Wat voorafging: - Ik heb eeuwenlang over deze aarde gelopen.
Alleen jij kan me doden en alleen met die dolk.
Wat heb ik gezegd? - Ik kan je helpen Tabitha terug te krijgen.
Professor Hugo Strange kan je genezen. Ga met me mee, dan vinden we hem.
Goed. Als je het maar waarmaakt.
Waarom zou ik je helpen? - Omdat je altijd van me gehouden hebt.
Hoeveel banken heb je op één dag beroofd? - Je speelt een gevaarlijk spel, Lee.
Ra's al Ghul gaf zijn ziel aan jou door. We moeten je veel meer laten zien.
Heel mijn leven heb ik geweten dat ik voor meer bestemd ben.
Zo ben je niet. - Ik laat me niet door jouw jaloezie afleiden.
Dames, begeleid Miss Galavan naar buiten. - We dienen de echte meester: Ra's al Ghul.
Hij is dood. - De dood is een illusie.
Wat is dit?
Je voelde ons niet aankomen? - Nee, jullie zijn ninja's.
De drager ziet het verleden, heden en toekomst. Je had onze aanval moeten zien aankomen.
Het was een test?
Ik ben het Hoofd van de Demon. Mijn hand is een gloeilamp.
Dat is alleen zijn merk. Je hebt de echte krachten nog niet.
Je twijfelt of ik waardig ben? Ik ben het zat.
De mannen van de League, Tabitha en nu jij? - Je begrijpt het niet.
Hoe denk je dat Ra's al Ghul 's werelds beruchtste krijger werd en over rijken heerste?
Hij zag de toekomst.
De aanval was dus om het aan te wakkeren? 'Hé, Hoofd van de Demon, ga eens aan.'
Zijn krachten worden getriggerd door intense emoties.
Goed dan. Hou je de volgende keer niet in.
En haal dat mes uit mijn gezicht.
Heeft dit ding geen sluipmodus?
Opschepper. - Waar heeft Tabitha ons voor nodig?
Ik weet alleen dat het om Barbara gaat en dat het belangrijk is.
Wat is het noodgeval? - Binnen.
Kom je?
Tabitha, wat doe ik hier?
Wat is dit? - Weet ik niet. Dit heeft ze me niet verteld.
We moeten Barbara helpen. Ze zal sterven. Ze heeft een of ander 'Hoofd van de Demon'.
Dit gaat om Ra's al Ghul? - Hij gaf het haar. Zij helpen het terugpakken.
Waarom heb je Bruce nodig?
Jullie brengen hem terug. Dat kan niet. Ra's wilde dood.
Ik moest hem vermoorden.
En nu hebben we hem levend nodig.
Botten, vlees, adem, kom naar ons terug, leider. Nu sluiten we de cirkel.
We geven u het bloed van uw moordenaar.
Jullie weten niet wat jullie gedaan hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E19: To Our Deaths And Beyond
Vertaling: Mandy & Squashy06
Vijf banken op één avond? Je maakt een grapje.
Nee, ze waren goed. De banken wisten pas laat dat ze beroofd waren.
Bij één bank gingen ze met boten door het riool en klommen de kluizen in.
Alles is van Gotham Savings and Loan. Waarom dezelfde bank?
Een beveiligingslek of wrok? Vijf banken. Het lijkt of iemand een punt wil maken.
Om te bewijzen hoe slim hij is. Ed Nygma? - Als de hoed past...
Moet ik een opsporingsbevel uitgeven? - Ja, maar ik ga eerst met iemand anders praten.
Doe de groeten aan Lee, wil je? Zeg haar dat ze Sofia goed heeft neergeschoten.
Mag ik geen grapje maken? - Was dat het?
Geef dat opsporingsbevel maar uit.
Kijk naar ze. We hebben het goed gedaan.
Door mijn intelligentie beroofden we vijf banken op één avond...
en nu kunnen de mensen van de Narrows jarenlang drinken en roken. Heel inspirerend.
Ze kopen er ook eten, kleding en medicijnen van.
Wat is er?
Wat ben ik voor jou?
Een vriend. Een partner. - Doe je altijd zo verliefd tegen je vrienden?
Ik weet dat het één keer was... Noem me geen Ed.
Ik geef om je en reken op je.
Je weet wat we van plan zijn. Andere dingen zullen moeten wachten.
Je houdt me toch niet aan het lijntje, Lee?
Wil je het antwoord op het raadsel niet weten?
Misschien wel. - Zijn we klaar voor morgenavond?
Alleen de details moeten worden geregeld. Het wordt een meesterwerk.
Dat klinkt veelbelovend. Weet je wat? Wij doen mee.
Had het gezegd. - Dan had je 'm niet meegenomen.
Hij is mijn vriend. - Wat zijn Barbara en ik? Kies een kant.
Weten jullie wat jullie gedaan hebben?
Ik heb jarenlang mijn dood gepland. Die hebben jullie nu verpest.
Meester, de vrouw aan wie u het Hoofd van de Demon hebt gegeven...
is een oorlog begonnen. - Die begon ik.
De League of Shadows was verrot. Het kon alleen door geweld herboren worden.
Meester, u mag ons doden...
maar die vrouw dient de League niet.
Haar doelen zijn beperkt en egoïstisch. - Zo is Barbara.
Uw vertrouwen in haar is misplaatst. Als ze het Hoofd houdt, sterft de League.
Wat bedoel je met 'als ze het houdt'?
Ik dacht dat jij het bij jouw terugkeer zou krijgen.
Nee, Barbara moet het aan me geven.
Dat doet ze nooit. - Dan vermoord ik haar en ruk het uit haar lijk.
Jullie staan bij ons in het krijt. - Sorry, hoe dan?
Omdat wij jullie hebben gemaakt.
Zonder mij zou jij nog in Ed vastzitten.
En zou jij nog gezichten hechten in de ring.
Ik heb geld nodig om Sofia's capo's terug te kopen.
Butch spaart voor toekomstige medische kosten.
Hoeveel hebben jullie verdiend? Drie, vier miljoen?
Laten we ieder de helft doen.
Ik heb je aanbod gehoord. Dit is mijn tegenbod: val dood.
Ik hou niet van mensen die me commanderen...
en ik hou niet van bedreigingen, op welke manier dan ook.
Ik hou er al helemaal niet van als mensen zeggen dat ze me 'gemaakt' hebben.
Goed gezegd, Lee.
Dit meen je toch niet? - We zijn hier klaar.
Ik dacht dat je daar overheen was toen je de Riddler werd.
Waar overheen? - Eds zielige verliefdheid op haar.
Hij gaf het duidelijk aan jou door. Als een virus.
Ze weet het en ze gebruikt je.
Je moet je schamen omdat je die gekwelde man aan het lijntje houdt.
Eruit. - Dat dacht ik niet.
We zijn hier niet voor geweld, maar we hoopten dat onze vrienden hun schuld zouden vereffenen.
Laten we hopen dat ze het licht zien.
Wat advies.
Zorg dat je zelf wat opzij hebt gelegd als ze je laat vallen.
Je schiet je doel voorbij als ik je kan horen. - Hallo, Barbara.
Wees niet bang.
Wat is er gebeurd? Hoe ben je...? - Dat is een lang verhaal.
Zeg me, wat heb je met mijn geschenk gedaan?
Je had een handleiding achter kunnen laten en over jouw League-vriendjes kunnen vertellen.
De herenclub houdt blijkbaar niet van een vrouw als leider.
Maar je hebt plannen om de League of Shadows te herbouwen?
Je hebt de boeken die ik achterliet gelezen?
Ik heb ze gelezen, maar wil mijn eigen ding doen. - Je eigen ding?
Met de kracht die je me gaf, kan ik over Gotham heersen zoals niemand ooit heeft gedaan.
De mensen zullen me als koningin aanbidden. - Teleurstellend.
Je hebt gelijk. Ze moeten me als God aanbidden. - Genoeg.
Geef me je hand zodat ik het terug kan nemen.
Nee, het is van mij. Je hebt het me beloofd.
Ik heb me in je vergist, Barbara.
Vergist? Vertel haar dat.
Denk je dat jij dat bent?
Ze was maar een hoer.
Ik heb haar uit medelijden vermoord. - Je liegt.
Het Hoofd van de Demon is mijn lotsbestemming. - Waarom ken je zijn geheimen dan nog niet?
Zielige, verwarde vrouw.
Je dacht dat je een herrezen koningin was...
maar eigenlijk ben je maar een instabiele nachtclubeigenaar...
wiens grootste prestatie de moord op haar ouders is.
Je bent niets.
Geef me je hand...
of ik vermoord je en pak het Hoofd van de Demon met geweld af.
Doe je best, zombiejoch.
Haal haar hier weg.
Het gaat wel.
Instappen.
Jullie kennen de regels.
Alleen handen. Geen water drinken. Geen smerigheid. Klaar?
Opeten.
Ik zoek Lee Thompkins. De Doc.
De winnaar.
Jim, je ziet er niet uit alsof je vier keer bent neergeschoten.
Omdat jij me in leven hield. Dank je.
Ik had Sofia Falcone neergeschoten en was in een goede bui.
Ik ben op zoek naar Ed Nygma.
Gisteravond zijn er vijf banken beroofd en het riekt naar Nygma.
Ik heb Ed al weken niet gezien.
Ik weet dat je loyaal bent aan hem, maar juist jij zou moeten weten dat hij ziek is.
Hij is een psychopaat. - Niemand is perfect.
Ik snap waarom je hier bent, maar je kunt op andere manieren verlossing vinden.
Je bent niet voor alle problemen verantwoordelijk. - Dit zijn de Narrows.
Alleen huisjesmelkers bezitten iets. Waarom ga je niet achter de echte criminelen aan?
Mensen die aan de armen verdienen. - Zoals Gotham Savings and Loan?
De beveiligers zijn niet gedood. Het klinkt eigenlijk niet als Ed Nygma.
Of niet alleen hij. - Als we hier klaar zijn...
Wat er ook is gebeurd, je kunt me altijd bellen. Ik kan helpen.
Je snapt het echt niet, hè?
Het was leuk je te zien.
Ra's probeerde me te doden door jou. - Had hem dan de Poot van de Demon gegeven.
Hoofd. Het is het Hoofd van de Demon en hij is van mij.
Je hebt me verraden. - Ik wilde je van jezelf redden.
Je beval jouw schurken om me te vermoorden. - Het was een pak slaag.
Als ik je dood wilde hebben, had ik dat... - Kop houden, allebei.
We verspillen tijd. Ra's kan al onderweg zijn. - Dat is geen probleem als ze geeft wat hij wil.
Nooit. - Zullen we dan een open doelwit zijn, Barbara?
Nee, we gaan die klootzak vermoorden. De jongen heeft het toch eerder gedaan?
Toen hadden we een speciale dolk.
Die van de veiling. Waar is het? - In de ambassade van Nanda Parbat.
Top, we jatten het en dan fileer ik de zombie. - Ik moet de dolk vasthouden.
Dat hoort bij het ritueel, net als het bloed.
Ik moet hem weer vermoorden.
Als dat zo is, laat ik dat niet toe. Niet weer. - Dit is misschien onze enige kans, Alfred.
Dit is de enige manier. - Zeg jij, de mystieke dolk-expert.
Ik heb het Hoofd van de Demon. Ik weet zeker dat als ik het vasthoud...
Wat als ik m'n krachten krijg als ik 'm vermoord? - Wat als je faalt en Ra's zijn dolk terugkrijgt?
We zien wel wie 't doet. We moeten de dolk halen. - De bewaking is streng. 's Nachts is geen optie.
Er zijn wapens nodig, rookgranaten ter afleiding. - Er is misschien een andere optie.
Maar ik wil garantie dat jullie ons niet weer verraden.
We willen u graag bedanken...
omdat u zo goed voor haar heeft gezorgd, maar nu willen we de dolk weer mee terugnemen.
Het was nooit van u, Mr Pennyworth. Het hoort bij mijn volk.
Toen Mr Bruce Wayne het op de veiling kocht, redde hij een gestolen historische schat.
Daarom bracht u het terug naar ons. - Maar het was toch een lening?
U had het niet mogen houden. - Die dolk is miljoenen waard en je gaf het weg?
Idioot. - Rustig, schattebout.
U ziet eruit als een intelligente man.
Wat als ik een klein bedrag doneer en u ons de dolk geeft?
En dan gaan we weg. - Weet Bruce Wayne hiervan?
Wat uw motieven ook zijn...
ik vind dat u en uw mokkel moeten vertrekken. - Mokkel?
Noemde u mijn vrouw een mokkel? Wat is dat?
Is dat een nieuwe term, of zo?
Wat gebeurt er? Mijn God, hij krijgt een hartaanval.
Ik kan niet ademen. - Hij krijgt een hartaanval.
Kijk wat je gedaan hebt. - Zeg de beveiliging dat het vals alarm is.
Ik kan niet ademen. - Leg je jas onder zijn hoofd. Je jas.
Het doet zo'n pijn.
Je bent in orde. - Blijf ademen. Diep inademen.
Je bent in orde. - Het doet echt pijn.
Blijf bij me. - Ik voel me veel beter.
Sorry voor het gedoe, heren. - Mokkel.
Ze gebruikt je.
Je moet je schamen omdat je die gekwelde man aan het lijntje houdt.
Die gekwelde man. - Daar kan ik niets tegenin brengen.
Dat jij de leiding hebt, betekent niet dat ik verdwijn.
Omdat je te dom bent om te weten wanneer je hebt verloren.
Heb ik dat? "Lee, wat ben ik voor jou"?
Vind je dat klinken zoals jij? Want ik vind het klinken zoals ik.
Ik ben niet trots op die uitspraak. - Ik zit in je, als een virus.
Ik infecteer je gedachten. - Alsjeblieft zeg.
Je kunt mijn gedachten niet begrijpen, laat staan ze beïnvloeden.
En je gevoelens? Hoe zijn je wanhoopspogingen om haar goedkeuring te krijgen anders te verklaren?
Nee, zij is degene die... - Je gaf geld aan de armen.
Dat hoorde bij een groter plan.
Haar plan. Sinds wanneer geef je om de Narrows? - Dat doe ik niet.
Iedereen zou in hun eigen vuil kunnen stikken. Ik zou er niet van wakker liggen.
Dat weet ik, want je geeft alleen om haar.
Net als ik. Ga vooral zo door.
Binnenkort zie je namelijk het verschil tussen ons niet meer.
Dat gaat niet gebeuren.
Goed gedaan. De dolk, alsjeblieft.
Selina, ik moet het doen. - Selina, geef me de dolk.
Vertrek nu het nog kan. - Ik pak de dolk.
Je wilt me niet kwaad maken, knul. - Sorry, schattebout. Achteruit.
Begin niet. Selina, geef haar de dolk niet. - Ik ben het zat.
Jouw arrogantie wordt iemands dood nog. - Of de jouwe.
Dank je. Instappen nu.
Selina, we gaan.
Het was fijn zakendoen, jongens.
Je had gelijk. Ze gebruikt me. - Eindelijk.
Je bent nu niet zo slim.
De meest briljante geesten zien vaak de duidelijkste waarheden niet.
Prima. En je kwam naar mij... - Omdat die verliefde sukkel, Ed...
op een rivier van dopamine in het beloningssysteem van mijn brein drijft.
Je moet me helpen hem voorgoed te verdrinken.
Heb je de helft van de winst meegenomen? - Dat geld is weg.
Weggegeven aan de armen van de Narrows, maar...
die vijf banken waren slechts het begin van een ingenieus plan.
En de genadeklap is vanavond. - Ik wist dat je iets van plan was.
Daarom zouden we je achteraf beroven. Maar ik heb dit liever.
Er kan maar beter genoeg zijn om me te fiksen. Vergeet onze afspraak niet.
Ik vergeet het niet. Hoe groot is de buit? - Honderd miljoen ongeveer.
Per persoon.
En je helpt me met Lee Thompkins.
Fijn dat je terug bent. - We dienen het Hoofd van de Demon, Barbara.
Wat is het plan? - Simpel. Ik schijn met m'n hand en roep Ra's op.
Ik prik hem met de dolk en stuur hem terug naar de hel.
Dat onthoud ik wel. - Dit kun je niet menen. Dat is je plan?
Hoe denk je een zombie met 2.000 jaar kungfu-ervaring te kunnen verrassen?
Wat een vertrouwen.
Het zou beter zijn als je het Hoofd van de Demon niet alleen als zaklamp zou kunnen gebruiken.
Je jaagt ons de dood in. - Heb je nuttige suggesties?
Vraag om hulp. - Dat deed ik. Hier zijn ze.
Wat als Bruce gelijk heeft? Geef hem de dolk. We weten dat het eerder heeft gewerkt.
Je pakte de dolk van hem af. - Ik moest een kant kiezen.
Ik hoopte op een ander plan dan de onsterfelijke, ondode man neersteken en op het beste hopen.
We zijn het sterkst als we samen zijn. Doe je mee of niet?
Als het zelfmoord is door Ra's, dan niet. - Ga dan maar.
Wat als ze gelijk heeft? Ik kan het Hoofd van de Demon niet beheersen.
Misschien is het zoals Ra's zei en ben ik maar een nachtclubeigenaar.
Ik had die mannen nooit moeten vertrouwen. Ik wilde niet dat je het Hoofd van de Demon had.
Ik weet niet eens of ik het nu wel wil.
We zijn al drie jaar, met tussenpauzes, samen.
En ik heb je nog nooit aan jezelf zien twijfelen. Dus wat je ook wilt gaan doen, ik doe mee.
Maar als je zegt dat je niet waardig genoeg bent, dan vertrek ik.
Laten we dit doen.
Het positieve hiervan is dat je hem niet nog eens hoeft te vermoorden.
Alleen ben ik de enige die dat kan. - Dat zei Ra's, ja.
Geen slecht woord over je magische dolken en zo, maar ik zou graag zien wat er gebeurt...
als ik zijn hoofd van zijn schouders trok.
Ik kan niet geloven dat Selina het mes aan Barbara gaf.
We weten nu wel waar ze staat. - Dat denk je.
Je hebt lef om hier te komen.
Ik gaf het mes aan Barbara, omdat als zij het kon gebruiken, ik dat liever had.
Dan hoefde Bruce hem niet te vermoorden. - Ik zou gedaan hebben wat nodig was.
En dan was je weer veranderd in de klootzak die je de afgelopen maanden was.
Dus, nee, bedankt. - Ze heeft een punt, meester Bruce.
Bedankt voor de uitleg. Je kunt weer gaan. Je koos hun kant.
Waarom moet dit over kanten gaan? Daarbuiten is iemand, iets dat gestopt moet worden...
dus waarom richten we ons daar niet op? - Nog een goed punt.
Barbara en Tabitha zullen vermoord worden. Ik wil niet dat dat gebeurt.
Er waren makkelijkere banken te overvallen.
Waarom de jouwe? - Zoals ik de hele tijd al zeg, heb ik geen idee.
Ik ben het slachtoffer. Je behandelt me als een crimineel.
Hoe zou dat toch komen? - Sorry?
We hebben wat onderzoek gedaan.
Je bank is onderzocht geweest voor woekerleningen en illegale executieverkopen.
En op alle punten werden we vrijgesproken. - Je hebt goede advocaten.
Dus we verdienen het om beroofd te worden?
Ik ben hier klaar, - Mevrouw, kun je ons even een momentje geven?
Wat doe je in godsnaam? - Ze is een oplichter...
ze is erger dan degene die haar beroofde. - Zoals Lee, bedoel je?
Luister, ik weet waar dit over gaat. Je ging naar de Narrows en kwam opgefokt terug, oké?
Maar haar vervreemden gaat ons niet helpen. Als Lee samenwerkt met Nygma...
moeten we dat tegenhouden voor het erger wordt.
Welke van je takken zijn het kwetsbaarst? - Vanaf vanmiddag geen meer.
We hebben een beveiligingsprotocol. Na de Arkham-uitbraken en berovingen...
Ze zijn verplaatst naar een beveiligde locatie. - Ja, natuurlijk.
Sinds deze ochtend, alle 45. Ze zijn veilig.
Het is versterkt en zwaar bewaakt. - Waar is het?
Met pistolen was het leuker geweest. - Je verwent me.
Nu alleen nog de kluis openmaken. - Ja, hoe heb je dat opgelost?
Met wat hulp van wat vrienden.
Ik ben de onthuller van maskers.
Als ik er ben, worden vrienden vijanden.
En de persoon waar je van houdt wordt de persoon die je haat.
Wat ben ik? - Verraad. Hallo, Lee.
Ja, het is geen dartpistooltje. Kom op.
Mooie binnenkomst.
Ik hoop dat je van gedachten veranderd bent en me zult geven wat ik wil.
Ik heb er veel over nagedacht en ook over ons.
We hadden iets, hè? Toen je minder halfdood was.
Ik heb hier geen tijd voor. - Ik zal je geven wat je wilt, Ra's.
Maar ik wil dat je toegeeft dat we een band hadden en dat je me hersenspoelde...
zodat ik gek werd. - Wil je dat ik je vertel dat je speciaal bent?
Is dat zo moeilijk? - Nee.
En bovendien is het waar.
Je bent speciaal. Het spijt me dat het zo ver gekomen is, Barbara.
Het spijt mij ook, maar bedankt dat je dat zei.
Ze moet dit alleen doen.
Barbara, vecht.
Dit is Barbara's gevecht.
Moet je jou eens zien. - Ja, moet je mij eens zien.
Wil je het nog een keer proberen?
Ze beheerst het Hoofd van de Demon.
Ik snap waarom hij dit zo leuk vindt. - Dat is genoeg.
Geef me wat ik wil, anders sterft je vriendin.
Ik dacht dat dit tussen ons was. - Kies nu.
Tabby, ik...
ik kan dit niet opgeven.
Dat is genoeg. Kies nu.
Jij wint.
Doe haar alleen geen pijn.
Barbara Kean, je verrast me alweer.
Misschien vergiste ik me toch niet in jou.
Geef me het mes, Ra's. Laat mij je vermoorden.
Ik zal vandaag niet sterven.
Nu zul je boeten, omdat je me gebruikte, Lee. - Je hebt het mis, Ed. Ik gebruikte je niet.
Nogmaals, noem me geen Ed. En ik heb het niet mis over jou.
De wagen zit bijna vol, we moeten gaan. - Vertel het de Oger.
Hij moet de eigendomsbewijzen achterlaten. Ze zijn niet van de Narrows. Waardeloos.
En zo eindigt het verhaal van de koningin van de Narrows. Dag, Lee.
Wat doe je? - Hoe ging het ook weer?
"Ik ben de onthuller van maskers. Als ik er ben worden vrienden vijanden.."
Verraad. - Precies.
Wat doe je? - Ik verbrand de eigendomsbewijzen.
Dat niet. - Hij bewijst zijn liefde door ons te verraden.
Dit houdt me niet tegen. Als ik eruit kom... - Zijn wij weg.
Ik wilde je alleen iets vertellen.
Oswald, we gingen door dik en dun. En ik heb geen wrok tegen je.
Maar als je aan Lee komt, kom je aan mij.
Ik trek je uit elkaar, idioot. - Ja, ik probeer niet eens met jou te praten.
Kom op, Lee. - Het maakt toch geen verschil.
Ze gebruikt je nog steeds. Jij bent de Riddler niet, maar een idioot.
Waarom deed je dat? Waarom liet je Penguin en Grundy hier komen, als je ze toch ging opsluiten?
Grundy moest de kluis openmaken. En Oswald zou ons toch beroven...
dus hield ik hem in de gaten. Hij komt er wel overheen of niet.
Dus je denkt niet dat ik je gebruik? - Nee, ik weet dat je dat doet.
Waarom verraad je je vrienden dan voor mij? Of ben jij Ed?
Nee, ik ben mezelf. - Hoe kun je dat zeker weten?
Omdat Ed je niet begreep. Hij zag niet hoe erg je veranderd was. Ik wel.
Ik weet dat dat virus iets diep in je heeft wakker gemaakt...
en dat liet je los toen je Sofia neerschoot. En daar hou je van.
En daar hou ik ook van. Ik weet dat je niet dezelfde gevoelens voor me hebt.
Maar dat komt nog wel. En dan zal ik er zijn.
Ed Nygma, je bent een raadsel.
Dat is het aardigste dat iemand ooit tegen me gezegd heeft.
Dat is Jim. - Het alarm is pas net afgegaan.
Hij was ons op het spoor. - We kunnen via de achterkant weggaan.
Nee, dan zien ze de wagen. Eén van ons moet ze afleiden.
Doe ik. - Nee, ik kan Jim Gordon wel aan.
Breng het geld naar de Narrows.
Je vertrouwt me? - Dat doe ik.
Ga.
GCPD. Nygma, we weten dat je daar bent. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Mijn God.
Je kent je rechten.
Jij zou hetzelfde voor mij gedaan hebben.
Dames. Ik hoop dat dit niet zo'n 'vermoord de oude koningin' situatie is.
We hebben gepraat. Hoofd van de Demon of niet, je vocht.
Niet voor jezelf, maar voor degene aan je zijde. Je bent waardig, Barbara Kean.
We volgen jou tot onze dood en verder.
Barbara kan ons de tempels en onderduikadressen van de League geven.
Daar zal hij zijn. Nu proberen we de dolk te herstellen...
We brengen het wel naar de magische dolkenwinkel, geen probleem.
Selena, ben serieus. - Dat ben ik. Als Ra's je dood wilde, was je dood.
Het is overduidelijk dat hij je mag.
Het gaat niet om mij. - Dat weet ik.
Gotham kon het heel lang zonder jou af.
Een nachtje extra moet ook nog wel kunnen.
Je deed het goed vandaag.
Jij ook.
Slechte timing. Het spijt me. Ik wil alleen praten.
Alleen, alsjeblieft. - Ik blijf.
Prima. Ze heeft gelijk, Bruce.
Ik mag je. Ik heb respect voor je, voor wat je zult worden.
Je weet niet wat ik ga worden. - Natuurlijk wel.
Van wie je kunt worden, tenminste.
Waarom ben je hier?
Ik wilde je een uitleg geven over waarom ik ervoor koos te blijven leven.
Toen ik het Hoofd van de Demon terugpakte, zag ik een visioen...
van een catastrofale gebeurtenis in deze stad.
Wat voor gebeurtenis? - Een reinigend vuur...
dat zal vernietigen, zuiveren...
en creëren. Het zal jou creëren, Bruce.
Want ik zal het gebruiken als een machtige smeltoven...
en daarmee verander ik jou in de Dark Knight van Gotham.
Als het je dood tenminste niet wordt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -