{an8}ORPHELINAT DE ZANDIA, STARLING CITY
{an8}IL Y A 32 ANS
{an8}Sors ton cul du lit, chillón.
Tu peux regarder cette photo tant que tu veux.
Ton père ne reviendra pas, Diaz.
Je prends mon petit-déjeuner.
À mon retour, y a intérêt à ce que tout soit propre ici.
Un lit tiré au cordeau. Sérieusement. Sinon...
T'auras un autre souvenir pour t'aider à te rappeler.
Si tu recommences, je le dirai à sœur Heller.
Tu penses qu'ils te croiront, chillón ?
Qu'est-ce que...
Tu veux me frapper ?
Vas-y. Je suis tout près.
Rends-moi ça ! C'est ma seule photo.
Aucune famille ne voudra de toi.
Pourquoi ils te prendraient ?
T'es un moins que rien. Un raté.
Tu as besoin de t'en souvenir.
{an8}Tu sais qu'ils nous ont invités, n'est-ce pas ?
{an8}BLÜDHAVEN. AUJOURD'HUI.
Entrer par effraction, c'est leur manquer de respect, non ?
J'en ai marre d'attendre.
C'est toi qui as voulu venir.
Pour voir comment tu procèdes, dans ton super boulot.
Tout ce qu'on a fait jusqu'à présent, c'est trois heures de voiture,
et deux de plus
à attendre dehors.
La patience est une des vertus les plus importantes.
Ça veut dire ?
Si tu penses sur le court terme, tu te laisses porter de moment en moment.
Si tu veux accomplir quelque chose de vraiment remarquable,
il faut penser sur le long terme.
On attend ici depuis longtemps.
Permets-moi de relativiser.
Je travaille sur un projet depuis cinq ans.
C'est quoi, attendre deux heures ?
Une gifle en plein visage ?
C'est bien peu pour être présenté au Quadrant.
Je les prenais pour une légende urbaine.
Ils sont tout à fait réels.
Ils contrôlent le business du crime dans tout le pays.
Aux quatre coins du pays.
Ouais, le Quadrant, je comprends. Très malin.
S'ils sont aussi puissants, c'est qu'ils ont été patients.
S'ils sont aussi puissants, pourquoi es-tu venu sans renforts ?
Je ne suis pas seul. Tu es là.
Vous êtes en avance.
Mon père n'a pas pu venir. Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Commençons.
Nous avons beaucoup à discuter.
En effet.
Salut. Tu as pu venir.
Oui.
- J'ai pu venir. - Super. Je suis heureuse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça fait un bail qu'on n'a pas travaillé pour Helix Dynamics.
On était occupés.
On s'est disputés.
Pas toi et moi. Nos équipes, oui, mais c'est plus un problème pour moi.
Tant mieux pour toi, mais tu sais, Rene est encore à l'hôpital.
Il s'en sort à peine.
Je suis désolée. Pour nos équipes...
Je suis désolée.
J'aimerais qu'Helix fonctionne.
On dirait que tu tentes de stabiliser une interface nerveuse.
Ouais, mais elle est encore très saccadée.
À vrai dire, j'y ai réfléchi.
Je pense que l'interface de sérotonine résulte d'une réaction pathogène.
On peut maintenant faire des affaires avec Star City.
On a la police, les ports, toute la ville.
On contrôle toute la ville.
Si vous voulez faire passer de la marchandise, échanger des produits,
blanchir de l'argent, n'importe quoi...
Star City est l'endroit idéal.
{an8}Imaginons qu'on soit intéressés, je ne dis pas qu'on l'est, imaginons,
{an8}quelle sera votre commission ?
{an8}C'est gratuit.
{an8}Rien n'est jamais gratuit.
{an8}Je veux juste une place à table.
{an8}À la table du Quadrant ?
{an8}Ça me semble raisonnable.
{an8}Vous donnez l'impression que c'est à la fortune du pot.
{an8}Comme s'il y avait toujours de la place à notre table
{an8}et que quiconque pouvait s'y installer.
{an8}Mais ce n'est pas le cas.
{an8}Nous sommes une famille.
{an8}Nous ne sommes pas
{an8}très accueillants envers les étrangers.
{an8}En tout cas, pas avant d'être sûrs
{an8}que vous pouvez jouer dans la cour des grands.
{an8}Je vous ai offert une ville entière.
{an8}Si vous n'y voyez pas une opportunité,
{an8}pourquoi ne pas me laisser parler à votre père ?
{an8}C'est lui qui m'a envoyé.
{an8}On voudrait juste un petit truc en plus.
{an8}Disons pour attester de votre bonne foi.
{an8}Qu'aviez-vous en tête ?
{an8}Voici Robert Baylor, un de nos gars.
{an8}Il s'est fait arrêter par le FBI.
{an8}- Ce n'est pas l'idéal. - N'est-ce pas ?
{an8}Nous devons savoir où les fédéraux détiennent Baylor
{an8}pour le faire sortir.
{an8}Vous voulez qu'on l'auditionne ?
{an8}Ce n'est pas une façon productive de poser les choses.
{an8}- Et pourtant... - Ce ne sera rien pour moi.
{an8}C'est pas un problème. Je ferai ce qu'il faut pour conclure ce marché.
{an8}Parfaite disposition d'esprit.
{an8}Vous avez des toilettes ici ?
{an8}C'est là-bas.
{pub}Je suis à l'endroit convenu. Merci de m'avoir donné l'adresse.
{an8}Je te dois une fière chandelle, mais tu m'en dois une vingtaine.
{an8}Il veut entrer en contact avec le FBI.
{an8}Il va encore falloir attendre.
{an8}Il faut qu'on ait une photo du type.
{an8}Une preuve de vie.
{an8}On te dit d'aller chercher, tu y vas. Et après ? Tu te couches ?
{an8}Mais c'est vrai. Tu l'as déjà fait.
Tu crois que je cède trop à ces gens ?
Je ne crois pas, je le sais.
Ce sont les affaires.
Et ça ne te dérange pas, que le type t'ait parlé comme ça ?
Cartier n'est rien. Il n'est qu'un tremplin.
Penser sur le long terme, tu te souviens ?
Ouais, je me souviens.
Et ça marche pour toi ?
Pause cigarette.
Va chercher, couche, assis. Bon chien.
Tu sais que le Quadrant est le cartel criminel le plus puissant
du continent ?
Quand je me suis allié à Cayden James, j'ai gagné une ville.
Quand je m'allierai au Quadrant, j'aurai un empire.
Bon. Essaie.
- Succès. - Oui.
La réaction pathogène est tout à fait stabilisée.
Oui, dis donc, on fait une bonne équipe.
- En parlant d'équipe... - Ne fais pas ça.
Pourquoi tu fais ça ? On s'amuse bien.
Tu as dit que l'équipe ne te posait plus problème.
- J'ai dit ça ? - Ouais. La question est pourquoi.
Oliver m'a renvoyée, en quelque sorte.
Enfin, il dit que non. Mais on dirait que si, tu sais.
Enfin... Il m'a virée.
Attends. Je suis désolé. Que s'est-il passé ?
Pour faire bref, Oliver a eu une prise de bec avec Vertigo.
La drogue, pas une personne,
et il a eu une épiphanie : pour arrêter Diaz, il lui faut
"repartir à la base."
- Ce qui signifie ? - Qu'il est un loup solitaire.
- Plus de Team Arrow. - Alors, il a aussi viré John ?
Non. John est parti de lui-même une semaine avant.
Ah, bon...
Il faut que j'essaie de ne pas m'en réjouir.
Applique-toi.
Donc, il ne restait plus que toi et Oliver.
- Maintenant, il n'y a qu'Oliver. - Oui.
- Comment tu vas avec tout ça ? - Bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Quoi ?
Donc, aucun de vos hommes ne l'a trouvé ?
Moi, si.
Je vais lui dire de faire graver son monument.
Ils l'ont fait sortir fumer une cigarette.
Il avait plus l'air d'un invité que d'un prisonnier.
Doucement, chérie. C'est un single malt de 30 ans.
Si vous m'appelez "chérie" de nouveau, je me contente de vous briser les jambes.
Elle me plaît.
J'ai rempli ma part du contrat.
C'est à vous de remplir la vôtre.
Vous savez, votre jolie petite amie n'a pas tort.
On dirait que M. Baylor est devenu un peu bavard.
Et alors ?
Alors, mon père va devoir le débriefer.
Pour savoir ce qu'il a dit au ministère de la Justice.
- Vous voulez que j'aille... - Le chercher ?
Une petite faveur entre deux futurs partenaires, non ?
Que demanderez-vous après ?
Que je me couche et que je fasse le mort ?
Vous avez tout à fait raison. Oubliez ce que je vous ai demandé.
Merci d'avoir retrouvé Baylor pour nous.
Nous prendrons la suite.
Il fallait me le demander dès le début.
Vous voulez me faire perdre mon temps ?
Je n'apprécie pas qu'on me fasse perdre mon temps.
Je n'imaginais pas que Baylor allait coopérer avec les types du FBI.
Bon, je vous livrerai Baylor.
Ensuite, je rencontre votre père.
Si vous réglez ce petit problème pour nous,
mon père demandera à vous rencontrer.
Appelez-moi quand vous aurez Baylor. J'enverrai une voiture.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Je me suis énervé contre quelqu'un.
Le Quadrant multiplie les obstacles.
J'espère que ça en vaut la peine.
Et si je frappais à la porte ?
Bonjour, les garçons.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
Vous allez me tuer ?
Si vous continuez à me poser des questions. Debout.
Fais venir la voiture.
Avance. Avance !
Les Cartier s'occupent des leurs.
Une fois admis, vous faites partie de la famille.
C'est ce à quoi je m'attends.
J'ai toujours su qu'ils enverraient quelqu'un me chercher.
Je les balancerais jamais.
Bien sûr que non, mais je ne prendrais pas le risque.
Vous avez de la chance de ne pas travailler pour moi.
Baylor, mon pote. Les fédéraux t'ont bien traité ?
Je n'ai rien dit. Je le jure devant Dieu.
Dis-le-lui en personne.
Ils sont partis.
Ça fout un sacré coup.
Qu'aurais-tu fait s'ils avaient tiré à la tête ?
Je serais sans doute mort.
Je n'avais pas prévu de me faire tirer dessus.
L'euphémisme de l'année.
On ne plus faire confiance à personne.
Papa ?
C'est fait ?
Baylor ne fait plus partie du conseil.
Et Diaz ?
Il n'a rien vu venir. Cet idiot a cru qu'il avait une chance.
Comme si on pouvait faire affaire avec un voyou de sa trempe.
Demain on enverra une équipe à Star City
et on mettra la pression sur les réseaux de Diaz.
Sa ville nous appartiendra.
{pub}CHEZ HOGAN : BAR DES ALLÉES
Ton plan s'est un peu compliqué.
Rien de ce qu'on désire ne doit être trop simple à obtenir.
C'est pas ma philosophie.
Les plans, c'est comme les hommes. Il faut éviter ceux qui sont compliqués.
Zut !
Tu trouves que je ne suis pas compliqué.
Tu te rends compte
que les types que tu voulais impressionner ce soir
sont ceux qui ont essayé de te tuer.
Je m'y attendais.
Cela n'explique toujours pas ce qu'on fait dans leur repaire
alors qu'on devrait rentrer à Star City.
C'est peut-être ce qui nous différencie.
Quand on t'assomme, tu abandonnes.
Moi, je me relève.
Moi aussi. Seulement, je ne deviens pas stupide.
Ça doit être agréable d'être jolie.
Tu fais la moue, tu écarquilles les yeux, et tout le monde te donne ce que tu veux.
Tout ce que je voulais, j'ai dû le prendre.
Le bar est fermé.
Tout le monde dehors !
Allez !
Fils de pute.
Dans votre enthousiasme à vous débarrasser de votre homme,
vous avez oublié que j'étais à côté de lui
quand vous avez commencé à tirer.
Mais vous êtes désolé, n'est-ce pas ?
N'y voyez rien de personnel.
Les balles en font une affaire personnelle.
Je peux vous demander quelque chose ?
Vous avez déjà dû vous battre pour manger ?
Pas une fois. Pas une seule fois.
M. le Privilégié, j'ai dû me battre pour la moindre miette
quand j'étais gamin.
Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir faim.
De vouloir tellement quelque chose
qu'on est prêt à tuer pour l'avoir.
J'ai tué. Plein de gens.
Pas pour survivre.
Pas pour rester
en vie.
C'est drôle que vous le formuliez comme ça.
Il faut vraiment dire à vos gars d'être plus discrets.
Il y en a deux à ma droite,
trois derrière moi.
Vous me semblez bien confiant pour un voyou en position d'infériorité.
Vous n'auriez pas cette impression si vous saviez ce dont elle est capable.
Il faut vraiment remplir le réfrigérateur.
Tu crois que le soda périme ?
Je devrais connaître la réponse.
Felicity ? Coucou ?
Ça marche. Tu te souviens ? On vient de se congratuler.
Ça peut toujours être amélioré.
Bien sûr, et si on l'améliorait demain ?
Quand tu auras dormi, mangé, et bu du soda non périmé.
Je veux juste apporter quelques ajustements.
Parce que c'est plus facile que de parler de ton mari ?
Il reprend les choses à la base, alors, moi aussi.
C'est toi qui as dit : "Il m'a virée."
J'ai dit "en quelque sorte", c'était juste un raccourci.
Même si j'adore faire partie de Team Arrow,
aussi réduite qu'elle soit maintenant,
ça nous éloignait de notre vrai travail, à Helix, voilà où j'en suis.
- Et tu n'es pas inquiète pour lui ? - Non, il peut prendre soin de lui.
Et ça fait cinq ans que je le fais.
Oui, dans le bunker avec des ordinateurs, des caméras et des GPS,
donc tu savais toujours où il était et ce qu'il faisait,
et surtout s'il allait bien.
Tu as raison, Curtis. J'ai cru que travailler résoudrait tout,
mais ça ne marche pas.
J'ignore où il est, il ne me dit plus où il est,
j'ai besoin de savoir s'il va bien. J'en crève.
Désolé. Alerte info. Fusillade dans les Glades. Oliver ?
Green Arrow a été aperçu au centre d'une altercation
{an8}un court instant avant que l'explosion ne ravage tout le secteur.
{an8}La police de Star City doit faire une déclaration. Nous vous tiendrons informés.
Tu joues avec lui.
Allons.
On peut bien s'amuser un peu, entre futurs partenaires ?
On ne voudrait pas qu'il pense qu'on lui fait perdre son temps
en l'envoyant travailler pour des prunes.
N'importe qui serait furieux.
C'est ton papa qui t'a acheté cet endroit ?
Un jouet pas très reluisant qui t'occupe
pendant qu'il vaque à ses affaires, les vraies.
Moi, je n'ai jamais rien eu de ma famille.
Tu sais que je suis orphelin ?
C'est vrai.
J'ai grandi dans un orphelinat, un vrai.
Avec des nonnes et...
Et tout le reste.
Tout le tintouin.
Il y avait un grand.
Il s'appelait Jesse.
Jesse se croyait mieux que moi.
Et je le croyais aussi.
J'avais peur de lui.
Je pleurais toutes les nuits.
Pendant des années, il m'a traité comme de la vermine.
Comme si je ne valais rien.
Comme si j'étais inférieur.
Je devais faire son lit, nettoyer la chambre.
Il me traitait comme si j'étais son domestique.
Regarde-moi.
Je ne suis le domestique de personne maintenant.
Si vous me coupez, mon père ne vous donnera jamais ce que vous voulez.
Ça, c'est hypothétique, c'est le futur.
Le passé m'intéresse davantage.
Pourquoi as-tu essayé de le tuer, Eric ?
Parce que je pouvais le faire.
Ce n'est pas une bonne réponse.
Arrêtez !
C'est mon père qui a eu l'idée.
On allait prendre Star City,
coopérer avec vos réseaux.
T'attribuer le mérite de tous mes efforts ?
Quel manque de respect.
On dirait bien que ton précieux petit Quadrant
n'est qu'une bande de crétins égoïstes.
Ils ne savaient pas.
On ne leur a jamais parlé de vous.
Quoi ?
Mon père et moi, on n'a jamais informé le Quadrant de votre proposition.
Vous n'êtes personne, alors...
Pas encore satisfait ?
Non.
Tu es en vie.
Tu veux le rester ?
Dis-moi quand le Quadrant se réunit.
Ce soir.
Comme ça tombe bien !
Tu vas me donner tous les détails ?
Il ne vous laisseront pas entrer.
Je n'ai pas l'intention de frapper à la porte.
{pub}On est passés d'une chose compliquée à une entreprise carrément folle.
Ce que j'ai fait à Cayden James,
tu trouves ça fou ?
C'est montrer qu'on est un homme.
Je déteste cette expression.
D'accord, parlons-en.
Si le Quadrant est aussi puissant que tu l'affirmes,
qui sait de quelle puissance de feu ils disposent là-dedans ?
Tu te sous-estimes, ma belle.
- Tu vaux plus que dix hommes. - Et s'il y en a plus que dix ?
Fais-moi confiance.
Certes, j'apprécie ta confiance en toi,
mais tu surestimes peut-être ton pouvoir de persuasion,
un tout petit peu.
Tu n'es sans doute pas la personne qu'ils préfèrent au monde,
surtout avec ce qu'on vient de faire au prince du gel coiffant.
J'ai dit, fais-moi confiance.
Et je trouverais bien plus facile de le faire
si tu pouvais me dire pourquoi c'est si important pour toi
de faire partie de ce club très exclusif.
Il y a d'autres façons de te construire un empire.
Il ne s'agit pas de construire un empire. C'est une question de respect.
Bien, tu veux qu'on te respecte.
Et tu es prêt à te dévaluer à tes yeux pour faire en sorte qu'il te respecte.
Ce n'est pas ça.
Vraiment ? Parce que ça en a bien l'air.
Dans le bar, tu parlais de Jerry comme s'il te hantait encore.
Jesse. C'est Jesse.
Oui, il me hante encore.
Ce petit salopard avait raison, je ne suis qu'un raté.
Ce n'est plus le cas.
Écoute, tu es roi maintenant. Oublie-le.
Je ne peux pas.
J'ai eu peur de Jesse...
pendant si longtemps que je n'avais rien d'autre que ma peur.
Je lui ai donné un nom, à ma peur.
- Le dragon. - Comme c'est mignon.
J'ai vécu si longtemps avec le dragon
que c'est tout ce que j'avais.
Mais si je fais partie du Quadrant, j'aurai autre chose.
Avec ce genre de pouvoir, je ne serai plus jamais un moins que rien.
Tu me rappelles le type qui m'a amenée ici.
Sur cette terre.
Il avait tant de haine en lui
qu'elle a fini par prendre le contrôle.
Moi, je contrôle le dragon.
Ce n'est pas lui qui me contrôle.
On est arrivés.
Tu viens ou pas ?
Heureux que tu aies décidé de venir.
Il faut bien qu'on veille à ce que tu ne te fasses pas tuer.
C'est pourquoi je suis heureux.
Si les Quadrant sont tout ce que tu dis, ils vont s'y attendre.
Peut-être. Mais on ne voit pas toujours clair quand il s'agit de la famille.
Tu crois qu'ils s'attendaient à ça ?
{pub}Couverture !
On a des visiteurs.
On dirait qu'ils sont plus que les 11 mecs dont tu parlais.
Fallait nettoyer la plage. C-4 envoie un message.
Et si tu en envoyais un autre ?
Maintenant la plage est nettoyée.
Je me suis donné du mal pour assister à cette réunion.
Ça aurait pu être différent.
Vous avez tué mon fils.
C-4 a tué votre fils.
Savez-vous qui je suis, qui nous sommes ?
Oui.
C'est pour ça que je voulais vous rencontrer.
Si vous savez qui nous sommes, vous savez que je ne vais pas vous tuer
pour ce que vous avez fait à mon fils.
Quel soulagement !
Je vais vous envoyer dans un endroit loin d'ici.
Un hôpital que je possède.
Ils connaissent tous les trucs pour garder un homme en vie,
alors qu'on est en train de le découper en morceaux.
Bien sûr.
Vous pourriez procéder ainsi.
Essayer, en tout cas.
Mais, si vous faites ça, ça vous coûtera des milliards.
Chaque année.
Emparez-vous de lui. Mais veillez à ce qu'il ne meure pas.
Attendez.
Il a tué mon fils.
Ce qui me surprend, c'est qu'il ne soit pas mort avant, cet idiot.
Parlez comme si votre vie en dépendait. C'est le cas.
Comme je l'ai dit,
rien de tout cela n'aurait dû arriver.
Le fils de M. Cartier
était censé arranger cette entrevue sans violence.
Mais M. Cartier senior l'a voulu autrement.
Parce que vous ne méritez pas d'être dans cette pièce.
Vous n'êtes qu'un petit voyou.
Vous n'avez pas l'étoffe qu'il faut pour intégrer une de nos équipes.
Je suis venu à cette réunion
parce que j'ai une proposition à vous faire.
Vous savez ce qui se passe à Star City, n'est-ce pas ?
La ville est en plein démantèlement, en plein chaos.
Non. C'est un chaos contrôlé.
Ce que vous prenez pour un dysfonctionnement
est une machine
qui tourne à pleine capacité.
Je contrôle le commissariat de police,
l'hôtel de ville, les ports, le rail...
Je contrôle tout.
Et tout cela pourrait être à vous.
En échange d'une seule chose.
Une seule.
Une place
à cette table.
Je ne vois pas de siège vacant.
Même s'il y en avait un,
je ne m'assiérais jamais près de l'homme qui a tué mon fils.
Il m'a poussé à le faire.
Il a poussé, poussé,
et encore poussé.
Tout homme a ses limites.
Et vous êtes mes limites.
Regardez-vous donc.
Un petit voyou
qui n'a pas réussi à éviter la prison.
Vous n'êtes rien.
Un moins que rien.
Regardez.
Il y a un siège vacant.
Nous avons réussi à force de réflexion,
de discipline, de précision.
Nous ne sommes pas des animaux qui s'entre-tuent pour des miettes.
Nous sommes civilisés. Ceci n'est pas un acte civilisé.
Mais votre proposition nous intrigue, M. Diaz.
Nous aimerions en entendre davantage.
Commençons.
{pub}Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as obtenu ce que tu veux. Tu n'es plus un moins que rien.
Tu es un baron du crime reconnu.
Pourtant, tu as encore l'air d'être sur les nerfs.
Tu crois qu'une bague et une place à leur table vont tout changer pour moi ?
On a relevé ce défi parce que tu croyais que ça changerait tout.
Ce n'est pas terminé.
Il me reste une chose à faire.
Je peux vous aider ?
Oliver ?
{an8}Il n'y a pas eu de survivants dans l'explosion qui a consumé
tout un pâté de maisons dans les Glades plus tôt dans la soirée.
Étant donné la force de l'explosion, les experts déclarent
{an8}que seuls des médecins légistes sauront ce qu'il est advenu de Green Arrow.
Allez.
RECHERCHE EN COURS
Bonjour, toi.
- Oh, mon Dieu. - Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu.
J'ai vu l'explosion aux infos et tu étais en plein milieu.
Oui. Enfin, j'ai lancé une flèche grappin.
Elle est revenue et j'en suis sorti. Je vais bien.
- Eh ben, pas moi. - Bon.
M'inquiéter comme ça pour toi d'ici,
c'est pas du tout la même chose que d'être dans le bunker.
C'est juste. Dans le bunker, tu as l'impression que tu peux agir.
Mais je peux agir.
Je peux déployer des renforts, je peux... Je sais pas, je peux faire quelque chose.
Mais ici...
Je sers à rien ici.
Mais non, jamais de la vie. Au contraire.
Moi aussi, je suis plein de ressources. D'accord ?
J'ai fait une promesse au petit bonhomme, là.
Je reviendrai toujours.
William avait raison quand il a dit
que ça ne dépendrait pas toujours de toi.
William a souvent raison.
Mais j'ai promis.
Je te fais la même promesse. Ici et maintenant.
Felicity,
je reviendrai toujours.
Partons.
J'attends depuis une heure.
Monte ces marches.
Je sais que tu détestes attendre.
C'est qui ?
La dernière chose dont il faut que je m'occupe.
J'ai des enfants.
Ils ont besoin de moi. S'il vous plaît.
Ne me faites pas de mal. Je vous donnerai tout ce que vous voudrez.
Tu as bien de la chance quand tu as deux sous dans ta poche,
les bons jours.
D'où vous me connaissez ?
Quoi ?
Répète.
D'où je te connais ?
Je t'ai connu...
toute ma vie.
Quoi ?
Laurel, je te présente Jesse Frederico.
Jesse,
je te présente Laurel.
Personne n'est censé savoir que Laurel travaille
pour un baron du crime.
"Baron du crime."
J'adore.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Chillón.
Diaz ?
C'est vraiment décevant.
Je pensais qu'on se souviendrait de moi.
À genoux.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends ma revanche.
Je trouve que c'est un peu plus qu'une revanche.
Tu vois ça ?
Je me suis fait ça avec le feu.
J'ai passé la main
à travers.
J'ai eu des ampoules.
J'avais la peau à vif, elle s'en allait par lambeaux.
Pendant des semaines.
Hé, Jesse.
T'aimes encore le feu ?
Ricardo.
Je me suis promis,
quand ce serait le moment,
de prendre ma revanche...
Quand je ne serais plus un raté.
Traduction : Catherine Roger