Non posso permettermi la quota iniziale di Zane
Ti ho pagato di tasca mia, e se i soci lo scoprono, mi costerà milioni.
Jessica, ne ho bisogno.
Ti presterò questi soldi e tu li presterai a lui
e se nessuno ripagherà mai gli altri,
- Non fregherà un cazzo a nessuno. - Grazie.
È ora di togliere il mio nome dall'insegna, Harvey.
- Se accettassi? - Avrai due cose a cui pensare.
Quanto spenderai per liquidarmi, e cosa ti inventerai per farlo.
Appena le staccheremo un assegno, non avremo argomenti validi per il tribunale.
È un biglietto di sola andata per la bancarotta.
Non lascerò che quello stronzo torni nella casa che Jessica gli ha portato via.
Aspetta. Stanley Gordon non ha bisogno dei soldi.
Vuole solo che tutti sappiano che il nome di Jessica è infangato.
Se rilasciamo una dichiarazione pubblica che sotterri Jessica...
- Assolutamente no. - Se lo facciamo,
Jessica verrà pagata e noi saremo liberi e puliti.
Mi stavo solo chiedendo se c'è una ragione per cui
sulla mia scrivania c'è un nuovo contratto con il 10 percento in meno dell'ultimo.
Volevo ringraziarti per avermi fatta restare.
Prima che tu vada,
vuoi che ci beviamo qualcosa?
Che ne dici di portarci avanti, e farne due?
Nathan, cosa ci fai qui?
Posso entrare?
- Certo. - Grazie.
Vuoi un caffè o da bere?
- No... sono a posto. - Che succede?
Beh, non so come dirlo, perciò lo dirò e basta.
Ho accettato un caso, e stava cominciando a pesarmi,
quando senza accorgermi, è diventato una class action.
Nathan, non hai le risorse per gestire una class action.
Non ti ha fermato dall'accettare il caso dei minatori, l'anno scorso.
No, infatti, ma alla fine dovetti chiedere aiuto alla Pearson Specter.
Secondo te perché sono qui ora?
Vuoi che chieda al mio studio di aiutarti?
Voglio che il tuo studio investa nell'ufficio legale.
- Non succederà mai, Nathan. - Beh, ho bisogno di aiuto.
Perché ci sono dei bambini che non vivranno mai vite normali,
e se non penso a qualcosa, dovrò scegliere tra loro e mantenere l'ufficio.
Aspetta, aspetta, in che senso non vivranno mai vite normali?
C'è una scuola a nord di New York.
Circa dieci anni fa, la Discharge Power iniziò a fabbricare batterie a un km di distanza.
I bambini vennero esposti all'intossicazione da piombo.
Dicono che non sia la fabbrica, ma... lo è.
Ok, ho un'idea.
Ma non ti daremo soldi o associati.
So che ci siamo fatti dei drink ieri sera, ma sono sicura che hai sbagliato ufficio.
Volevo rimpiazzare la bottiglia che abbiamo finito, ma posso trovarle un'altra casa.
Cosa dicono sulle grandi menti?
Davvero, Donna, è stato bello passare del tempo insieme.
Certo che sì.
Allora... le cose tra noi sono...
Tornate alla normalità?
Se a te sta bene, sta bene anche a me.
Bene.
Spero che voi due non abbiate tirato fuori lo scotch per me.
Raramente bevo a quest'ora, se non in vacanza.
So che stai invecchiando, Stanley, ma sei in vacanza permanente.
Beh, mi spiace dirtelo, ma sto tornando in pista.
Non sembra un regalo di Natale.
È una causa a nome dei vostri precedenti soci
per danni provocati dalle azioni criminali dello studio.
Di che diavolo parli?
Ogni socio che ha lasciato lo studio dopo che Mike Ross è andato in prigione è merce avariata.
- Stronzate. - Niente affatto.
E nel caso non ve ne foste accorti, appena avete rilasciato la dichiarazione
sulla radiazione di Jessica, mi avete costruito voi il caso.
Pezzo di... abbiamo rilasciato la dichiarazione per soddisfarti.
Ehi, non è stata una mia idea quella di sotterrare la tua mammina, ma del tuo socio.
Io ho solo colto un'opportunità.
Ora, se volete scusarmi, ho un processo da preparare.
Harvey, abbiamo un problema.
Qualunque cosa sia, dovrà aspettare, perché è appena passato Stanley Gordon a farmi visita.
- È venuto anche da me. Ci fa causa. - E che hai intenzione di fare?
- Perché tutto questo è colpa tua. - Colpa mia? In che senso colpa mia?
È venuta a te l'idea di condannare Jessica con quella dichiarazione.
Harvey, Gordon è il nemico, non io, e non m'importa cosa l'ha rigirata,
- era una buona idea. - Beh, ce ne serve un'altra,
- perché ci fa causa per l'ammontare delle loro quote iniziali. - Aspetta.
Si tratta delle loro quote.
Ma certo, e che differenza fa?
Se riuscissimo a provare che è solo un modo per riavere i loro soldi,
faremmo rigettare il caso ancora prima che inizi.
Ok. Tu redigi la mozione, io vado a cercarci delle prove.
Harvey, pensi che dovremmo farlo sapere a Jessica?
No, Louis, perché non voglio dire a Jessica che l'abbiamo screditata per niente.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x15 Tiny Violin
Traduzione: Ellie, Selene, Elle, 7aky86
Revisione: Selene, Ellie
- Donna, hai visto Harvey? - È uscito, Mike.
E starà via per un po'.
- Cos'è successo? - Stanley Gordon ci ha fatto causa.
I soci rivogliono i loro soldi e l'hanno assunto per farlo.
- Cazzo, se perdiamo... - Lo so.
Ma ci sono Harvey e Louis, non dobbiamo preoccuparci ancora.
Posso aiutarti con qualcosa?
L'ufficio legale è nei guai, Donna.
Nathan è venuto da me stamattina per chiedere soldi ad Harvey, e...
- Mike, è impossibile. - Lo so, e l'ho detto a Nathan.
Allora che ti serve?
Devo investire tutto quello che ho in uno dei suoi casi finché non vinciamo.
E so che io e Harvey abbiamo avuto i nostri problemi quest'anno, e non voglio aggravarli.
Beh, se chiedi la mia benedizione, ce l'hai.
Grazie, Donna.
- Mike? - Sì?
Di cosa si tratta?
Bambini con intossicazione da piombo.
Falli secchi.
Mi chiedevo quando mi avresti trovato.
Che diavolo ci fa il tuo nome sulla causa?
- Harvey... - Perché sappiamo entrambi che Jessica ti ha salvato.
Il che significa che non hai motivi per pugnalarci alle spalle.
Non pugnalo nessuno, Harvey.
Non solo stai conficcando il coltello, ma vieni pure pagato due volte.
Pensaci a fondo, Harvey.
Tu sai che Jessica mi ha pagato la quota, ma loro no.
Se rifiutavo di firmare, avrebbero capito tutto cos'era successo
e si sarebbe aperto un portone per farli entrare a richiedere i loro soldi legittimamente,
invece della porta sul retro.
- Dici che dovrei ringraziarti? - Immagino di sì.
- Non che lo farai mai. - Lo farò quando farai mollare la causa a quei buffoni.
- Non posso farlo. - Sì, invece.
Sei sempre stato il capobanda.
Gli fai il discorsetto sul fatto che li apre a controquerele per aver violato il contratto.
Lasceranno perdere prima che sorga il sole.
Non sono idioti. Fare una cosa del genere è come rifiutarsi di firmare.
Jack, ascoltami.
Questo caso potrebbe farci fuori.
Non sono un fan di Gordon, quindi se c'è un modo per aiutarvi che non mi fotte, lo farò.
Ma l'hai provocato tu,
quando hai rilasciato quella dichiarazione su Jessica.
Ora, se vuoi scusarmi, non voglio che mi vedano parlare con te.
Ehi, Mike. Che ci fai qui?
Sono venuto a dire al re delle class action che ci sto.
Mi avete per tutto il tempo che serve.
Ottimo, Mike. Grazie.
- Aspetta, stai dicendo che hai portato questo idiota sul caso? - Scusa.
- Signor Idiota, prego. - Ah, sì? Perché non Johnnie Testa di Cazzo?
- E Jonathan Testa di Cazzo? - Avete finito?
Abbiamo un caso da preparare.
E hanno appena presentato una mozione per archiviare il caso per mancanza di certificazione.
Cosa?
Ho compilato la certificazione e tu l'hai presentata ieri.
No, l'hai presentata tu, perché hai detto che te ne saresti occupato tu.
E poi tu hai detto che saresti andato in tribunale.
Cazzo.
- Mi sono distratto. - Dannazione, Nathan. Rovina tre mesi di lavoro.
- Pensi che non lo sappia? - Non me ne frega, è stata una tua idea...
Ok, ok, basta!
Scaricarsi la colpa non ci porterà da nessuna parte.
Mike ha ragione. La domanda è cosa fare ora.
Facciamo quello che si fa quando la legge non è dalla nostra parte.
Dire la verità sperando che il giudice capisca.
La legge è chiara, Vostro Onore.
Hanno passato la scadenza e lei ha l'obbligo di rigettare il caso.
Ha ragione, Vostro Onore, ho passato la scadenza, ma...
ci sono 150 bambini con elevato livello di piombo nel sangue,
che non dovrebbero rimetterci solo perché io ho fatto un errore.
Beh, è una storia bellissima, ma in verità
non gli interessa dei bambini perché è un caso per prendere soldi, niente di più.
Prendere soldi?
Le nostre parcelle hanno un massimo di 50 mila dollari.
50 mila dollari tengono in piedi il vostro ufficio per un pezzo.
E io non ho ancora ricevuto una singola prova che sapessimo di questi livelli di piombo.
Vostro Onore, se me lo concede, ho delle prove che vorrei condividere con la corte.
- E lei chi è? - Mike Ross, della Specter Litt, Vostro Onore.
Penso potrebbe interessare sapere il passato del signor Collins con questi casi.
- Di che parla? - Del suo ultimo caso contro un ufficio legale.
Ha creato 16 situazioni come questa, e poi la 17esima è stata respinta,
perché finalmente hanno passato la scadenza.
È un'interpretazione esagerata dei fatti, Vostro Onore.
Mentre solo il 10 percento dei casi di Nathan Krueger
riguarda il risarcimento danni, perché quest'uomo
Passa la maggior parte del suo tempo a cercare di far restare i poveri nelle loro case
e a difendere i loro diritti.
Allora diamogli la medaglia d'onore del Congresso e chiudiamo il caso
- perché non ha rispettato comunque la scadenza. - E io posso prorogarla, signor Collins.
Quindi se la sua azienda non ha fatto niente di male, non c'è di che preoccuparsi.
Perché questo caso andrà a processo.
Vostro Onore, questa causa non è altro che un tentativo illecito
- perché i nostri ex soci si riprendano le loro quote iniziali. - Ne hai le prove?
Te le dico io: ci hai aiutato a riscrivere il regolamento per fermare questa pretesa,
Ora usi quel regolamento che ci hai fatto rilasciare per rivangare la stessa pretesa.
Tutti gli ex soci hanno avuto danni alla carriera
perché connessi a uno studio che ha assunto un truffatore, lo sai.
Wow, Stanley, che fortuna che tutto ciò che hai per sostenere questa tesi è la parola di quei soci
che direbbero di tutto pur di riavere i loro soldi!
Meno male che l'hai detto, Louis.
Perché per caso ho la dichiarazione di un ex socio che non fa parte di questa causa.
- Di che diavolo parli? - Vostro Onore,
ecco un verbale di un caso discusso da Dana Scott, ex socia dello studio.
Vorrei prestasse attenzione al paragrafo in cui la signorina Scott dice che la sua credibilità
è indebolita perché lavorava alla Pearson Specter.
- Vostro Onore, deve esserci un altro motivo... - E allora va' e trovalo.
- Bada a come parli. - Ora basta.
Ha ragione, se non riesce a far confutare questa testimonianza dalla signorina Scott entro domani,
il processo andrà avanti.
Signor Ross!
Se ha qualcosa da dirci, dovrà dirlo anche a Nathan.
Capisco, lei è quello che del grande studio che finisce ciò che loro non sanno finire.
Ma quando si annoierà e se ne andrà, farò loro un sacco di querele.
- Ci provi pure. - Ecco, signor Collins, io non mi annoio.
E non andrò da nessuna parte.
Non è arrivato neanche puntuale in tribunale.
- Sta facendo il suo caso pro bono dell'anno, non vede l'ora che finisca. - Non sa un cazzo di me.
Loro c'erano quando avevo bisogno di loro, quindi resterò con loro per sempre.
Allora che ne dice di patteggiare subito?
No, grazie.
- Forza, deve avere una cifra. - Sì, ci sarà.
Quando la trova, potrà dircela domani, ma nel frattempo...
- dobbiamo preparare una class action. - Va bene.
- Ci vediamo nel suo ufficio domani alle 10. - Facciamo alle 9 all'ufficio legale.
Ah, signor Collins, meglio se viene in tempo,
e che l'offerta sia buona.
Mike, perché stai sfidando questo tizio?
- Vuole patteggiare. - Sai perché lo faccio.
Meno ci vede interessati a patteggiare, più alza la cifra.
Allora perché non lo fai venire al tuo ufficio? Usi le armi più grandi per intimidirlo.
Perché sa che non useremmo le nostre risorse per il caso.
Se non te ne fossi accorto, neanche noi abbiamo le risorse.
Oliver, io lo so, ma lui no.
Ora sbrigati, ti dico cosa fare.
Ehi,
hai un minuto?
Non proprio, perché so perché sei qui.
Invece no.
Louis ti ha mandato qui per convincermi a far ritirare quella dichiarazione a Scottie.
Ok, forse sai perché sono qui, ma non mi ha mandato Louis.
Donna.
Non c'è niente che io possa dire per farle rimangiare tutto.
Non puoi saperlo.
E se c'è qualcuno che può riuscirci, sei tu.
- Perché? Perché abbiamo avuto una storia? - Certo che è per questo.
Magari non voglio che ogni volta devo andare da Scottie
per usare il nostro passato così da farle fare qualcosa che non vorrà fare.
Harvey,
Scottie non è l'unica da cui vai solo perché vuoi qualcosa.
Ma è l'unica che ti fa sentire in colpa perché lo fai.
- Perché pensi che non voglia andarci? - A dire il vero, neanche voglio saperlo.
- Perché non si tratta di te, ma di mantenere vivo questo posto. - Pensi che non lo sappia?
Penso di sì.
E penso che tu sappia anche che se non lo fai, andremo a processo.
E potremmo perdere.
E comunque se non avessi avuto una storia con Scottie,
non ci avrebbe mai messo in questa situazione.
Non conosco molti avvocati che vanno a lavoro in bici.
Sono vecchie abitudini.
Aiuta a schiarirmi le idee prima di un processo.
In ogni caso, dico che funziona.
Lei era in tribunale.
- Sesta fila, terzo posto. - Esatto.
Andy Forsyth.
- Mike Ross. - Lo so.
È per lei che ho preso un volo notturno da Seattle.
Perché?
Perché sto per acquisire la più grande compagnia assicurativa della costa ovest.
E sto creando uno studio mio, e da quell'articolo del Times,
sembra la persona che voglio come socio.
Se ha letto quell'articolo, sa che ho già un lavoro.
- Non mi interessa lasciarlo. - Per ora.
Ma è inevitabile.
Come mai?
Perché a un certo punto ti troverai nella posizione in cui dovrai difendere l'indifendibile.
Senti, sono lusingato, ma sto seguendo un caso,
e l'ufficio legale con cui collaboro non ha le risorse.
- Scusa, ma non posso abbandonarli. - Non dovrai farlo.
- Spaventali a morte, vorranno patteggiare entro domani. - Se così non fosse?
Lascia che ci pensi io.
Voglio fondare uno studio che compete coi pezzi grossi senza basarsi sui soldi di nessuno.
Questo caso lo renderà possibile.
E quando sarà concluso, voglio qualcuno che diriga lo studio. E quella persona sei tu.
E prima che tu dica niente, Rachel Zane...
può dirigerlo con te.
Ma ho bisogno di una risposta subito.
Oppure devo andare avanti.
Pernotto al Carlyle.
Ti do 48 ore.
Che panorama.
Non posso credere che lavorare per me ti ha quasi impedito di averlo.
Ciao anche a te, Harvey.
Se sei venuto fin qui, Stanley Gordon deve proprio tenerti per le palle.
Sai della causa.
Mi ha chiamato per annientarti tre settimane fa.
Gli ho detto che non avevo niente da dire.
Divertente, ti sta usando lo stesso per la sua causa.
Di che parli?
Di un'arringa conclusiva che hai fatto in tribunale sei mesi fa.
Cazzo.
- Scottie, perché l'hai detto? - La controparte discuteva della mia credibilità,
- dovevo attrarre la giuria, non mi scuserò per questo. - Scusarti? Non è vero niente.
Sì che lo è.
Dove sarebbero i danni? Sei socia titolare.
Non significa che non abbia sofferto per la mia associazione con te.
Ma che cazzate, ti conosco.
So che diresti qualunque cosa pur di vincere ed è ciò che hai fatto.
Anche se fosse?
Lo sai.
No, non lo so.
Perché se vuoi che vada a testimoniare per dire alla giuria che quando sono a processo
dico un mucchio di bugie, sei fuori di testa.
Scottie, sono nei guai, devi aiutarmi.
Ora è il mio studio, se fallisce dopo che ne sono diventato il capo...
Lo capisco, Harvey.
Ma non è colpa mia, è tua.
E non metterò a rischio la mia carriera per tirarti fuori dai guai.
- Scottie. - Mi dispiace, Harvey.
Ma ti ho detto di sì troppe volte.
Sai una cosa? Mi dispiace di avertelo chiesto.
Ciao.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare?
Non posso, devo...
prepararmi per questa riunione di patteggiamento.
Per la class action? Fantastico.
Niente di questo caso è fantastico.
Guarda questi bambini, Rachel.
Uno dopo l'altro.
È piccolissima.
Ha tre anni.
Già sanno che avrà danni cognitivi a causa del piombo.
- È terribile. - E ingiusto.
La cosa peggiore è che anche se vincessimo...
i soldi non potranno curare lei...
né nessun altro bambino.
Li aiuti nel modo migliore possibile.
Sicura?
Ehi.
Che succede?
Oggi ho ricevuto un'offerta di lavoro.
Ok.
Che c'entra con questo?
Il tipo che me l'ha fatta sta aprendo uno studio che fa cose di questo genere.
Tipo...
un ufficio legale ma con capitali da grande studio.
E vuole che noi lo dirigiamo.
Noi? Ha...
chiesto che lo facciamo noi?
Sì.
Se ti dicessi che ci penserei?
Non...
non è questo il punto, è a Seattle.
Vuole una risposta tra due giorni, non possiamo farlo.
Mi ha solo colpito, ecco.
Allora domani va' lì...
e usa questa sensazione...
per dare a quelle famiglie il massimo che tu possa dar loro.
Perché un giorno avremo dei figli, Mike.
E non voglio che vivano in un mondo in cui accadono cose del genere.
Fa' come fossi a casa tua.
Che ha detto?
Non testimonierà per noi.
Quindi vuoi dire...
che ammetteranno l'arringa che ha fatto in tribunale e non possiamo controbattere?
Sì.
Esattamente.
Bene, allora siamo fottuti.
Perché quella è la prova che...
il nostro studio li ha danneggiati.
- Louis. - Era socia al pari degli altri e non c'è niente che possiamo dire per cambiare le cose.
Non è così.
Che vuoi dire?
Louis...
Scottie non era socia al pari degli altri.
Non fa parte della class action e se n'è andata molto prima degli altri.
E se anche stabilissimo che è stata danneggiata da noi,
- ciò non prova che sia così anche per loro. - Ho capito.
Dobbiamo dimostrare che se questi non hanno successo...
- non è colpa nostra ma loro. - Esatto.
E conosco la persona che ci aiuterà.
Spero non ti dispiaccia, Sylvia mi ha detto che potevo entrare.
Immagino tu voglia parlarmi dei tuoi ex soci che ti hanno fatto causa.
Sai già tutto?
So che vogliono la loro fetta di torta e so che non sei qui perché io cerchi di impedirglielo,
- perché non posso. - Lo so, Robert.
- Ma... - Non penso.
Non penso tu capisca cosa sia successo alla mia reputazione.
Di che parli?
Ti ho salvato...
con Bratton Gould,
e poi di nuovo con il caso della prigione.
Se ti aiuto con questo, beh, tanto vale che mi trasferisca.
Perché qui nessuno si fiderà mai più di me.
Mi serve solo accesso alle recensioni delle loro performance.
Sei fuori di testa?
Sono riservate!
E sappiamo entrambi che posso richiederle con un mandato, se devo.
Beh, allora fallo. Non posso permettermi di sembrare un tuo complice,
non importa quanto ti lamenti.
Non mi sto lamentando, Robert.
Questa causa potrebbe ridurre il mio studio in cenere.
E va bene.
C'è un modo.
Ma deve succedere stasera, mentre sono a cena con Rand e Kaldor.
Ovvero?
Signor Collins. Apprezziamo la puntualità.
Che ci fanno tutte queste persone qui? Dovrebbe essere un incontro per un accordo.
Beh, pensavamo che prima dell'offerta,
le potessimo mostrare con chi si è messo contro.
E non pensa che Discharge Power possa permettersi un esercito tutto suo?
No, sono sicuro che possa.
Ma a differenza del suo, ognuna delle mie persone è pronta a versare il sangue per questo caso.
Allora forse questo li tratterrà dal versare qualsiasi cosa.
Ma che fa?
Sono meno di 60,000 dollari per famiglia.
Che sono moltissimi soldi per un avvelenamento di cui non sapevamo niente.
Stronzate, i tuoi sapevano che stava succedendo.
Ma voi non avete prove.
Questa è una lista di bambini ritirati da scuola nei primi sei mesi dell'apertura dell'impianto.
Vuole tirare ad indovinare cos'hanno tutti in comune?
I loro genitori sono dirigenti alla Discharge Power.
Quindi non provi a dirci che non lo sapeva nessuno.
Dove l'avete presa?
E' così che ribatterà davanti alla giuria?
100,000 dollari a famiglia, è il massimo che riceverete.
- No, non lo è. - Mike...
No.
Sono bambini. Abbiamo le risorse e non andrà a finire così,
quindi perché non torna dai suoi capi e gli dice che,
a meno che non vogliano essere esposti al mondo intero, dovranno aggiungere qualche altro zero.
- Non lo faremo mai. - Potete, e lo farete.
Ora sparisca.
Nel mio ufficio. Ora.
Cazzo! Che cavolo hai fatto?
Che intendi?
Bravo poliziotto e cattivo poliziotto. Era il piano.
No, il piano era di chiudere in quella stanza.
Non di mandare tutto all'aria per una cifra che non raggiungeranno mai.
- Nathan, torneranno. - Che cavolo di problema hai?
Che problema ho io?
Quei bambini avranno problemi per il resto della loro vita
e a te importa più di chiudere che di dargli il migliore accordo!
Non mi hai sentito quando sono venuto da te?
Mi servivano soldi, perché se si finisce in tribunale,
- noi chiuderemo. - Nathan, non finirà in tribunale.
E l'unica cosa che fermerà questo qui dal triplicare l'offerta
è se non hai le palle di aspettare.
Nathan, senti, so che hai iniziato perché ti importa di queste persone,
e sei una brava persona a farlo.
Ma ho bisogno che ti fidi di me. So cosa sto facendo.
Ti chiedo solo di aspettare un giorno.
Ok, Mike.
Un giorno.
Harvey, se si tratta del caso Bartlett, ho già nei piani di lavorare fino a tardi.
Sono qui per dirti di uscire prima per andare a casa dei tuoi genitori
per la piccata di pollo di tua madre.
E' mercoledì, mia madre fa le lasagne.
Non mi importa se fa il soufflé di mucca.
Devi andare a quella cena e guardare tra i file di tuo padre.
Con tutto il rispetto, non sono abituata a frugare tra le cose
di mio padre senza che lui lo sappia.
Allora non preoccuparti, perché lui lo sa.
Harvey, che sta succedendo?
Stanley Gordon ci sta facendo causa in nome dei nostri ex soci
sostenendo che il loro tempo alla Pearson Specter ha rovinato le loro carriere.
Capisco. E alcuni di quei soci lavorano per mio padre, e vuole aiutarci a
dimostrare che non è vero, ma non vuole esser visto.
Motivo per cui lascerà le recensioni delle loro performance fuori.
E tu mi dirai esattamente cosa dicono.
Beh, allora dovrei andare. Perché forse a te non importa, ma le lasagne di mia madre?
Sono le migliori del mondo.
Ehi, che succede? Oliver mi ha detto di venire, ma non mi ha detto il motivo.
- Dove sono tutti? - Li ho mandati a casa.
Cosa? Perché?
Abbiamo perso i fondi.
Di che cavolo parli?
Discharge Power ha chiamato i nostri cinque più grandi angeli investitori
e gli ha fatto ritirare i fondi.
- Quindi stiamo chiudendo. - Non possono farlo.
L'hanno appena fatto.
Oddio, non ci credo.
Beh, dovresti, perché è finita.
- Lo studio, il caso, tutto. - Nathan, non puoi arrenderti così.
Fin quando le luci sono accese, sono sicuro che ci sono delle persone disposte a lavorare.
La nostra autorizzazione non ce lo permette, ok?
E neanche tu puoi lavorare qui, quindi va via.
Torna alla PSL, o SL, o come cavolo chiami il posto che ti insegna a
- rifiutare offerte multimilionarie. - Pensi che sia colpa mia?
Non lo è, Nathan, è la loro e di quel mostro di avvocato che hanno.
Non me ne frega di chi è la colpa.
Se quell'offerta è ancora valida, la accetto.
Perché è l'unico modo in cui potremo riprenderci i nostri fondi.
Nathan, se torni da Collins ora, saresti fortunato a ricevere 10 centesimi.
- Allora accetterò i 10 centesimi. - Aspetti un attimo e mi ascolti?
- Sto cercando di aiutarti! - Ho smesso di ascoltarti!
Vattene!
E resta fuori da questo cavolo di caso.
Mike, ehi, che bella sorpresa. Non pensavo che ti avrei visto.
Che cazzo hai fatto?
- Ma di che parli? Non ho fatto niente. - Stronzate!
Hai tolto i fondi allo studio perché ti avevo detto che non hanno le risorse.
Non so di che parli.
Vuoi negare che fino a nove mesi fa, hai lavorato per lo studio che
rappresenta la compagnia dell'impianto di batterie?
Ho lavorato lì e lo odiavo. Quindi sono andato via.
E se fosse la verità, avresti detto qualcosa quando ci siamo incontrati, ma non l'hai fatto.
No, mi hai detto che mi avrebbero offerto un lavoro.
Mi hai dato un motivo per prenderlo, e poi quando non mi ci sono fiondato,
hai tolto il lavoro a persone a cui tengo.
Non ho fatto niente a quello studio.
- Sei paranoico. - Paranoico, davvero?
E cos'è più probabile? Che io sia paranoico o che tu sia apparso
dal nulla per offrirmi un'opportunità magica il giorno prima della perdita dei fondi?
Stai facendo un errore enorme.
Devi stare lontano da me, dallo studio e dal caso.
Harvey, che ci fai qui?
Sono qui per darti la recensione della tua performance.
- Non lavoro per te. - No, ma è a me che risponderai
quando ti faccio testimoniare.
Leggilo.
Quando lo leggo, non vedo un uomo che è stato trattenuto
perché il suo vecchio studio aveva una brutta reputazione.
Vedo un uomo che ha raggiunto i suoi limiti.
Lo sapevano tutti tranne lui ed ora sta cercando qualcuno da incolpare.
- Non sono stato io a fare causa. - Non m'importa, perché per loro,
sei tu il capo della banda. E significa che sarai il primo.
Devi volere qualcosa.
Perché non sei venuto fin qui solo per dirmi che mi umilierai.
Sono qui per darti una possibilità.
Di' a Gordon e agli altri di tirarsi indietro e questo non uscirà mai allo scoperto.
Se non lo fai, domani dovrai testimoniare, perché, credimi,
non lascerò che usino te, o Scottie, o chiunque altro
per portarmi via il mio studio.
Ti prego, dimmi che non sei andato da Collins.
Sai, ci ho provato. Non mi ha concesso neanche un minuto.
Bene.
Bene?
La mia unica possibilità per tenere questo posto in vita
è abbandonare questa cosa, pregare i nostri investitori a tornare
e accettare che questi bimbi non ricevano niente.
- No, non è vero. - Ma che dici?
Ho ricevuto un'offerta di lavoro ieri.
Un uomo mi ha detto di iniziare uno studio dedicato al tipo di casi che facciamo ora.
- Beh, se sei qui per un consiglio, ti direi di accettare. - Non si tratta...
Nathan, è lui che ha fatto ritirare gli investitori.
- Cosa? - Lavorava per Porter Lofton,
ed era tutto una messa in scena.
- Sei qui per dirmi che ti hanno imbrogliato? - No, sono qui per dirti che
anche se quel lavoro non esiste, l'idea è buona.
- Vuoi iniziare uno studio così? - Voglio che lo faccia tu.
Invece di pregare gli investitori a tenerti in vita, lascia andare
il tuo status non-profit.
- E perché dovrei? - Perché allora non avresti un limite alle spese.
Potresti fare abbastanza soldi da questo caso per dare alle famiglie ciò che meritano
e permetterti di andare avanti per anni.
Mike, questo studio significa tutto per me.
Ho passato 11 anni a gestirlo. Non lo lascerò morire per una scommessa.
Non è una scommessa se vinci.
Ti aiuterò. Oliver ti aiuterà.
E poi, quando sarà finito, nessuno potrà costringerti
ad abbandonare un cliente, togliendoti il portafogli.
Anche se dicessi di sì, ti stai dimenticando del motivo per cui sono venuto da te.
Ti servono soldi.
Non abbiamo neanche l'ombra di quel che ci serve per andare in tribunale.
Quanto ti serve?
- Per far andare avanti tutto lo studio? - Sì.
Mezzo milione di dollari.
Te li farò avere.
Scottie, se sei qui per il mandato, sto lavorando a qualcosa.
Non ho ricevuto nessun mandato, Harvey.
Non sono qui per questo.
E allora per cosa?
Per dirti che mi dispiace.
Non voglio vederti perdere lo studio, Harvey.
Ci tengo a te.
Ci ho sempre tenuto e lo farò sempre.
Volevo solo dirtelo.
E?
E cosa?
Non sei venuta fin qui solo per dirmi questo.
Non la rendi facile, eh?
L'ultima volta che ci siamo visti,
mi hai detto che stavi vedendo qualcuno, per te.
E mi hai chiesto se, una volta finito,
avresti potuto chiamarmi.
- Mi ricordo. - Beh, hai finito?
Ti sei curato?
Diciamo che ci sto lavorando.
Che significa?
Vuoi la verità?
Sì.
Dopo un anno che ho smesso con la mia terapista,
ho iniziato a uscirci insieme.
- Un anno? - Un anno e tre settimane.
Tre settimane più lunghe del periodo da aspettare.
Dopotutto, sono un avvocato.
Immagino che non sia finita bene.
Infatti. Era complicato.
Donna ha a che fare con queste complicazioni?
Perché me lo chiedi?
È tutto ciò che mi serve sapere.
Scusate se interrompo, ma Harvey, Stanley Gordon è in sala conferenze.
Vuole vederci entrambi.
Ciao, Scottie.
Louis.
Buona fortuna, Harvey.
Sai, non mi è mai piaciuta questa sala conferenze. Troppi vetri.
Cosa vuoi, Stanley? Abbiamo un processo da preparare.
- Complimenti per aver convinto Soloff ad abbandonare. - L'abbiamo fatto con lui, possiamo farlo con tutti loro.
Forse sì, forse no.
Una cosa è certa. Non dovete farlo.
Perché?
Ridate loro il lavoro. È ciò che hanno sempre voluto.
- Cosa? - Se ridate loro il loro lavoro, finirà tutto.
- Stronzate. - Non è una stronzata, è ciò che vogliono.
E tu invece cosa vuoi?
Questa storia è solo una messa in scena perché tu ti mettessi al volante dell'auto di Jessica.
Non è di Jessica quest'auto, cazzo! È la mia.
Ma non si tratta di questo.
- Non ti credo. - Non m'importa se mi credi, perché è questo l'accordo che offro.
Quindi potete tentare la sorte in tribunale o lasciarvi tutto alle spalle subito.
Non accadrà mai.
Se può rassicurarvi, lo metterò per iscritto. Se qualcuno mi nominerà socio del nuovo studio,
l'accordo salta e non ne ricaveremo niente.
Non ve lo aspettavate, vero?
Io non sono come Jessica. A me interessa davvero delle persone che mi sono lasciato alle spalle.
Quindi accettate l'accordo, o non fatelo.
Ma con o senza Jack Soloff,
andremo a processo.
Sembri stanco.
Ascolta, Donna, non voglio chiedere quello che sto per chiedere, ma...
non so dove altro andare.
Non sembra niente di buono.
Ho bisogno che approvi la mia richiesta allo studio perché presti soldi all'ufficio legale
per le tasse del mio caso.
Quanto?
500 mila.
Cosa?
- Mike, non sarà possibile con Harvey. - Lo so, per questo ho bisogno che lo faccia accadere tu.
E ti ho già aiutato dando l'ok a questo caso quando Harvey non era qui.
Non ho intenzione di raddoppiare dicendo che dovremmo dare soldi all'ufficio nel momento peggiore.
- Quando sarà un momento giusto? - Mai.
Perché siamo uno studio legale aziendale, se diamo loro soldi, tanto vale dire ai nostri clienti
- che sono la nostra seconda priorità. - Non parlo di un investimento, Donna,
- ma di un prestito. - E se non capisci che per il resto del mondo è la stessa cosa, allora...
Cosa?
Niente.
C'entra col fatto che non sono pronto?
Cosa?
Harvey ha detto che non sono pronto per essere socio senior, ma non è arrivato ad una conclusione
del genere senza chiedere prima a te.
Ok.
Allora sì, Mike.
Il fatto che non riesci ad accettare una cosa del genere
è esattamente quello che intendevo dicendo che non sei pronto.
Capisco.
E so che se Gordon vince, potremmo persino non sopravvivere.
Ma Donna...
a che serve sopravvivere se non possiamo fare qualcosa del genere?
Fidati, ho esaminato le sue finanze,
quelle dei soci, gli statuti,
non ho trovato un cazzo.
Allora continuiamo a cercare finché non troviamo qualcosa.
Harvey, hai pensato che magari non sia proprio la cosa peggiore?
Sì, e mi potrebbero pure sparare in faccia.
Ma non parliamo di questo.
Dico solo di far pensare a Gordon di averci messo pressione perché riassumessimo i soci,
perché la verità è che siamo uno studio più potente con loro.
E noi due sappiamo che se Stanley Gordon li rivuole
ha un motivo, e sono sicurissimo che non è quello di aiutarci.
Ho delle informazioni, ma non so se abbiano a che fare con questo.
Che c'è?
La settimana scorsa, quando abbiamo quasi perso il nostro affitto,
ho fatto delle verifiche nel caso dovessimo trasferirci.
- Aspetta, abbiamo quasi perso l'affitto? - Non è questo il punto, Louis. Me ne sono occupata io.
Il punto è che tre piani
dell'edificio di Robert Zane erano segnati come vuoti,
ma quando ho controllato se potevamo affittarli, non erano più disponibili, perché pare...
che la Rand Kaldor Zane si stia espandendo.
- Non può essere. - Harvey ha ragione.
Per far sì che quei soci tornino qui, Zane dovrebbe rinunciare al patto di non concorrenza.
- Perché farlo proprio quando si sta espandendo? - Non lo so.
ma tre piani sono proprio lo spazio che noi usiamo.
Porca puttana.
È vero che Gordon non vuole prendere il controllo.
Vuole solo orchestrare un accordo in cui i suoi ragazzi ritornano,
votano per incorporarsi a Zane e noi smettiamo di esistere.
Non è possibile. Il nostro statuto lo impedisce.
No, Harvey, non è così.
Ed io mi sono concentrato sulla cosa sbagliata.
Non deve essere socio dirigente perché loro votino contro di noi.
Harvey...
se è vero, Zane dovrebbe essere coinvolto.
Allora vado a scoprirlo.
- Bel lavoro, Donna. - Grazie, Louis.
Senti,
già che siamo qui...
devo parlarti di una cosa.
Dovevi saperlo che prima o poi l'avrei scoperto.
- Di che diavolo parli? - Del tuo piano di assorbirci,
e di te che non sei abbastanza uomo da farlo a carte scoperte.
Meglio se inizi a dire cose sensate, o ti porterò io stesso al Bellevue.
- Mi stai dicendo che non hai niente a che fare con questo? - Non so di che cazzo parli.
Ok, adesso ti spiego tutto.
Quando abbiamo rilasciato quella dichiarazione su Jessica,
Stanley Gordon ti ha contattato con un accordo collaterale.
Ha montato una causa perché i suoi clienti tornassero a casa mia
perché votino a favore di fondersi con te.
Se volessi assorbirti,
non solo sarei abbastanza uomo da dirtelo in faccia.
Salterei dalla sedia per farlo.
Allora perché hai siglato un affitto di cinque anni per tre piani sotto di te?
Quella è la tua firma, no?
Cazzo.
Lo sapevi e non me l'hai detto?
No.
Loro non l'hanno detto a me.
Loro chi?
Eric Kaldor e Ellen Rand.
Ho appena scoperto che i soci con cui lavoro da 26 anni
vogliono pugnalarmi alle spalle.
Senti, mi dispiace di essere stato io a fartelo scoprire, Robert.
Ma è meglio se fai un po' d'ordine in casa tua.
Perché ora devo proteggere la mia.
Stronzate.
Cosa?
Stronzate.
Voglio parlare dell'offerta di lavoro e di cosa succede se la accettiamo.
Beh...
non so che dire, Rachel,
perché pare che l'offerta fosse una stronzata.
Cosa? Che stai dicendo?
Non c'era nessun lavoro.
Voleva solo che mollassi il caso.
Oh, Mike, mi dispiace tanto.
C'è di peggio.
Gli ho detto che l'ufficio legale ha risorse limitate e ha usato quell'informazione
per forzare la mano ai donatori e far sì che chiudessero tutto.
Beh, non ha contattato me.
Louis, non è un buon momento.
È qui che ti sbagli, amico mio, perché è sempre un buon momento
per una donazione di mezzo milione di dollari.
- Pensavo che lo studio non potesse. - Lo studio no.
È una donazione anonima da parte mia per l'ufficio legale di Eastside.
Non li rivoglio indietro e nessuno dovrà saperlo mai.
È stata una tua idea o di Donna?
Lavoro di squadra.
- Non so cosa dire. - Ringrazialo.
- Grazie. - No, Mike, grazie a te.
Perché fai la cosa giusta da quando sei arrivato.
Al mondo servirebbero molte più persone come te.
Sono d'accordissimo.
Non posso dire che qui sia più bello da quando non ci sono.
Non ti piace?
Va bene.
Se non ti interessano colori o apparenze.
Giusto.
Ora dimmi perché sei qui.
Sicuramente non per dirmi quanto ho decorato male il tuo ufficio.
Harvey.
So che succede con Stanley Gordon.
Ma mi serve un favore.
Di che genere?
Ricordi quella cosa che dissi che non mi avrebbe raggiunto fino a Chicago?
- Invece è successo. - Oh, cazzo.
- Vogliono toglierti la licenza? - L'hanno già fatto.
Sono qui perché mi serve che tu vada lì domani
a siglare un ordine restrittivo, altrimenti 500 persone non avranno dove vivere.
Vuoi che sigli un ordine restrittivo per delle case popolari?
Sto facendo una battaglia per questo studio.
Non mi interessa cosa fai, me lo devi.
Perché a parte un altro centinaio di cose, mi hai dato in pasto ai cani.
E se non ricordo male mi dicesti che eri d'accordo.
E ora mi serve un maledetto favore.
Ok.
Vuoi il mio aiuto?
Dimmi che succede.
Va bene, Harvey.
Ecco.
Sono andata lì
per fare la differenza.
E non facevo altro che grattare la superficie,
un pro bono alla volta.
Così ho deciso di mettermi in competizione
con il municipio per un caso di brutalità della polizia.
Ho ottenuto un patteggiamento di 4 milioni.
E due settimane dopo la tua dichiarazione,
mi hanno tolto la licenza.
- Quindi è una vendetta? - Stanno provando a farmi lasciare la città.
Cosa vuoi che faccia io?
Voglio che tu sia al mio fianco
nel mio ultimo caso perché io non uscirò di scena così.
Jessica, se ti serve un avvocato,
puoi scegliere uno dei migliori.
Harvey, non mi ascolti.
Andrò in guerra contro quelli che mi hanno tolto la licenza.
Non mi serve il migliore.
Mi serve il miglior socio che abbia mai avuto.
E ho bisogno che mi sostenga.
È un'ingerenza? Perché se lo è,
vi conviene mettere via quei drink.
Jessica ci ha detto che succede, Harvey,
Di qualunque cosa lei abbia bisogno, siamo qui per dirti che ci pensiamo noi qui.
Ne sei sicura?
Perché io non lo sono.
Io sono sicuro che nessuno di noi sarebbe qui senza Jessica.
E siamo disposti a tutto per aiutarla.
A tutto?
Sì.
Allora voglio la tua parola.
Se dovrai scegliere tra l'ufficio legale e lo studio, scegli lo studio.
Non pensi a come filartela, a come liberarti di questa storia né altro.
Lo molli in due secondi
e aiuti Louis con qualsiasi cosa gli serva.
Affare fatto.
Hanno ragione, Harvey.
Jessica ha sacrificato tutto per noi.
Ti sosterremo.
Ma sali su quell'aereo.
Allora...
speriamo che abbiate ragione.
Www.facebook.com/suitsepisodes www.serialcrush.com