Wat voorafging:
Ik weet wat ze je aangedaan hebben. Ik vind het zo erg.
Ofglen. -Ik heet Emily.
Wat doet ze?
Elke ongehoorzame dienstmaagd zal de gevolgen dragen, behalve jij.
Je zwangerschap beschermt je.
En dat is uw kindje, Mrs Waterford. God heeft een nieuwe ziel geschapen.
Gods zegen, June.
Ik neem het bevel over je al je eenheden over. De dienstmaagd is zwanger.
Op dit moment is zij de enige prioriteit.
Ik kan je niet de stad uit smokkelen. Iemand komt je halen.
Ze hebben een schuilplaats voor je tot je veilig weg kunt.
Mijn naam is June Osborne.
Ik ben vrij.
Ziet de vrijheid er zo uit?
Dit is al om duizelig van te worden. Het is als een lift zonder wanden.
In de bovenste lagen van de atmosfeer desintegreer je. Je verdampt.
Er is geen druk die je bijeenhoudt.
Muren worden zo vanzelfsprekend. Dat duurt niet eens lang.
Draag de rode jurk, de kap. Houd je mond en wees zoet.
Draai je om en doe je benen wijd.
Ja, mevrouw. Moge de Heer openen.
Wat gebeurt er als ik ontsnap?
Daar hoef ik me vast niet druk om te maken, omdat er geen ontsnapping is.
Gilead kent geen grenzen, zei tante Lydia.
Gilead zit in je, zoals de Geest van de Heer...
of zoals de pik van de bevelvoerder...
of zoals kanker.
Kom, tempo.
Het stond hier voor de oorlog al leeg.
Ik kom hier eens per week.
Ik controleer de rattenvallen en kijk of het niet al te erg lekt.
Kom, help je me een handje? Toe.
Kom mee.
Je hebt water.
En je hebt stroom.
Maar zorg dat je binnen blijft.
Duidelijk?
Deze zul je nodig hebben.
Hoe gaat het nu verder?
Ik moest je hier in veiligheid brengen. Je bent veilig.
Ik zie je misschien over een paar dagen als je er nog bent.
Onder Zijn oog.
Tot over een tijdje, meidje.
Aan het werk.
Jij ook.
Jij. Pak je gereedschap.
Laten wij de Heer bezingen.
De Heer is groot en Hij is genadig.
De zondaars en de hoeren zijn gezegend door Zijn genade...
zo groot en goed is Hij.
Moge Hij ons voor eeuwig en altijd zegenen met Zijn genade.
Een bioom is een flexibele classificatie.
Het kan verwijzen naar de biosfeer van de aarde...
of naar de microben die op de huid van een spin leven.
En nu krijgt celbiologie een persoonlijk tintje. Ik wil dat jullie aan jezelf ruiken.
Ik meen het. Neus in je oksel.
Ruik je het? Dat is de geur van jouw eigen bioom:
Bacteriën, schimmels, virussen. Ja, Jenna?
Hoe concurreren bacteriën? Archaea, protisten, bedoel ik. Zijn die...
Archaea komen niet voor in het menselijk bioom.
Oerbacteriën komen voor in zoutmeren, niet in je oksels.
Ze zijn aangetroffen op de huid, in de karteldarm en in de neusholtes.
Ik kan je een lijst van recente artikelen sturen.
Wacht even.
Jenna. Heb je even? -Ja, hoor.
Je bent slim. Je ben hier op je plaats. -Dank je.
Laat zo'n jongen je niet aanpraten dat je vragen niet deugen.
Het wordt toch beter, net als bij de master.
God, nee. Zet gewoon door.
Is dat je kindje? -Ja, ons kindje. Oliver.
Wat een schatje. -Ik moet opnemen. Ik zie je woensdag.
Wil je? Ik wist het niet. -Nee, dank je.
Ik moet eigenlijk stevia nemen. Iets anders hebben we thuis niet.
Hoe gaat het? -Goed.
Mooi. Fijn.
Het volgende semester... -Ja?
Ik heb goed nieuws. Het ziet ernaar uit...
dat we je extra labtijd kunnen geven. -Dat is geweldig.
Het opeisen van tijd voor onderzoek valt niet mee als je veel lesgeeft.
Goed nieuws.
Je neemt me een college af.
Concentreer je op mitochondriaal DNA. Alleen daarop.
Ik geef helemaal geen college het volgende semester.
Niet in het eerste semester, maar het brengt 'n vaste aanstelling niet in gevaar.
Meer laboratoriumtijd. Dat is geweldig. -Verdorie, Dan.
Dit is een kans. -Je ontzegt me het lesgeven.
Zie het als een kans. -In plaats van als wat het is.
Wat is het?
Het is voorzichtigheid.
Het is een overmaat aan voorzichtigheid.
Het nieuwe Bestuur vindt dat je niet voor een gezonde leeromgeving zorgdraagt.
Heb jij een foto van Syl en Oliver op je telefoon?
Natuurlijk.
Dat was waarschijnlijk onverstandig.
Ik ga m'n gezin niet verdoezelen. -Dat vraag ik ook niet van je.
Dat heb je net gedaan.
De situatie is onstabiel. De mensen zijn bang vanwege DC.
We houden ons als vakgroep gedeisd en wachten tot het overwaait.
Je vond het tijd worden om de potten uit het zicht te halen.
Ik heb alle foto's van Paul uit m'n kamer gehaald.
Dat was me opgevallen. Ik dacht dat jullie ruzie hadden.
Dat klopt.
Een paar keer.
Hij vindt me een collaborateur.
Paul is een aansteller.
Ze kunnen ons niet weer de kast in sturen.
Ik dacht dat mijn generatie de laatste was die met deze onzin te maken kreeg.
Ik vond jullie allemaal zo verwend.
Niet meer.
Ik geef volgend semester les. Sorry.
Welkom bij de strijd.
Het is waardeloos.
Kijk voor je.
Die is er nog steeds slecht aan toe.
Laat het vannacht genezen aan de open lucht. Morgen verbind ik hem weer.
Dank je wel.
De beste nagelstudio van de stad. -Zet een goede recensie op Yelp.
Ze heeft weer koorts. -Ja.
Ik heb Claire's eieren geruild voor paracetamol.
Verspil de pillen niet. Ze kan niet eens water binnenhouden.
Muntthee misschien. Daarvan komt haar maag tot rust.
Naar binnen. Vooruit.
Doorlopen, echtgenote. Zoek een leeg bed.
Wees gezegend.
Kutwijf.
Gods genade zij met je.
Lieve God, dank U voor Uw goede en gulle zegeningen.
Geef me de kracht om Uw goede werk hier op aarde te doen.
Je bent ongedeerd.
Wat is er gebeurd? -Niks. Kom, we gaan.
Moet ik iets meenemen? Eten of water?
Je kunt niet weg. Ze zoeken je. -Dat kan me niks schelen.
Je bent geen Martha, maar een zwangere dienstmaagd.
Allejezus, dacht je dat ik dat niet wist?
June, wat is er aan de hand? -Ik moet hier weg.
Je kunt nergens naartoe. -Weet je wat dit hier is?
Weet je wat hier is gebeurd?
Het is een slachthuis.
Je moet geduld hebben.
Over een paar weken keert de rust weer.
Weken? -Ja.
Shit. Echt? -Waarschijnlijk.
Hoelang duurt het voor je hier wegkomt? -Zo werkt het niet.
Hoe werkt het dan wel? -Geen idee.
Voor mij is het ook nieuw. Ze laten niks los.
Het was al lastig om te weten te komen dat je hier zit.
Geen idee? Je geeft me in handen van Mayday, maar je hebt geen idee.
Wil je de held uithangen, Nick? -Waar heb je het over?
Wie hing de held uit bij de steniging? Dat was jouw keuze.
Het was geen keuze. -Ik wil jou en ons kindje in leven houden.
Ik help je. Ik zet m'n leven op het spel, maar jij bent zo koppig.
We gaan naar het noorden via Maine. -Je haalt Maine niet eens.
We halen Hannah. Jij weet waar ze is. -Nee.
Je bent een Oog. Zoek het uit. Vraag Serena maar.
Het haalt niks uit. Ze bewaken Hannah.
Zoek uit waar ze is. -Hier ben je veilig.
Zeg dat niet steeds.
We pikken Hannah op en gaan naar het noorden.
Nee, dat doen we niet.
Het spijt me, maar dat doen we niet. -Geef me de sleutels.
Geef op.
Wacht, June.
Ik kan niet meer.
Doe je best.
Werk door.
Werken.
De Heer is mijn meester. Hij geeft me kracht en steun.
Hier niet. Vul tien zakken, of je eet niet. -Hij is overal.
Aan het werk.
Niet zo slordig.
Aan het werk.
Niet zo hard.
Het stof moet eruit. Ik wil geen infectie.
Die krijg je toch wel. Al het water is besmet.
Het doet zeer, maar het werkt.
Het is gewoon alcohol.
Was je vroeger arts? -Universitair docent.
Zit je daarom hier?
Doe iets om je handen als je werkt.
Voorkom dat de blaren opengaan. Je moet eelt ontwikkelen.
Ik was geen voorstander van de academische zuivering.
Dat sloeg nergens op.
Een hoge opleiding maakt je niet tot crimineel.
Ik had ook een master voor de wet veranderd werd.
In binnenhuisarchitectuur.
Zit je daarom nu hier?
Ik was zwak.
Ik heb een zonde van het vlees begaan.
M'n man was zo druk met de dienstmaagd dat hij het niet merkte.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet.
Hij zal wel promotie gemaakt hebben.
Ik werd verliefd.
Denk je dat het wat uitmaakt?
Voor wie? -Voor God.
Ik weet het zeker.
Als het liefde is, zal Hij me vergeven, en me uit dit oord verlossen.
Antibiotica.
Over de datum, maar het is beter dan niks. Het water zit vol E. coli.
Je bent een waar lam Gods.
Twee pillen om de vier uur.
Waarom doe je dit?
Een meesteres was aardig voor me.
Ooit.
Doorlopen. -Blijf in de rij.
M'n cliënt heeft rechten.
Jij en jij, door.
Zie je die hond?
Zie je de hond?
Meerdere nationaliteiten.
Hoe oud is het kind? -Twee.
Mijn kind is zes. -Een kind jonger dan vier...
Deze zijn van vanmiddag. Vanmorgen was het anders.
Is bureaucratie niet mooi?
Wie is er Amerikaan? -Ik.
Zij mogen door, maar u hebt een visum nodig. Dat kunt u in New York krijgen.
Het is geen punt als we samen reizen. -Dat geldt voor gezinnen.
Wij zijn een gezin. Ik ben ook z'n moeder. We zijn getrouwd.
Goed dat u dit bij u hebt.
Oké, dit helpt zeker.
Is er iets? -Dit moet gestempeld worden.
Wacht bij de gate. Het is zo gepiept.
Twee instapkaarten voor vlucht 8455 en een voorwaardelijke kaart.
Volgende.
Welkom op de luchthaven. Heb geduld.
Volg alle aanwijzingen van het luchthavenpersoneel op.
Ga alvast. Ga even iets eten, of zo. -We gaan mee. We hebben twee uur.
Syl... -We gaan mee.
Hebt u het kind gebaard? -Ja.
Uw eicel of 'n geïmplanteerde embryo? -Wat gaat u dat aan?
Het gaat sneller als u meewerkt. -Toe.
Ja, maar zo missen we onze vlucht. -Laat hen alvast gaan.
We blijven bij elkaar.
U gaat vandaag niet met ze mee naar Montreal, Miss.
Ik heb die agent gesproken. We zijn getrouwd. Het was in orde, zei hij.
Kijk.
Deze is ongeldig. -Hij is gestempeld.
We erkennen dit document niet langer. Jullie zijn niet getrouwd.
Wat? -Het is verboden.
Verboden? -Hoezo?
Het is bij wet verboden. -Welke wet?
De wet.
U kunt dit niet doen. -Ga zitten.
Ik wil uw meerdere spreken en ik wil een advocaat.
Was het uw eicel of een geïmplanteerde embryo?
Hoe voel je je?
Heel beroerd. Ik had niet gedacht...
dat ik zo snel ziek zou worden.
Het doet zeer.
Ik weet het.
Vertrouw op Zijn genade. Hij is de Heiland. Hij is de Verlosser.
Heb je je pillen geslikt?
Ik geloof niet dat ze helpen.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je me gegeven?
God zal me redden.
God zal me redden, en jij zult lijden. Jij zult lijden.
Je zult branden tot in de eeuwigheid.
Elke maand hield je een vrouw vast, terwijl je man haar verkrachtte.
Sommige dingen zijn onvergeeflijk.
Het duurt nog een paar uur. -Je bent een monster.
Je bent een vreselijk monster.
Bid met me.
Je sterft maar alleen.
Janine.
De primaire erogene zones zijn bekend. Eén, twee, drie, vier, vijf...
zes, zeven.
Zijn er zeven? -Laat eens zien.
Dat is er een. -Die is vrij belangrijk.
O, ik keek er op z'n kop naar.
Weet je, soms helpt dat.
De meeste mannen pakken één, twee en drie en gaan dan door naar...
God, in Wiens genade de gelovigen rust hebben gevonden...
zend Uw heilige engel om over deze plek te waken...
middels Christus, onze Heer.
Amen.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Sync: Stevo