Che stai facendo?
Il semaforo è rosso, quindi mi sono fermato.
Guidi una volante della polizia rubata con una prostituta morta nel bagagliaio.
Non devi rispettare il codice della strada.
So di non doverlo fare.
Il bello è scegliere di farlo.
Ehi. Ci siete mancati alla festa della facoltà.
Avreste dovuto esserci. Il dolce era fico.
Scusate, mi sono espresso male. Il dolce era un pasticcino, ma era fico.
Cioè, il pasticcino era alla ciliegia, ma il suo sapore era...
fico.
Queste feste rappresentano un enorme spreco dei soldi dell'università.
Se spendessero meno per frivolezze senza senso e più per la scienza,
staremmo tutti meglio.
Sei un fisico teorico.
Che altro ti serve oltre a un ufficio e una lavagna?
Un giorno, le mie nuove formule sul calo di entropia
dovute alla decoerenza quantistica dovranno essere testate
e occorreranno dei finanziamenti.
Le tue teorie sono piuttosto astratte.
Non saprei neanche come ideare un esperimento per dimostrarle.
Parla il fisico sperimentale.
So dove l'università potrebbe fare dei tagli.
Ciao, Leonard.
Aspetta. Non ha tutti i torti. Per confermare la tua ricerca sulla teoria delle stringhe,
dovresti creare un buco nero. Questo non distruggerebbe la Terra?
Forse sì.
Ma andremmo tutti all'altro mondo sapendo che avevo ragione.
Forse potresti creare un buco nero microscopico in ambiente controllato.
Interessante.
Bentornato, Leonard.
Mi dispiace, tu sei fuori.
Cos'ho fatto?
Appunto.
The Big Bang Theory 11x22 The Monetary Insufficiency
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Questo è carino.
Mia madre non approverebbe. Troppa clavicola in vista.
La chiama "il tappetino di benvenuto del petto".
Non vedo l'ora di ubriacarmi al tuo matrimonio e attaccar briga con lei.
È difficile capire cosa mi starebbe bene.
No. Questo serve solo a farti un'idea.
Insomma, vuoi uno stile semplice ed elegante?
- Come l'impero, ad esempio? - Si parla di imperi.
Non quelli che pensi tu.
Io sono esperto di tutti gli imperi:
romano, ottomano, giapponese, persiano, galattico...
Vi sfido a trovare un impero di cui non sia esperto.
Lo stile impero dei vestiti da sposa?
Questa non me l'aspettavo. Brava.
Ma, dato che parliamo di moda,
domani, chiederò all'università un finanziamento.
Cosa dovrei indossare?
Beh, posso prestarti un reggiseno push-up con cui mi offrono sempre da bere.
- Quanti soldi devi chiedere? - 500 milioni di dollari.
Allora meglio senza reggiseno.
A cosa ti servono tutti quei soldi?
Ho ideato un progetto sperimentale
che può confermare una mia tesi sulla teoria delle stringhe.
Mi servono solo 2.148 laser a elevata potenza
per comprimere 20 microgrammi d'oro in un volume abbastanza piccolo
da creare un buco nero microscopico.
Annuisci e basta.
Sheldon, non ti daranno mai mezzo miliardo di dollari.
Non li darebbero neanche a me,
e continuo a promettere che potrò far ringiovanire il cervello umano.
Puoi farlo?
No.
Ma mi servono. È l'unico modo per risolvere la contraddizione
tra gravità e meccanica quantistica.
Beh, sono troppi soldi, non puoi chiederli tutti in una volta.
Beh, e se li chiedessi in sei comode rate
da 83.333.333,33 dollari?
Okay. E se chiedessi 20 milioni?
Scusami, voglio fare ricerca,
non ingaggiare Lady Gaga per il mio compleanno.
Sai almeno chi è Lady Gaga?
Presumibilmente, la moglie di Lord Gaga.
Sheldon, sai, Penny non ha tutti i torti.
A volte, quando vuoi qualcosa di grande da qualcuno,
devi fare attenzione a non spaventarlo, capisci?
Devi iniziare con poco e andare avanti piano piano, anche se servissero...
otto anni.
Otto lunghi anni.
Perché sei così specifica?
Ti è mai successo?
No.
Allora, con questo livello di vettori laser a elevata potenza,
potremmo risolvere il paradosso dell'informazione del buco nero.
Davvero notevole, e quanti fondi richiede?
20 milioni di dollari.
Sul serio? Crede di poterlo costruire con 20 milioni di dollari?
Neanche per sogno.
Scusi, allora perché me ne chiede 20?
Perché, una volta spesi 20 milioni di dollari,
sarà molto più propenso a darmene altri 50.
Quindi, sta dicendo che può costruirlo con 70 milioni di dollari.
Capisco perché lo pensa, ma no.
Non può dire al consiglio di amministrazione
di aver dato a Sheldon Cooper 70 milioni senza averne ottenuto niente.
No. L'unico modo per salvare la faccia è raddoppiare la cifra.
- Quindi 140? - E raddoppiarla di nuovo.
- 280? - E poi, buona notizia, raddoppiarla...
ma non del tutto.
Allora, che ne dice? Siamo d'accordo?
- Ha detto di no? - "No" è solo una parola di due lettere.
Devi raddoppiarla.
Beh, mi dispiace, Sheldon, ma sono cose che capitano.
Higgs ha aspettato quasi 50 anni perché costruissero un acceleratore
- in grado di dimostrare la sua teoria. - 50 anni?
Ma io ci voglio giocare adesso.
Devi solo aspettare che la scienza avanzi o che la tecnologia scenda di prezzo.
Pensa ai lettori DVD, costavano anche mille dollari,
e l'altro giorno ne ho usato uno per schiacciare un insetto.
Già, devi solo avere pazienza.
E se nel frattempo, qualcuno più insistente di me,
assilla la sua università così tanto da ottenere i soldi?
Se ci fosse qualcuno più insistente di te, vorrei conoscerlo.
Io no.
Non aspetterò che l'università cambi idea.
Raccoglierò i soldi in qualche altro modo.
Se fai una bancarella per farti tirare le torte in faccia, ti do venti dollari.
Quaranta se ti fai tirare un lettore DVD.
- Champagne? - Oh, grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Che bello!
Cosa? Aiutare Amy a trovare un vestito o bere di giorno?
È bello e basta.
Come vi sembra?
- Amy, mio Dio. - Sei bellissima.
Mi sento bellissima.
Guardate, entrambe le clavicole. Prendi questo, mamma.
Come si dice, fa' vedere la mercanzia.
È possibile che il primo vestito sia quello giusto?
Non essere sciocca, non puoi comprare il primo vestito che provi.
Sarebbe come sposare il primo con cui...
Non puoi comprare il primo vestito che provi.
Anche dei mini tramezzini, questo posto è fantastico.
Piccola curiosità sui mini tramezzini, se li unisci fanno un tramezzino intero.
Ragazze, abbiamo un problema.
- Tutto bene? - Che succede?
Sono bellissima con tutti questi vestiti!
Uao, e quel girovita? Dov'era nascosto?
Bernadette, smettila.
Penny, tocca a te dire qualcosa di carino.
Quando Sheldon ti vedrà con quel vestito, vorrà togliertelo metodicamente,
piegarlo, riporlo con cura nel suo contenitore,
etichettarlo e poi saltarti addosso.
- Ne provo altri? - Ti stai divertendo?
Se mi diverto a essere bellissima? Ovvio!
Ottimo, allora continua.
Ci siamo.
Questo è quello giusto.
Non lo adorate?
Tu lo adori?
Sì!
Uao.
Anch'io...
uao.
- Ciao, Leonard. - Ciao.
Sei occupato?
No, sto solo battendo a caso sulla tastiera del computer.
Quello che pensavo, ma non volevo essere presuntuoso.
Mi aiuti a filmare il video per la raccolta fondi?
Pensi davvero che la gente ti darebbe mezzo miliardo di dollari?
Certo che no, ma se ne raccolgo abbastanza da dimostrare che è una cosa seria,
dovrei riuscire ad attirare dei grossi investitori.
E guarda che incentivi che offro.
"Per 50.000 dollari esaminerò la vostra dieta
e organizzerò per voi un orario del bagno personalizzato".
Ha senso, 50.000 dollari giù per il cesso.
Okay, guarda questo.
Per 100.000 dollari, creerò la bandiera della vostra casa o del vostro appartamento.
E per un milione di dollari,
verrò da voi e vi dirò tutto quello che sbagliate.
Oh, e pensare che per me lo fai gratis da così tanti anni...
Non compiacerti, Leonard,
è una delle cose in cui sbagli.
- Beh, è andata bene, no? - Già.
Amy ha trovato un vestito che le piace.
Proprio così.
Ha trovato un vestito che sembra...
che la faccia felice.
Sembrava proprio felice. Glielo si leggeva in faccia.
Già dovremmo dire al fotografo che si...
concentri su quella.
- Quindi siamo d'accordo che sia orribile? - Quel vestito andrebbe bruciato.
- Dovremmo dirle qualcosa? - No, non possiamo.
Non pensi che ci abbia portate perché voleva un'opinione sincera?
Nessuno la vuole.
- Io sì. - No che non la vuoi.
Non vorrei che lo ricordasse come un terribile sbaglio.
Come quello stupido tatuaggio di Cookie Monster che ti sei fatta?
Visto? Ti è piaciuto?
Dovremmo dirle qualcosa noi, adesso, altrimenti qualcuno lo farà al matrimonio.
Va bene, ma facciamolo con tatto.
E insieme.
Cos'ha il mio vestito? Non vi piace?
- No. - È bellissimo.
Stuart, vorrei vendere dei fumetti.
Ah, la conosco questa storia.
Si comincia facendosi cacciare dalla scuola d'arte.
Perché li vuoi vendere?
L'università non vuole finanziare i miei esperimenti,
quindi ho bisogno di raccogliere i fondi da solo.
Quanto ti serve?
Per cominciare, sto cercando di raccogliere 500.000 dollari.
Beh, spero che tu abbia quel numero raro di Superman
stampato direttamente sulla pelle di Superman.
So che era una battuta, ma ho davvero delle copie di valore qui dentro.
E questa è solo la prima di tante scatole.
E va bene, vediamo cos'hai.
È la collezione completa di Spawn di Todd McFarlane?
Sì.
Oh, guarda un po'.
Il primo numero degli X-Men in formato gigante.
Il rilancio della saga di Len Wein.
Sì, lo so. Sono io quello che li ha comprati, imbustati, foderati
e chiusi col nastro adesivo usando guanti di cotone bianco.
Okay, beh, ma ti avverto. Dovrò aprirli per vedere in che stato si trovano.
Ma sii delicato.
Non sono mai stati toccati da nessun uomo prima d'ora.
Non mi sembri convinto. Sei sicuro di volerli vendere?
Ovvio che non vorrei venderli.
Per me sono tutti importanti.
Ma non quanto la scienza.
E se devo sacrificare qualcosa, allora così sia.
Okay. Puoi lasciare qui la scatola, li controllo e vedo quanto possono valere.
Posso restare qui a guardare?
Certo.
Se te lo chiedono, di' che sono stato coraggioso.
- Perché non sei stata dalla mia parte? - Lo so, da non credere.
Ma...
- Ma che figura mi fai fare? - Questa è facile. Una brutta figura.
Perché non dici quello che pensi veramente? Avevamo detto di essere unite.
Perdonami. Ma sei nata ieri?
La mamma ti ha preparato il pranzo?
Certo che no.
Sai quanto costa spedire un panino col tonno
in un contenitore con ghiaccio secco dal Texas fin qui?
Io sì. E mia madre dice che costa troppo.
- A me piacciono i panini col tonno. - Lo vuoi? Te lo vendo per 5.000 dollari.
Come va la raccolta fondi?
- Dipende. Raj, compri il panino? - No.
Non va affatto bene.
Quanto hai racimolato?
Beh, con la campagna su Kickstarter,
la vendita dei fumetti, e i soldi che ho in banca,
circa 65.000 dollari.
- Uao, sono un sacco di soldi. - Non abbastanza.
È frustrante vedere che la scienza è tenuta in ostaggio dal dio denaro.
Non mollare. Sono sicuro che troverai i soldi.
- Lo pensi davvero? - No, ma almeno ha qualcosa da fare.
Hai mai pensato di andare a Vegas?
Puoi essere più preciso?
Las Vegas?
Ah, vuoi dire giocare d'azzardo.
Beh, non mi sembra una cattiva idea.
Certo che è una cattiva idea,
e mi riferisco all'anno in cui Raj andava in giro solo con tute da ginnastica.
Le persone normali non possono vincere,
ma i matematici e gli scienziati lo fanno di continuo.
Pensa che un gruppo di studenti del MIT è riuscito a vincere milioni.
E sono del MIT.
Howard ha studiato lì.
Dai, Sheldon. Ti porto a fare un giro nel deserto.
- Nessuno andrà a Las Vegas. - No, non ci saremmo mai arrivati.
Ciao, hai un momento?
Dipende. Ti piace come sono vestita o devo andare a cambiarmi?
Senti, mi dispiace. Non avrei dovuto dirti che non mi piace il vestito.
È il tuo matrimonio, l'importante è che ti faccia sentire bella.
Ti ringrazio.
Quindi... pace fatta?
No, pace non fatta. Hai rovinato tutto.
- Perché? Ho detto che dovresti metterlo. - Beh, ora non posso più.
Ti fa schifo. Non riesco a pensare ad altro.
Non mi fa schifo.
Ho chiesto se ti piaceva e mi hai detto di no.
Ma sai quanta ce ne passa tra il non piacere e lo schifare?
Ci passano tutte quelle cose come il riso latte e il jazz.
E poi, che importanza ha il mio parere?
Molta.
Sei la persona più bella e alla moda
tra tutte le persone che conosco.
Sarebbe un bel complimento, se non conoscessi anch'io quelle persone.
Senti, Amy. Non so come spiegartelo.
Credo di averlo pensato perché non è il vestito che sceglierei io.
Ma io non c'entro. È il tuo vestito.
Cioè, tu sposeresti Leonard?
Bleah.
Okay, potevi semplicemente dire di no, ma non importa.
Hai capito cosa voglio dire.
Che siamo persone diverse?
Sì.
Cercherò di non rifare lo stesso errore. Questo è il tuo matrimonio, non il mio.
Ti ringrazio.
Sei un'ottima damigella d'onore.
È Bernadette. Pronto?
Mi dispiace di avere voltato le spalle a Penny.
La verità è che...
il vestito non piace neanche a me.
Ma dici sul serio? Ora non piace neanche a Bernadette?
Che bastarda!
Qualcuno ha visto Sheldon?
Sheldon? Io l'ho visto stamattina.
Attenti. Non nominatelo una terza volta.
Credete che possa essere veramente andato a Las Vegas?
5 rosso.
Ci siamo.
- Tutto bene, signore? - Ciao, va più che bene.
Sono un fisico, e sono ore che osservo quella roulette.
E grazie a un'attenta analisi statistica ho scoperto che i prossimi numeri
potranno essere 32, 17 oppure 5.
Può aspettare prima di cambiare la ruota? Vorrei fare delle grosse puntate.
Beh, buon per lei.
Pellicano.
- Che pellicano? - Signore, può venire con noi?
Prima devo piazzare la scommessa. In nome della scienza.
- 17 nero. - No!
No!
Indovina a chi non è permesso entrare più in un casin...
Uao!
Sei bellissima.
Davvero?
Pensavo di restituirlo.
Perché vorresti farlo?
Sembri un ammasso di cigni.
Sono contento che ti piaccia.
Perché...
sarà il mio abito da sposa.
Non vedo l'ora di sposarti.
Perché puzzi di fumo?
Sono stato a Vegas.
Vegas?
Scusami...
Las Vegas.
www.subsfactory.it