Στα προηγούμενα...
Ξέρω τι σου έκαναν.
Λυπάμαι, πολύ.
Όφγκλεν.
Με λένε Έμιλι.
Τι κάνει;
Όσες ακολούθησαν την ανυπακοή σου θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες.
Αλλά όχι εσύ. Είσαι έγκυος, είσαι προστατευμένη.
Αυτό είναι το μωρό σας, κυρία Γουότερφορντ.
Ο Θεός δημιούργησε μία νέα ψυχή.
Με τη χάρη Του.
Τζουν.
Αναλαμβάνω τη διοίκηση των μονάδων.
Η αγνοούμενη Υπηρέτρια είναι έγκυος.
Είναι η μόνη προτεραιότητα.
Δεν μπορώ να σε φυγαδεύσω.
Κάποιος θα έρθει να σε πάρει. Έχουν μέρος να μείνεις.
Μέχρι να είναι ασφαλές να φύγεις.
Το όνομά μου είναι Τζουν Όσμπορν.
Είμαι ελεύθερη.
Επιμέλεια Διαλόγων ~ TvJunkια Team ~
Τα TvJunkια Tolenia ~ CatalanOz ~ Bubbles
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Έτσι μοιάζει η ελευθερία;
Ακόμα κι έτσι με ζαλίζει.
Όπως ένας ανελκυστήρας, με ανοιχτές πλευρές.
Στα υψηλότερα τμήματα της ατμόσφαιρας θα διαλυόσουν.
Θα εξατμιζόσουν.
Δεν θα υπήρχε πίεση, για να σε κρατήσει.
Νιώθουμε άνετα ανάμεσα στους τοίχους.
Δεν θέλει και πολύ.
Φόρεσε το κόκκινο φόρεμα, φόρεσε τα φτερά.
Μην μιλάς, να είσαι καλό κορίτσι.
Γύρνα και άνοιξε τα πόδια σου.
Μάλιστα, κυρία. Είθε ο Θεός να δώσει.
Τι θα γίνει όταν ξεφύγω;
Ίσως δεν πρέπει ν' ανησυχώ, γι' αυτό.
Επειδή πιθανόν δεν υπάρχει διέξοδος.
«Το Γκίλιεντ δεν έχει σύνορα», είπε η Θεία Λίντια.
«Το Γκίλιεντ είναι μέσα σου».
«Όπως το πνεύμα του Κυρίου».
Ή το πουλί του Διοικητή.
Ή ο καρκίνος.
Season 1 Episode 2 ~ Unwomen ~
Έλα.
Το μέρος άδειασε πριν τον πόλεμο.
Έρχομαι εδώ μια φορά την εβδομάδα.
Ελέγχω τις ποντικοπαγίδες.
Ελέγχω τις διαρροές.
Άντε, έλα, θα δώσεις ένα χεράκι;
Με συγχωρείτε.
Έλα, πάμε.
Έχει νερό.
Και ρεύμα.
Αλλά φρόντισε να μείνεις μέσα.
Καταλαβαίνεις;
Θα το χρειαστείς αυτό.
Τι έπεται;
Έπρεπε να σε φέρω εδώ, με ασφάλεια. Είσαι εδώ, ασφαλής.
Ίσως σε δω, σε μερικές μέρες, αν θα είσαι εδώ τριγύρω.
Υπό το βλέμμα του.
Τα λέμε, κροκοδειλάκι.
Γυρίστε στη δουλειά.
Κι εσύ.
Εσύ, πάρε τα εργαλεία σου.
Ας υμνήσουμε τον Κύριο.
Ο Κύριος είναι μεγάλος κι ελεήμων.
Οι αμαρτωλοί και οι πόρνες είναι ευλογημένοι με τη χάρη Του.
-Τόσο μεγάλος και ευσπλαχνικός είναι. -Οι αμαρτωλοί και οι πόρνες...
Είθε να μας ευλογεί, με το έλεός Του, αιωνίως.
Είθε να μας ευλογεί...
Το μεγαοικοσύστημα είναι μια ευέλικτη ταξινόμηση.
Μπορεί να περιγράψει τη βιόσφαιρα του πλανήτη.
Ή τη μικροβιακή κοινότητα, που ζει στο δέρμα μιας αράχνης.
Εδώ είναι όπου η κυτταρική βιολογία γίνεται προσωπική.
Θέλω να μυρίσετε τους εαυτούς σας.
Σοβαρολογώ. Μυρίστε τις μασχάλες σας.
Το μυρίζετε αυτό;
Αυτή είναι η μυρωδιά των δικών σας μικροβίων.
Βακτήρια, μύκητες, ιοί...
Ναι, Τζένα;
Πώς ανταγωνίζονται τα διαφορετικά είδη μικροβίων;
Όπως τα αρχαία, τα πρώτιστα...
Δεν υπάρχουν αρχαία, στον ανθρώπινο οργανισμό.
Βρίσκονται σε μέρη όπως οι αλμυρές λίμνες και όχι στις μασχάλες σου.
Κι όμως έχουν βρεθεί αρχαία στο δέρμα.
Στο παχύ έντερο και στη ρινική κοιλότητα.
Υπάρχουν κάποιες πρόσφατες έρευνες. Θα σου στείλω τη λίστα, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Τζένα.
-Έχεις ένα λεπτό; -Βέβαια.
Είσαι έξυπνη, ανήκεις εδώ.
Ευχαριστώ.
Μην αφήνεις κάποιον ν' αμφισβητεί τις ερωτήσεις σου.
Θα προσπαθήσω.
Το μάθημα γίνεται ευκολότερο, όπως στο κολλέγιο;
Θεέ μου, όχι.
Απλώς, μην τα παρατήσεις.
-Αυτό είναι το μωρό σας; -Ναι. Είναι δικός μας, ο Όλιβερ.
Είναι γλύκας.
Πρέπει ν' απαντήσω, τα λέμε την Τετάρτη.
Σ' ευχαριστώ.
-Θέλεις ζάχαρη; Δεν ήξερα. -Όχι, ευχαριστώ.
Έπρεπε να τον πίνω με στέβια. Μόνο στέβια έχουμε στο σπίτι.
-Πώς πάνε τα πράγματα; -Μια χαρά.
Ωραία, τέλεια.
-Οπότε, το επόμενο εξάμηνο... -Ναι.
Έχω καλά νέα.
Φαίνεται πως...
θα μπορέσω να σου εξασφαλίσω επιπλέον χρόνο στο εργαστήριο.
Τέλεια.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να βρεις χρόνο για έρευνα.
Ειδικά όταν διδάσκεις τόσο πολύ.
Οπότε...
Αυτά είναι καλά νέα.
Θα μου πάρεις μία από τις τάξεις μου;
Θέλω να εστιάσεις στο μιτοχονδριακό DNA.
Αποκλειστικά.
Δεν θα διδάξω το επόμενο εξάμηνο.
-Καθόλου. -Όχι, αυτό το φθινόπωρο.
Αλλά δεν θα επηρεάσει την αίτηση για μονιμότητα.
Περισσότερος εργαστηριακός χρόνος, είναι φανταστικό.
Τι στο διάολο, Νταν;
Είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.
Με βγάζεις από την τάξη.
Δες το σαν μια ευκαιρία.
Σε αντίθεση με αυτό που είναι.
Τι είναι;
Είναι μια προειδοποίηση.
Είναι μια υπερβολική προειδοποίηση, είμαι βέβαιος.
Το νέο διοικητικό συμβούλιο ανησυχεί,
ότι δεν παρέχεις ένα υγιές μαθησιακό περιβάλλον.
Έχεις φωτογραφία της Σιλ και του Όλιβερ, στο κινητό σου;
Φυσικά.
Αυτό, μάλλον, δεν ήταν έξυπνο.
Δεν θα κρύψω την οικογένειά μου.
Δεν στο ζητάω.
Μόλις το έκανες.
Τα πράγματα είναι λίγο ασταθή. Μετά την επίθεση όλοι φοβούνται.
Αν είμαστε χαμηλών τόνων, ως τμήμα, η κατάσταση θα καταλαγιάσει.
Και θεωρείς πως είναι η στιγμή να κρυφτούν οι ομοφυλόφιλες;
Μάζεψα όλες τις φωτογραφίες, του Πολ, από το γραφείο μου.
Το παρατήρησα.
-Νόμισα πως καυγαδίσατε. -Αυτό κάναμε.
Λιγάκι.
Λέει πως είμαι προδότης.
Είναι πολύ μελοδραματικός.
Δεν μπορούν να μας τρομοκρατήσουν και να μας κάνουν να κρυβόμαστε πάλι.
Νόμισα η γενιά μου θα ήταν η τελευταία που θα αντιμετώπιζε αυτές τις μαλακίες.
Πίστευα πως είσαστε κακομαθημένοι.
Όχι πια.
Θα διδάξω το επόμενο εξάμηνο.
Λυπάμαι.
Καλώς όρισες στον αγώνα.
Είναι χάλια.
Προχωρήστε εμπρός.
Λυπάμαι, αυτό είναι ακόμα άσχημα.
Ναι.
Άφησέ το έτσι σήμερα και θα το δέσω ξανά το πρωί.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Το καλύτερο μανικιούρ στην πόλη.
Πρότεινέ με και στις άλλες.
Ο πυρετός της επέστρεψε.
Η Κλερ βρήκε αυγά, τα αντάλλαξε με αντιπυρετικά.
Μην τα χαραμίσεις.
Ξερνάει ακόμα και το νερό.
Αν έπινε τσάι, μέντας.
Θα ηρεμούσε το στομάχι της.
Μπείτε μέσα.
Πάμε.
Προχώρα, Στείρα.
Βρείτε ένα άδειο ράντζο.
Με τις ευλογίες Του.
Παλιομαλακισμένη.
Με τη χάρη Του.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ, για τις ευγενικές και γενναιόδωρες ευλογίες.
Δώσε μου δύναμη, να συνεχίσω, το έργο σου, στη γη.
Τζουν;
Είσαι καλά.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Πάμε να φύγουμε, από εδώ. Να πάρω τροφή και νερό;
-Δεν γίνεται να φύγεις, σε ψάχνουν. -Δεν με νοιάζει.
Δεν είσαι Μάρθα να τριγυρνάς, είσαι έγκυος Υπηρέτρια.
Το ξέρω αυτό. Γαμώ το στανιό μου, νομίζεις δεν το ξέρω;
-Τζουν, τι συμβαίνει; -Πρέπει να με πάρεις από εδώ.
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
Ξέρεις τι έγινε εδώ;
Είναι ένα σφαγείο.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Φτάσαμε ως εδώ. Θα ηρεμήσουν τα πράγματα, σε λίγες εβδομάδες.
-Βδομάδες; -Ναι.
-Γαμώτο, βδομάδες; -Πιθανόν.
Πόσο θέλει για να φυγαδευτεί κάποιος;
Δεν πάει έτσι.
Γιατί δεν μου λες πώς πάει;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει. Δεν μου λένε τίποτα.
-Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να σε βρω; -Δεν ξέρεις ή απλώς...
Με παρέδωσες στην Αντίσταση και δεν ξέρεις;
Ήθελες να κάνεις τον ήρωα, Νικ;
Τι σκατά λες;
Το έπαιξες ηρωίδα με τον λιθοβολισμό.
-Το επέλεξες. -Δεν ήταν επιλογή.
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή.
Εσένα και το μωρό μας. Σε βοηθάω.
Ρισκάρω για να σε βοηθήσω. Είσαι τόσο ξεροκέφαλη.
-Θα πάμε βόρεια, θα διασχίσουμε το Μέιν. -Το Μέιν; Δεν θα τα καταφέρεις.
-Θα πάρουμε την Χάνα, ξέρεις πού είναι; -Όχι.
Είσαι Μάτι, μάθε, ρώτα την Σερένα, κάνε την να σου πει.
Δεν θα άλλαζε κάτι, η Χάνα παρακολουθείται.
-Δεν με νοιάζει, βρες την. -Φρουρείται. Είσαι ασφαλής εδώ.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Θα πάρουμε την Χάνα και θα πάμε βόρεια.
Όχι, δεν πρόκειται.
-Λυπάμαι. -Δώσε μου τα κλειδιά.
-Τι; -Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσ' μου τα.
Περίμενε, Τζουν.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
Δεν μπορώ.
Προσπάθησε.
Δέκα σάκους.
Συνεχίστε.
Γύρνα στη δουλειά.
Ο Κύριος είναι ο αφέντης μου.
-Είναι η δύναμη και η τροφή μου. -Όχι εδώ.
-Εδώ γεμίζεις δέκα σάκους ή δεν τρως. -Είναι παντού.
Επέστρεψε στη δουλειά.
Μην είσαι τσαπατσούλα.
Γυρίστε στη δουλειά.
Όχι τόσο σκληρά.
Πρέπει να το καθαρίσω. Δεν θέλω να μολυνθώ.
Θα μολυνθείς και το νερό είναι μολυσμένο.
Μυρίζει άσχημα αλλά κάνει δουλειά.
Είναι οινόπνευμα.
Ήσουν γιατρός;
Καθηγήτρια.
Γι' αυτό σ' έστειλαν εδώ;
Τύλιγε τα χέρια σου, όταν δουλεύεις.
Να μην σπάσουν οι φουσκάλες, μέχρι να γίνουν κάλοι.
Να ξέρεις πως δεν ήμουν υπέρ των πανεπιστημιακών εκκαθαρίσεων.
Ήταν εξωφρενικό.
Η μόρφωση δεν σε κάνει εγκληματία.
Είχα πτυχίο στις τέχνες, πριν αλλάξει ο νόμος.
Στην εσωτερική διακόσμηση.
Γι' αυτό σ΄ έστειλαν εδώ;
Όχι.
Ήμουν αδύναμη.
Διέπραξα σαρκική αμαρτία.
Ο σύζυγός μου ήταν τόσο απασχολημένος με την Υπηρέτρια που δεν το πρόσεξε καν.
Τι συνέβη σ' εκείνον;
Δεν ξέρω.
Πιθανότατα πήρε προαγωγή.
Ερωτεύτηκα.
Πιστεύεις ότι έχει σημασία;
-Για ποιον; -Για τον Θεό.
Ξέρω ότι έχει.
Αν μ' αγαπούσε θα με συγχωρούσε, θα με προστάτευε. Δεν θα με άφηνε εδώ.
Θα το κάνει.
Αντιβιοτικά.
Έληξαν.
Αλλά καλύτερα από το τίποτα. Το νερό είναι γεμάτο βακτήρια.
Είσαι αμνός του Θεού.
Δύο χάπια, κάθε τέσσερις ώρες.
Έμιλι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μια Κυρία ήταν καλή μαζί μου.
Κάποτε.
ΑΔΕΡΦΗ
Προχωρήστε.
-Με τη σειρά. -Προχωρήστε.
Οι επιβάτες παρακαλούνται να έχουν τα απαραίτητα έγγραφα.
Να είστε έτοιμοι να τα δείξετε...
Εσείς οι δύο. Περάστε.
-Είδες το σκυλάκι; -Όχι.
Πολλαπλές εθνικότητες με...
-Πόσο είναι το παιδί; -Δύο.
-Εμένα είναι έξι ετών. -Παιδί κάτω των τεσσάρων...
Συγγνώμη, εκδόθηκαν τ' απόγευμα. Ήταν αλλιώς μέχρι σήμερα το πρωί.
Δεν λατρεύεις τη γραφειοκρατία;
-Ποια είναι η Αμερικανίδα; -Εγώ.
Το παιδί και η μητέρα περνάνε, εσείς χρειάζεστε Καναδέζικη βίζα.
Πρέπει να πάτε στην Πρεσβεία, είναι στη Νέα Υόρκη.
-Επικοινώνησα και είπαν ότι γίνεται. -Ισχύει για τις οικογένειες.
Είμαστε οικογένεια, είμαι κι εγώ μητέρα του.
Είμαστε παντρεμένες.
Καλά που το φέρατε αυτό.
Εντάξει. Αυτό σίγουρα βοηθάει.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Χρειάζεστε συνοριακή σφραγίδα.
Θα συναντηθείτε στην πύλη. Δεν θ' αργήσετε.
Δύο κάρτες επιβίβασης για την πτήση 8455.
Και μία υπό προϋποθέσεις.
-Ευχαριστώ. -Ο επόμενος.
'Ελα γλυκιά μου, από 'δώ.
Καλωσορίσατε στο αεροδρόμιο Λόγκαν. Παρακαλείστε να είστε υπομονετικοί.
Ακολουθείστε τις οδηγίες του προσωπικού.
Μαμάκα.
-Πήγαινε να πάρεις κανένα σνακ. -Θα πάμε μαζί.
Έχουμε δύο ώρες ως την επιβίβαση.
Ερχόμαστε μαζί σου.
Τελευταία ειδοποίηση επιβίβασης για την πτήση 6255 για Μεξικό.
Εσείς γεννήσατε το παιδί;
Ναι.
Ήταν δικό σας ωάριο ή εμφυτευμένο;
Γιατί σας αφορά αυτό;
Κυρία μου, αν συνεργαστείτε θα τελειώσουμε γρηγορότερα.
Προσπαθώ αλλά θα χάσουμε την πτήση.
-Έπρεπε να τους στείλετε μπροστά. -Μένουμε μαζί.
Εσείς σίγουρα δεν θα πάτε μαζί τους, στο Μόντρεαλ, σήμερα.
Μίλησα με τον πράκτορα έξω.
Είμαστε παντρεμένες.
Είπε ότι είναι εντάξει.
Ορίστε.
Δεν είναι έγκυρο.
-Έχει σφραγίδα. -Όχι.
Το έγγραφο δεν αναγνωρίζεται, πλέον.
Δεν είστε παντρεμένες.
-Τι; -Απαγορεύεται.
-Απαγορεύεται; -Τι εννοείτε;
Απαγορεύεται βάσει νόμου.
Ποιου νόμου;
«Του» νόμου.
-Δεν μπορείτε να το κάνετε. -Καθίστε.
Θέλω να μιλήσω στον ανώτερό σας και θέλω να δω δικηγόρο...
Ήταν δικό σας ωάριο;
Ή εμφυτευμένο έμβρυο;
Πώς νιώθεις;
Πολύ χάλια.
Δεν πίστευα ότι θα αρρωστήσω,
τόσο γρήγορα.
Πονάω.
Το ξέρω.
Έχω πίστη στο έλεός Του.
Είναι ο λυτρωτής.
Είναι ο σωτήρας.
Πήρες τα χάπια σου;
Δεν νομίζω ότι κάνουν δουλειά.
Τι έκανες;
Τι μου έδωσες;
Ο Θεός θα με σώσει.
Εσύ θα υποφέρεις.
Θα υποφέρεις.
Θα καίγεσαι και θα υποφέρεις αιωνίως.
Κάθε μήνα κρατούσες τα χέρια μιας γυναίκας,
καθώς ο σύζυγός σου τη βίαζε.
Κάποια πράγματα είναι ασυγχώρητα.
-Θα πάρει μερικές ώρες, ακόμα. -Είσαι ένα τέρας.
Γαμημένη...
Γαμημένο τέρας.
Έμιλι.
Προσευχήσου μαζί μου.
Πρέπει να πεθάνεις μόνη.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Πάρτε τα εργαλεία σας.
Τζανίν.
Προχωράτε.
Όλοι ξέρουν τις ερωτικές ζώνες.
Εσύ έχεις, μία, δύο, τρεις,
τέσσερις,
πέντε, έξι και επτά.
Επτά υπάρχουν;
Για να δω.
Ναι.
Και αυτή είναι;
Από τις σημαντικότερες.
Ξέρεις τι έγινε; Το κοιτούσα ανάποδα.
Μερικές φορές αυτό βοηθάει.
Οι περισσότεροι άντρες δεν βρίσκουν το ένα, δύο, τρία και μετά το...
Θεέ μου.
Για τους πιστούς που έφυγαν και βρήκαν γαλήνη.
Σε παρακαλώ στείλε τον Άγγελό σου, να προσέχει αυτό το μέρος.
Μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Επιμέλεια Διαλόγων ~ TvJunkια Team ~
Τα TvJunkια Tolenia ~ CatalanOz ~ Bubbles
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
ΣτΜ. Δεν ξέρουμε τι αφορά το παρακάτω αλλά το μεταφράσαμε και αυτό.
Αυτό είναι φάουλ.
2-2.
Η ομάδα ετοιμάζεται να το γιορτάσει.
Το ίδιο και οι φίλαθλοι.
Έχει να συμβεί, στο πάρκο Φένγουέι, για 95 χρόνια.
Οι Ρεντ Σοξ είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές.