Traduzione: alemiita, catastrophe
Revisione: alemiita
Vuoi tradurre Legion con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
E' tutto ok.
Fai un po' di spazio. Il bambino sta uscendo, ok?
Eccoci, eccola che arriva.
Cosi'.
- Forza. - Spingi. Si'.
Ce l'hai fatta. Arriva.
Congratulazioni, e' una femmina.
Stringila vicino alla tua pelle.
"Alcuni si rafforzano nei momenti in cui vengono spezzati."
"La parola 'sopravvissuto' significava 'qualcuno che e' sopravvissuto',
ma ora la moderna psichiatria vuole farci credere
che la sopravvivenza e' una maledizione, come...
Sisifo con la sua roccia.
E quindi, ogni giorno ci svegliamo,
per sopravvivere ancora"
Cosa e' successo?
- Syd. - No!
Sydney.
- Sydney. - Lasciami in pace!
Qualsiasi assistente sociale disponibile
e' pregato di presentarsi al consultorio ufficiale.
Qualsiasi assistente sociale disponibile
e' pregato di presentarsi al consultorio ufficiale.
Quindi e' questo il tuo piu' profondo desiderio?
Cosa?
Questo posto, il museo.
Ci conosciamo?
Syd, sono io.
Io chi?
Sai cosa? Non importa. Sparisci.
Mi mettero' a gridare, maniaco.
- Mi sto solo sedendo. - Ti ho avvisato.
Forte e chiaro.
Ti piace questo dipinto?
A te no?
Beh, e'...
E' cosa?
No, niente...
Beh, insomma e'...
E' intrappolato in tutto quello spazio negativo.
Senza piedi, ne mani.
La bocca coperta.
Senza alcun modo per...
comunicare o esprimersi.
E'...
Onesto.
Non e' la parola che stavo pensando, ma si', immagino sia anche quello.
Prima, cosa intendevi?
Prima quando?
Hai detto il mio piu' "profondo desiderio".
La cosa che vuoi di piu' al mondo.
Ti vedo qua spesso, sai.
Seduta, ad osservare.
Quindi, immagino che questo sia il tuo posto.
Un posto in cui fare parte del mondo senza doverlo toccare.
Non sai niente.
Credi che hai fantasmi piaccia vivere in una casa infestata?
Guarda meglio.
Ecco, qua, ci siamo.
La bambina sta uscendo.
E'...
Non dovresti toccarla. Non le piace essere toccata.
Povera elfa sperduta.
Sempre da sola col suo quaderno.
Vive con sua madre
perche' suo padre e' all'inferno.
Povera elfa sperduta.
Sempre da sola col suo quaderno.
Vive con sua madre
perche' suo padre e' all'inferno.
Povera elfa sperduta.
Sempre da sola col suo quaderno.
Vive con sua madre perche' suo padre e' all'inferno.
"Tutti noi facevamo avanti e indietro su Eighth Street
come fosse un'arteria di una forma di vita piu' grande,
in un organismo piu' grande.
Nessuno di noi sembrava conoscere la natura delle coincidenze
che ci legava,
come le conosco ora."
Oops.
Dai. Solo un bacio.
No.
Ho visto come mi guardi.
Fermo.
Vai, vai!
Stronza frigida.
Vinci, vinci!
E' una tale sfigata.
Vuoi un bacio?
Vai, vai!
Cos'hai...
- No! - Cosa stai facendo?
Oh mio Dio!
Vai, vai!
Combatti, combatti!
Vinci, vinci!
Spostarsi, spostarsi!
Che e' successo qua?
E' stato lui.
Ha cominciato a picchiarle senza motivo.
- Tu? - Aspetta, cosa ho fatto?
- Forza. - I-io...
Volevo solo un bacio!
Combatti, combatti!
Vinci, vinci!
Vai, combatti, vinci!
Vai, vai!
Combatti, combatti!
Mi sbagliavo. E' la coppia.
Tu... Chi sei?
David. E tu sei Syd.
Sydney Barrett.
Nata da Joan Barrett.
Non puoi essere toccata senza che la tua mente si sposti.
Il tuo peluche preferito e' un tricheco di nome Whiskers.
Non aver paura, sono un amico.
Sei nel labirinto,
bloccata in un loop della tua vita.
Intrappolata. Lo sono tutti. Lo erano.
Solo che i loro labirinti erano piu' facili.
Ptonomy voleva dimenticare. Melanie voleva essere intoccabile.
Dovevo solo capire cosa volevano e poi potevo parlare con loro e liberarli.
Ma tu...
ci e' voluto un po',
ma l'ho capito.
Come ho detto, e' la coppia.
Come stanno insieme.
Come sono vicini.
Li hai visti quando eri piccola, e ora
torni qui ogni settimana,
cercando quello che avevano loro.
Sbagliato.
Guarda meglio.
Prendetevi una stanza.
Spingi ora. Un'altra spinta.
Ok? Ci siamo.
Eccoci, ecco qua.
La bambina sta uscendo.
Vai, combatti, vinci!
E' stato lui. Ha cominciato a picchiarle dal nulla.
Sbagliato.
"Alcuni si rafforzano nei momenti in cui vengono spezzati."
Vive con sua madre
perche' il padre e' all'inferno.
Povera elfa sperduta.
Sempre da sola col suo quaderno.
Vive con sua madre perche' il padre e' all'inferno.
Ehi. Levatevi dai piedi!
Ciao, sono...
David. Sono... un insegnante qui.
Quelle ragazze ti stavano dando fastidio?
Stai barando.
Cosa?
Non puoi chiedermelo e basta. Devi capirlo da solo.
Aspetta. Cosa sta succedendo?
Pensavo fossimo nel labirinto.
Il monaco...
Ancora.
Cary?
Cary. Cary.
Cary.
Sono bloccato.
Sono qui.
Sono... Devi spingere.
Tira, tira, tira.
Tira.
Oh, mi scusi. Salve.
Salve! Mi scusi!
Noi... Salve. Ci... Ci siamo appena svegliati.
Gia'. Voi come tutti gli altri.
Hanno trovato il monaco sul marciapiede, morto.
E poi si sono svegliate altre 300 persone che dovevano andare in bagno tutte insieme.
Pare che il monaco si sia buttato dal tetto.
Forse indica che abbia causato l'epidemia, infettando la gente ovunque andasse,
- e ora che e' morto... - Dal tetto. Come ha...
Non e' chiaro. Devo...
- Beh, e invece David? - E Syd?
Non capisco.
Perche' non si sono svegliati come gli altri?
No. No.
Cosa?
Non puo' essere giusto.
Parla.
Sono svegli.
Cosa?
Le loro onde cerebrali sono cambiate.
Non e' lo stesso schema che avevano gli altri con l'epidemia.
Posso affermare che sono entrambi svegli.
Allora perche' non hanno gli occhi aperti?
Non lo so.
Ok.
- Capisco. Si'. - Davvero?
Mi ci e' voluto un po', perche' sono tonto,
ma ho finalmente capito, ho capito te e perche' fai questo.
- Io? - Si', tu.
Non e' un labirinto. Non e' il labirinto.
Pensavo lo fosse, ma invece sei tu.
Pensi che se mi mostri chi sei, chi sei davvero...
Tutti gli errori e le cose che ti sono sfuggite di mano...
allora io non ti amero' piu'.
E' un test.
Ma stai dimenticando chi sono.
David il pazzo, il drogato, che ha rubato e tradito e...
rovinato tutto.
E, ok, hai fatto delle scelte sbagliate, ma eri giovane.
E il mondo non e' un bel posto per le persone come noi, verso...
le persone come noi...
Ti amo, ok?
E non c'e' nulla che tu possa mostrarmi
che mi fara' scappare via.
Quindi, po...
Possiamo andare a casa ora?
Riprova.
Prova.
No.
Davvero?
Non mi arrendo.
Non mi arrendero' mai.
"Poi, alcuni si rafforzano nei momenti in cui vengono spezzati.
La parola "sopravvissuto" significava "qualcuno che e' sopravvissuto"
ma ora la psicologia moderna vuole farci credere
che la sopravvivenza e' una maledizione,
come Sisifo con la sua roccia.
E quindi ogni giorno
ci svegliamo per sopravvivere ancora."
- Dai, solo un bacio. - No.
Ho visto come mi guardi.
Fermo.
Stronza frigida.
Vuoi un bacio?
Io ho gia' usato tutta la mia...
Io esco.
- Sei davvero una gioia. Si'. - No. Non dirmi cosi'.
Oh, mio Dio...
Ehi.
Io esco.
No!
Io... Io...
- Oh, mio Dio. - Senti, senti, io...
Non ho fatto niente. Non ho fatto niente.
- Ha 15 anni! 15 anni! - Non ho fatto niente!
- Non ho fatto niente! Non ho... - Oh, mio Dio!
Non ho fatto niente.
- Oh, Dio. - No! No!
- Non ho fatto niente. Non ho fatto niente. - No!
Davvero. Giuro su Dio.
- Lo giuro. Non ho fatto... - Oh, no!
Non l'ho fatto. Oh, mio Dio.
Ok.
Penso di capire.
Non e' perche' sei stata sola,
o perche' sei innamorata.
E' per le cose a cui sei sopravvissuta.
E com'e' scritto: "Il mondo spezza tutti, e poi...
alcuni si rafforzano nei momenti in cui vengono spezzati."
Continua.
Non e' la storia di una ragazzina con una madre che non l'abbracciava...
cresciuta desiderando che un principe curasse i suoi traumi con un bacio.
E' il trauma stesso,
e come ci renda forti e non deboli.
Sei sopravvissuta ai bulli
e al modo in cui ti facevano sentire.
Ti sei tagliata con una stupida lama perche' ti sentivi orribilmente...
- Conosco tale vita, l'ho vissuta anch'io. - Lo so.
E poi ti ho incontrata ed e' stato vero amore.
Come in una fiaba.
Questa non e' una fiaba.
Per me lo e'.
Sai cos'e' l'amore?
E' un bagno caldo.
Cosa succede alle cose quando le lasci a bagno troppo a lungo?
Eh?
Si ammorbidiscono.
Si sgretolano.
Ho letto quella raccolta di racconti.
Quella nel tuo libro.
All'inizio ero confuso, sai...
Perche' si porta in giro questa sordida storiella
su night club e drogati e...
E poi ho letto questo:
"I drogati e i masochisti e le prostitute,
e coloro che hanno buttato via tutto
sono l'aureola degli angeli piu' lucenti attorno al Paradiso."
E' una guerra...
tesoro. Questa vita.
Le cose che sopportiamo.
Hai detto di aver visto il futuro,
ed e' un'apocalisse. Chi sopravvivera'...
chi ama o chi lotta?
Ci fanno bere questa bugia che...
l'amore ci salvera'.
Ma non fa altro che renderci stupidi e deboli.
- Grazie. - Guardami.
L'amore... non ci salvera'.
E' quel che noi dobbiamo salvare.
Il dolore ci rende abbastanza forti per farlo.
Tutte le nostre ferite,
la rabbia, la disperazione...
sono un'armatura.
Tesoro...
Dio ama i peccatori piu' degli altri perche' il nostro fuoco e' piu'...
caldo, caldo, caldo.
Brucia con me.
Ok...
Sono pronta.
Ma e'...?
Sono tornata.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]