Negli episodi precedenti...
- Cos'era quella cosa che hai fatto? - Trucchi col mantello.
Combatto un mantello da tre anni e pare che non faccia altro che intralciarmi.
Posso aiutarti con quello.
Su Marte lo chiamiamo Za-alet.
Significa "decadimento della memoria".
Demenza.
I Worldkiller.
Si uniranno sotto la guida di Reign.
Ora il nostro compito e' combatterli.
Credo ci sia qualcosa che non va in me.
Continuo a dimenticare le cose.
Sam, i tuoi blackout coincidono con qualcosa.
Silenzio!
Sam, so cosa c'e' che non va.
Ti faro' stare meglio.
Inizio registrazione.
E' il terzo giorno col soggetto.
Gli esami preliminari mostrano un'anomalia cinetica,
che conferma la mia ipotesi iniziale sul fatto che si stia trasformando.
Sta mutando in qualcos'altro.
Il soggetto rimane in coma medico indotto,
ad ogni modo, ulteriori test richiederanno coscienza. Quindi, ora...
Interrompero' la sedazione del paziente.
Interrompere registrazione.
Quando ti sveglierai...
Ti prego, sii Sam.
- Vai! - Astronauta.
- SpaceX? - Passeggiata spaziale?
- Aspetta un attimo, aspetta. Non conta. - Space Club?
Perche'?
Perche' hai cambiato aspetto, papa'.
I giochi terrestri hanno davvero fin troppe regole.
- Non ne ha infranta neanche una. - Sapete cosa? Va bene. Punto vostro.
Li stiamo comunque massacrando.
Ehi, l'Uomo-Padre Marziano ha colpito ancora.
- "L'Uomo-Padre Marziano"? - Va bene.
Il Cacciatore Padre Marziano.
Ok. Ci serve piu' vino. Continuate a giocare.
Si'.
- Vengo ad aiutarti. - Ok.
- Mi fa piacere che siate venuti. - Si', anche io. Anche io.
Film.
- Nove parole. - Si'.
Tu padre e'...
E' forte.
Si', sembra averla presa meglio di me.
Sta facendo il possibile per tenere la mente allenata.
- Lui... - Il cuoco, il ladro, sua moglie e l'amante.
- Cosa? - Stai barando. Non leggere le menti, papa'.
Continui ad accusarmi di non seguire le regole.
Parli proprio tu.
Mio figlio aspettava sempre che io mi allontanassi,
e appena lo facevo...
Spostava tutte le pedine...
Sulla scacchiera del "Ok-Rock-Tock".
Quando lo beccavo,
incolpava il suo amico immaginario.
- Come si chiamava? - Aspetta, aspetta. Scusate.
Avevi un amico immaginario?
- No, io... - Oh, si' che ce l'aveva.
Dicevi che era un folletto della quinta dimensione,
che era arrivato per spostare le pedine.
Ma come si chiamava?
- Zook! - Zook!
- "Zook! E' stato Zook!"
"E' stato Zook!"
Eri tu.
Aspettate un secondo.
C'e' un segnale d'allarme. Ci sono disordini in centro.
Beh, e' ora di tornare nelle miniere di sale.
Che c'e'? Mi piace questa camicetta.
Non reggi l'alcol?
- Cos'e' successo? - E' scattata, iniziando a distruggere tutto.
Fate uscire tutti da qui. Mi occupero' di lei.
Avevo il miglior punteggio!
Supergirl - Stagione 3 Episodio 15 - "In Search of Lost Time"
Traduzione: Vale_series, Sintie, Phutura96
Traduzione: Lualzzie, raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, e' una Kalanoriana. Nessun precedente penale.
E perche' mi ha attaccata in stile "Road House"?
- Demos dice che nessuno l'ha provocata. - I Kalanoriani sono psichici. Empatici.
Forse il suo segnale si e' incrociato con quello di un altro psichico?
Non noto alcuna anomalia psionica.
Beh, ha distrutto quel bar.
La sua razza e' incline agli scoppi d'ira durante gli eventi astronomici.
- Ad esempio? - Mercurio in regressione.
- Aspetta, cosa? - Cioe', l'astrologia?
Direi piu' gli spostamenti e i flussi
che determinano le funzioni cerebrali dei Kalanoriani, ma si', l'astrologia.
Mettetela in isolamento. Dobbiamo concentrarci sulle Worldkiller.
- Novita'? - Abbiamo usato ogni dispositivo
della nostra navicella per cercare di localizzare Purity e Reign...
Dall'attacco in metropolitana, non c'e' traccia di loro.
Come dicono nelle fattorie, "nemmeno un pigolio".
Secondo Imra, stanno cercando Pestilence.
Di cui noi ancora non sappiamo nulla.
Esatto. E in base alla nostra esperienza con il Blight del futuro,
Pestilence dovrebbe essere la piu' semplice da prevedere.
Il Blight si presenta come una pestilenza,
delle piaghe, roba da Vecchio Testamento.
- Winn? - Si'.
Questo potrebbe essere un inizio.
Brainy e Imra sono andati a controllare.
Meglio loro che noi. Odio il freddo.
Ho la pelle sensibile. E poi i fiotti di sangue, si'.
E se Reign e Purity trovano Pestilence prima di noi?
- Non lo faranno. - Se lo faranno, saremo pronti.
Quindi e' ora di allenarci.
Insegnami come combattete nel futuro.
E' ora di fare di te una legionaria.
Rilassati.
Da quanto dormo?
Dov'e' Ruby?
E' con la tata. Sta bene.
Dimmelo,
che problemi ho?
La maggior parte delle tue analisi sono normali.
Ma ho anche studiato il tuo processo di replicazione salina.
Ci sono tracce che dimostrano che le tue cellule
hanno subito una mutazione mitocondriale che ho visto solo negli insetti.
Indica una metamorfosi.
Quando perdi i sensi,
pare che il tuo corpo cambi a livello cellulare.
Cambi? In cosa?
In lei.
Reign.
Non sono un'aliena.
Non ho poteri speciali. Perdo sangue.
Mi ammalo.
I documenti della mia adozione dicono che sono di Scranton.
So che hai buone intenzioni, ma io non ho pazienza,
- devo andare a vedere mia figlia. - Aspetta.
Pensavo che sarebbe stato difficile da accettare, quindi...
Ho creato una timeline dei blackout in modo da farti ricordare.
Questo e' il primo.
E quello dopo.
- E quello dopo. - E' stato uno sbaglio.
Devo andare da mia figlia.
Lena, mi prendi in giro?
Fammi uscire.
Non posso.
Mi hai chiesto di aiutarti.
Lei non combatte, ma caccia.
Tutto potere, tutta aggressione.
Stop.
Si', Brainy l'ha creato incrociando ogni telecamera delle banche,
immagine dai satelliti e video di cellulare che ha trovato.
Che figata. Il futuro e' una figata!
Benvenuta al 31esimo secolo.
Si', ma qual e' il punto?
Un pezzo grosso di cemento non mi fara' niente
che i suoi pugni non riescano a fare.
Gioca con il cibo.
Ecco come posso batterla.
Puoi... possiamo portarlo indietro?
In qualche modo riesce a battermi con la forza.
Ma tutta la potenza viene da sotto,
da quel piede piantato a terra.
Ma non fa nessun gioco di gambe.
Quindi, quando va in alto
devo attaccare.
E' anche il momento in cui entra in gioco il tuo mantello.
Se vuole fare il toro, tu sii un torero.
Ho fatto una cosa fantastica.
Hai trovato Pestilence?
Ho fatto una cosa niente male.
Tu, vieni qui.
Che c'e'?
Ho sistemato il tuo vecchio costume.
Winn.
Ehi, posso dirlo? Posso dirlo? Ti prego.
Si'.
Metti il costume.
Ho...
Portato il pranzo.
Sei preoccupato per qualcosa, figlio mio.
Parla.
E' solo che...
Come ti senti?
Mai stato meglio.
L'Ok-Rock-Tock mi fa bene alla mente.
Certo.
Memoria, strategia.
E' piu' di questo.
Sente i miei pensieri.
Mi collega ai miei antenati mentre percorro il labirinto della tavola.
Mi rende concentrato.
Mi schiarisce le idee.
E' un bene. E' una cosa buona e...
Funziona?
Sono passate dodici ore e quarantasei minuti da quando l'hai chiesto.
Temi che le mie condizioni siano peggiorate nel frattempo?
No.
E' solo che...
Abbiamo arrestato una Kalanoriana
che ha avuto una crisi psichica al bar.
Pensavo di aver sentito qualcosa!
Sei stato tu?
Sai che faccio il Ta'ar Ka'riq per impedire che dimentichi i miei ricordi.
Avresti dovuto dirmi che c'erano i Kalanoriani.
Scusami, papa'.
In ogni caso, staro' piu' attento.
Adesso vieni!
Gioca un po' con me.
Non mi stanco mai di batterti.
Devo tornare a lavoro. Perche' non lo porti al DEO e giochiamo piu' tardi?
Non appena finisco di giocare contro Zook.
Era proprio qui.
Dov'e' andato?
Papa'?
Scherzo!
Non e' divertente, papa'.
Solo perche' non hai potuto vedere la tua faccia.
Hai pensato a cio' che ti ho detto?
Mi impressiono ogni volta che Ruby mi chiede di uccidere un ragno.
Secondo te, come potrei mai uccidere la gente?
Non penso che ci riusciresti.
Credi che abbia una doppia personalita'?
In pratica, si'.
Reign e' un'entita' completamente separata.
Quando prende il sopravvento, perdi ogni percezione, il controllo...
Il tuo DNA si riscrive!
Ti prego, Sam!
Lo capisci che non te lo direi se non ne fossi certa?
E' questo che ottengo quando ti chiedo aiuto?
Che significa?
Chiedi ad un oncologo e ti dicono che hai il cancro.
Chiedi ad un chirurgo e ti taglieranno.
Chiedi ad una Luthor...
E ti diranno che sei una supervillain.
Che c'e'?
Digli che lo richiamo, ok?
E' qui?
James, preferirei che chiamassi.
Ci ho provato per una settimana.
Ho pensato...
Che avrei avuto piu' fortuna venendo di persona.
Senti, mi spiace, ma sono nel bel mezzo di un'emergenza.
Mi dispiace. Va tutto bene o...
Un mio impiegato...
Ha chiesto il mio aiuto.
Ora che ho trovato la soluzione, non vuole sentire ragioni.
Bisogna intervenire!
Ci ho provato. Non sta andando bene.
Sai, avevo un compagno di stanza...
Al college.
Un bravo ragazzo, ma ha cominciato...
A prendere delle cose, non so bene cosa.
Tornava a casa a tutte le ore della notte e faceva a pezzi ogni cosa.
Io... ho tentato di dirgli che aveva un problema,
ma non ha mai voluto ascoltare.
Quindi ho continuato a ripulire tutto.
Si e' mai accorto di cosa non andasse?
Vedi? E' questo il punto.
Anche se ti ostini ad aiutare qualcuno,
tutto cio' che puoi fare e' mettergli di fronte uno specchio.
Dicevi sempre che mi sistemavo bene.
Come ai vecchi tempi, eh?
- Ci alleniamo di nuovo. - Feci i salti mortali per convincerti.
Non volevi diventare un eroe.
E ora...
Ne ho fatta di strada.
Sei pronta?
Certo, sono nata pronta.
Se lei non usera' i piedi...
- Usa i tuoi! - Puo' farlo anche il mio mantello?
Certo.
Non lo sapevo.
Gia'! Neanch'io lo avrei saputo per altri mille anni.
Abbiamo studiato il tuo per creare il mio. E' meta-materiale kryptoniano.
Vestiti intelligenti!
Fammi vedere.
Papa', visto che sei qui, perche' non vai in infermeria?
Alex ti fara' dei nuovi esami.
- Non ci vorra' molto. - No. E' l'ora della preghiera.
Ehi, segni dei Worldkiller?
Ancora nulla.
Beh, puoi fare una pausa, prendo il tuo posto per un po'.
So bene cosa sto facendo. Non prendi il posto di nessuno, Schott!
Non ti ho detto che non sapevi quello che facevi.
Vattene subito di qui.
- Che cavolo. - Tieni i piedi ben saldi.
Puoi farcela.
Perche' non funziona?
Non lo so.
Insomma, i passaggi sono semplici. Dovrei riuscirci.
Non essere troppo dura con te stessa.
La prima volta che mi hai allenato,
mi hai sballonzolato come una pallina da ping pong.
E' stato umiliante.
- Ero... - Sbronzo.
Eri sbronzo.
L'avevo dimenticato.
Continuiamo ad allenarci, per favore?
Perche' il sistema l'ho programmato io.
Ho immesso ogni parametro, ogni segnale radioattivo per rintracciarli,
quindi, si'.
Si', questo fa di me l'esperto.
Prova a colpirmi.
- Forse ci serve una pausa. - Fallo.
Prima che arrivassi tu, sfruttando l'amicizia con Supergirl,
per entrare nelle grazie del direttore J'onzz, eravamo noi gli esperti qui.
Se tu fossi stato al comando,
ci staremmo ancora domandando se Reign fosse un'aliena.
Razza di egoista, figlio di un serial killer.
Kara?
Toglimi le mani di dosso.
Subito.
Fai sul serio, codardo?
Hai mai impugnato una pistola?
Lo sto facendo adesso.
Ehi!
Basta!
Smettetela!
Devo sempre rimediare ai tuoi casini.
Levati di torno!
Ehi! Ehi!
Basta cosi'! Forza!
Lascialo stare.
Che diavolo e' successo?
Un'anomalia psichica.
Ho innalzato una barriera per proteggervi.
Oddio.
Winn, mi dispiace. Stai bene?
Diciamo che... mi sento come se mi stessi dissanguando.
Si'.
Demos, mi dispiace tanto. Io...
Ehi, scusa per cio' che ho detto.
Per la cronaca, ritengo che tu sia super intelligente.
Sei in gamba.
E' proprio come quello che ha fatto la Kalanoriana nel bar.
- Te l'ho detto che andava tenuta d'occhio. - Siamo ancora nell'orario delle visite.
- Andiamo a trovarla. - Nel frattempo,
Agente Schott prendi gli inibitori usati contro Psi.
Ricalibrali. Fai in modo che bastino per tutti.
L'ultima volta non sono stato cauto abbastanza, stavolta lo saro'.
Andiamo.
Per fortuna che sei arrivato al momento giusto, amico.
Gia',
meno male.
Non mi sono mai sentita cosi'.
Era come se qualcuno fosse nella mente.
Non riuscivo a controllarlo.
- Stai bene? - L'ho sentito anch'io.
- Aspetta, anche tu ne sei stata affetta? - Ho colpito Mon-El.
Duramente.
Noi...
Ci stavamo allenando,
e io ero frustrata
perche' continuavo a fallire,
e poi si e' messo a parlare del nostro passato,
di quando lo allenavo, ed e' li' che la rabbia ha preso il sopravvento.
Sei sicura di esserne stata affetta?
Che intendi? Certo che si'.
Sembra che voi abbiate ancora delle questioni irrisolte.
Forse non e' una buona idea che ti alleni con lui.
Ma e' ridicolo.
No, qualsiasi problema che avevo con Mon-El in passato,
l'ho superato.
Il nostro rapporto e' prettamente professionale.
Lo sto facendo per sconfiggere Reign.
Oh, no. No, no, no, no.
- Mettila di fianco. - Ok.
Preparate l'infermeria, c'e' un paziente in arrivo.
Che sta dicendo?
Non lo so, ma sembra marziano.
Voglio andare a casa,
Lena, ti prego.
Ti prego, fammi uscire di qui.
Anch'io vorrei portarti a casa da tua figlia.
Credimi.
Sto solo cercando di proteggerti.
Proteggervi entrambe.
Te l'ho gia' detto,
se avessi fatto del male a qualcuno,
me lo ricorderei.
Hai ragione.
Te lo ricorderesti.
Dentro di te, sicuramente ti renderai conto
di quello che hai fatto.
Quando guardi queste immagini, ti ricordi cosa hai provato,
quando hai attaccato Morgan Edge?
Cosa non avrei dato per poterlo vedere da vicino.
Niente? Non ricordi?
Supergirl?
E' difficile da dimenticare.
Dare un pugno a qualcuno cosi' solido, cosi' potente.
- E' assurdo. - Come mai sembra tutto cancellato?
Hai squartato quegli uomini. Gli hai strappato gli arti
e li hai trascinati sulla spiaggia!
Perche' lo stai facendo?
Perche'?
Voglio solo andare a casa da mia figlia!
Non potrei mai far avvicinare una come te a Ruby.
- Come ti permetti? - Cosa si provava?
A vivere in una casa, giorno dopo giorno,
fingendo di essere sua madre?
A guardarla dormire...
Cosi' vulnerabile.
A sapere che potresti ucciderla
con le tue stesse mani, da un momento all'altro.
Non sei una madre...
Sei un mostro.
E mi assicurero' che non rivedrai mai piu' Ruby.
Basta!
J'onn, lo sapevi?
Non volevo credere stesse peggiorando.
Mio padre ha usato una pratica marziana chiamata Ta'ar Ka'riq
per spostare i ricordi e le emozioni
dalle zone malate del suo cervello a quelle sane.
Questo richiede...
Un notevole apporto di energia.
Talvolta possono verificarsi delle emorragie psichiche.
Piu' forte e' il marziano, piu' forte e' l'emorragia.
Altre specie psichiche, come i Kalanoriani,
ne sentirebbero prima gli effetti.
Quando un attacco si intensifica...
Puo' colpire chi e' nelle vicinanze, e non solo altri psichici.
Ho portato Myr'nn al DEO perche'...
Pensavo di proteggere questo posto e mettervi quindi tutti al sicuro, ma...
La rabbia di mio padre per cio' che sta accadendo alla sua mente...
E la sua aggressivita' si stanno riversando su tutti voi.
Non potresti aiutarlo con la tecnologia attenuante?
Ha fatto affidamento sulla sua mente per tutta la sua vita.
Prima, come teologo...
E poi come prigioniero.
E' cio' che l'ha tenuto in vita per trecento anni.
I Marziani Bianchi l'hanno rinchiuso in una gabbia,
ma lui era comunque libero.
Questa tecnologia lo renderebbe...
Dipendente da me.
Lo priverebbe dell'unica cosa che i Marziani Bianchi non gli hanno tolto.
La sua indipendenza, la sua...
La sua dignita'.
Ricordo che ero seduta...
In cucina quando mia madre fu avvisata che mia nonna...
Ando' a sbattere contro un palo della luce.
Grazie a Dio...
Non ci furono feriti.
Per mia madre fu una delle cose piu' difficili...
Toglierle le chiavi della macchina.
Lei sgrido' mia madre...
E si mise a piangere.
Tutto ad un tratto si trovo' in una situazione nuova.
Era un'adulta che veniva trattata come una bambina.
E' stato brutto...
E doloroso.
Ma e' una cosa che andava fatta...
Per il suo bene.
Per il bene di tutti.
Posso affrontare i piu' duri avversari senza paura,
ma parlare a mio padre di questo...
Non voglio portar via a mio padre piu' di quello che ha gia' perso.
L'ho appena riavuto.
La pratica del Ta'ar Ka'riq
lo rende simile all'uomo che ho sempre conosciuto...
E io...
Non voglio rinunciarvici.
Mio zio Jor-El diceva...
"Il figlio diventa il padre e il padre diventa il figlio."
Lena, perche' lo fai?
Lasciami andare a casa da mia figlia!
Non potrei mai far avvicinare una come te a Ruby.
Come osi?
Cosa si provava a vivere in quella casa,
fingendo di essere sua madre?
Non sei una madre, sei un mostro.
E mi assicurero' che non rivedrai mai piu' Ruby.
Basta!
O mio Dio! Basta! Basta! Fatelo smettere!
Avevo bisogno che lo vedessi per il tuo bene.
Tutte quelle persone...
Non e' stata colpa tua.
Non avevi il controllo di te stessa.
Quando ti sei trasformata, ho finalmente potuto analizzare il DNA di Reign.
Ora sappiamo che succede e sapere e' potere.
Ehi...
Ti aiuteremo a superare tutto questo.
Tranquilla.
L'agilita' dei piedi e' eccellente.
Grazie.
Quindi, tu...
Mi hai colpito.
Si'.
Non sapevo facesse parte dell'allenamento. Possiamo parlarne?
Mi dispiace tanto.
Pensavo fosse un episodio psichico di Myr'nn.
Perche' tu non sei stato colpito?
L'anello della Legion funge da scudo.
Un altro vantaggio del futuro.
- Sei sicura fosse solo questo? - Si'.
- Niente tra noi? - No.
Perche' senti, pensavo fossimo in buoni rapporti...
- Ma se dobbiamo smettere, ci... - No, e' tutto ok. E' una cosa positiva.
Ci sono le Worldkiller la' fuori, dobbiamo...
Diamoci da fare.
Sono pronta.
Va bene.
Perche' mi hai portato qui?
Solo per parlare.
Preferirei tornare nella mia stanza di preghiera.
O ancora meglio, portami a casa.
Temo, di non poterlo fare.
Mentre eri alle prese con la malattia, le tue onde psichiche sono fuoriuscite.
Sta...
Colpendo la gente.
No.
Lo saprei, se fosse successo.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Non ho mai ferito nessuno.
Nessuno pensa che volessi ferirli, padre.
E' successo, con la Kalanoriana.
Una Kalanoriana?
Su questo pianeta?
Perche' non me l'hai detto?
- Ne abbiamo parlato. - Non e' vero.
- Papa', stai dimenticando. - No!
Lo...
Controllero'.
Temo tu non ne sia capace. Non...
Da solo.
Non ti azzardare,
a dire a tuo padre cosa, e' o non e' capace di fare!
Bene. Non hai abbassato la spalla. Ottimo.
Ehi, siamo sopravvissuti ad un buco nero, ce la faremo insieme. Forza, riprova.
Hai mancato la giravolta.
- Mantieni il piede sinistro... - Vuoi chiudere la bocca?
- Ti prego. Ti prego, padre, non... - Questi a cosa servono?
Sono solo per sicurezza. Reprimono i nostri poteri.
Anche quello, e' per aiutarmi?
E' per aiutare a placare la tua mentre, padre.
Cosi' che possa assisterti,
nella pratica del Ta'ar Ka'riq.
Vuoi...
Imprigionarmi?
- Mai. - Hai ragione...
Ne abbiamo passate tante insieme.
Come quando avevi detto che non avresti lasciato il DEO
e invece sei scappato, ti sei ubriacato...
Sei stato imprudente, egoista,
hai mentito e...
- Non ti sei scusato. - Kara, io...
E poi quando ti ho procurato il lavoro alla CatCo.
Ho garantito per te,
nel mio posto di lavoro...
Poi hai fatto fare ad Eve tutto il tuo lavoro e...
Te la sei scopata nel ripostiglio,
non ti sei scusato per questo. E, sorpresa,
mi sono scusata con te, per aver provato a renderti una persona migliore.
Ho capito.
- E' chiaro. - No, non penso tu abbia capito.
Non penso tu abbia capito,
che ho dato il mio cuore a un idiota bugiardo!
Che non era consapevole del suo comportamento verso di me,
che mi ha mancato di rispetto ad ogni occasione e ora si e' trasformato
in una persona nuova che vuole ricordare i bei tempi?
Kara, metti questo.
Cosa ho fatto?
Per trecento anni ho vissuto in una cella.
Mio figlio non mi ci rimandera'!
Padre.
Violazione della sicurezza.
Myr'nn.
Ehi, amico.
Winn Schott!
Pam, delle risorse umane?
Oh, Dio.
Mi dispiace.
Devi ascoltarmi.
Stai lontano da me!
No, no, no.
Mon-El!
Padre...
Guardati intorno. Stai ferendo delle persone.
La tua mente lo sta facendo.
No...
Vuoi ingannarmi.
Non lo farei mai.
Ti voglio bene.
Voglio solo proteggerti...
Come hai fatto tu per tutta la mia vita.
Fidati di me, padre.
No! No!
Oh, no.
J'onn?
Rimani con lui.
Ehi, sono qui. Va tutto bene.
So quanto sia difficile...
Quando tutto quello che sappiamo essere vero cambia.
Ma a volte tutto quello che possiamo fare...
E' solo accettare le cose cosi' come sono...
E ricavarne il meglio.
Oh, Dio.
J'onn...
Il figlio diventa il padre.
Fallo.
Lo so.
Non voglio che ti preoccupi per me, va bene?
Devo solo stare in ospedale per un po'.
Mi manchi anche tu.
Si', i medici dicono che e' contagioso,
Quindi... non voglio che tu ti ammali.
Lena... ti terra' d'occhio e...
Io tornero' a casa non appena staro' meglio.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
- Non preoccuparti per Ruby, la portero'... - Non dirmi dove stara'.
La terrai lontana da me finche' non saro' guarita.
Posso parlare con tutti voi?
Mi dispiace...
Per il dolore che ho causato.
Vi ho fatto del male...
A tutti voi.
Avevo cosi' paura...
Di perdere il controllo di quello che e' rimasto della mia vita...
Mi rifiutavo di accettare quello che stava succedendo.
E...
Mi e' quasi costato...
Tutto cio' che mi e'... caro.
Speravo...
Che sarei stato in grado di proteggervi meglio.
Ci proteggi sempre, J'onn.
Stasera era il nostro turno.
Ehi...
Io...
Stavo per lasciarti queste cose. Non pensavo che ti avrei incontrata.
Mi hai portato la cena.
Gia'...
Senti, so che il tuo lavoro e' molto importante.
Salvare il mondo e' importante, ma mi e' capitato di avere un po' di amici...
Che ci sono abituati.
E so che quando ci danno dentro davvero, loro...
Dimenticano di mangiare, quindi...
Non volevo che accadesse a te.
Beh, e'...
Incredibilmente premuroso.
E non ho mangiato oggi.
- Beh, vi lascio soli, allora. - Beh...
Visto che qui c'e' abbastanza cibo per nutrire un esercito...
Perche' non ti unisci a me?
Ascolta, James.
C'e' qualcosa...
Tra di noi... qualcosa di bello.
Ma nella mia vita, nel mio lavoro,
ci sono persone che contano sulla mia discrezione.
Quindi non potro' sempre condividere tutto con te.
Se pensi che un segreto debba essere mantenuto...
Allora deve essere mantenuto.
Beh, lo apprezzo.
Dimmi, sta andando bene, almeno?
Non ancora.
Ma andra' bene.
E l'allieva ha superato il maestro.
Possiamo parlare di ieri?
Eri stregata da un attacco psichico.
Si', e' vero, ma io...
Le cose che ho detto...
Pensavo di aver risolto i miei sentimenti riguardo a noi.
Ma quando eravamo sotto questo...
Attacco...
Mi sono resa conto che...
La nostra relazione non era perfetta.
Sai, forse io...
Lo sapevo, in fondo.
Ma soprattutto quando te n'eri andato, io...
Ero cosi' occupata a sentire la tua mancanza e a romanzarci.
Sento...
Di essermi tolta un grande peso dalle spalle.
Quindi, in un certo senso, sono felice che sia successo.
Solo che mi dispiace tanto che...
Ci sia voluto un attacco di un Marziano...
Per farlo uscire.
E mi dispiace che sia stato cosi'...
Brutale.
Sai cosa? La verita' puo' essere brutale.
Non e' una novita' per me che prima ero un idiota.
E mi... mi dispiace.
Mi dispiace.
Per tutto quanto.
Non comprendevo...
Davvero...
- Il tuo punto di vista all'epoca. - Si', ma comunque, io...
Non avrei dovuto colpirti, mi dispiace per quello.
E mi dispiace per...
Mi dispiace e basta.
Possiamo fare un accordo?
Si'.
Basta scuse.
Vuoi andare a fare gli eroi?
Pestilence.
Subspedia [www.subspedia.tv]