Dámy, necpěte se palačinkami, taka přichází na devátou
a my jsme jen chvilku od desítky.
Domluvil jsem Ruth pohovor v Leknínech,
nejprestinějí kolce v Kalifornii Jerryho Browna.
- Lekníny? - Zjistil jsem, e mají místo.
Syn starosty z Malibu z ničeho nic zmizel.
Vichni se samozřejmě modlíme za jeho bezpečný návrat,
- ale a po zápisu. - Boe můj.
Počkat, nekoukali u jste se na kolky?
Myslí Trojúhelníky?
Dobře.
Slepice.
Podíval jsem se jí do očí. Ví, e jsem měl k snídani vejce.
- Vem si ji, vem si tu pěknou. - Nemyslím si, e slepici zajímá,
- e jsi snídal vejce. - Ne!
Trojúhelníky se mi vlastně docela líbí. Navíc, váně máme na Lekníny?
- Ano. - Doufám, e ne. Jsou dost soutěivá,
předraená soukromá kola, P, mezera, mezera, mezera,
mezera, mezera, mezera, T.
A to je důvod, proč jsem vzdala učení v první řadě.
- Co se stalo v Banyon Canyon? - Jo, co se stalo v Banyon Canyon?
Víte, e o tom nemohu mluvit, dokud není jedna ze čtyř alob vyřeena.
- Já vím, ale... - Bez otázek. Lidi,
to je ílenost. Podívejte na to krásné, ovlivnitelné dítě.
Lekníny jsou klíčem k budoucnosti Ruth.
Kdy se dostane do Leknínů, tak se dostane do Vrb.
A kdy se dostane do Vrb, tak se dostane na Harvard.
A kdy se dostane na Harvard, tak jede první linkou do oválné pracovny.
Nechce, aby byla Ruth prezidentkou?
Jistě, e chci, ale můe to udělat
i bez tlaku, který z ní udělá robota.
Píp, píp, abeceda, píp, píp, počty.
Ty jsi neviděla Star Wars? Roboti jsou nápomocní
- a často i roztomilí. - Prosím, nezačínej o tom.
Vy dva se hádáte o tom, jak by měla být Ruth vychovávána
- ode dne, kdy se narodila. - Promiň, ale musím.
Dobře, kdyby bylo po jejím, tak by se Ruth narodila
do nějaký orezlý vany. Nenechám ty tvoje hippí blbiny
zničit budoucnost Ruth. Tohle dítě je geniální.
- Hurá! - Páni.
To dělá pořád. Dej ji chvilku.
- Přijde k sobě. - Jo.
- Jsem v pořádku. - Tady ji máme.
- Boe můj. - Dobře, dobře.
New Girl S07E03 Lillypads
Překlad: Pajky a Gabik www.serialzone.cz
Ruth! Otočila jsem se na vteřinu a podívej na sebe, jak vypadá.
- Ahoj Jess. - Ahoj. - Jdu psát do baru.
Tohle je první den práce na mém novém nápadu
a mám skvělý plán na psaní stránek.
- Dobře. - Dobře. Uvidíme se.
Nashle, pane Poseroutko.
Hele, má moje peníze, Ruth? Tak to nemáme o čem mluvit.
- Teto Jess, musím čůrat. - Co? To tě musíme rozmotat.
- To nestihneme. - Já to vyřeím.
Počkej, co to znamená?
Proč je moje dítě zamotaný v... To nevadí, ona to vyřeí.
Právě jsme přili z Leknínů a potřebujeme tvoji pomoc.
Vyzvedávali jsme si papíry a narazili jsme na toho slizkého záporáka,
mého bývalého nejlepího přítele, Benjamina.
Připravili jste svoje dítě na ten rozhovor?
My máme denního učitele, brouku, Vánoce, Nový rok, Den nezávislosti,
- úplně ho vlastníme. - Na co je testují?
Nakreslit obličej, vystřihnout kruh. Znát barvy, oční kontakt.
Promiň, zadr. Promiň, ve třech?
Jak můe dítě...
- To je tvůj syn a hraje na pikolu? - Ano, to je moje sémě.
Musel jsem si lehnout a v tu chvíli mi jeho dítě
začalo masírovat.
Co je očividně dalí věc, kterou ví, jak udělat.
- Doučování ve kolce? - Dobře, Jess,
Ruth ten rozhovor nikdy nezvládne bez pomoci profíka.
A kdy pomineme ten debakl v Banyon Canyon, tak jsi to ty.
Z toho jsem vypadla u před roky.
Vím, e to zní íleně, ale Lekníny váně vypadaly kouzelně.
Děti nosí uniformy a nechci, aby to vyznělo divně,
- ale bylo to sexy. - Vyznělo to divně.
- Vypadaly. - Já tě chápu, chápu.
Vypadaly hrozně sexy. Kadopádně, musím běet do práce,
ale jestli existuje ance, e ji naučí nakreslit obličej, vystřihnout kruh,
navázat konverzaci.
Dobře, pro Ruth to udělám.
- Ano. - Pod jednou podmínkou.
- Jistě. - Bude to podle mého.
Coe? Budu muset jít nakoupit řemeslný potřeby, e jo?
Budu potřebovat třásně, třpytky, lepidlo
prstové barvy a est druhů těstovin.
A to jen kvůli tomu, e mám hlad.
Upřímně, nemá u teď vechno v tomhle pokoji?
Chci říct...
Čas na Martini. Mám rád Martini.
Víte, vrátil bych se ke psaní, protoe mi to jde od ruky,
ale mohla byste mi říct tu zajímavou historku o tom,
jak jste koupila ty kraasy?
Koupila jsem je!
A od začátku, kdy jste si uvědomila, e potřebujete nové kraasy?
Co se stalo?
Podívala jste se po bytě a neviděla kraasy?
Prosím, prsty ne, jsem spisovatel.
Co tady dělá, plíit se na mě jako úchyl.
To jsem já, Winston.
Promiň chlape, jsem teď hrozně vyplaenej.
- Dobře, kámo. - Pracuju na téhle věci o Chicagu.
Take ví, e to bude surové, e to bude osobní.
- Jo. - A navíc to neexistuje.
A kdy do tří nenapíu 20 stránek,
- tak dostanu přes hubu. - Od koho, od vydavatele?
Ne, najal jsem si nějakýho chlápka na internetu.
Počkej, ty sis někoho najal, aby ti dal přes hubu, kdy nenapíe 20 stránek?
Jo, ani nevím, jak vypadá.
Ví, e já bych ti dal přes hubu zadarmo.
- Někoho jsem najal. - Dobře.
Kadopádně, já mám skutečnej problém, takovej, co jsem si nezpůsobil.
- Mám toho hodně. - Jsem teď detektiv
a musím svědčit u soudu. Ale ví, jak znervózním, kdy mě předvolají.
Můete zopakovat otázku?
Ptala jsem se, jestli chcete zopakovat otázku.
Můete zopakovat otázku?
Můe zopakovat otázku?
- Jdeme na to. - Děkuju.
Kdy jsem byl na právech, tak jsem se naučil,
e kdy se u výpovědi někdo hroutí, tak je to kvůli tomu, e něco skrývá.
Take moje otázka je, detektive:
- Co skrýváte? - Nic.
- Nemám co skrývat.
Moná ne na tomhle případu, ale moná skrýváte něco z minulosti?
- Námitka. To není otázka. - Staeno. Není pravdou, detektive,
e by to mohlo být výsledkem patného svědomí?
Nemám nic, co by mě tíilo.
Dámy a pánové, věříme tomu? Protoe já ne.
Má otázka se týká noci z ledna 12.
- Coe, co? Ne, ne, ne, ne. - Roku 2001.
Nicku, to je odloený případ a u se o tom nebudu bavit.
Vypadá to, e to teď probereme.
Nemasturboval jsem!
Klídek, Winstone. Právě jsi zakřičel "masturboval".
- Co dělá? - Promiň.
Dobře. Jess, máme čtyři hodiny.
Co dělají? Co dělají? Co dělají? Co to dělají!?
- Procvičujeme dýchání. - Dobře, no skvěle.
Take učí Ruth jedinou věc, kterou uměla u od narození.
Chce, aby tvé dítě zadarmo připravil jiný z tvých učitelských přátel?
To jsem si myslela. Tak zavři chlebník.
- Podívej, to je astná ponoka. - Ahoj, astná ponoko. - Ahoj.
Vidí, Schmidte? Nevystřihujeme kruhy, jsme kruhy.
Jistě, Ruth neví, jak dret nůky, ale u ví, jak se točit jako truhlík.
- Dobře, teď prostě spíte. - Nespíme, mapujeme mozek.
Beru to zpátky. Ruth spí.
Dobře, to stačilo, Jess.
Posílá Ruth přímo do Trojúhelníků. Slyí to? To je kolní slepice.
A jdou po Ruth. A tentokrát chtějí její oči.
- Oči potřebuju na televizi. - Zlatíčko, nic se neboj.
Taka to převezme.
Ale čas běí, take začneme s Upinem.
- Ne, ádný blbiny. - UPIN je zkratka.
U, udělej to. P, předělej to.
I, imituj, co jsi udělal. N, nauč se to dělat.
ij po zbytek ivota s tím, e to dělá.
- UPIN, UPIN, UPIN. - Technicky je to Akrostich.
- Pěknej stěr, Jess. - Jo, dostala jsi mě. UPIN.
- A znovu. - Červená, lutá, oranová, zelená.
A tak se v Americe vydělává dolar.
Není to tvoje dítě, není to tvoje dítě.
Dobře Ruth, jetě jednou uděláme barvy a pak se posuneme
k části, které rád říkám
"Řekni správně čísla a tatínek ti dá plyáka".
- Jdeme na to. - Červená, lutá, oranová, Denisa.
- Ano. - Promiň, řekla jsi právě zelené Denisa?
Ano, jméno té barvy je Denisa.
No, doufám, e má radost. Pohovor je za hodinu
a ze zelené je teď Denisa.
- Zelená je cokoliv, co chce být. - Zelená je cokoliv, co chci být.
Zelená by mohla být Denisa nebo Juanita nebo Jerry.
Právě jsem si uvědomila,
- zelená je pro mě Jerry. - Pro mě není zelená Jerry.
Ty a teta Jess se hádáte?
Ne, ne, ne, jen si říkáme příběhy.
Bylo, nebylo, zajíček Chlupáček
se rozhodl, e barvy nepotřebují jména
a e cokoliv můe být cokoliv a svět se zhroutil do chaosu.
Ale zajíček byl astný, protoe nebyl nucen
- do definicí barev někoho jiného. - Zajíček nebyla zrovna autorita, e?
Protoe pracoval ve kole, kde místo známek dávaly duhu.
Nadhodit zajíčkovu minulost nebylo na téhle květákové cestě nutné.
Jde o to, e znám soukromé kolství a celý systém je zkorumpovaný.
Řekl zajíček Chlupáček.
Dokud idovský pěstitel mrkví neuhodil svou mocnou lopatou.
Celý systém je zkorumpovaný.
- Co se děje? - Tvoje kamarádka
- nás připravuje o Washington. - Proč sis nevzala Shivranga?
- Ruth, to je kafe? - Jo. - Dobře, je tady dítě.
Vezmu ji do pokoje, aby se mohla dívat ne přeřeky z místních zpráv.
- Nevím, proč se jí tolik líbí. - Kazí svou velkou anci.
- Dobře. Zlato, pojď. - Měj se, zlatíčko.
- Promluvíme si později. - Ahoj, Ruth. Dobrá práce.
Zelená je zelená.
- Tvoje chyba. - Tvoje chyba. - Tvoje chyba. - Tvoje chyba.
- Tvoje chyba. - Tvoje chyba.
Pořád tě to ere? Kdy u to nechá být?
A se přiznáte, detektive.
Nemám se k čemu přiznat.
Počkat, nejsi 11 stránek daleko od toho, abys dostal přes hubu?
Jednodue odpovězte na otázku.
Nejsou snad důkazy jasné?
Mám vám osvěit pamě, pane?
Svou návtěvu jsem ti neohlásil dopředu.
Říkal jsem si, e překvápko u tebe na výce bude sranda.
Byla to sranda. Měla to být sranda.
- Mu před kompem... - Ne. Kontroloval jsem si maily.
- Bez kalhot. - Ví, e mi bývá horko!
- Kapesníky po ruce. - Byly Dougovy.
- Krém. Jedna ponoka. - Suché lokty. Studená levá noha.
Proč ti to vlastně vysvětluju? Ty bys měl teď psát.
Ví, na co jsem přiel? Jsi prokrastinátor.
Říká promasturbátor.
Vdycky prokrastinuje, kdy je pro tebe něco důleité.
Ví, jak to vím?
12. leden 2001.
- Jdi někam. - Jel jsi za mnou na výku 8 hodin napříč Státy,
aby ses mě zeptal, jestli jsem viděl ivot brouka. ivot brouka.
- O víkendu před zkoukovým. - Ty zmrde!
Důleitej test, jo!
Soustřeď se.
To musím zvednout.
U je to dlouho, co?
Měl by sis váit toho, e jsem za tebou jel stopem přes celou zemi.
Jsi prokrastinátor. Ví, proč prokrastinuje? Povím ti to.
Nedal jsi mi anci odpovědět. Jak ti mám teda odpovědět?
- Dobře, tak odpověz. - Je to nejasná otázka.
- Ale není. Proč prokrastinuje? - Já nevím.
Nicku, ty prokrastinuje, kdy je pro tebe něco důleité,
protoe hluboko uvnitř si myslí, e nemá na to, abys to zvládl.
To je ta největí blbost, co jsem... Ale moná je to pravda,
protoe přesně tenhle pocit zaívám, kdy... Pokračuj, daří se ti.
Take kdy má monost psát o svém ivotě, je jasný,
e se zasekne. Ví, jak to vím?
Protoe jsem z nějakého důvodu tvůj nejstarí kámo.
Take doufám, e ti dneska někdo vrazí. Fakticky.
Pak si moná uvědomí, e má na to být čímkoliv.
- Jednou jsi masturboval. - Nicku, přísahám Bohu,
Kdyby mě nevyřadili z Craigslistu...
Schmidte, nevypadá dobře. Nezapomeň, e jsou naivu jen 3 roky.
Boe. Ta malá čte Jonathana Franzena?
Páni, tady je to jak v podělaným Louvreu.
Na záchodcích rozdávají mentolky.
Proč jsi teda přila? Aby sis prohlídla svou liberální vločku
- v hippie stylu? - Ne. Kvůli Ruth.
A také v rámci tichého protestu proti institucím jako je tahle díra.
Ale je rychlejí říct "kvůli Ruth".
- Ty jsi teda queer enuka. - Krote se, jasný?
Hodnotí nás od chvíle, co jsme zaparkovali auto.
- Xiawuhao. - Coe?
To v mandaríntině znamená "dobré odpoledne".
Jen mení předkrm pro porotce. A taky máme skutečný předkrm.
Jednohubky se sýrem a rajčaty. Nezní to lahodně, Schmidte?
Dej mi pokoj, Benjamine. Tím sýrem mě nezastraí.
- Podle mě jo. - Mě trochu jo.
Ruth, ignoruj je. Bude skvělá, ano?
- Je ti dobře? - Mňau.
Ona řekla "mňau".
- Tak jo. - Děti, můete jít dovnitř. A rodiče,
vy se budete dívat přes jednocestné zrcadlo,
co byl tědrý dar od rodiny, která je moc vlivná, abych ji jmenovala.
Byl to Tate Donovan. Dobrá, pojďte.
Jdeme na to. Broučku, jsi připravená?
Nezapomeň, co jsme si říkali. ČOZMIF. Červená, oranová, lutá...
Schmidte, ona to chápe. Jasný? Bude skvělá.
Pěkně jim to natře, e jo, Ruth?
- Ruth udělá, co Ruth udělá. - Proboha. - Dobrá.
- Uveďte prosím své jméno, pane. - No...
Jsem Winston Kalhoty.
Winston, co měl na sobě kalhoty. Kruci. Promiňte, e kleju.
Nechtěl jsem... To... Já znám své jméno.
To si zapite, a je to v záznamu.
Kdy to sepisujete. A...
Jsem detektiv Kalhoty.
- Jste v pořádku, pane? - Ano, pane. Omlouvám se.
Začíná se mi potit spodní půlka. Chtěl bych poádat o vlhčený ubrousek.
Dámy a pánové v porotě, pokud má někdo ubrousek,
moc rád ho přijmu a utřu si spodní půlku.
Ctihodnosti, mohu si ádat přestávku?
No tak, Millere, začni kouzlit.
Dělej. Začni. Honem.
"Nick Miller vyrůstal v Chicagu.
"Pocházel z rodiny. Nesnáel Winstona.
"Winston byl otravný.
V určitém smyslu je Winston stále otravný, ale..."
Mám psát o sobě! Blbej Winston, má to být...
Jsem v háji, mám jen 6 stran. Kolik je hodin?
- 15:01. - 15:01. Jsem v řiti.
- Byla jste to vy! - Craigslist, vole!
Vdycky jste to byla vy.
Páni, Stuart fakt zabodoval u té kresby obličeje.
Nezapomněl ani na řasy a expresivní obočí.
Musí to komentovat? Já to slyím sám díky tomu vylepenému plexisklu.
Ale ne, jdou stříhat kruh.
Slečna Carly podává Ruth nůky. Ruth si je bere.
- Ruth s nimi začíná stříhat. - Neříkej mi, co dělá.
Vlastně ví co? Řekni mi to. Nikdy mi to neříkej.
Kalem na to. Tohle je katastrofa, půjdeme.
Ruth S.
- Tvůj kruh je dokonalý. - Já to věděla. - Něco jí koupím.
Chci jí koupit hromadu věcí.
Polib si, Benjamine! Tvůj předkrm ostrouhal.
- Ale co kdy to není kruh, slečno Carly? - Ne!
Co kdy je to měsíček a je smutný, protoe není noc?
To je ale hovadina.
Ruth S., výborná představivost. Za to má tři pulce navíc.
- Tři pulce! - Tři podělaný pulce!
Podívejte se.
Ví, díky čemu ty tři pulce získala? Díky tvým hippí blbinám.
Tak dokonalý kruh by nevystřihla
bez tvého chladnokrevného nároku pro výtečnost.
Je moné, e po vech těch hádkách
tvoříme společně dokonalého rodiče?
- Ty jsi sladká. - Ty jsi slaný.
Promiňte, ale vyrůstala uvnitř mě, vy blbci.
Ne. Ne, Stuarte!
- To je ovál! - Koukněte na to.
Co to je? Co? U tě nemám rád!
- Ovál je pro budikničemy. - Hele, ty se teď jmenuje Denisa.
Coe? Nejmenuju, Schmidtovo děcko.
Pikola! Pikola! Pikola!
Jasně, já tě slyím.
Moc velký nátlak. Je to dítě, Deniso.
- Ale ne. - Proč vechno nazývá Denisa?
Celý systém je zkorumpovaný. Mňau!
Dali do dveří pikolu.
Mňau!
Schmidt-Staine! Pomoz mi!
Boe.
- Ztrácí sebevědomí? - Nicku, co tu dělá?
Přiel jsem ti poděkovat. Dostal jsem přes hubu
a úplně mě to uvolnilo. Sleduj. 20 stran.
A vechny jsou skvělý. Některý jsou skvělý.
Pět stran je skvělých.
- Líbí se mi název. - Jsem na tebe hrdej.
- Bez tebe bych to nezvládl. - Ticho. - Fakt.
Dokopal jsi mě k tomu, jako vdy.
Nevím, kde bych bez tebe byl.
- Chicago, kámo. - Chicago.
Tvrdá láska. Chicago.
- Půjdem omrknout Fazoli. - Coe? - Nevím. Nevím, proč jsem to navrhl.
- Winstone, přiel jsem ti jednu vrazit. - Dobře.
Mou pravdivou pěstí do tvých provinilých koulí.
Jasný? A pořádně to těm koulím nandám.
- Dobře. - Jak dlouho u na tom případu dělá?
Dlouho, kámo. Měsíce.
- A zná ho někdo líp ne ty? - Nikdo.
Tak proč si u výslechu nevěří?
Problém je v tom, e se pořád vidí jako ten 10letý kluk,
který omdlel, kdy stál poprvé na bruslích.
- Sjel jsi přímo do jezera Michigan. - To mě probralo.
Ale to u nejsi ty.
Teď jsi detektiv. enatý s láskou svého ivota.
Brzy se vám narodí dítě. Nedus to v sobě, Winstone.
Naposledy se tě zeptám. Masturboval jsi nebo ne?
To teda ne.
- Do háje, detektive. - Fakt ne.
Detektive?
Bylo tvým úmyslem se uspokojit?
Ano.
enské tělo
Nicku!
Byl to můj úmysl.
Ale ví, jaké to je, být horkokrevným puberákem v Chicagu.
Jo. Ale to u neplatí.
- Hned je mi líp. - To je jasný. - O dost líp.
- Pojď sem, chlape. Chicago. - Chicago. - Chicago.
Detektive, přestávka skončila. Jsme připraveni.
Chtěl jsem se uspokojit a tento mu mi s tím pomohl.
- Zvládl jsi to sám. - Ne, pomohls mi.
- Ne, zvládl jsi to sám. - Dobře, zvládl jsem to sám.
- Chicago. - Chicago.
- Doufám, e záchranáři tu pikolu ze slečny Carly dostali. - Pochybuju.
Doktorka v nemocnici říkala, e Benjaminovi zůstane úsměv natrvalo.
Jako Joker.
Je mi to líto, je to moje vina.
Tenhle bezpáteřní svět soukromých kolek mi není po chuti.
Neměli jste mě ádat o pomoc.
- Ne, zlato, to je dobrý. - Z větiny je to tvoje vina.
Stvořili jste úasné dítě. Je bláznivá a silná
a stane se přesně tím, kým bude chtít, a jí do toho kecáme jakkoliv.
Ruth udělá, co Ruth udělá.
Moná bychom jí neměli stát v cestě.
Ruth, zlatíčko. Do které kolky chce chodit ty?
Ten kluk drbe Ruth jako kočku.
Vypadá moc spokojeně.
- Jetě! - Slepice! Hej, ty. Jo. Slepice.
Budou z nás kámoi.
- Ahoj. - Přili jste.
Jo, chtěli jsme omrknout Ruthinu novou kolku.
- Je umudlaná. - Tati, pojď se napít z hadice.
Tak jo, jestli si mám dát do pusy pinavou hadici,
- tak vy taky. Jdeme. - Já nechci.
- Honem. - Já nechci.
- Pij, tati. Pij. - Nazdar, pane Trojúhelníku.
- Tak jdu na to. - up na bakterie!
- Jdu na to. - Napij se.
- Napij se, Schmidty. - U jdu na to. U to bude.
- Jo! - To je ono!
Fuj! Trojúhelníková voda je pro slepice.
Překlad: Pajky a Gabik www.serialzone.cz