Nu vei investiga, nu?
Sunt prea compromis.
Aş fi un risc.
De ce m-ai adus aici în mijlocul nopţii
dacă nici măcar nu... Ştii ce?
Nu contează. Mi-ai tocat şi aşa destul timp.
D-ră Pope.
Şi dacă vă obţin o audiere în Senat?
Ceva cu obiective, cu resurse.
Poţi face asta?
Pot...
dar trebuie să-mi promiţi ceva.
Vreau să-mi garantezi
că dacă Mellie Grant rămâne Preşedinte,
va face o prioritate din controlul armelor.
Controlul armelor?
Controlul armelor.
Dacă Jake Ballard şi Cyrus Beene se duc la închisoare
şi dacă nu mai aud de B613,
da, îţi pot promite că legea privind controlul armelor
va deveni prioritară în agenda Administraţiei Grant.
Mulţumesc.
Ce faci?
Îţi obţin audierea în Senat.
Nu, Lonnie!
Sezonul 7, Ep. 18. Dincolo de culme ULTIMUL EPISOD
Iubitori ai libertăţii,
fraţii noştri din Senat
au format în această dimineaţă o Comisie selectă...
al cărei singur scop este să investigheze B613.
Din păcate, a trebuit ca sinuciderea D-lui Lonnie Mencken
să facă posibil una ca asta.
Moartea lui Mencken a trimis o undă de şoc în capitală,
confirmând odată pentru totdeauna
că avem şobolani la temelia naţiunii.
Dar nu vă temeţi, iubitori ai libertăţii.
Mama va chema exterminatorul.
E vremea să-i omorâm.
Întrebările ridicate de Sally Langston
şi moartea lui Lonnie Mencken sunt probleme foarte serioase.
Cât despre Comisia formată,
am jurat să obţin răspunsuri pentru America.
Bine, dacă asta înseamnă să-i luăm la întrebări pe rivalii politici, asta e.
Trebuie să facem dosare de ucis
pentru fiecare membru din acea Comisie.
De ce eşti atât de pornit? Lonnie a murit.
Conştiinţa lui nu va mai fi o problemă.
- Comisia formată... - Comisia formată nu are dinţi
fără sprijinul celor de la Justiţie.
Jake, cine conduce Justiţia?!
Nu. Nu, va trebui să se recuze.
Asta era vechea treabă.
Ăsta e alt joc.
Nu mai vorbim despre piratare.
E despre B613, şi asta înseamnă...
Că David Rosen e pe cai mari.
De asta sunt aşa pornit.
Au programat audieri secrete mâine.
Tu şi pe toţi pe care i-au citat
veţi depune mărturie în faţa Comisiei din 15 membri.
După ce răspundeţi cu toţii la întrebări,
vor face recomandări către mine
şi se vor formula acuzaţii.
Vom răspunde scurt şi la obiect.
O zecime din ce ştim ar trebui să fie suficient
să-i forţăm să închidă B613.
Ce se întâmplă cu Jake şi Cyrus?
Expunând B613 înseamnă că-i expunem pe Jake şi Cyrus, aşa că...
Sunt terminaţi?
Nu e un termen legal, dar, da, vor fi terminaţi.
Şi noi, restul?
Mărturisim nişte lucruri grave...
unele din ele foarte grave.
Foarte, foarte grave.
Asta înseamnă că şi noi suntem terminaţi?
De ce m-ai chemat aici?
Eu sunt aceea.
Eu am expus B613, pe Sally Langston, Comisia...
Astea toate au început cu mine.
Şi acum te duci să depui mărturie?
Da.
- Şi vrei binecuvântarea mea? - Nu...
- Bine. - Vreau ajutorul tău.
- Ajutorul meu! - Poţi merge de partea noastră.
Poţi fi de partea care contează.
Poţi ajuta returnând ţara către popor.
Ce-i asta?
Actele de la casa mea,
cheile de la o cutie de valori din Alexandria,
numărul unui cont offshore pe care l-am deschis
pentru tine şi copilul tău.
De ce îmi dai astea?
Plec, Olivia. Vrei să repari ceva, repară singură.
Ce vrei de la mine?
Asta e şansa mea s-o iau de la capăt,
să ies la lumină, să spun adevărul,
şi să devin persoana pe care ai crescut-o...
cineva de care să fi mândru.
Persoana pe care am crescut-o nu se ţine de mână
şi se gudură când e mângâiată.
Asta fac sclavii.
- Tată... - Nu mai vorbi.
Să-mi văd copilul cum intră în sclavie
doar pentru a rezolva problema celor mulţi,
această dorinţă neîncetată pe care o are
să rezolve problemele oricui altcineva...
Cu ce am greşit?
Ce ai făcut tu, tată,
a fost să faci exact acelaşi lucru
toţi aceşti ani în care ai apărat Republica,
făcând treaba murdară pentru guvernarea lor...
Ăsta ai fost tu conducând prin exemple.
Aşa că spune-mi, care e diferenţa?
N-a fost guvernarea lor. A fost a mea.
Eu am fost la conducere, eu am făcut regulile,
dar am rămas în umbră. De ce?
Pentru că în final, nu le pasă ce se întâmplă cu noi.
Crezi că dacă te mângâie pe cap
şi-ţi spun că eşti deşteaptă şi frumoasă
contezi pentru ei?!
Eşti la lumină pentru ca ei să stea în întuneric.
După ce se termină această anchetă,
nimeni nu va mai sta în întuneric.
Gata cu trucurile, gata cu mizeriile, cu micile secrete,
gata cu B613... toată lumea egală.
Iar acestei ţări îi va fi mai bine.
Eşti sigură de asta?
Suntem în direct din faţa Capitoliu-lui,
şi mai sunt câteva ore
din audierea cu uşile închise.
Nu ştim exact cine depune mărturie,
dar dacă zvonurile sunt adevărate, cei mai puternici oameni din D.C.
au de dat explicaţii serioase în legătură cu aşa-numita B613.
Doamnă Preşedinte, eu voi...
Cu tot ce se întâmplă, Galeria Naţională a Portretelor
a decis să amâne dezvelirea,
aşa că... trebuia să le spun să mi-l trimită.
- E frumos. - Nu sunt eu.
Ăsta e portretul Primei Doamne
a Statelor Unite din 100 ani.
Aşa o vor vedea toţi pe Mellie Grant.
Eşti Preşedintele Statelor Unite.
Oamenii vor ştii cine eşti şi ce-ai făcut.
Vor ştii că am fost suspendată.
Odată ce depun mărturie, Camera o să mă suspende,
iar Senatul Democrat va vota să plec.
Astea sunt faptele. Ăsta e finalul poveştii mele.
Mellie, eu...
Marcus, nu te-am invitat aici la priveghi.
Am vrut să-ţi spun...
E amuzant cât timp am pierdut
încercând să fac mişcările corecte,
să-mi fie frică să nu greşesc,
frică să...
fiu aici...
cu tine.
Dumnezeule.
Aşa, acum e bine.
Merci.
- Quinn... - Am un copil.
Mărşăluiesc voluntar spre închisoare,
iar copilul meu n-a făcut nici măcar primii paşi,
n-a spus primul cuvânt. Şi voi rata asta...
totul.
Robin o să crească cu nişte părinţi condamnaţi.
Mă uit destul la TV. Ştiu cum o să iasă.
De asta faci asta. Faci asta pentru Robin
- pentru ca ea... - Taci!
Uite, îmi cer scuze, dar serios, taci.
Nu trebuie să mă convingi.
Mă bag... evident.
Doar că... mi-e frică. Am nevoie de Charlie.
Nici măcar nu ştie că fac asta.
Măcar nu trebuie să-ţi faci griji că te va părăsi
sau că se va îndrăgosti de altcineva, ştii tu, nu din închisoare.
De altcineva? Despre ce vorbeşti?
Sunt sigură că vei fi drăguţ la început,
dar după câteva luni după ce voi fi plină de tatuaje
şi te vei sătura să vorbeşti cu mine
printr-un geam gros antiglonţ...
Vei începe să mă vizitezi o dată pe săptămână,
pe urmă doar de ziua mea, şi pe urmă deloc.
Iar într-o zi, voi citi că te-ai însurat cu Jennifer,
o evreică drăguţă pe care o plăcea bona ta.
Trebuie să vorbesc în faţa a 15 persoane!
Au venit maşinile.
Comisia formată va audia acum
primul martor în ancheta noastră
privind existenţa şi activitatea
unei agenţii guvernamentale, B-6-1-3.
Sunteţi amabilă să vă spuneţi numele pentru a fi consemnat?
- Mă numesc... - Thomas Larsen.
- Diego Munoz. - Abigail Whelan.
Quinn Perkins, cunoscută şi ca Lindsay Dwyer.
- Fitzgerald Grant. - Melody Grant.
Numele meu?
Nu există nimeni pe o rază de km de Potomac
să nu ştie cum sună şi cum arată Hollis Doyle.
Şi ştii că Jake Ballard
l-a asasinat pe Preşedintele Rashad pentru că l-ai văzut când a făcut asta?
Ştiu că l-a omorât pe Rashad pentru că eu i-am ordonat s-o facă.
Şi câte asasinate ai executat
din partea B613?
Unul.
Multe.
Am ştiut despre B613, da.
Da.
Este corect.
Şi Cyrus Beene ţi-a ordonat personal
să-l omori pe Guvernatorul Frankie Vargas?
E prea şmecher să lase urme,
e prea... diabolic.
Şi-a înscenat răpirea?
Drace. Asta e bună.
Raportat la asta, tot ce am făcut eu
a fost să colorez nişte coloane.
Cyrus Beene şi-a înscenat deturnarea Air Force Two
pentru profitul său politic.
Pe urmă el, împreună cu Jake Ballard,
au înscenat-o pe Preşedintele Mellie Grant.
Nu există nicio dovadă care să-l lege pe Cyrus de deturnare,
dar există dovada muşamalizării.
- L-a folosit pe Jake Ballard... - viitorul tuturor...
M-am asigurat ca programul sursă să ducă la Charlie...
- trebuia oprit. - Invoc Al 5-lea,
Primul, Al Doilea... la dracu, toate amendamentele.
Orice întrebări mai aveţi, vorbiţi cu avocatul meu,
sau puteţi veni să mă căutaţi în Gettysburger
pe autostrada D cu 8.
- Şi acum? - Acum aşteptăm.
Când Comisia va termina de deliberat,
îmi va trimite recomandările sale.
Din acel moment poate însemna închisoare pentru unii dintre voi,
aşa că aş folosi următoarele 24 ore să-mi pun ordine în afaceri
şi să-mi iau la revedere.
Ceva întrebări?
Fără întrebări, dar vrem să te rugăm ceva.
Vino aici.
Avem... numai 10 minute.
Ce face Robin?
E... e fantastică. Zâmbeşte.
Zâmbeşte. E fantastic.
Voi fi executat, nu?
De asta sunteţi toţi aici? Sunt un mort ambulant.
Nu, nu vei fi executat.
Am mărturisit existenţa B613 azi dimineaţă.
- Cu toţii. - S-a aflat totul.
Deci veţi fi executaţi.
Nimeni nu va fi executat. Cel puţin nu astăzi.
Taci din gură şi lasă-mă să mă mărit cu tine.
Ok, asta poate va fi ultima şansă
s-o facem oficial... tu şi cu mine.
Aşa că...
ce spui?
Te măriţi cu mine?
Înţeleg. Da.
Sigur că da!
Ok.
- Dragii noştri, ne-am... - Stai, va fi oficial?
Da. Am aplicat online.
Ne-am adunat astăzi aici să fim martorii uniunii
a doi oameni a căror dragoste ce şi-o poartă
ne-a inspirat pe toţi.
Iei... numele legal, te rog.
Charlie ajunge.
Bernard.
Bernard Gusky.
- Te cheamă Bernard? - E numele de familie.
E un nume bun.
Şi tu, Bernard, o iei pe Quinn de soţie?
O iau.
Nu eşti Robin, Quinn.
Eşti Batman.
Tu, Quinn, îl iei pe Bernard
să-ţi fie soţ?
Da.
Şi promit să nu-ţi îngreunez situaţia,
te voi ajuta să ascunzi cadavrele, nu voi pune întrebări,
şi-ţi voi păzi mereu spatele
până în ziua în care voi muri de-adevăratelea.
Prin puterea investită în mine,
cu multă onoare, vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Bernard? Serios?
Cum s-a descurcat Huck?
Nu, nu sunt gelos, doar trist că am ratat momentul.
Abby, te sun eu înapoi.
Arăţi fericit.
Din păcate.
Cade cerul... cade la propriu...
şi tu eşti... fericit.
În primul rând, cerul nu cade, la propriu, întrucât...
mă rog.
Şi doi, îmi fac doar treaba.
Mereu mi-a plăcut de tine, David.
Pari inteligent.
Doar nu mă flatezi ca să te cruţ.
Nu sunt metaforic.
Te ameninţ.
Imaginează-ţi că am arma la şold,
că nu mai e în toc...
şi că o îndrept spre capul tău.
Acum îţi aminteşti?
Iar eu spun ceva de genul: "Mereu mi-a plăcut de tine, David.
Pari inteligent."
Da. Aşa e.
Asta e imaginea pe care mi-o amintesc când l-am împuşcat pe prietenul tău, James.
Aşa că te mai întreb o dată,
"Eşti inteligent, David?"
Ce faci?
Nu mă milogesc...
nu dau înapoi, nu fug.
N-o să mă împuşti în spate cum ai făcut cu James Novak.
Aş prefera să nu mă împuşti în faţă.
Crezi sau nu, mi-e indiferent,
dar pot controla doar ce pot controla.
- Eşti pregătit să mori? - Nu! Ce?!
Care nebun e gata să moară?!
Doar că...
m-am săturat de asta.
Iar eu trebuie să plâng şi să fug pentru că sunt cârpa ta?
Dar nu sunt cârpa ta, Jake Ballard.
Nu_sunt_cârpa_ta!
Sunt Procurorul General al Statelor Unite.
Sunt cârpa Statelor Unite ale Americii,
şi aşa mă port eu.
Pari ridicol.
Ce-ţi iese ţie?
Pentru cine faci asta? De ce îţi pasă?
Cui... îi pasă de tine?
Pe bune, cui îi pasă de tine? Cine ţi-ar duce lipsa?
Taci, Rosen.
Oamenii îmi vor duce lipsa. Le pasă de mine.
Sunt oameni undeva pe care îi iubesc.
Tu ce iubeşti? Pe cine iubeşti?
Taci!
Ştii ce eşti?
Tu eşti cârpa.
Mereu eşti cârpa cuiva.
De data asta e Cyrus Rutherford Beene.
Aşa că dă-i înainte.
Fă ce te-a învăţat tati să faci.
Sau... ai putea încerca o pălărie albă.
Pentru prima dată în viaţa ta, poţi vedea cum se simte.
Ai putea decide să-ţi pese mai mult
fără alt motiv decât că e ceva corect.
Mă aplec după lucrurile mele.
Plec.
Aşa că fă ce vrei.
Împuşcă-mă în spate dacă vrei.
E ceva ce-ţi place, cred.
Deci...
Deci ce?
I-ai făcut prietenului nostru o vizită?
Am fost să-l văd pe Rosen, da.
Şi?
Şi mă duc acasă.
Poftim?
Chiar n-ai auzit ce-am spus?
Sunt încurcat.
Te-ai ocupat de problema noastră cu David Rosen sau nu?
Ballard?!
Ia mâna de pe mine.
N-ai putut s-o faci? Ai dat înapoi?
N-ai putut să fi bărbat?
Comisia face recomandările mâine,
şi dacă David Rosen mai este Procuror General,
când se întâmplă asta, suntem terminaţi.
Nu asta vrei?
Eu ucid.
Sunt un ucigaş.
Îl pot omorî pe David Rosen
şi să nu pierd nicio secundă din somn, dar pentru ce... pentru tine?
Nu poţi face ce-am făcut eu. Crezi că eşti un criminal,
dar nu ţi-ai murdări mâinile niciodată.
Fără mine, eşti doar o focă miorlăită
care latri de la pupitru.
Aşa că până când vei împuşca pe cineva
sau vei rupe gâtul cuiva, până îi vei simţi ultima suflare
printre degete, nu mă mai lua la întrebări.
Acum, aşa cum îţi spuneam, mă duc acasă.
N-am înfruntat pe nimeni... niciodată
Sunt avocat. Sunt prea îngrijorat pentru ramificaţiile legale,
dar să-l înfrunt pe Jake, să privesc moartea în ochi
şi să mă îndepărtez de ea, ce bine s-a simţit.
La ce oră crezi că-ţi va trimite Comisia
recomandările?
Cred că le pot avea în mână până la prânz.
La prânz. Bine. Bine.
Şi... voi ajunge la închisoare cam pe la cât?
Nu te voi părăsi niciodată. Bine?
Nu mă voi însura niciodată cu o jidancă frumoasă pe nume Jennifer.
Te voi aştepta.
Voi aştepta cât e nevoie.
Ce este?
Cyrus. Vrea să ne înţelegem.
Voi prezenta această mărturie
pentru a fi înregistrată, mâine dimineaţă.
Eşti pregătit să recunoşti că tu ai deturnat Air Force Two
şi că ai înscenat pe Preşedintele Mellie Grant pentru crimă?
Printre alte lucruri, da.
- Şi? - Vrei să bei ceva?
Bea ceva cu mine.
Aş prefera să nu.
Haide, Rosen.
E capăt de drum pentru mine,
şi când terminăm aici, pui să fiu arestat.
Bine.
Nu sunt rău, Rosen.
N-aş spune nici că eşti o persoană bună
Dumnezeule, n-am înţeles niciodată cu adevărat...
valoarea oamenilor buni.
Prea mulţi oameni buni sunt doar nişte oameni
fără idealuri, direcţie, voinţă.
Nu sunt un om bun, dar...
e un motiv pentru tot ce fac,
şi poate părea aiurea şi deplasat pentru altcineva,
dar... este gândit mereu,
şi niciodată pus în practică din...
răutate sau ciudă, niciodată hazardat.
Ok.
Sunt consistent. Fac ce trebuie făcut.
Fac ce alţii nu pot face.
Sunt necruţător...
în obţinerea lucrurilor pe care le vreau,
şi nu voi lăsa pe nimeni să-mi stea în drum
Iar uneori oamenii suferă.
Sunt la câţiva cm de Biroul Oval.
Pot gusta visul.
Iar tu...
David Rosen, tu...
îmi stai în drum.
Fără resentimente.
Ajutor.
Ajutor!
Au spus că a fost infarct.
A fost Cyrus... şi Jake.
Dar de ce s-a dus la Observatorul Naval?
Nu te duci să te vezi cu duşmanul
care te ameninţă că te leagă.
Cyrus i-a spus că vrea să se înţeleagă.
A fost o capcană.
Şi... asta e?
Monştrii câştigă? Trăiască monştrii?
Bine, şi ce putem face?
Charlie e încă arestat iar singurul om bun a murit.
David... a murit.
"Eu sunt legea. Legea sunt eu. Eu sunt pălăria albă."
- S-a dus. - Nu face asta! N-o face! Nu acum.
Vom avea timp pentru asta, dar acum nu e momentul!
- Abby. - Nu mă atinge!
Nimeni nu se uită la mine, nimeni nu mă atinge
Nu plângeţi, sau voi începe şi eu,
şi nu mă mai opresc.
În acest moment, e timpul să facem ceva.
Acţionăm acum, plângem mai târziu.
Voi avea grijă de asta.
Nu! Fără altă vărsare de sânge.
Dacă David s-a dus, atunci noi suntem ăia buni.
Suntem singurele pălării albe care au mai rămas.
Dar scoate-ne de aici.
În alt oraş, o insulă, o colibă de pescari din Zanzibar...
Nu contează cât e departe, departe de aici.
Ce sunt eu, agenţie de voiaj?!
Şşşş, vorbeşte mai încet.
Uite, tu ai resursele.
- Aşa că te rog... - Mă rogi ce?
Să-mi risc libertatea? Tu şi soţul tău aţi fi
cei mai căutaţi din America.
Vă vor găsi, vor merge pe fir, şi el duce la mine.
Uite, mă duc la închisoare... pentru totdeauna.
Chiar vrei ca Robin să crească fără părinţi?
Orbeşte şi prosteşte aţi urmat-o pe fata mea,
aţi ieşit din tranşee şi aţi intrat în bătaia focului.
Acum, ce se întâmplă cu tine, cu familia ta,
nu e responsabilitatea mea.
Eu... m-am pensionat... răspund doar de mine.
Bine, tot ce am acum...
tot ce sunt...
sunt părinte.
Nu mă pot pensiona
Îţi doresc mult succes.
Bem pentru înfrângere.
- Nu. - Am pierdut, Fitz.
Cyrus nu are cum să scape de asta.
Dacă David mai trăia,
s-ar fi asigurat
că Cyrus nu scăpa cu asta.
Dar Cyrus...
îl are pe Adjunctul Procurorului General în buzunar,
şi asta înseamnă că Mellie va fi suspendată,
adică vom merge cu toţii la închisoare,
şi asta înseamnă că Cyrus nu doar că va scăpa cu asta.
Ai dreptate. Va primi şi Biroul Oval.
- Bine, trebuie să ne asigurăm că... - De ce?
De ce am crezut că pot rezolva aşa ceva,
sau orice?!
Tata avea dreptate.
Ai crede că eu sunt cea care am mereu dreptate. Nu.
Olivia...
- suferi. - Şi?!
Şi nu gândeşti clar.
N-am gândit niciodată mai clar.
N-am rezolvat nimic aici, Fitz. Am făcut chiar mai rău.
Făcând ce trebuie? Haide.
Trebuie să-ţi dai seama.
Spune-mi că ştii că ai făcut ce trebuie.
Vrei să încetezi cu asta?!
M-am săturat... cine naiba ştie ce e corect?!
Am reuşit să distrug fiecare persoană la care am ţinut.
- Şi asta se presupune că trebuie să fie corect? - Nu asta am...
I-am tras pe toţi după mine! A fost corect să fac aşa ceva?
Toţi au făcut singuri ce-au făcut!
Am distrus o moştenire pe care ai construit-o într-o viaţă.
Eu am făcut asta, nu tu. Am făcut asta de bună voie.
N-ai avut de ales.
Am fost dincolo de culme cu tine.
- Şi ai făcut o greşeală. - Cum poţi spune aşa ceva?
Pentru că eu am fost problema!
M-ai urmat,
te-ai bazat pe mine, ai avut încredere în mine,
iar tot acest timp, eu eram problema.
Eu am fost.
Aşa a fost dintotdeauna. Am fost eu.
Acum realizez asta.
- Nu eşti... - Termină.
Înainte să spui altceva, înainte să încerci să mă contrazici
mai mult decât ai făcut-o deja...
aş vrea să te opreşti să realizezi ceva.
Mâine mă duc la închisoare.
Asta este, cel mai probabil,
ultima dată în care tu şi cu mine..
vom mai fi vreodată împreună în aceeaşi cameră... singuri.
Aşa că trebuie să facem o alegere.
Putem continua să vorbim,
şi putem avea sentimente...
sau...
sau putem face altceva.
Sentimente, opţiunea "A," altceva, opţiunea "B."
Ce va fi?
- Liv... - Alege.
Opţiunea "A" sau opţiunea "B"?
"A" sau "B"? "A" sau "B"?
"A" sau "B." "A" sau "B"!
- Olivia... - Alege una!
Scoate-ţi hainele.
Washington reacţionează astăzi
la moartea Procurorului General
al Statelor Unite, David Rosen.
Legistul a stabilit că Rosen,
al doilea cel mai tânăr Procuror General din istoria Americi,
a suferit un stop cardiac sever aseară
pe când se afla acasă la Vice-Preşedintele Cyrus Beene.
Nu înţeleg. Când s-a întâmplat asta?
Ok. Mulţumesc de informare.
Ce este?
Comisia a făcut recomandările?
Nu.
Au amânat.
Au amânat? De ce?
Au încă un martor.
D-le Pope, acum câteva momente aţi declarat că...
- Rowan. - Poftim?
Eli Pope este un civil.
Nu vorbesc în faţa acestei Comisii în calitate de civil.
Vorbesc în faţa acestei Comisii în calitate de Comandant al B613.
Ca şi Comandant, sunt Rowan.
Îmi cer scuze.
"Rowan" e numele de spion?
E numele de asasin.
Bine, în calitate de Comandant, aţi declarat că Dvs, singur singurel,
aţi răspuns de organizaţia cunoscută ca B613?
Nu.
- Nu? - Nu.
Iertaţi-mă, acum sunt confuz.
Am spus că am creat B613.
Am construit-o cu mâinile astea două, cu sudoarea mea,
cu sângele meu, dar am făcut-o ca o necesitate la ceva.
Am făcut-o datorită vouă.
Datorită mie?
Bine... datorită vouă... tuturor
Cei aflaţi la conducere. Stăpânii universului.
Bărbaţii albi a căror satisfacţie, al căror privilegiu
a fost de a lăsa această ţară, Republica, într-o stare de neglijenţă.
Voi toţi sunteţi copiii care nu vă apreciaţi jucăriile,
care le lăsaţi în ploaie să se strice, să se destrame.
Eu n-am fost născut cu privilegiile voastre.
Am fost învăţat să respect ce am avut,
să am grijă de ele, să le educ,
şi asta am făcut în ultimii 30 ani.
Aţi educat prin activităţi teroriste,
prin măsluirea alegerilor,
prin asasinarea unor lideri străini?
Da.
D-le Senator, aţi întrebat dacă am fost singurul responsabil pentru B613.
N-am fost singurul.
Aţi purtat cu toţii această responsabilitate prin privilegiile voastre.
Pentru ce sunt eu responsabil, este fiecare decizie de a merge la război,
care Preşedinte ajunge în funcţie,
care soldat se întoarce acasă în sicriu,
care cetăţean doarme bine merci în patul lui.
Eu ţin bursa pe linia de plutire...
dolarul acolo unde trebuie să fie...
graniţele sigure.
Eu sunt responsabil că această naţiune mai există.
Mă trezesc în fiecare dimineaţă şi fac America mare.
Asta e moştenirea mea.
Vorbeşti de parcă aştepţi o paradă în onoarea ta.
O paradă? Vreau faţa mea pe Muntele Rushmore,
vreau o statuie care să umbrească Monumentul Washington,
şi vreau numele meu pe buzele şi în inimile fiecărui patriot,
fiecărui cetăţean american de la o mare la alta.
Vreau să văd cu ochii mei
Faţa fiecărui alb satisfăcut, privilegiat,
care crede că se află într-o funcţie cu putere
când aude la ştiri ca un negru
a condus ţara asta în ultimii 30 ani,
că el doar şi-a exercitat puterea
pentru că puterea mea de negru i-a permis asta.
Binecuvântată să fie America, corect?
Domnilor, trebuie să le daţi pe cineva.
Trebuie să le daţi Comandantul.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să mă sacrificaţi pe mine.
Într-o răsturnare totală a situaţiei,
Comisia formată a confirmat existenţa
agenţiei ilegale cunoscută ca şi B613,
precum şi identitatea conducătorului sau,
Amiralul Jake Ballard.
Fostul şef al NSA şi actualul Şef de Cabinet
al Preşedintelui Statelor Unite ale Americii
se află în instanţă pentru a asculta acuzaţiile,
că este singurul responsabil,
atât pentru asasinarea Preşedintelui Rashad din Bashrani
cât şi pentru încercarea de asasinare a Vice-Preşedintelui Cyrus Beene.
Ia şi swge, Jake, mizerabile...
Abby.
S-a terminat!
Charlie iese din închisoare! Noi nu mergem la închisoare!
Jake se duce la închisoare.
Tot ce am spus în faţa Comisiei, a fost secretizat.
- Suntem liberi. - Ăia buni au învins.
Ăla bun a murit.
Te transferă într-o oră, aşa spune gardianul.
La Închisoarea Federală Supermax
din Illinois, dintre toate locurile.
Mi-am petrecut toată viaţa încercând să scap
de patria porumbului... şi sunt exact în centru.
De ce eşti aici?
Nu trebuia să vii.
Am vrut să mă vezi... pentru ultima dată.
Dacă te-aş fi lăsat să rămâi pe insulă,
dacă nu te-aş fi făcut să te întorci... cu mine...
dacă te-aş fi lăsat să pleci în loc să...
cine ai fi fost acum?
Te-am făcut să ieşi la lumină.
Jake, îmi pare foarte rău.
Nu.
Să nu-ţi pară rău.
Te-am iubit.
Aşa că niciodată... să nu-ţi pară rău.
Am avut ceva.
Ştii, pentru o mică perioadă, am fost un om bun.
Nu eşti singurul care ai greşit.
Cu toţii... Cyrus...
dar tu eşti singurul care îşi pierde libertatea.
Tu eşti singurul care mergi la închisoare.
Pentru asta îmi pare rău.
Închisoarea nu înseamnă nimic.
Cum aşa?
"Libertatea n-o pierzi niciodată.
Mereu voi fi liber.
Nu mă pot înlănţui."
Nu.
Nu te pot înlănţui.
Mulţumesc că ai venit pentru mine.
Adio, Jake.
Iubitori ai libertăţii,
Guvernul din umbră a fost pus la culcare,
şi odată cu el, oricărei discuţii despre suspendarea lui Mellie Grant
i-a fost servită un păhărel cu lapte cald.
Aşa că spun "Bravo ei."
Fie ca Mellie Grant să ne conducă într-o eră nouă,
şi fie ca duşmanii ei să fie judecaţi
de creator în Rai... sau în Iad.
Unde e...?
Mellie se concentrează pe a fi Preşedinte.
Demisia ta...
cu intrare în vigoare imediată.
N-am fost acuzat de nimic.
Nu, n-ai fost, şi poţi continua să lupţi
şi să-ţi terfeleşti reputaţia,
sau poţi semna şi să te bucuri de orice linişte mai găseşti.
Te mai poţi bucura să bei ceva?
Cyrus, nu vreau să beau cu tine.
Nu... nu-ţi cer să bei cu mine.
Ştiu că n-ai face asta, după tot ce s-a întâmplat.
O... băutură bună şi tare
a fost singura cale să-mi calmez gândurile
să... opresc... iţele
care prevesteau întunericul.
Acum, când am o băutură, totul e încă aici.
Nicio băutură nu ţi-o poate lua, nicio masă, niciun om.
Nici măcar preşedinţia, cred.
Te mai poţi bucura de o băutură?
Tu poţi, pariez că da.
Mă bucur pentru tine.
Urăsc să-ţi stric cheful, dar la un anumit moment,
va trebui să începem să ne gândim...
Ce facem mai departe?
Cum restaurăm încrederea publicului în instituţiile noastre?
Sunt sigură că vei găsi tu ceva.
Mă gândeam s-o facem împreună.
Nu.
Mulţumesc, dar nu.
Cred că am petrecut mult prea mult timp
ajutând oamenii să facă curat după ei.
Asta poate că este adevărat, dar avem nevoie de tine. Am nevoie de tine.
Mellie, nu ai.
Mereu ai vrut să fi pe picioarele tale,
să te implici şi să conduci ţara asta
aşa cum ştii că trebuie condusă.
Nu voi sta în drumul tău.
Vei fi mare...
şi abia aştept să văd cum faci asta.
Şi ce-ai să faci?
Orice vreau.
Legea privind controlul armelor
Bună.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro FINAL DE SERIAL