Précédemment...
Je ne sais pas ce dans quoi vous m'avez mise,
mais ça n'a pas l'air légal.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Elle nous fait du chantage.
Elle veut 10 000$.
On va fermer boutique un moment.
- Pendant combien de temps ? - Aucune idée.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Retournons dans la légalité.
Bienvenue chez Perfect Donuts. Que puis-je pour vous ?
Je suggère que nous mettions Sara sur une liste d'attente de greffe.
- Qui vous êtes ? - Une amie de vos amis.
- Qui c'est ? - Le fou qu'on a arrêté.
Il est à nous.
Ils l'ont, le FBI.
Il parle. Il leur parle.
- On doit le dire à Rio. - Si on le lui dit,
il le tuera.
C'est lui ou nous.
- Touché, c'est toi le loup ! - Touché !
On est des meurtrières, maintenant ?
On va mener ce gosse tout droit vers la mort.
On va le tuer de sang froid.
Il s'appelle Eddy.
Il aime sa mère,
les montres vintages, et la bouffe mexicaine.
Je l'humanise un peu avant qu'on...
- On ne va pas le tuer. - Comment t'appelles ça, toi ?
On va juste dire à un gangster
que l'un de ses gars parle aux flics.
Et on sait que les gangsters
ne vont pas en thérapie pour régler leurs problèmes.
À la seconde où on ouvrira nos bouches...
Vous préférez attendre
qu'il nous balance au FBI ?
On risque 20 ou plus,
et j'ai pas prévu d'aller en taule.
Touché !
Laisse-moi juste te dire que...
Blanchir de l'argent et braquer un supermarché,
c'est une chose.
Mais il y a une limite, et si on la franchit,
on ne peut pas reculer.
Ne reculons pas, alors.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Queenmaddie www.addic7ed.com
- Parfaite journée à vous ! - Merci.
Bienvenue chez Perfect Donuts.
Que puis-je pour vous, en ce jour parfait ?
Deux décaféinés et une glace !
- Quelle évolution. - Merci.
Je te pense prête pour le service de nuit.
Tu te ferais 75 centimes de plus de l'heure.
J'ai deux gosses, donc...
Est-ce que je pourrais avoir deux cafés et une glace ?
Allez, bougez-vous un peu !
Et voilà.
Je t'offre une promotion.
Quoi ?!
Oh mon Dieu !
C'est un "oui" ?
Surprise !
Rien que pour vous.
Trois jours d'autonomie,
pas de risque d'avoir un portable éteint.
Tu ne risques pas de manquer un seul appel
à moins de le faire tomber dans les toilettes.
- Ne le fais pas. - S'il te plaît.
- Et moi, j'ai quoi ? - Un câlin.
Un travail très important.
Tu as l'énorme privilège de pouvoir surveiller que
ta soeur l'a toujours sur elle.
Parce qu'on doit être joignables
jour et nuit par l'hôpital.
- Je peux installer Instagram dessus ? - Oublie ça, ma puce.
T'as un rein qui va bientôt arriver !
Première sur la liste !
- Première, première - Un nouveau rein
Je peux aller faire mes devoirs ?
Je t'aime, ma petite intello.
- Vas-y. - Je t'en prie, vas-y.
T'oublies pas un truc, là ?
- C'est... - Je sais !
- Ça va enfin arriver. - Enfin.
- S'ils appellent... - Quand ils appellent.
Quand, chérie.
Comment est-ce qu'on va payer ?
L'assurance va nous aider.
On va quand même devoir payer à peu près 100 000$.
Je sais.
Ton patron t'a rappelé ?
- Quoi ? - Je pense juste que
ce serait cool si, tu sais,
tu recommençais ton fameux travail.
Ce serait bien.
Désolé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
- Je vis ici. - À peu près.
C'est chez moi.
À peu près.
Combien de temps tu vas rester ?
- Et toi ? - Tu peux arrêter ?
Sadie est chez Greg.
Je suis désolé.
Ça craint. Je savais pas.
Et Beth m'a autorisée à rester jusqu'à ce que j'aille mieux.
Super.
Mi casa, es su casa.
Gracias, hermano.
Comment tu vas ?
Pas très bien, Deanounet.
Ça va prendre un peu de temps.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Rien... - On ne fait que parler
de toutes ces choses...
On doit y aller. On a un truc à faire.
Salut.
Prêtes à reprendre du service ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Vous allez récupérer un camion pour moi.
- Au Canada ? - Non.
Juste ici.
Dans un garage, sur l'I-75.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Vous n'avez qu'à aller le chercher, et on se remettra au travail.
Je vous pensais plus impatientes que ça.
Mais si vous ne voulez pas vous y remettre...
Si, on en a envie !
On dit discuter, d'abord.
On ne sait pas conduire de voitures manuelles.
Tout est automatique de nos jours, donc j'ai jamais appris...
Je ne sais pas pour vous, les filles, mais...
Tu sais quoi ? Ça va aller.
On ne va pas conduire de poids lourd, donc... problème résolu.
Problème non résolu.
On a un autre problème.
Un bien plus gros problème.
Bon, les garces. Vous voulez le faire ou pas ?
On a tout un tas de problèmes, mais ça, c'est dans nos cordes.
On s'en occupe, Jean-Luc.
Où sont les clés ?
On va se faire pincer à la seconde
où on sortira ce camion du garage.
C'est toi qui voulais rebosser, non ?
Impossible que ce gosse n'ait pas parlé au FBI
d'un camion rempli de je-ne-sais-quoi.
Et Sara serait enlevée de la liste
si on n'a pas l'argent.
- Sérieux ? - Il faut payer d'avance,
- avant l'opération. - Quoi ?
On ne peut pas payer en plusieurs fois ?
C'est un rein, pas un frigo.
C'est juste là.
On y est.
Je ne vois pas de flics.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là.
Qu'est-ce qu'il y a dedans, selon vous ?
Notre prochaine livraison d'argent ?
Des corps. Une douzaine.
Des centaines, s'ils sont coupés.
- Donne-moi les clés. - Déjà ?
On doit se remettre au boulot.
Ne le fais pas, sérieux.
C'est pour ma famille.
Attends.
On devrait peut-être demander à Stan, d'abord.
- On ? - Toi.
Tu veux que je demande à mon mari flic
si ses potes flics surveillent un camion
qui contient potentiellement des cadavres ?
Peut-être un petit peu plus subtilement,
mais tu fais comme tu veux.
Ça va aller ?
T'as qu'à ajouter ça à la liste des choses
que je ne veux pas faire.
Comme suivre les ordres de mecs qui s'appellent
Bullet, Demon, et M. Cisco.
M. Cisco ? C'est lequel, ça ?
T'as inventé ces surnoms.
N'importe quoi !
J'ai vu celui avec le tatouage de crâne
appeler celui avec les flammes "M. Cisco".
Que ce soit son vrai nom ou juste un pseudo,
j'en sais rien. Mais c'est la vérité.
Je suis complètement dérangée.
Fais la queue, chérie.
C'est M. Cisco qui doit faire la queue.
Croyez-moi.
Ça promet rien de bon.
Allez, on y va.
S'il te plaît.
Tout s'est bien passé ?
Ça a été. Où se trouve le lait artificiel ?
Bonjour, d'ailleurs.
Dans l'allée six, avec les couches.
Évidemment. Dans l'allée six.
Tu peux aller chercher du lait artificiel ?
Rien de bio ou de très cher.
Les pesticides ne tuent personne.
Si ?
J'ai une question un peu bizarre...
- On peut l'acheter ? - Repose cette sucette.
Vous y connaissez quelque chose en chauffe-eau ?
Ils servent à chauffer l'eau.
Jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux et inutilisables.
Appelez un plombier.
C'est ce que j'ai fait, mais le réparer me coûterait 8000$
et 1 500$ de plus pour sécher les tapis.
On vient de te donner 10 000$.
- Et ça ? - Un seul, compris ?
Je sais.
Et ça m'embête aussi, mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Je dois bien nourrir mes enfants, non ?
Alors ça, non.
Allez, je dois survivre jusqu'au mois prochain.
J'ai besoin d'un ramassage à la caisse trois.
Un ramassage à la caisse trois.
Vous n'avez pas de compte spécial ? Vous ne faites pas crédit, ici ?
- Non. - Vous n'avez pas un compte du genre
"Tu m'as donné de l'argent contrefait" ?
Vous en avez un, ici ?
Ou un compte spécial...
"Je peux toujours appeler les flics, si tu veux."
Non ?
On va juste tout mettre sur le compte spécial
"Si je l'ouvre, tu finis en taule".
Rien qu'aujourd'hui.
Ça te va ?
T'es la meilleure. Merci.
- N'oublies pas la barre chocolatée. - Trouvé.
Merci, chéri.
J'avais dit rien de bio...
Pas grave, c'est en promo.
J'ai aussi apporté mes propres sacs,
c'est bon pour l'environnement.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Je peux te dire bonjour au boulot ? C'est autorisé ?
- Ça va, t'inquiète. - Dites bonjour, les enfants.
Ne sortez pas du magasin. Attendez-moi.
- Les enfants dorment. - Super.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Des restes. - De quand ?
Du concert de Nelly, en 2003.
- Je suis flic. - Hors service.
Je ne devrais même pas voir ça.
Il fait de plus en plus chaud ici
Si chaud, alors enlève
Tous tes vêtements - Range-ça...
J'ai tellement chaud
- Arrête... - Je veux enlever
- Mes vêtements - Chérie, arrête.
Arrête de jouer...
- Tu t'en souviens ? - J'étais comme,
Un bon gars aimable, les culs sont remarquables
Je flirte beaucoup
J'essaye d'être patient
Qu'est-ce que t'as, ce soir ?
Je sais pas, c'est juste que...
on voit enfin de la lumière dans ce long tunnel.
On en a un peu mérité, non ?
- Les enfants dorment ? - Comme des bébés.
T'es avec un gagnant, tu ne peux pas perdre
- Je sais. - J'ai un secret,
Je ne peux pas quitter Cancun
C'est solide... C'est du pin massif.
Et j'ai mis des vis.
On peut y mettre de la peinture,
tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est super beau.
C'est rustique.
J'ai pas mis de vernis, au cas où, tu sais,
tu voudrais le découper.
- Si un insecte a six pattes, il est... - Dégueulasse.
- Tu le détestes. - Bien sûr que non.
Le bois est super bien travaillé,
c'est juste que, je sais pas, l'artisanat, c'est pas mon truc.
Ça peut avoir une autre utilité.
Une planque.
Tu pourrais y cacher un demi-million.
T'aurais pas à les cacher dans les sachets de croquettes.
- Je n'ai plus d'argent à cacher. - Pour l'instant.
Pas vrai ? Bientôt.
Je l'adore.
C'est vrai ? Génial.
Kenny, tu veux savoir un truc drôle sur les insectes ?
La femelle mante
mange le mâle après avoir fait l'amour.
Quoi ?
Elle déchire directement sa petite tête.
Il veut te récupérer, ça se voit.
- Je t'en prie. - Il utilise ta salle de bain.
Il vit ici.
Depuis quand ?
Depuis qu'il a un cancer.
Quelle chance il a.
On sait tous qu'avoir un cancer,
c'est un truc de chanceux.
Tu fais une grosse erreur.
Tu viens de coucher avec ton ex.
Il t'a trompé,
et t'as failli te retrouver à la rue avec les enfants, à cause de lui.
En pleine affaire de garde, en plus.
Tu te souviens ce qu'il a acheté
à cette petite conne ?
Bien sûr.
Dis-le, alors.
- Des sous-vêtements. - Non.
C'était pas des sous-vêtements.
C'était un putain de string en soie.
Et c'était humiliant, horrible pour toi.
- Et tu l'oublies déjà. - N'importe quoi.
Tu commences à le pardonner.
- et c'est pire. - C'est pas tes problèmes.
C'est mon mariage.
- Tu ne peux pas être les deux. - De quoi ?
Tu ne peux pas être sa gentille femme au foyer,
et jouer la jolie criminelle derrière.
Je ressemble à Carmen Sandiego.
Si seulement t'étais aussi cool qu'elle.
Est-ce qu'on peut juste dormir ?
Toutes tes conneries m'ont donné envie de faire caca.
Tu dois vraiment rentrer chez toi...
- Bébé. - Quoi ?
Tu peux l'éteindre ?
Je croyais que tu l'adorais.
Si je l'écoute une fois de plus,
je vais avoir envie de danser.
Et je ne suis pas en condition de le faire.
Pas moyen de montrer mes super moves.
Mais il faut chaud, ici...
Tu mets toujours des petits paquets de fromage
dans le déjeuner du petit ?
- T'es vraiment un malade. - Il ne va pas être content.
Tu peux t'en occuper. Il est tout petit.
Très petit.
Je peux également
prendre la pâte à cookies qu'il y a dans le frigo.
Vas-y.
J'y vais.
Quel génie.
Quoi de neuf ?
- J'ai oublié. - C'est toi qui m'a appelé.
J'ai oublié ce que je dois demander à Stan.
Littéralement.
Qu'est-ce que je dois lui demander ?
T'es déchirée, ou quoi ?
Disons que oui. Il parle beaucoup quand il fume...
Bien joué.
Qu'est-ce que je dois demander, alors ?
Si le gosse a parlé d'un camion.
C'est ça.
Tu pourrais pas le faire ?
- Quoi ? Non. - Je peux te mettre en haut-parleur.
Ce serait super chelou.
- Pourquoi ? - T'as juste à poser la question...
C'est rien de grave.
Ce petit gangster que vous avez chopé,
est-ce qu'il a parlé d'un camion ?
On lui fait poser son cul sur une chaise,
et avant même qu'on l'interroge,
Il devient trempé comme un poisson,
il stresse comme un malade.
Et il se met à chanter comme un oiseau.
- Pour de vrai ? - Ouais.
Il a parlé d'endroits,
- d'heures, de visages. - Arrête.
- On a eu des noms. - Il a parlé de camions ?
Quoi ?
Tout un tas de trucs.
Tyler. Tu as une seconde ?
Il me reste techniquement trois minutes de pause.
Je suis sûr que t'es impatient
d'entendre la nouvelle...
Est-ce que je vais avoir un Segway ?
Non, pas de véhicule de poursuite.
Est-ce que c'est à propos de la viande à hamburger ?
T'es l'employé du mois.
- Sérieux ? - Ouais.
Pas de ce mois-ci,
mais plutôt du mois prochain.
- Merci, M. Petersen. - Voyons...
Appelle-moi Leslie.
- Oui, monsieur. Leslie. - Tu le mérites, petit.
J'ai aussi vu que
tu aidais une femme, hier,
à la caisse d'Annie.
Tu lui as donné un câlin.
C'est elle qui a initié le contact.
- Je la connais, en plus. - T'inquiète, c'est rien.
Je me demandais juste si
tu l'as rencontrée dans le magasin ?
Non. À mon ancien boulot.
C'était quoi, ce boulot ?
Peu importe.
La seule raison pour laquelle je demande,
c'est parce qu'elle a laissé sa carte fidélité hier.
Je ne veux pas qu'elle manque
la moindre réduction.
C'est gentil de votre part.
Tu n'aurais pas son numéro, par hasard ?
Non, mais j'ai son Instagram.
Elle poste des trucs sur l'église, et sur ses enfants.
C'est chiant.
Si je suis employé du mois,
est-ce qu'il y aura une cérémonie ?
Au revoir, Leslie.
T'en es vraiment sûre ?
- À peu près sûre. - C'est pas assez.
J'ai besoin d'un pourcentage.
À 97%.
- Comme pour la pilule. - C'est plus.
La pilule, c'est 99,9%.
Tu peux pas être en cloque à 1%.
Ça, c'est si t'as de la chance.
Pour la plupart des gens, c'est 91%.
Pour toi, c'était zéro.
Je ne peux pas me rappeler
de tout ce que Stan dit.
Mais je pense que la voie est libre.
Petit quizz.
Est-ce que tu te souviens m'avoir appelée ?
Oui.
Est-ce que tu te souviens t'être tellement défoncée
que tu ne te souviens plus pourquoi ?
Je suis quasiment sûre
que les flics ne savent rien sur ce camion.
Qui va conduire, alors ?
On tire à la courte paille ?
Je perds toujours à ça.
On fait un trou-trou ?
Un pierre-papier-ciseaux ?
On ne peut pas faire ça à trois.
Pourquoi ?
Simple question de mathématiques.
Tout le monde va bien ?
Aucun poulet ne me colle au cul.
Ça va.
C'était un truc de fou.
Ils devraient faire un film sur nous.
Non merci.
- Pourquoi pas ? - Parce que je serais la conductrice
noire qui n'a qu'une réplique
et qui crève cinq minutes après le début.
Pas con, pas con.
Moi, je serais la Patronne.
Je te verrais plus être Joe Pesci.
- Quoi ? - Totalement.
Parce que je suis petite ?
Tu lui ressembles tellement.
Vous savez quoi ? Oubliez.
Pas de film.
- Les filles. -Pesci...
Les filles.
Quoi ?
Il y a une voiture de flics derrière moi.
Relax...
Facile à dire.
T'es pas en train de conduire un camion
qui va m'envoyer tout droit en taule.
- Change de route. - Ouais.
- Perds cet enfoiré. - Ne le perds pas.
Roule doucement, détends-toi.
Vois s'il continue de te suivre.
Alors ?
Il est toujours là.
Reste calme.
On est avec toi.
Vous devrez aider Dean à s'occuper des enfants.
- Il ne va pas s'en sortir seul. - Arrête.
Et je ne veux pas le voir se marier avec une bimbo.
C'est ce qu'il va arriver, à 100%.
Pas de bimbos autour de mes enfants.
D'accord, pas de bimbos.
Le lundi, c'est jour de pizza. Les enfants n'ont pas de déjeuner.
Danse le mardi. Visite du tuteur de mathématiques.
Les rendez-vous chez le dentiste sont sur le frigo.
Les éboueurs passent le mercredi.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dis quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais tout écrire, mais il aura besoin de vous.
Je dois y aller.
Un problème, officier ?
Permis et papiers du véhicule.
Une minute, s'il vous plaît.
J'espére ne pas avoir roulé trop vite.
J'ai passé une journée de folie.
Pourquoi ?
Petite situation domestique...
C'était pas un mec bien.
J'ai dû partir aussi vite que possible.
#TimeIsUp, pas vrai ?
C'est là-dedans.
- C'est votre camion ? - Je l'ai emprunté à un ami.
À un ami qui veut bien m'aider.
Est-ce que j'ai des problèmes ?
Premièrement, vous conduisez sans plaque.
Mon ami n'est pas très sérieux.
C'est quoi son prénom ?
Pardon ?
L'ami qui vous a prêté le camion.
C'est plus l'ami d'un ami...
Sortez du véhicule.
Vous avez la clé ?
C'est l'une d'entre elles.
C'est étrange.
#TimesUp.
Loué soit-Il. Amen.
Amen.
Discutez un peu avec vos voisins.
À la prochaine.
Tape m'en cinq.
Il est vivant !
- Tape m'en cinq ! - Il est bel et bien vivant.
Tu vas t'y habituer.
Les gens sont cools, la chorale est forte.
Mais surtout, comment sont les donuts ?
Toujours frais, toujours saupoudrés.
Adjugé, vendu.
J'ai été ravie de te rencontrer, Leslie.
Tu as une très belle voix.
Est-ce que tu voudrais...
qu'on boive un café ?
- Je ne peux pas. - Je comprends.
- C'est juste que...
C'est pas grave.
- T'inquiète pas. - Non...
Désolé de t'avoir dérangée. Bonne soirée !
Mon mari est décédé.
Il est mort il y a six mois.
Tu pourrais te rapprocher,
pour m'éviter d'hurler tout ça ?
Pardon.
C'est pas que j'ai pas envie de venir.
J'en ai envie. C'est ce que je devrais faire.
Mais...
Pour moi, c'est encore hier...
Comment est-ce qu'il est mort ?
Crise cardiaque.
Il jouait au pistolet à eau avec les enfants.
Mon fils pense l'avoir tué parce qu'il a tiré
dans sa poitrine
avant qu'il ne meurre.
Je te l'ai dit, c'est encore frais.
C'est une bonne histoire.
Si c'est ce que t'aimes,
j'en ai encore beaucoup.
Il en faut plus pour m'effrayer.
2001, été des requins.
Devine qui a ses règles en se baignant ?
C'était une blague.
Une mauvaise blague. Pardon.
Non, c'était drôle.
T'es drôle.
Si c'est ce que t'aimes,
j'en ai encore beaucoup.
- Une flic m'a demandé de m'arrêter. - Et ?
J'ai failli me faire arrêter.
Pour avoir conduit un camion vide ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait toi-même ?
Pourquoi tu voulais qu'on te ramène des camions vides ?
L'un de mes gars s'est fait choper.
Donc c'était un test ?
Je voulais savoir s'il a parlé. La réponse est non.
Et maintenant, on reprend du service.
T'es rapide, toi. Donne-moi les clés.
J'ai une famille. J'ai des enfants.
T'aimes le dire, ça.
Si tu penses pouvoir m'utiliser comme un ver
au bout d'une canne pour ne pas te faire avoir...
J'ai pas le temps de jouer, là.
File-moi les clés.
Cette famille dont tu parles toujours ?
Rentre auprès d'eux.
Toi et moi, on en a terminé.
Terminé.
Tu ne peux pas nous virer.
Tu crois que j'ai besoin de vous ?
Vous n'êtes qu'un cas de charité, pour moi.
- On a besoin de cet argent. - Et moi, j'ai pas besoin
de petites merdeuses dans ton genre.
Rentre chez toi.
Pourquoi tu dis ça, as-tu déjà eu un enfant ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Tu dis toujours qu'il faut s'occuper
des mauvais oeufs...
Rentre chez toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Te pointer chez moi ?
Ou est-ce que je vais rentrer chez moi, un jour,
et tes hommes m'attendront dans la cuisine ?
Elizabeth.
Rentre chez toi.
Une cheminée tombe sur une vieille dame,
accident fatal sur Southfield,
une noyade ?
Quel débile peut aller nager en cette saison ?
C'est toi qui le demande.
Je ne vois rien à propos d'un jeune gangster.
T'es sûre qu'il va en vouloir à nous ?
On en sait beaucoup trop. Il serait idiot de ne rien faire.
Ils nous ont déjà fait des menaces...
C'est différent, cette fois.
On lui est inutiles.
Qu'est-ce qu'il a dit, mot pour mot ?
Il m'a juste regardé avec ce sourire.
Sadie vient de faire un exposé sur les grands requins blancs.
Ils ont ces yeux super noirs
qui deviennent blancs avant qu'ils ne te tuent.
T'as trouvé ça drôle ?
Le verre est à moitié plein.
Il est juste énervé, et quand il sera calmé,
il réalisera qu'on est des bonnes employées.
Qu'est-ce qui est à moitié plein ?
Le broyeur dans lequel il va nous mettre.
Je le pense plus original que ça.
Il va sûrement nous tremper dans de l'acier en fusion
ou nous donner à bouffer aux cochons.
Ça te fait marrer, ces trucs-là ?
Je ne vais pas en pleurer. Si ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Pourquoi vous me regardez ?
Parce que la dernière fois qu'on a eu un problème,
t'étais là, en mode "Essaye de nous faire du mal.
On mange dans des cinq étoiles, petite garce."
Tu pourrais pas...
T'es super fort à ça.
J'adore "I've Got The Joy"...
Mais c'est une meilleure chanson avec une guitare électrique.
Sans vouloir offenser Léonore.
Jeff la jouait à la guitare.
Il adorait le hard rock.
Il connaissait toutes les chansons du groupe "Creed".
Tu connais ?
J'étais tellement bonne.
- T'as faite ma nuit. - Jusqu'à maintenant.
T'es chez toi, donc ça ne compte plus.
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi, t'es marrante.
Tu sais pourquoi ?
J'ai de la joie, joie, plein mon coeur
- Où ? - Dans mon coeur
- Où ça ? - Dans mon coeur
Avec un petit riff électrique,
- ce serait super. - Tu m'étonnes.
Tu veux que je prépare du thé ?
Si tu dois te lever tôt demain, tu peux...
Pas de pression.
Vas-y.
- Je peux, si tu... - Tiens.
Merci.
Miel ?
Oui, abricot ?
C'est Maman.
Ta chambre est dans le noir, donc tu dois dormir.
Je voulais juste te dire
que je t'aime très fort.
T'es merveilleuse.
T'es super marrante.
T'es super gentille.
Et t'es aussi super cool,
ce qui est rare pour une gosse.
C'est bon pour moi parce que ça me rend plus cool aussi.
Si vous êtes satisfait
de votre message, appuyez sur un.
Si vous voulez réenregistrer...
C'est moi.
Il est tard, tu dois sûrement dormir.
Je voulais juste te dire
que t'es la meilleure.
Tellement intelligente.
Super drôle.
Et bizarrement polie.
Je ne sais pas d'où t'as eu ça,
sûrement pas de ton père et moi...
Si vous êtes satisfait
de votre message, appuyez sur un.
Si vous voulez...
Salut, ma puce. C'est Maman.
Tu dois déjà dormir mais
si je me fais couper, j'aimerais te dire que...
Si vous êtes satisfait
- de votre message, - Sans déconner !
appuyez sur un.
- Super. - Si vous êtes satisfait
de votre message, appuyez...
Salut, c'est moi.
Je t'aime. Bisous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma fille me manque.
Tu l'as appelée onze fois.
Elle me manque beaucoup. Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu peux me le dire...
Tu ne penses pas déjà être assez occupé
- avec la FIV ? - Je peux peut-être t'aider.
- Et tout le reste. - Tais-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux que je te le dise ?
Dis-moi.
Moi, je veux savoir ce qui se passe avec ton pyjama.
On dirait que tu sors d'un roman de Dickens.
Qui vient te voir, ce soir ?
C'est le fantôme de Noël présent
ou celui de Noël passé ?
Et moi, je veux savoir
ce qui se passe avec cette voiture.
Parce que j'ai l'impression que même des SDF
ne voudraient pas dormir là-dedans.
C'est drôle de ta part.
Parce que des tas de SDF ont déjà dormi dedans.
- C'est vrai ? - Pas forcément beaucoup,
mais déjà une bonne quantité.
T'as beaucoup de potes SDF ?
Non, mais j'ai un système de loterie...
Pourquoi est-ce que tu veux m'aider ?
T'es la mère de ma fille.
C'est tout...
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Arrête.
Tu veux vraiment que je le dise ?
Est-ce que toi et Nancy portez les mêmes pyjamas ?
Ou est-ce que c'est un costume de carnaval ?
Prends soin de toi.
Est-ce que tu pourrais un jour me quitter ?
Si tu devenais une supporter des Packer.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Tu deviendrais leur supporter, tu porterais leur chapeau ridicule
et tu devrais te trouver un nouveau mari.
Pose-moi ce bouquin.
Je ne fais pas les meilleurs choix.
Et alors ? T'es humaine.
Je pense te connaître assez bien.
Et si ce n'était pas le cas ?
Tu veux bien me dire de quoi tu parles ?
Allô ?
Quoi ?
Une fille, une Madison vient de se faire écraser
par un chauffeur ivre
et sa famille
veut la débrancher.
Est-ce que...
Elle peut sauver notre fille.
- Comment t'as dormi ? - J'ai pas fermé l'oeil.
Les filles...
Peut-être qu'on devrait se rendre.
- Tu veux aller voir les flics ? - Je sais...
Tu veux aller les voir, maintenant ?
- On irait en prison, Annie. - C'est peut-être mieux
qu'attendre de se faire tuer
d'une façon inimaginable par des gangsters.
On a eu l'appel.
Et s'ils le donnent à quelqu'un d'autre ?
Tous ces contes de fées qu'on nous racontait
quand on était petites...
Les morales étaient les mêmes. Si t'es gentille
et que tu suis les règles,
si tu ne mens pas, si tu ne triches pas,
tu auras les bonnes choses.
Et si t'es un connard, tu te fais punir.
Et si ceux qui ont écrit ces histoires
sont justement des connards ?
- Tu comprends ce qu'elle dit ? - Mas o menos.
Et si les méchants
ont inventé tout ça pour que les gentils
ne gagnent jamais ?
Là, tu m'as perdue.
Tu peux répéter tout ça ?
Peu importe ce qu'on a fait,
c'est nous, les gentilles.
C'est lui, le criminel.
C'est lui qui devrait être en prison. Pas nous.
C'est ce que je veux dire.
- Pas vrai ? - T'as raison, putain.
On n'a qu'à l'y envoyer, alors.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Queenmaddie www.addic7ed.com