non so come sia potuto succedere.
Immagino di dover ringraziare Nyssa-Vex.
- Vorra' qualcosa in cambio... - Tu non le devi nulla.
Hai capito?
Nulla.
Sei stata tu.
Tu mi hai salvata.
Pensavo che sarei morta.
Non riesco a crederci. Come? Cos'hai fatto?
So che non l'hai mai davvero...
capito, Lyta...
ma tu sei sempre stata il mio piu' grande amore.
E ora sei la mia piu' grande vergogna.
Madre?
Madre.
Perche' sono ancora qui?
Voglio parlare con il procuratore capo.
Cosa sta succedendo?
Dov'e' Daron-Vex?
Termina il programma.
Voglio che sia aperta un'investigazione ufficiale.
Voglio scoprire...
come una prigioniera dei Sagittari si sia procurata un'arma dalla propria cella.
Andate!
Devo essere onesta, ci sono quasi cascata pure io.
Beh, speriamo sia cosi' anche per la Voce di Rao.
No, mi riferisco ai tuoi sentimenti per Kol-Da.
Ci tenevi davvero a lei.
Si'.
Molto.
Era una guerriera accanita.
Ed era leale alla nostra causa.
Eppure...
non mi hai dato scelta.
Fare un sacrificio...
e' stato necessario.
Attenzione. Livelli di ossigeno in esaurimento.
Si'. Ne sono dolorosamente consapevole.
Prego, rifornire le riserve di ossigeno.
Non posso.
Attenzione. Livelli di ossigeno pericolosamente bassi.
- Ho capito! - Attenzione.
Ossigeno esaurito.
Va bene.
Cosi' magari te ne stai zitta.
Attenzione. Ossigeno esaurito.
Prego, rifornire...
Ok.
Andiamo.
Andiamo, piccola.
Andiamo.
Si'!
Adam!
Adam, rispondi.
Merda.
No, andiamo.
Deve funzionare.
Adam, sono Seg.
Mi senti?
E' alto piu' o meno cosi', occhi sognanti, gambe chilometriche.
- Adam, Adam, mi ricevi? Sono Seg. - Seg, Seg, si'.
- Adam, mi senti? - Si', Seg, ti sento.
Adam, ci...
interferenze...
Ti sento.
Adesso mi senti?
Seg...
adesso mi senti?
Adam...
ascoltami.
Non so quanto tempo ho ancora.
Sono nelle Terre Esterne e sono bloccato. Mi serve aiuto,
ma se le cose dovessero mettersi male,
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Com'e' possibile che sia ancora viva? - Rao opera in modi misteriosi.
E chiaramente anche tu.
Cosa c'e' tra te e mia madre
e dov'e' Seg?
- Nessuno ha sue notizie. - Comandante Zod.
Comandante,
quest'uomo dice di avere delle informazioni per lei.
Cosa devo farci con lui?
Ci penso io, puoi andare.
Ti ricordi di me?
L'amico di Seg.
L'alieno.
- Che succede? - Ho un messaggio da parte sua.
Lyta...
se stai ascoltando questo messaggio,
sai gia' cos'e' successo.
Mi dispiace tantissimo.
Vorrei avere la certezza che tu stia bene.
Sei sempre stata la persona...
piu' forte e coraggiosa che conosca.
Fa un freddo cane qui fuori.
Scommetto che tu riusciresti a sopravvivere pero'.
Ce la farai.
Ti conosco bene.
Ti ricordi il nostro primo bacio?
Non sai cosa darei per poterti baciare ancora una volta.
Tu...
sei tutto quello...
che c'e' di buono...
in me.
E...
ti amo.
Io...
Vieni con me.
- Possiamo ancora salvarlo. - Verro' con te.
Ho un'idea sommaria di dove possa essere.
Spero qui abbiate della tecnologia che ci aiuti a rintracciarlo piu' o meno.
Tenente Tai,
vieni con me.
Missione di salvataggio nelle Terre Esterne.
Preparati, ti aggiornero' strada facendo.
- Mettiti questo. - Lyta,
- se ti serve un'altra persona, mi preparo. - No, e' una missione...
top secret.
Tornero' presto.
Ok?
Muoviamoci.
Brutta storia.
Seg-El e' stato catturato da una fazione dei Black Zero.
E' riuscito a scappare e si trova nelle Terre Esterne.
C'e' una tempesta di livello 6 in quella zona. Non puo' sopravvivere.
Non vorrei essere io a doverlo dire a Nyssa-Vex.
Chiudi quella fogna, Tenente.
Lo riporteremo indietro vivo.
- Chiaro? - Ricevuto. Forte e chiaro, Comandante.
Lo troveremo.
Seg.
Lyta.
Ci siamo quasi.
Non ti preoccupare.
Non ci fermeremo finche' non l'avremo trovato.
Ci sono dei segni lasciati da una navicella laggiu'.
Sembrano recenti.
Vediamo se ci sono delle tracce termiche.
Questo lo rimettera' in piedi.
Ci servi vivo,
cosi' potrai dirci dove hai portato quella cythoniana.
Non immagini neanche quanto sia importante.
Lei e' la chiave per fermare Brainiac.
Dicci dov'e'.
Non ci resta molto tempo.
Stai bene?
Si', sto bene.
Perlustra questo posto.
Resta qui.
Come te la passi?
Sono un po' dolorante.
Scusa.
Sei tu.
Cosa c'e' da ridere?
Chi te l'ha dato?
Sei stata tu.
Sono tuo figlio.
Diventa un Traduttore Anonimo (www.traduttorianonimi.it)