Traduction par jalawaan
Bonjour, je suis Peter Griffin,
et je suis ici au Musée de la Télévision et de la Radio
pour commémorer "Family Guy"
qui devient la plus longue série dans l'histoire de la télévision.
Depuis 60 ans, le dimanche signifie Dieu, le football et "Family Guy".
Et ensuite, dans une moindre mesure, Les Simpsons.
Créé en 1952 comme un dessin récurrent
dans les populaires Folies du Dow Chemical,
Family Guy a survécu à 19 annulations,
deux tentatives d'assassinat,
et de très bonnes piques de la part des gars de South Park.
Ce soir, nous revenons sur les épisodes classiques
de nos trois premières décennies.
Voilà des touristes.
Je sais, je vais rester là et prétendre que je suis une figure de cire.
C'est qui ?
C'est le gros idiot de Family Guy.
- Je déteste cette série. - Moi aussi.
Raleigh Kids Cigarettes
est heureux de vous offrir Family Guy,
l'histoire d'une famille américaine appelé les Griffin.
Voici Peter,
soutien de famille et chef de ménage.
Lois est le nom de sa femme.
Ce sont leurs enfants.
Voici Chris, le fils ainé.
Voci le petit Stewie. Mince, c'est un sacré numéro.
Meg.
Et introduisant Doodles Weaver en tant que Brian le Chien.
Nous ne faisons pas confiance dans n'importe quel cigarette pour nos enfants.
Raleigh Kids est la seule cigarette faite pour des petites mains.
C'est pour ca qu'elle est la préférée des cours de récré. Pas vrai, les enfants ?
Et maintenant, Raleigh Kids,
aussi fabricant du Kinder Café,
vous invite à regarder Family Guy.
Papa, j'ai entendu les gars parler.
Je peux te poser une question sur les filles ?
Bien sûr, fils. Tu es un jeune homme maintenant.
C'est naturel d'être curieux.
Merci, P'pa.
C'est quoi "tremper le biscuit" ?
Essai nucléaire.
Mets tes lunettes.
Oublie ce que tes amis disent.
Si tu veux t'amuser avec ta copine, essaie la danse.
C'est amusant et bon pour ta santé.
Extra, c'est utile.
Donc, que se passe-t-il si un gars dit
qu'une fille "a une peur rouge dans son Harry Truman" ?
Clôture.
Regarde, voilà le laitier.
Si pratique.
Bonsoir, tout le monde.
je suis Tom Tucker, et voici les nouvelles de Radio 5.
Notre sujet ce soir, le parolier Elvis Presley
apparaîtra au Ed Sullivan Show ce dimanche soir
sur cette lubie qui ne durera jamais, appelé la télévision.
Et maintenant un mot de notre sponsor : Fred Trump Apartements.
Si vous ne voulez pas vivre avec des Noirs, Fred Trump.
Elvis Presley ! On peut avoir un poste de télévision ?
Désolé, Chris, nous n'avons pas l'argent.
J'ai dépensé toute nos économies
pour construire ce stupide abri anti-atomique qu'on utilisera jamais.
Pourquoi tu n'achètes pas juste une télé pour le week-end,
on regarde Elvis,
et tu la retournes lundi et dis qu'elle ne fonctionne pas ?
Mec, même dans les années 50, tu es un enfoiré.
- C'est une bonne idée, mon garçon ! - Attends.
Pourquoi est-ce que je prendrais pas un job pour aider à payer ?
Quoi ? Aucune de mes femmes ne travaillera.
Il y a des sous-vêtements dans cette maison qui ont besoin d'amidon.
Je ne veux pas aller au travail en sous-vêtements souple
comme une chochotte, je veux aller travailler comme ça.
Raide comme un piquet. Ce sont des sous-vêtements.
On a un peu de temps avant Elvis. On peut regarder ce qu'il y a d'autre ?
Bien sûr.
Nous revenons maintenant à la sci-fi des années 50,
qui est toujours un homme en costume argenté luttant contre un monstre.
Laissez les humains tranquille.
Nous sommes en 1994, et la lune appartient à la Terre.
C'est sûr maintenant.
Comment est le sol, Professeur Nichon ?
Il est bon.
Bien. Bien.
Bonsoir. Je suis Tom Tucker, précédemment des nouvelles de Radio 5.
Ce soir, je vous présente un reportage spécial.
Les femmes au travail : hilarant ou dérangeant ?
Je suis un homme des années 50
parlant de manière guindée,
apparemment avec aucune conscience de soi.
Je crie pour des raisons quelconques
et je vais être maintenant remplacé par des illustrations grossières.
Cette usine a été assaillie par des femmes.
Votre usine est-elle la suivante ?
Lois, c'est toi ! Tu as pris un travail ?
Désolé, Peter. Je voulais te le dire,
mais tu étais résolument contre ça.
Et comment que je suis contre ça !
Si Dieu voulait des femmes au travail,
il les aurait fait alcooliques.
Donc, tu vas quitter ce travail demain.
- Non, je ne vais pas. - Silence. Elvis commence.
Mesdames et messieurs, Elvis Presley.
- Hein ? - Quoi ?! Elvis Presley est blanc ?
Cleveland, t'étais au courant de ça ?
Viens, Donna, allons prendre des gésiers et des peaux frites
et allons au club.
Ce soir ça va être trippant !
Et c'était trippant. Ca l'était vraiment.
Mais j'avais été envoyé sur le trottoir
parce que j'avais appelé un des gars du groupe par le mauvais nom.
Je pensais que tu allais ramener le téléviseur.
J'ai changé d'avis. Cette télé est géniale !
Je l'ai regardé toute la journée.
Tu peux garder ton travail pour qu'on puisse se permettre ce truc.
- C'est une super nouvelle, Peter. - Tu sais, Lois, j'ai eu une idée.
Au lieu de manger dans une autre pièce et de se parler,
et si on amenait la bouffe ici et qu'on se ne se parlait plus jamais ?
- C'est une bonne idée. - Chut.
Est-ce que vous cherchez le repas de petit déjeuner parfait ?
Essayez Post Céréales aux Raisins, fait avec des raisins,
qui sont des grappes de raisin qui ont été séchés au soleil
pendant longtemps,
et du son, les couches extérieures dures des grains de céréales.
Avec le germe, il fait partie intégrante des grains entiers.
Quand vous mangez des Céréales aux Raisins, cela remplit votre estomac
et vous empêche de ressentir la sensation de faim.
"La faim" étant les douleurs au ventre
en raison du manque de nourriture,
envoyant ainsi des signaux à votre cerveau vous disant,
"Hey, j'ai faim."
Et quand vous entendez Mr. "Hey, j'ai faim,"
assurez-vous d'avoir un bol copieux de Post Céréales aux Raisins.
Encore une fois, faite avec des raisins, qui sont des grappes de raisins
qui ont été séchés au soleil pendant longtemps,
et du son, les couches extérieures dures des grains de céréales.
Avec le germe, il fait partie intégrante des grains entiers.
♪ Post Raisin Bran ♪
♪ Fabriqué avec des raisins, qui sont des grappes de raisins qui ont été séchés ♪
♪ Au soleil pendant longtemps ♪
♪ Et du son ♪
♪ Les couches extérieures dures du grain de céréales ♪
♪ Avec le germe ♪
♪ il fait partie intégrante des grains entiers ♪
♪ Post Raisin Bran. ♪
Mince, ces publicités vont vite.
On peut à peine absorber tout ça.
Je ne sais pas comment tu fais, Peter.
On peut avoir des Céréales aux Raisins ?
On a des Céréales aux Raisins dans la maison ?
A travaillé jour après jour, je suis épuisé et ma famille me manque.
C'est fait avec des raisins, qui sont des raisins
qui ont été séchés au soleil pendant longtemps.
J'ai donné mon préavis, et demain est mon dernier jour.
Donc j'imagine qu'on va devoir se débarrasser de la télé.
Au fait, Chris et les Céréales aux Raisins
sont à l'entrainement des Céréales aux Raisins.
- Peter, j'ai une surprise pour toi. - Des Céréales aux Raisins ?
Une télévision ?
On ne peut pas se le permettre, tu as quitté ton travail.
C'est ce que nous faisions sur la ligne.
La seule raison pour laquelle j'ai voulu travailler c'était pour t'offrir ça.
Lois, tu es la meilleure.
J'imagine que c'est pour ca que les femmes ne devraient pas travailler.
Vers la lune, Lois !
"Vers la lune" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais, "vers la lune".
Ok, tu menaces de me frapper si fort
que je vais m'envoler vers la lune ?
Genre, c'est drôle de me frapper tellement violemment
que mon corps va voler hors de l'atmosphère ?
Ce n'est plus vraiment drôle.
♪ Bonjour, je suis Peter ♪
♪ Voici Lois ♪
♪ Mes fils Stewie et Chris ♪
♪ Notre chien Brian, et le reste c'est ca ♪
♪ Nous vivons à Quahog, près de la plage ♪
♪ Un sorcier a donné à mon bébé le pouvoir de la parole ♪
♪ Personne ne peut l'entendre, mais quand il est parti ♪
♪ Les gens en ville peuvent entendre ce qu'il dit ♪
♪ C'est Family Guy ♪
Le chien parle aussi !
Bonjour, la famille.
Je prendrai mon petit déjeuner normal et le journal, s'il vous plait.
Ok, tiens ton whisky, un pamplemousse,
et notre unique cuillère dentée bizarre.
- Et des Céréales aux Raisins ? - Oui.
Mais désolé, il n'y a pas le journal. Chris a abandonné sa livraison de journaux.
- Quoi ? - Les emplois sont pour les idiots.
En plus, je ne serai pas là pour travailler.
Moi et mes potes allons à Woodstock pour fumer de la drogue.
Non, tu n'iras pas ! Chris Griffin, tu es privé de sortie.
Je te déteste !
Mais, je ne verrai jamais Sha Na Na !
Bonjour. Je viens d'emménager dans le coin.
Mon nom est Herbert, pas Roy Mitchell.
Donc, si vous voyez des reportages sur un Roy Mitchell
de trois villes plus loin qui a été accusé de toutes sortes d'inepties
et qui est parti à la hâte, ca n'a rien à voir avec moi,
parce que, encore une fois, je suis...
Herbert.
Maman, papa, Chris est parti ! Il est allé à Woodstock.
Déjà, Meg, personne n'aime une balance.
Je ne suis pas une balance, je le dis juste comme ça.
Bon sang, Meg !
Pardon, Peter, peut-être que je devrais m'occuper de ça.
- Mr. Brady ? - Tu sais, Meg,
quand tu rapportes sur quelqu'un, tu ne le dis pas que sur eux,
tu le dis sur toi-même.
Et en rapportant sur quelqu'un, tu leur dis simplement,
"Je suis un rapporteur."
Maintenant, c'est l'histoire que tu veux raconter ?
- Je n'y avais jamais pensé de cette façon. - Merci, Mr. Brady.
C'est ça. Mike Brady.
Donc, si vous voyez des reportages sur un acteur nommé Robert Reed
de trois villes plus loin qui a été accusé de toutes sortes d'inepties
et qui est parti à la hâte, ca n'a rien à voir avec moi,
parce que, encore une fois, je suis...
Mike Brady.
Chris est allé à Woodstock ?
Je dois y aller et le ramener
avant que quelque chose de mal n'arrive.
Chérie, je prends la compacte, j'économise l'essence.
Les voitures sont plus grosses maintenant.
Oh, non, mon père !
Chris !
Il sera là dans dix minutes. Je dois me cacher !
- Chris ! - Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis là pour te ramener à la maison. - Je ne viens pas.
Je reste ici et je fume de la drogue.
Quoi ? Aucun de mes fils ne fumera de la drogue.
Pourquoi pas, papa ? Est-ce que c'est pire que tes trois martini au déjeuner ?
Quoi ?! Aucun de ms fils
ne boira trois martini au déjeuner.
Pourquoi pas, papa ? Est-ce que c'est pire que tes cinq scotch au petit déjeuner ?
Quoi ?! Aucun de mes fils
ne boira cinq Scotch au petit déjeuner .
Pourquoi pas, papa ? Est-ce que c'est pire
que tes whisky au maïs avec trois X dessinés sur la cruche au clair de lune ?
Quoi ?! Aucun de mes fils ne boira autre chose que de l'alcool de riz.
C'est exact, nous suivons nos racines familiales venant d'Asie.
Ecoute, Chris, ta mère et moi nous t'aimons.
Nous voulons juste que tu restes un enfant un peu plus longtemps.
- Tu comprends ? - Ouais.
Je suis content. Parce que en fait, Chris,
les drogues te changent en quelqu'un que tu n'es pas.
Mais tu sais quoi ? Nous t'aimons comme tu es.
Je suis ravi d'être arrivé ici avant que tu aies pris de l'acide
ou toute autre sorte de drogues qui...
Tu es en plein trip là, n'est-ce pas ?
- Un peu. - D'accord.
Hey, pourquoi Pete Townshend prend des photos de toi ?
Il fait ça toute la journée.
C'est pour un livre.
Je ne pense pas que ce soit pour un livre.
Ok, je vais faire ma livraison de journaux.
Peter, ton plan a fonctionné
de montrer à Chris à quel point les drogues sont affreuses.
Silence, Lois, j'essaie de regarder la télé.
C'est un petit pas...
Mesdames et messieurs, les Beatles.
La nouvelle est maintenant officielle,
le président Kennedy a été tué.
Mon Dieu, il n'y a rien.
♪ C'était un tout petit bateau sur l'eau du Pacifique ♪
- C'est parti. - ♪ Dans un pays où il fait chaud... ♪
Lois, pourquoi mon fils joue avec un aspirateur comme une fille ?
Tiens, joue avec ce disque et ce javelot.
Ainsi tu pourras grandir en homme,
comme la star de l'athlétisme Bruce Jenner,
le plus grand homme au monde.
Peut-être même que tu finiras sur une boîte de Wheaties.
Ils ont pas des noix dedans d'habitude ?
Chris, j'ai lu dans le journal que le Vietnam continue toujours,
et en tant que père de télé à col bleu, je te demande de t'enrôler.
Peter, tu ne peux pas envoyer Chris au Vietnam.
Ils bombardent des femmes et des enfants.
Tu n'as aucune idée de la gravité de la situation là-bas.
Je ne sais pas ? Je connais la guerre, mon ami.
J'ai pris d'assaut les plages de Normandie.
Bien sûr, c'était en 1958,
donc la résistance n'était pas aussi vive.
On ne court pas.
J'ai dit on ne court pas !
Je ne cours pas !
Chris, tu vas aller au Vietnam et faire ton devoir,
comme Quagmire l'a fait.
En fait, sa mission vient de prendre fin
et son transport devrait arriver bientôt.
Donc on va se rendre à l'aérodrome
et donner à nos soldats le respect qu'ils méritent.
Bienvenue à la maison, Quagmire !
Content de te revoir sain et sauf, Glenn.
- Meurtrier ! - Hey, montre un peu respect.
Désolé.
J'ai laissé mon bagage dans l'avion.
Très bien, quand il revient,
on doit lui faire sentir qu'il est à nouveau le bienvenu.
Bon sang, le Clam's a vraiment l'air différent.
Ouais, faites juste attention à vos cols en entrant.
Ils sont assez coupants.
Ouais, on va prendre une tournée de bières pour la table.
On l'a eu aussi.
C'est bon que tu sois revenu de la guerre en un seul morceau, Quagmire.
Ouais, certains d'entre nous n'ont pas été aussi chanceux.
De quoi tu parles ? Tu n'es jamais allé au Vietnam.
Si je l'ai fait !
Je suis allé au recrutement et je leur ai dit que j'étais gay,
et ensuite j'ai été heurté par un bus sur le chemin vers la maison.
Donc, Quagmire, Chris embarque demain matin,
et il est assez nerveux.
Je sais que tu aimes avoir un regard perdu à 1 000 m dans un espace vide,
mais tu as de bonnes histoires que je pourrais lui raconter
sur combien le VietNam est cool ?
Tu sais, il y a beaucoup de choses qu'on s'attend à la guerre...
le carnage, les nuits blanches...
Mais ce à quoi ils ne te préparent pas
c'est l'utilisation incessante de "Fortunate Son".
J'a entendu cette chanson chaque fois que j'étais dans un hélicoptère.
Ou que je partais en patrouille en bateau au plus profond de la jungle,
cette chanson encore.
Mon pénis pouvait même jouer "Fortunate Son"
alors que je visitais un bordel.
Seigneur, c'est horrible !
Il devait y avoir d'autre chanson que tu as entendue.
Ouais, il y en avait.
Cette chanson "There's something happening here".
Hey, je viens juste de réaliser,
tes vêtements ressemblent un peu à la jungle.
Tais-toi, Joe ! Tu n'y étais pas !
Tu ne sais pas ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Tu n'as pas entendu les chansons que j'ai entendues !
Mon Dieu, Chris embarque au matin !
Je dois le faire sortir de là. Je pensais que cette guerre serait marrante,
tu vois, allez là-bas et combattre Donkey Kong.
On a essayé de combattre la guerre à notre manière,
de la manière dont on a toujours combattu les guerres,
mais on grimpait peu à peu poutres et échelles en acier,
et Donkey Kong le savait.
C'était baril après baril. On a perdu beaucoup d'hommes biens.
Et tellement de monnaie.
Maintenant, écoutez ! Lorsque vous entendez votre nom,
je veux que vous répondiez bien fort et sortiez.
- Capo. - Oui, monsieur.
- Sumner. - Oui, monsieur.
Griffin.
Chris Griffin !
Oui, monsieur.
J'avais pas pensé à ça.
Hey, où tu vas ?! C'est quoi ton problème ?!
Je t'ai dit de mettre ton paquetage là-bas !
♪ Hey, les gars, attendez ♪
♪ Je ne suis pas censé être ici ♪
♪ Arrêtez, halte ♪
♪ Mon nom n'est pas Chris, c'est Peter ♪
♪ Il est en retard ♪
♪ Il est probablement au cinéma ♪
♪ A regarder un film des années 70 ♪
♪ Peut-être French Connection ♪
♪ Ou éventuellement le Parrain 2 ♪
♪ Le nombre, pas "aussi" ♪
♪ Laissez mon fils mourir ♪
♪ Mon fils, pas moi ♪
♪ Laissez son fils mourir ♪
♪ Son fils, pas lui ♪
- ♪ Laissez son fils mourir ♪ - ♪ Laissez-le mourir ♪
♪ Enfermé dans une cage ♪
- ♪ Laissez son fils mourir ♪ - ♪ Comme John McCain ♪
- ♪ Son fils, pas lui ♪ - ♪ Impossible de lever ses bras. ♪
C'est tout pour ce soir. J'espère que vous avez appréciez.
Et j'espère que les expositions ici au Musée de la télévision et de la radio
ne vont pas prendre vie comme dans la Nuit au Musée.
- Hey, Peter ! - Don Knotts !
- Je veux juste parler. - Restez loin de moi !
Andy Griffith avait l'habitude de me battre.
C'était un gros buveur. Demandez à Ron Howard, il vous le dira.
A l'aide ! Quelqu'un !
Tim Conway couchait avec la moitié du Gang des chaussons aux pommes.
Vous étiez que tous les deux dans le Gang des chaussons aux pommes.
Vous avez fait le calcul maintenant, hein ?
Traduction par jalawaan