Allora, stiamo cercando due binomi
che moltiplicati tra loro danno il trinomio.
Ogni volta che non mi sentito sfidato intellettualmente,
il mio cervello era piu' che felice di farsi avanti e soddisfare le mie esigenze.
Era come avere il perfetto compagno di giochi nel mio cranio.
Signore, il satellite COBE sta cominciando una rotazione incontrollata.
Beh, aggiustatelo.
Non possiamo, i programmi del nostro computer non sono adatti a gestire un sistema caotico.
Dannazione!
Se solo qualcuno sapesse calcolare la manovra per renderlo di nuovo stabile.
Qualcuno ci sarebbe...
e quel qualcuno sono io.
Sei solo un bambino.
Un bambino che sa aggiungere un termine cubico ad un oscillatore armonico semplice.
Se prolungate il pannello solare di un metro, salverete il vostro satellite.
Avete sentito?
Fatelo!
Sheldon?
Hai ascoltato qualcosa di quello che ho detto?
- Si'. - Allora cosa ho detto?
Se si scompone un trinomio con coefficiente del termine di terzo grado diverso da uno,
bisogna riscrivere il trinomio in ordine decrescente di grado.
Beh...
e' giusto.
Salverete il vostro satellite.
Avete sentito?
Fatelo!
{an8}HA FUNZIONATO!
Ha funzionato. Il satellite e' stabile.
Evvai!
Grazie, ragazzino.
Mi hai davvero salvato il posteriore.
Dica al suo posteriore che non c'e' di che.
Young Sheldon 1x19 "Gluons, Guacamole and the Color Purple"
Traduzione: cinnamon44, Felipa, bleuciel, misguidedgrace
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: wallflower
E benedici i nostri appetiti sia fisici che spirituali
per onorarti in tutto quel che facciamo.
- Nel nome del Signore. - Che ne e' stato della solita preghiera?
Ho pensato di cambiare un po'.
- Mi manca quella vecchia. - Anche a me.
Ti andrebbe di fare l'altra?
E benedici chi l'ha preparato. Amen.
- Amen. - Amen.
Allora, com'e' andata la vostra giornata?
Ne ho abbastanza della scuola superiore.
Che significa?
Beh, non imparo nulla li', quindi non ci voglio piu' andare.
- Beh, dove pensi di andare? - A chi importa? Lascialo andare.
Allora?
Sono in contatto col dottor John Sturgis della East Texas Tech.
Ha detto che potrei seguire il suo corso.
Hai uno sconosciuto per amico di penna? Siamo sicuri?
Non e' uno sconosciuto.
E' uno scienziato famoso.
Ha datato al carbonio le piu' antiche feci umane.
Non e' strano per niente.
Shelly, mi fa piacere che tu voglia espandere i tuoi orizzonti, ma come arriverai li'?
L'universita' e' ad un'ora da qui e io e tuo padre lavoriamo.
Ve lo ripeto, a chi importa? Lasciatelo andare.
- Potrebbe fare l'autostop. - Perfetto.
Sarebbe solo un giorno a settimana. E speravo potesse accompagnarmi nonnina.
Dovrei cominciare a cenare a casa mia.
Sara' bene che guadagni un po' di soldi per prenderti cura di me quando saro' vecchia.
Non sono interessato ai soldi.
Sono interessato alla ricerca della conoscenza.
E' la cosa piu' sbagliata da dire a qualcuno
che sta passando il venerdi' sera a farti da chauffeur.
Lo sapevi che la parola chauffeur in francese vuol dire fuochista?
Perche' le prime auto andavano a vapore
e l'autista doveva alimentare il motore.
Ecco qua.
Perche' ti sto portando all'universita', se sai gia' tutto.
Non e' vero che sapevo tutto.
Ma in confronto alle sue amiche di acquagym, capisco perche' lo pensasse.
Ok, ci siamo.
Buona fortuna.
Non mi accompagni dentro e mi aiuti a sistemarmi?
Oh, ma certamente.
Da questa parte, principino.
Perche' ci fissano tutti?
Penso che stiano fissando te.
Salve.
Ecco.
Ok,
sei sistemato?
Credo proprio di si'.
Io saro' proprio qui fuori.
Sei sicura di non voler rimanere e imparare qualcosa della cromodinamica quantistica?
E rovinarti il divertimento di raccontarmi tutto durante il viaggio di ritorno?
Non esiste.
Giusto.
Lei e' la mia nonnina.
- E' davvero bellissimo. - Grazie.
Per cosa? Hai fatto tutto tu. Adrian, non riesco a credere che sia opera tua.
Puoi aiutarmi?
- Per cosa? - Non capisco i miei compiti.
E chiedi a me?
Non capisco neanche i miei, di compiti.
Lo so. Ma ora ci sei solo tu.
Che compiti sono?
Di grammatica.
Non sono molto bravo in grammatica.
Anche parlare e' grammatica e noi parliamo bene.
Immagino di si'.
Dammi qua.
C'e' una lista di frasi e noi dovremmo dire
se sono frasi complete oppure no.
La prima e' "Molte persone in questo Paese".
Non sembra una frase.
Ora chiedimi chi guida i pick-up.
Chi guida i pick-up?
Molte persone in questo Paese.
Adesso si' che sembra una frase.
Te l'ho detto, e' poco chiaro.
Non so come aiutarti.
Se vuoi che non frequenti piu' Creed...
Secondo te siamo stupidi?
Sheldon adesso e' all'universita' e io e te non riusciamo a capire i tuoi compiti.
Tu che dici?
A volte mi dico che sembro stupida solo perche' lui e' tanto intelligente.
Vittoria.
Dammi quel libro.
Non stare li' seduta, preparami un panino.
Arriva subito.
- Salve. - Salve.
Mi perdoni, ma quello che sta facendo e' forse un punto canestro?
Immagino di si'.
Io l'ho sempre chiamato "cerchio, cerchio e giro intorno".
Beh, e' davvero notevole.
- Lei lavora a maglia? - No, ma mi ha sempre affascinato.
Che ci creda o no,
il primo computer era un telaio.
- Davvero? - Proprio cosi'.
Buono a sapersi.
Gia'.
Ora,
se vuole scusarmi,
- ho una lezione da tenere. - Lei deve essere
l'amico di penna di mio nipote.
- Prego? - Sheldon Cooper.
Il ragazzino di nove anni con una calligrafia impeccabile.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
E' dentro, non puo' non riconoscerlo.
E' piccolino cosi'.
E verra' dentro anche lei?
Parlerete della cromodinamica quantistica?
- Spero proprio di si'. - Allora penso di no.
Sicura?
Ogni giorno e' un'opportunita' per imparare qualcosa di nuovo.
- Posso fare domande? - In che altro modo imparerebbe, se no?
D'accordo, allora.
- Mi chiamo John. - Io sono Connie.
Il mio secondo nome e' Whitney.
Ora lo so.
Sono contenta che ti sia piaciuto.
Allora Sheldon, cosa ne pensi della tua prima lezione di fisica teorica?
Penso che sara' quello che faro' per il resto della vita.
E' un'ottima scelta.
Connie, vorrei vederti di nuovo.
Forse potremmo andare a cena, una di queste sere.
Certo. Ci piacerebbe molto.
- Ci piacerebbe? - Non ci piacerebbe?
Non vi piacerebbe?
- Certo che si'. - Fantastico.
Fantastico.
Dove andiamo a mangiare?
Ok. Qui dice che una frase completa contiene sempre un verbo.
Qual e' il verbo?
Un verbo e' una parola che descrive un'azione.
"Io gioco a dama". "Tu mangi gli spaghetti".
"Noi facciamo schifo nei compiti".
L'azione e' fare schifo.
Quindi, la prima frase dell'esercizio e' "Molte persone in questo Paese".
- Non vedo una parola che descrive un'azione. - Nemmeno io.
Georgie, credo che questa non sia una frase.
- Penso che tu abbia ragione. - Ora devo correggerla.
Mettici un verbo, ragazza.
Secondo me stai viaggiando troppo con la fantasia.
Io non credo. Sono innamorati.
Si guardavano negli occhi come se ci vedessero
qualcosa di diverso dalla cornea e dall'iride.
Beh, se fosse cosi' sarebbe fantastico.
Sarebbe piu' che fantastico.
Se si sposassero, raddoppierebbe subito
il numero di persone intelligenti in famiglia.
- Da uno diventeremmo due. - L'avevo capito.
- Ci hai capito qualcosa? - Niente.
Ma aveva una giacca di tweed con le toppe sui gomiti,
quindi credo sapesse di cosa stesse parlando.
Mamma mia, Sheldon e' davvero entusiasta.
Gli e' piaciuto tanto.
E' rimasto seduto per un'ora e mezza,
contento come un maiale che si rotola nel fango.
Ha detto che anche tu sei rimasta contenta, dopo questa esperienza.
Beh, diciamo che il professor Mago
un po' mi ha incantata.
Che vuol dire?
Che mi ha invitato a cena fuori.
- Niente di che. - Quindi ci vai?
Quando mai ho detto di no ad un pasto gratis?
Questo e' vero.
Disse l'omino Michelin.
Anche questo e' vero.
Ho dei sentimenti, sapete?
Non metterne troppo. Vogliamo che tu gli piaccia per come sei dentro.
Penso di sapere cosa faccio quando si tratta di uomini.
Se e' vero, perche' vivi da sola?
Perche' mio marito e' morto. Qualche altra domanda?
E qui! Vado io.
Forse e' un po' troppo.
Salve, dottor Sturgis.
Ciao, Sheldon.
Entri pure. Nonnina e' di sopra a prepararsi per l'appuntamento.
Fantastico.
Oh, wow, ma che bella casa!
Non e' vero? Riesce a immaginarsi a vivere qui?
Io si'.
Ecco qui un po' di cose su nonnina che potrebbero esserle utili.
Il suo colore preferito e' il viola, il suo gelato preferito e' menta e cioccolato
- e il suo cibo preferito e' il messicano. - Fantastico.
- Buono a sapersi. - Ama il gioco d'azzardo,
il bowling e me, specialmente.
Non parlerete mai abbastanza di me.
Dimmi di piu' su di te.
- Il mio colore preferito e' il blu. - Anche il mio.
Il mio gelato preferito e' alla vaniglia.
- Bravo ragazzo. - Il mio cibo preferito
sono gli spaghetti con pezzetti di wurstel.
- Non li ho mai assaggiati. - Qual e' il suo cibo preferito?
- Toast al formaggio. - E il rischio di bruciarsi la bocca?
E' la scusa perfetta per il gelato alla vaniglia.
Se vuole chiederle di sposarla questa sera, ha la mia benedizione.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Connie.
Questi sono per te.
Grazie, sono bellissimi.
Alcuni sono viola.
E' vero.
Forse dovrei metterli in un po' d'acqua.
Posso occuparmene io. Voi due iniziate il vostro corteggiamento.
- Cuore di panna. - Si'?
Va' a casa.
Cosi' potete iniziare il corteggiamento. Ricevuto.
Vai.
Dottor Sturgis,
voglio solo che sappia che non potrei essere piu' contento.
Beh, mi occupo di questo e poi possiamo andare.
Devo solo...
prendere il prestito il tuo telefono per chiamare un taxi.
Perche'?
Non guido.
Ma... Come sei venuto qui?
In sella alla mia bicicletta.
In sella alla tua bicicletta?
Ho una Schwinn Speedster.
Ha tre marce,
ma ne uso solo una.
Sai cosa? Perche' non prendiamo la mia auto?
Fantastico!
Allora, ti darebbe fastidio
se mi sedessi dietro?
E' statisticamente la parte piu' sicura dell'auto.
In realta', si'.
Ho avuto la mia risposta.
Per Georgie
Nome: Missy Cooper 100/100
- Hai pianto quando l'hai visto? - No.
Perche' no?
Perche' non e' niente di che.
Ok.
- L'hai appeso alla tua bacheca? - Vattene da qui!
Diro' a tutti che hai pianto.
Ti piace il guacamole?
Non lo so.
Sono originario del Maine, li' non c'era tanto cibo messicano.
O persone messicane.
- O persone. - E' semplicemente una purea di avocado,
secondo me ti piace. E lo preparano qui al tavolo.
Non avevano piu' spazio in cucina?
No, e' tipo...
- sai, uno spettacolino. - Come...
- da Benihana! - Esattamente.
- Non mi piace Benihana. - Saltiamo il guacamole.
No, no.
A te piace e io voglio che ti piaccia questo appuntamento,
quindi ordiniamolo!
Ok.
Potrebbe piacermi,
oppure no,
pero'...
sono disposto a giocare d'azzardo,
che...
mi e' sembrato di capire...
che e' una cosa che anche a te piace.
Quello spione ti ha detto tutto, non e' vero?
Non preoccuparti, anche a me piace giocare d'azzardo ogni tanto.
Ah, si'?
Mi sono seduto davanti, no?
Bene, ti ho fatta ridere.
In tutta sincerita',
non volevo essere divertente.
Neanche adesso.
Staranno ancora via per un po',
va' a letto.
Non riusciro' a dormire.
Non ti sto dicendo di andare a dormire, ti sto dicendo di andare a letto.
Non pensi che avranno dei rapporti questa sera, vero?
Ora ti sto dicendo di andare a dormire.
Allora, John, sei mai stato sposato?
No.
Mai stato innamorato?
- Sette volte. - Sette volte?
Come mai non ti sei mai sposato?
Beh, i miei sentimenti non...
erano ricambiati.
Oh, e' cosi' triste.
Non per loro.
Tutte loro sembrano contente di come fosse andata a finire.
Soprattutto la quarta, lei mi disse di...
"averla scampata bella".
Questa e' una cosa molto coraggiosa da dire al primo appuntamento.
Perche'?
Se ci sara' un secondo appuntamento te lo diro'.
Ho delle chance per un secondo appuntamento?
Allora sta andando molto bene.
Assaggia il guacamole.
No, no, no! Con una patatina.
Ok.
In questo modo.
Proprio cosi'.
E, dimmi, i chimichanga invece come si mangiano?
Non ne ho idea.
Beh, secondo me dovremmo provarli e scoprirlo.
Com'e' andata?
Ma che cavolo?
Voglio sapere come sia andato l'appuntamento, mi ero annoiato di guardarti dormire.
Da quanto tempo sei qui?
67 minuti.
Ora raccontami tutto.
Vattene via, lasciami dormire.
Va bene, ma prima che io vada: devo preoccuparmi di non vederlo nel tuo letto?
Esci di qui!
Spero che tu sia stata piu' gentile con lui.
Fuori!
Allora lo rivedrai?
Non lo so.
Si e' presentato a casa mia su due ruote.
Aveva un'Harley?
No, una Schwinn.
Una bici, quindi?
Con tanto di campanello sul manubrio e tutto il resto.
Beh, ha il suo fascino.
E' che non sa guidare le auto e non gli interessa imparare.
Va bene, non ha tantissimo fascino.
Pero' ha qualcosa di speciale.
Insomma, e' davvero intelligente e...
gentile e...
divertente, a volte senza volere, ma e'...
divertente.
Non ho mai incontrato nessuno come lui.
Somiglia a Sheldon.
Dimmi per quale motivo hai voluto mettermi questo pensiero in testa, adesso.
Beh, io penso che tu dovresti dargli un'altra possibilita'.
Sono d'accordo con mamma.
Sheldon.
Oh, no.
{an8}"Sono stato benissimo ieri sera. Sarei davvero felice di rivederti." John Stirgis
E adesso parleremo delle correzioni pertubative della cromodinamica quantistica
applicate alla barra R...
che possiamo anche trascrivere
come R divisa per la lunghezza di R.
Ne risulta un vettore...
di un'unita' di lunghezza...
parallela...
ad R.
Scusate, dove ero arrivato?
R divisa per la lunghezza di R.
Ovvero un vettore di un'unita' di lunghezza parallela ad R.
Ah, giusto. Grazie.
Quindi se dividiamo R...
per la lunghezza di R...
ne risulta un vettore...
di un'unita' di lunghezza...
parallela...
a...
Penso che dovresti andartene.
Allora. Quando dividiamo R per la lunghezza di R,
ne risulta un vettore
di un'unita' di lunghezza...
parallela...
ad R.
- Signore, cattive notizie. - Non dirmelo.
Un altro problema irrisolvibile perche' non siamo abbastanza intelligenti?
E' il satellite. L'elio liquido sta evaporando.
Per quale motivo dovrebbe accadere cio'?
Vi diro' io perche'.
Senza dubbio il sole si e' deviato dal pannello solare, colpendo il vaso di Dewar.
E tu non lo sapevi?
Sono una delusione, Signore.
Dobbiamo calcolare gli angoli di Eulero con cui il sole colpirebbe l'elio liquido.
- Pensi di farcela in tempo? - Si', con il mio amico, il dottor Sturgis.
Salve.
Lui sposera' la mia nonnina.
Le ho comprato una bicicletta.
Una bicicletta viola.
Viola?
Allora e' vero amore.
Signor Cooper.
Non sta prestando attenzione?
So gia' queste cose.
Lei sa queste cose?
Si', ma loro no, quindi prego, continui pure.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)