Negli episodi precedenti di The Originals...
Mille anni fa, noi tre abbiamo fatto un giuramento eterno.
Sempre e per sempre. Quel giuramento ora include anche mia figlia.
Hope non c'e' piu'. Adesso e' l'Ombra.
- Hai detto che c'e' un modo per salvarla. - Ed e' vero.
Quando l'Ombra fu uccisa la prima volta, divisero i suoi resti.
Quattro ossa, quattro volontari, quattro luoghi diversi.
Ed e' cosi' che sconfiggeremo l'Ombra, adesso.
Trasferire il potere dell'Ombra in quattro vampiri immortali.
E voi dovrete andare per la vostra strada e dovrete rimanere separati per sempre.
Non potrete rivedervi mai piu'. Non potrete piu' avvicinarvi l'uno all'altro.
Questa sara' la fine del "sempre e per sempre".
Se servira' a salvare la mia bambina, allora cosi' sia.
Quando l'incantesimo sara' finito, allontanatevi l'uno dall'altro
e dovrete rimanere separati.
Riesco a sentirla. I suoi sussurri.
Io e Caroline abbiamo fondato una scuola.
E' un posto per bambini con inclinazioni sovrannaturali. Proprio come Hope.
Penso che questo sia quello che ha sempre voluto. Amici della sua stessa eta'.
Una vita normale.
Il mio problema e' sempre stato la cieca devozione per mio fratello.
L'Ombra e' troppo potente. Lo tentera' per farlo tornare dai suoi fratelli.
- Soggiogami. - Possiamo cancellare secoli
- di drammi famigliari. - La promessa del "sempre e per sempre",
dimenticala.
Il giuramento che hai onorato,
dimenticalo.
{an8}7 anni dopo
Posso viaggiare quanto voglio,
ma la Francia non delude mai.
Ora ho capito che sono fisicamente attratto da questo posto.
Come se fossi bloccato in un'orbita.
Senza alcuna via di fuga.
Suppongo che siamo tutti...
dei satelliti,
e orbitiamo intorno a coloro che amiamo.
Ultimamente, pero', sono costretto...
ad orbitare a distanza.
E a passare il tempo accompagnandomi con vecchie conoscenze.
Entre nous, nel 1928, io e la famiglia Gatineaux...
abbiamo avuto un piccolo diverbio.
Mi piacerebbe molto metterci una pietra sopra.
Quindi se solo potresti...
farti da parte.
Avrai sentito parlare di me.
Kalus Le Fou.
Klaus Le Demon.
Niklaus Der Morder.
No? Niente?
Personalmente preferisco Klaus il Folle.
Diffondete la voce.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
{an9}Mystic Falls, VIRGINIA
Traduzione: CalebHannover, LadyWanderlust Renegade_, Marceline, misguidedgrace
Revisione: .marisol
Ehi, ce li hai i soldi?
Non voglio neanche sapere dove li hai presi.
Ricorda, una adesso...
e una dopo.
Sei davvero convinto, Henry?
Si'.
Fammi un favore.
Sii discreto.
Sono io. Lasciate un messaggio.
Ciao, Lisina.
Riceverai una chiamata piu' tardi.
Voglio solo che tu sappia che non avresti potuto fermarmi in ogni caso.
Avanti.
Signor Williams, che succede?
Il signor Saltzman vuole vederti.
Si tratta di Henry Benoit.
Il signor...
Saltzman ha chiamato mia madre?
Esatto.
E pensa che tuo padre dovrebbe sapere cosa hai combinato.
Gia'. Se mai riuscite a rintracciarlo.
Fai le valigie, Hope.
Torni a casa.
Bene, ragazzi.
Se questi non vi prepareranno il fegato al Mardi Gras, allora nulla lo fara'.
Gia', il mio fegato forse e' morto prima che diventassi un vampiro,
ma grazie Poppy.
Ok, sara' meglio tornare ai preparativi per il Mardi Gras.
Oh, andiamo, Vincent. Abbiamo tutto sotto controllo.
E' andato tutto liscio per quanto? Setti anni ormai?
Solo perche' non abbiamo dato nulla per scontato per sette anni, Josh.
Ti ricordo che i momenti di prosperita' sono seguiti inevitabilmente
da tempi di grande dolore, a meno che non rimaniamo vigili.
Grazie, signor guastafeste.
Ok, Freya. Che mi dici sui preparativi per il Mardi Gras?
Le streghe terranno sotto controllo l'affluenza nella Citta' dei Morti.
I lupi mannari nel Bayou.
Josh?
Si'?
Beh, dovresti dirci che i vampiri staranno lontani da quei luoghi.
Si', beh, in realta'...
forse dovremmo offrire loro...
una sorta di incentivo.
Sette anni di pace e prosperita' non sono abbastanza?
Si', lo sono, ma piu' anelli diurni potrebbero comunque farci comodo.
Stiamo negoziando, Josh?
- Marcel. - Sai che c'e'? Prima di tutto,
leggerlo e' stato scortese e secondo...
Josh, quante volte ti ho detto che tutto cio' che succede in citta'
non sono piu' affari di Marcel Gerard? Ok?
E, ragazzi, questo e' cio' di cui ho sempre parlato.
Marcel significa Rebekah,
Rebekah significa Kol ed Elijah. E non voglio nemmeno pensare a Klaus, adesso.
- Perche' sembra che sia impazzito. - Andiamo, non sappiamo se le voci sono vere.
So che dobbiamo assicurarci che restino piu' lontano possibile da questa citta'.
E, Freya, saro' un guastafeste se cio' significa ricordare a tutti qui
della magia che si portano dentro quei quattro. Se ne riunissimo anche solo due
- diventerebbero una bomba ad orologeria. - Rilassati.
Ok? Marcel e' a New York, Elijah e'...
- A Dimenticopoli. - Esatto.
E Klaus non sappiamo neanche dove sia ultimamente.
Siamo a posto.
Declan ti manda questi.
Per tenerti in forze fino al vostro appuntamento, domani.
Oh, mio Dio. Lo giuro, se non sposi quel tizio, lo faro' io.
Un passo alla volta.
E' umano.
La mia vita e' gia' abbastanza complicata.
E' la scuola di Hope.
Proprio come ti dicevo.
Pronto?
A dopo, amico.
Vai da qualche parte?
A casa.
Sono...
sono stata sospesa.
Hope Marshall e' stata sospesa.
Forte.
- Scusa se ti ho messo nei guai. - Ti ho detto di essere discreto.
Quale parte di saltare da una torre ti sembrava discreta?
Dovevo assicurarmi che funzionasse.
Se mi fossi fatto semplicemente male, sarei guarito.
Giusto.
Come se nessuno lo avesse mai fatto silenziosamente con dei sonniferi.
Non sono una persona a cui le cose vanno sempre bene.
Hai mai visto un lupo mannaro senza pettorali che cita E. E. Cummings?
Sento che sto gia' diventando piu' forte.
Sai quanto sara' bello non essere piu' preso di mira da nessuno?
Cosa? Cosa te lo fa pensare?
Sei un ibrido, adesso.
Sarai anche in grado di difenderti,
ma ti odieranno per il solo fatto che sei diverso.
Non credo tu ci abbia pensato bene, Henry.
Non capiresti.
Davvero?
Io? Io non capirei?
E' diverso.
Nessuno qui, sa che sei la figlia di Klaus Mikaelson.
Non capisco perche' Lisina te l'abbia detto. Non siamo amici io e te.
Tua mamma e' il nostro alfa. Tutti quelli della Mezzaluna lo sanno.
E lo sapranno anche tutti qui a scuola quando inizieranno a chiedersi
come sei sopravvissuto da un tuffo ad angelo
giu' dalla biblioteca monumentale.
Tuo padre non mi uccidera' per averti fatto sospendere, vero?
Non lo so.
Non ha molta voglia di fare il padre.
Non mai stata cosi' bene.
{an9}Valle della Beqa', Libano
Non fraintendermi, ne ho visto di cose brutte...
Ma...
ogni tanto sono riuscita fare la differenza nella vita di qualcuno...
E penso sia proprio questo il motivo per cui sono diventata un medico.
Non sai quanta voglia ho di baciarti.
Tra cinque giorni potrai fare questo e...
E che cavolo.
Non ti vedo piu'.
Un attimo di pazienza.
Come va cosi'?
Perfetto.
Ascolta...
mi hanno chiesto...
di riconfermare per un altro ciclo.
Altri sei mesi?
Si', ma...
ho pensato che magari potresti
venirci con me, questa volta.
Ti piacerebbe la gente di qui e il Libano e' molto bello.
Si', ma lo sai che non posso andarmene finche'...
non scopro come riunire la mia famiglia.
Ma non sei riuscita a farlo in sette anni.
Perche' non posso...
neanche provare a
neutralizzare la magia oscura in loro, a meno che non siano nello stesso posto.
Ma se si trovassero nello stesso posto allora quella magia tornerebbe dentro Hope
e probabilmente la distruggerebbe,
cosi' come distruggerebbe loro, e la citta'. Quindi non so,
e' un bel po' difficile.
Si', ma non devi essere per forza a New Orleans
per lavorarci su, giusto?
Ti aiutero' io.
Per ogni anno che hai passato a cercare di risolvere questa faccenda,
passerai un mese, qui in Libano, con me.
{an9}New York
Ti avevo detto basta con questi misteri.
Ne varra' la pena.
Fidati.
Che cosa sarebbe?
Io lo chiamo "Quattro oggetti e una domanda".
Primo oggetto.
Quello me lo ricordo.
Ho detto che lo trovavo...
- rivoltante. - Si',
ma i tuoi occhi dicevano di volerlo, quindi sono tornato indietro per comprarlo.
Prossimo.
La casa che hai progettato.
Per te.
Per noi.
Ora possiamo costruirla ovunque tu voglia.
- Forse non e' del tutto a norma, ma... - E' stupenda.
La mia spada.
Quando ero solo un ragazzino ti dissi che ti avrei sposata un giorno,
e' stato dopo il nostro primo duello, ricordi?
E io dissi che non avrei mai potuto sposare un uomo che non riusciva a battermi.
Ma il fatto e' questo...
se ho imparato qualcosa in questi ultimi anni,
e' che non voglio batterti. Non voglio essere
davanti a te. O dietro di te.
Voglio starti accanto.
E subito dopo averlo capito,
sono andato a cercare...
questo.
Il quarto oggetto.
Il che...
mi porta alla mia domanda.
Rebekah Mikaelson,
raffinata come il pizzo,
elegante come una bella casa,
forte,
come l'acciaio lucido,
amore della mia vita,
mi vuoi sposare?
Pensavo saresti stata un disastro a questo punto, quindi...
ho reso questa parte piu' facile.
Se dirai...
{an8}Se dirai si'.
O se dirai...
{an8}Se dirai no.
Dovrebbe essere una scelta facile.
Dovrebbe esserlo.
Se non fosse per...
Ti prego non dire "la famiglia".
{an9}Manosque, Francia
Grazie. Grazie.
Un classico intramontabile.
Per quanto ci provi, non riesco a resistere ad un ritornello familiare.
Ho un debole per Weill.
Suoni con tale eleganza.
Si', mi tiene fuori dai guai.
- Anche se Mahler e' piu' il mio genere. - Mahler?
Farebbe scappare via tutti.
Allora abbiamo qualcosa in comune.
Come sarebbe?
Ho un pessimo temperamento.
Interessante.
Non si direbbe a vederti.
Oh, davvero?
Molti non sarebbero cosi' delusi da questa affermazione.
A dire la verita' e' musica per le mie orecchie.
Mi sento un po' monotono,
ultimamente. Il lavoro, sai?
E' il paradosso dei giorni nostri.
Lavori tanto per la tua famiglia e poi non hai tempo da dedicarle.
La mia famiglia e'...
messa a dura prova dalla lontananza.
Ho una figlia,
che non vedo da sette anni, e non ci parlo da cinque.
Ci sono stati dei problemi.
Sembra qualcosa per cui provare rimorso.
E ora sembri proprio mio fratello.
Era lui che mi illuminava il cammino.
Ne parli al passato.
E' molto...
lontano.
Ormai non so neanche quanto lontano sia.
Non hai detto di si'.
Non ho detto di no.
Ho cercato di fare del mio meglio prima.
- Stai aspettando un'offerta migliore? - Ti prego, non riguarda te.
Questo riguarda me, riguarda noi.
Per quanto tempo dobbiamo aspettare a causa della tua famiglia?
Senti chi parla.
- Sei tu quello con un'amante segreta. - Scusami?
Ho visto che scrivevi al tuo tirapiedi Josh.
Hai viaggiato per sette anni, ma non hai mai lasciato la tua preziosa New Orleans.
Klaus l'ha fatto di nuovo.
Ok, che senso ha avere tutte quelle regole se Klaus non le segue?
Quello e' sangue?
Dov'e' il mio telefono?
- Non perdere le staffe. - Nik, hai davvero esagerato questa volta.
Ero nella vasca da bagno
e il rubinetto si e' messo a sputare sangue peggio di una carotide.
Si', sembra la cosa stia peggiorando.
E a livelli biblici, aggiungerei!
Sei rimasto troppo a lungo.
Avete qualche richiesta?
Come sta?
E' felice.
Sembra felice.
Ci hai parlato?
Non l'ho mai fatto prima.
Manca anche a me, Nik.
Ma devi andartene.
Subito.
Puoi sgridarmi cosi' la facciamo finita?
Sette ore di ostile silenzio sono sufficienti come punizione.
La ragione per cui ti abbiamo mandata in quella scuola
col nome di Hope Marshall
era quella di non attirare l'attenzione su di te, di tenerti al sicuro.
Perche'?
Perche' l'hai fatto? Per cosa potevano servirti i soldi?
- Sono affari miei. - E vendere il tuo sangue e' affar mio.
- Non avevi alcun diritto. - Sei un'ipocrita.
Eri tu a dirmi "mio il corpo, mia la scelta". Quindi, mio il sangue, mia la scelta.
Tu non sei una persona qualunque Hope.
Riesci almeno a capire cos'hai fatto?
- Henry me l'ha chiesto. - E tu avresti dovuto dire di no.
Hope, Henry era un ragazzo che gia' faticava ad adattarsi e adesso...
sara' uno degli unici tre ibridi nel mondo
e sara' visto come una minaccia da chiunque in citta'.
Non hai idea di cosa hai fatto.
Non puoi creare qualcosa senza assumertene le responsabilita'.
Cosa farai? Mi metterai in punizione?
E mi rinchiuderai? Usciro' con la magia, sono una strega, ricordi?
E io sono tua madre.
Il che significa che domani dovro' ripulire il casino che hai fatto, prima che peggiori.
Ok, allora, cos'hai detto?
Aspetta, fai i bagagli?
Sto...
mettendo in ordine.
Ho detto che non lo so.
Ma Keelin...
e' rimasta ad aspettarmi per sei anni e...
se lo merita.
E io voglio davvero andarmene, ma...
- ora che Hope si e' cacciata nei guai, io... - Aspetta, che tipo di guai?
Stava aiutando un ragazzo del branco della Mezzaluna a scuola.
Tutti se la prendevano con lui, quindi...
gli ha dato un po' del suo sangue.
Cosi' lui...
E' diventato un ibrido?
Vince.
- Sapeva che era sbagliato, ok? - No, no, no, no, no, no.
Ma neanche per sogno, signorina. Freya, tu non vai proprio da nessuna parte.
Chiama subito Keelin e dille di riportare le sue chiappe qui, chiaro?
Perche' non puoi andare da nessuna parte. Io e te siamo una squadra.
- Siamo il collante della citta'. - Lo so.
- Non puoi andartene. - Andiamo.
Hope ha commesso uno sbaglio che sistemeremo.
Inoltre, sono successe solo...
due cose brutte. La regola del "non c'e' due senza tre" non e' valsa con noi, quindi...
Quindi, c'e' nient'altro che vuoi condividere?
Hope sta...
- arrivando nel quartiere. - Ecco, appunto.
Solamente finche' la situazione non scema. Nulla di cui preoccuparsi.
Fidati di me.
Hope sta tornando a casa,
ha creato un ibrido...
Non c'e' due senza tre.
Gia'.
Declan, mi dispiace tanto.
Non mi ero resa conto fossi tu.
Percio' prima mi dai bidone...
e poi me le suoni pure.
Mi sono dimenticata del nostro appuntamento, mi dispiace tanto.
C'e' stato un imprevisto con Hope.
- Sta bene? - Si', e' solo...
complicato.
Ascolta,
so che la parola con la "f" non ti fa impazzire,
ma in quanto tuo fidanzato e grande fan di tua figlia,
vorrei tanto essere d'aiuto.
Lo vorrei anch'io, Declan.
Pero'...
al momento credo che Hope abbia bisogno della mia totale attenzione, il che significa...
che forse io e te dovremmo prenderci...
No, non finire quella frase. Merito di meglio.
Andiamo. Io sono uno chef, tu una buona forchetta. Non puoi rompere con me.
Non si puo' neanche rompere con qualcuno se non si e' una vera coppia.
Beh, una meta' di questa coppia si era preso l'impegno di esserlo.
Mi spiace, ma se vuoi rompere devi farlo da persona civile.
Al pub.
Con del bourbon.
Vediamoci piu' tardi.
La mia nipotina sta bene?
Sono stata meglio.
Come sta Davina?
La mia adorata moglie si sta abbuffando di papaya, al momento.
Sai, il Belize e' bellissimo in questo periodo dell'anno, dovresti venirci.
Mi piacerebbe, ma...
- sono in punizione. - In punizione?
Non si puo' mettere in punizione una strega, soprattutto se e' la mia nipote preferita.
E' quello che ho detto io. Ma mamma non pensava fosse divertente.
Sono sicuro che passera' tutto prima del Mardi Gras.
Non...
non pensavo potesse essere un problema, in quel momento.
Ma visto il casino che si e' creato, mi sento un po' in colpa.
Tesoro, non puoi abbatterti cosi' ogni volta che ti imbatti in un intoppo.
Altrimenti non avrai mai un momento di piacere.
E se proprio vuoi saperlo, per me hai dimostrato grande spirito imprenditoriale.
Si', sono io. La vostra amichevole spacciatrice di sangue del quartiere.
Di sicuro ti sarai accorta che le persone piu' interessanti sono le pecore nere.
Come mio padre?
Mi riferivo a me.
Niklaus e' in una categoria tutta sua.
- L'hai visto di recente? - Fortunatamente per te, no.
Non preoccuparti.
Prima o poi qualcosa saltera' fuori a New Orleans.
Qualche crisi o che so io riescono sempre a farlo tornare.
Ok.
Hope e' fiera di se stessa?
Henry e' a casa da pochissimo e veniamo gia' minacciati.
I vampiri non si fideranno mai di lui, quanto ci vorra' prima che il branco lo tradisca?
Il branco si adattera'.
Henry non deve temere nulla.
Sei stata l'alfa del branco cosi' a lungo e non capisci come funziona?
Tua figlia ha messo un bersaglio sulla sua schiena.
Per limitare il danno, dobbiamo lavorare assieme.
Per dieci anni, sono stata l'unica famiglia di questo ragazzo.
Non lo deludero' adesso, fidandomi della persona sbagliata.
- Che sia un'alfa o meno. - Puoi fidarti di me.
Lo giuro.
Dimmi una cosa.
Sei qui in quanto membro della Mezzaluna...
o in quanto una Mikaelson?
Sono qui in quanto madre.
Mia figlia ha fatto un casino, non posso cambiarlo.
Ma posso...
cercare di rimediare.
Se il mio maledetto fratello non risponde al maledetto telefono,
- giuro che gli strappo via il cuore... - Non voglio sentirlo.
Ok? Non voglio sentire un'altra parola fino a quando non ti sentiro' dire "lo voglio".
Al municipio, alle 15:45, oggi.
Ho aspettato decenni che le cose si sistemassero con la tua famiglia.
Non aspettero' oltre.
O andiamo fino in fondo...
o abbiamo chiuso.
La scelta e' tua.
{an9}Se dirai si'.
{an7}Se dirai no.
"Sapevo non fossi solo un bel visino.
C'e' ancora un regalo ormeggiato a Monaco.
Mi e' sembrato un bel posto per la nostra luna di miele."
Da Hayley: Mia figlia si comporta come un alieno.
FAMMI RICHIAMARE DA TUO FRATELLO!!!
Maledizione.
A Hayley: Conosco qualcuno che puo' scovarlo.
Bonjour, monsieur Gatineaux.
Dovrei lasciarla vivere per poterlo raccontare,
ma sono in piena scarica adrenalinica.
Bene...
Perche' non te la prendi con qualcuno come te?
Ciao, tesoro.
E' un peccato.
Pensavo ce ne fossero di piu'.
Cerchi di battere il tuo stesso record?
Al momento, cerco di non montarmi la testa
pensando che tu sia qui solo perche' avevi voglia di vedermi.
Perche' sei qui,
Caroline?
Di sicuro al Collegio Salvatore per giovani dotati
- hanno bisogno della loro Preside. - Ho ricevuto una telefonata.
A quanto pare tu non rispondi piu'.
Hai fatto tutta questa strada perche' te l'ha chiesto Hayley.
In realta', mi ha chiamata Rebekah.
- Io ero gia' in Francia. - Vacanze invernali?
Per lavoro.
Non so in che anno credi di vivere, Klaus,
ma sono la madre di due gemelle,
mi sono sposata e sono rimasta vedova lo stesso giorno
e sono la responsabile di un'intero collegio pieno di ragazzini.
Inclusa la tua.
Te la ricordi? Quella di cui non chiedi mai.
Perche' la stai evitando?
E' bellissima e intelligente.
Tanto intelligente, forse anche troppo per il suo bene,
- come suo padre. - Come suo padre.
Ma Hope...
negli ultimi cinque anni ha sentito le stesse voci che abbiamo sentito anche noi,
che sei diventato del tutto
matto da legare.
Come puoi ben vedere.
Eppure, qui, davanti a me...
non sembri piu' pazzo del solito.
Gran bel complimento, davvero.
Sai, due uomini, della famiglia a cui appartiene questo palazzo,
sono stati uccisi in un locale ieri,
da un presunto psicopatico.
E qui ci sono altri cadaveri.
Ti dispiacerebbe spiegare perche' scegli metodicamente i membri di un'unica famiglia?
Perche' agisco in modo compulsivo.
O, probabilmente, e' solo un modo per perdere tempo
o forse...
forse Klaus Mikaelson
e' finalmente impazzito.
Oppure
vuoi solo far credere alla gente che sia cosi'.
Sai, questa tua furia omicida non e' una cosa a caso.
Hai una lista.
Non e' vero?
Ehi.
Allora,
ho parlato a Rebekah del sangue
- e Klaus si e' avvicinato troppo ad Elijah. - Cosi' sfida il destino
- e la figlia sveglia i cani che dormono. - Si'.
Vedi quello che vedo io adesso?
Questa citta'
passa dal sereno alla tempesta in tempo zero. E non mi sorprende affatto
che ci sia quella vampira impicciona, Greta Sienna, nel mezzo.
Freya, questa citta' cerca soltanto una scusa per combattere
- e se non facciamo qualcosa... - Vincent.
So che e' una cosa seria, credimi...
ma qui c'e' in ballo la mia vita.
Amo Keelin
e se non vado
a trovarla adesso, la perdero'.
Ascolta,
sono terrorizzata
che appena lascero' questo posto succedera' di tutto,
ma io...
so che puoi farcela senza di me.
Adesso ho solo bisogno di sentirmi dire
che andare via non mi rende una cattiva sorella
o una cattiva zia o una cattiva amica e, non lo so...
magari cosi' avro' il coraggio
di scegliere me una volta tanto.
Ciao, ragazzi.
Non tira una bella aria qui.
Sono piu' per il vivi e lascia vivere con i vampiri, quindi
- me ne vado. - Ti capisco.
- Pops, dimmi quanto ti devo. - Oh, smettila. Offro io.
Ci vediamo.
Aspetta.
Freya, non sono sicuro di poter riuscire a fermare tutto questo.
Insomma, per un paio di anni abbiamo messo tutto in pausa,
ma come si puo' fermare la natura umana?
O quella dei vampiri o dei licantropi,
- delle streghe, capito? - Certo.
Dovresti andare.
Dovresti andare perche' non ho la piu' pallida idea di come andra' a finire,
ma credo che almeno uno di noi debba inseguire la felicita'.
Vai da qualche parte?
- A questo ti servivano i soldi? - Adesso rovisti nella mia camera?
Per il bucato. Dove volevi andare?
Ho conosciuto un ragazzo online.
Fa parte di una band,
vive a Londra e dice di avere 25 anni, ma a me sembra molto piu' grande.
Volevi andare a trovare tuo padre.
So che e' stupido.
E' ovvio che a lui non interessi...
pero' ho pensato che, forse, se ci fossimo trovati nello stesso posto
- anche solo per un po'... - Non e' stupido.
Ti vuole bene.
Ma sa che anche solo stare qui ti metterebbe in pericolo.
Una telefonata non lo farebbe.
Hope, io...
spero
che un giorno potrete parlare di persona, davvero.
Ma fino ad allora...
prova
a non giudicarlo troppo duramente.
Quindi,
non posso giudicare il mio irresponsabile padre
- ma tu puoi giudicare me? - Io non giudico te.
Giudico le tue azioni.
Sono tua mamma, ti voglio bene
e ti perdonerei qualsiasi cosa, ma questo...
questo non vuol dire darti carta bianca se ti comporti male.
- Ho fatto solo una cosa. - Hope!
Hope!
Io...
ho fatto uno sbaglio.
Nessuno vuole avere problemi, Hayley.
Vogliamo solo l'ibrido.
- Non prenderete Henry! - Lascia che me ne occupi io.
Ricordatevi che quell'ibrido
e' solo un ragazzino.
Ma Poppy stava solo tornando a casa dopo il lavoro ed era
- nostra amica. - Non andra' da nessuna parte.
Hayley, potresti non avere altra scelta.
- La conoscevo pure quella ragazza! - Non riesco a sentire.
Ci siamo scontrati
e io...
mi sono arrabbiato tantissimo...
- Mi vogliono uccidere, vero? - Henry, rilassati.
Santo Cielo, tu...
ti sentirai meglio.
Ok.
E' cosi' strano, tu...
mi hai detto di sentirmi meglio e io mi sento meglio.
Perche' e' stato il mio sangue a renderti un ibrido, quindi...
sei legato a me.
- Dovro' fare cio' che dici? - Piu' o meno, ma...
non preoccuparti, io credo nell'autonomia personale.
Ma per ora...
resta qui.
Dobbiamo essere razionali.
Dovrebbero andare a dire alla madre di Poppy che l'assassino di sua figlia e' libero?
Purche' siamo razionali?
La pace e' una cosa complicata.
L'abbiamo avuta per tutto questo tempo perche' siamo stati perfetti,
perche' non abbiamo reagito esageratamente quando invece non siamo stati perfetti.
La vendetta non e' giustizia.
Vogliamo davvero sacrificare un...
Un ragazzino?
Per placare la nostra paura?
Non e' un ragazzino.
E' un ibrido.
Ha il potere di uccidere qualunque vampiro lui voglia.
Io sono un ibrido.
Non sono una minaccia per nessuno e dopo
che avro' insegnato ad Henry l'autocontrollo, sara' lo stesso per lui.
Ogni morte...
e' una tragedia.
E sono sinceramente dispiaciuta...
per Poppy e la sua famiglia, ma...
ormai non facciamo piu' "occhio per occhio".
Questa e' una prova.
Non...
buttiamo al vento tutto quello che abbiamo ottenuto.
- Non puoi dire sul serio. - Mai stato piu' serio.
Per esperienza, chi subisce un torto cerca vendetta.
Dato che molti hanno una lunga memoria, sono determinato ad annientare sistematicamente
tutti i nostri nemici. E gli eredi dei nostri nemici.
Ma quella lista e' infinita.
E' l'unico modo per proteggere Elijah.
Nel suo stato attuale, non riconoscerebbe un nemico nemmeno seduto al suo pianoforte.
E poi...
mi tiene impegnato.
Non capisco perche' ti preoccupi cosi' tanto di questa roba.
E' un edificio storico.
Prendilo e basta.
Comincia da qui.
Potrai anche comportarti come un pazzo per spaventare i tuoi nemici,
ma ora non sono piu' certa che tu stia facendo finta.
Questa cosa non va bene, neanche per uno come te.
Ho scoperto di non valere niente senza Elijah.
Siamo stati...
lontani in passato, ma non in questo modo.
Cosi' e' peggio che saperlo morto.
Ho perso mio fratello.
- Ma hai ancora una figlia. - Sta meglio senza di me.
So cosa voglia dire essere allevati da un mostro.
Oh, mio...
Andiamo, saranno passati almeno mille anni!
Davvero, la scusa "papa' cattivo"? Indovina: quel tipo e' morto, fattene una ragione.
Smettila di usare Mikael come una giustificazione per essere un pessimo padre.
Io so come sia essere una ragazzina a cui manca suo padre.
Potrai anche non poter stare nella stessa stanza in cui c'e' lei, ma esiste...
un oggetto antico, si chiama "telefono".
Usalo.
Prima che tu perda tua figlia e lei perda te.
Perche'...
si da' il caso che io pensi valga la pena conoscerti per come sei veramente.
Ci vediamo al prossimo incontro con gli insegnanti.
Ehi, Declan, sono io.
Non uccidermi, ma...
ho avuto un imprevisto.
Aspettami...
ordina da bere, e...
io arrivero' un po' in ritardo.
E' stata una lunga giornata e...
mi piacerebbe tanto vederti.
{an8}Se dirai no
Sono una codarda.
Un'ipocrita.
E' vero, mi manca la mia famiglia, ma...
non faccio altro che scappare.
A volte e' bello ricominciare da zero.
E' strano che degli sconosciuti vengano a confidarsi con te?
Immagino che dipenda dalla mia faccia.
Penso sia una bella faccia.
Ehi, carcerata.
Ho delle novita'.
Riguardo me e Keelin.
- Dov'e' tua madre? - Non lo so. Lei...
aveva detto che sarebbe stata via pochi minuti. Ma non e' piu' tornata.
Dov'e' andata?
Fuori, a fare una telefonata.
Zia Freya...
La cosa complicata dei momenti critici...
e' che possiamo identificarli solo col senno di poi.
Chi puo' dire quale scelta conduca ad un incidente stradale, o...
quale sigaretta abbia fatto nascere il cancro?
A Josh: Fa' sapere a tutti che sto tornando a casa.
Cosi' avanziamo inciampando, alla cieca.
Senza mai sapere quanto siamo vicini al baratro.
Qualcuno ha trovato questo per strada.
Cio' che so per certo...
e' che se i quattro Mikaelson si riuniranno, questo portera'
un'oscurita' mai vista prima d'ora.
Chiamata in arrivo da: Klaus Mikaelson
Papa'?
Cercavo tua madre.
Gia', anche noi.
Non so dove sia.
E' scomparsa.
Sto arrivando.
Cosi' tanti possibili momenti critici.
Ma senza il beneficio della premonizione,
come facciamo a sapere se siamo alla fine dell'inizio...
o all'inizio della fine?
Diventa un Traduttore Anonimo (www.traduttorianonimi.it)