Negli episodi precedenti...
Che succede? Un'emergenza?
E' arrivato un nuovo oncologo ed e'...
- Davvero bono. - Salve.
Dottor William Grant.
Stella Abbott, volontaria.
Feci entrare Lizzie a un ritiro di scrittori, cosi' si sarebbe concentrata.
E tu puoi fare di meglio che vendere medicine a casalinghe e madri disperate.
Non e' che non abbia pensato di fare altre cose.
Adesso dobbiamo occuparcene.
So che vendeva l'erba alcuni anni fa,
ma non sapevo delle pillole.
Quando ti sono venuto a sbattere, e' cambiato tutto.
Sono andata a Parigi, nel ristorante che avevamo prenotato.
Eri li'? A Parigi?
Io e lei dovevamo sposarci
cinque giorni prima di incontrarti.
- Da quanto sei sposata? - Sei mesi.
E' un peccato non averti incontrata sette mesi fa.
Non resto per mantenere una promessa.
E voglio essere qui. Con te.
Anch'io voglio essere qui con te.
Sono molto contenta che siamo venuti qui.
E' da tanto che non guardiamo un film.
{an8}VACANZE ROMANE
Beh, ho pensato che sarebbe stato bello dimenticare Parigi e...
Fare una piccola vacanza romana.
Mi ricordi di che parla questo film?
Audrey Hepburn va in giro per Roma su un piccolo scooter.
Non aggiungere altro. So che lo adorero'.
Se volevi i popcorn, dovevi comprarteli.
La vaschetta e' piu' grande di te!
Eppure, li mangero' proprio tutti.
Ehi. Grazie per essere stata cosi' comprensiva...
Su tutta la storia di Pippa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Io, invece, vorrei che non parlaste.
Scusi.
Abbiamo appena passato un momento molto delicato nella nostra relazione e...
Scusate. Non lo sapevo.
Magari fermiamo il film, accendiamo le luci
e voi potete mettere in scena...
I vostri drammi per tutta la sala.
Ok, si calmi! Sono solo i trailer!
Di film usciti tipo...
Sessant'anni fa.
Io e Wes non eravamo gli unici a cercare di sistemare il nostro rapporto.
"Solo le galline e la famiglia di Henrietta conoscevano la verita'".
Adesso che era tornata dal ritiro di scrittori,
- Lizzie e Diego cercavano di fare lo stesso. - "Per salvarsi la pelle".
"Perche', sebbene fosse una gallina...
Era parte della famiglia".
- Mamma? - Si'?
- Hai scritto davvero tu questa storia? - Si'.
Solo per voi due, perche' mi siete mancati tantissimo.
Ve ne leggo un'altra domani, ok? Ma adesso...
E' ora di andare a letto.
Forza.
Mettero' a letto i ragazzi e poi mettero' a letto anche te.
Ok.
Sono proprio felice che tu sia tornata.
- Sono felicissima di essere a casa. - Ah, davvero?
C'e' il vino!
Bello! Ragazzi, grazie per avermi ospitata,
perche' mi sento davvero sola.
Rompere con la tua compagna che e' anche la tua migliore amica...
Fa proprio schifo.
Oh, ha un pessimo odore.
Allora, rilassiamoci guardando Netflix, ragazzi.
- Mamma? - Si'?
Sai cosa significa?
Non lo so.
Anche Aiden stava cercando di ricominciare da capo.
Aiden, devi solo finire di riempire questo profilo.
Sentite, non e' che non voglia diventare onesto, ragazzi.
Voglio farlo, ma il punto e' non ci sono motivi per cui assumermi!
- Non e' vero. - Tu dici?
E' proprio quello che ha detto il capo della "Better Buy".
Aiden, sei intelligente.
- E ingegnoso. - Se fossi ingegnoso,
vivrei ancora con mio padre e gli farei pagare tutte le bollette?
Si'. E' proprio la definizione di "ingegnoso".
Ragazzi, ammettiamolo. Sono inadatto a lavorare.
Non hai scelta, Aiden.
Se vuoi continuare a vivere qui a scrocco,
dovrai trovarti un vero lavoro.
Bene, fantastico!
Prendero' quest'ultimatum,
saliro' sul mio unicorno e andro' verso il Dipartimento del Pensiero Magico,
dove distribuiscono impieghi pubblici per costruire arcobaleni.
Non e' divertente.
- Non era divertente. - Ehi, ragazzi, non ho referenze,
ne' un curriculum, ne' esperienza.
Chi mai mi assumerebbe?
La caffetteria!
Ma certo! Come ho fatto a non pensarci prima?
Non avevo alcuna esperienza
e mi hanno assunta lo stesso. E poi,
siamo imparentati, dovra' pur contare qualcosa.
Il nepotismo mi fa schifo.
La caffetteria non e' di tuo padre?
Si'. E mi ha fatto il colloquio per il lavoro
come se fossi un'estranea.
Ascolta,
mio fratello e' un bravo ragazzo.
- E' quello li'? - Si'.
Fattelo dire, sarebbe il miglior barista.
E' bravissimo con le persone. Sa come sorridere,
come fare l'occhiolino e a dare cose alle persone nelle tazze.
Basta cosi'.
Mi hai convinta quando ho visto che schianto e'.
- Il lavoro e' suo. - Oh, mio Dio.
- Grazie... - Niente abbracci.
Scusami.
Finley, ti presento mio fratello, Aiden.
Aiden, ti presento Finley, il tuo nuovo capo.
Benvenuto a bordo, bellezza.
Quel sorriso da capogiro e' parte dell'uniforme
e devi metterlo a lavoro ogni singolo giorno.
Tutto quello che vuoi, boss.
Ehi, non devo mettere questo stupido cappello, vero?
No. Lo facciamo mettere a Stella perche' la sua testa ha una forma strana.
Non e' vero.
A parte gli insulti di Finley,
stavo proprio spaccando i culi oggi.
Anche se forse non e' una cosa carina da dire in un ospedale.
Ehi.
- Ciao. - Come va, Supertopolina?
Supertopolina?
Sarebbe il mio soprannome?
- Da quando ce l'ho? - Da adesso.
- Te l'ho appena dato. - Beh, alla grande.
- Sto spaccando i culi oggi. - Non e' carino dirlo in ospedale.
Ma sono contento che sia una buona giornata e penso che stia per migliorare.
Ho appena scoperto che Sadie
e' stata ammessa nella cura sperimentale del dottor Friedman.
Dici sul serio?
Oh, mio Dio!
- E' fantastico! - Si'.
Stella.
Stella...
Stella?
Tutto bene?
Si'.
Sto... sto bene. Perche'?
Hai... un po' di bava...
Qui.
Temevo che ti stesse venendo un ictus.
No, sto bene.
Benissimo.
Sto solo avendo fantasie sessuali
su un uomo che non e' mio marito.
Life Sentence - Stagione 1 Episodio 6 - "Who Framed Stella Abbott?"
Traduzione: kadota, Hybris_, JaneDoe94, Aleanatic
Traduzione: Atramea, MissFangirl, MissVixen, mari_caffrey
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Forse era il mio subconscio che voleva vendicarsi di Wes.
Pero'...
- Se ci fosse dell'altro? - Fammi capire,
non e' successo nulla? Era solo una fantasia?
Esatto.
Ma se volesse dire qualcosa?
Cioe', mi sono detta...
Che le cose tra me e Wes vanno bene dopo Pippa, ma...
Forse non e' cosi'?
O forse hai fantasticato sul dottor Grant perche'
e' bello e tu hai degli occhi.
Comunque sia, voglio che smetta.
Quindi, come faccio a smettere?
Il cuore vuole cio' che il cuore vuole.
Beh, il mio cuore vuole Wes.
Bene. Forse era solo...
Un caso isolato, come un errore su un radar.
Si'. Assolutamente. E' stato...
Esattamente questo. Un errore. Anzi, meno di un errore.
Un erroruccio.
O un errorino.
Il dottor Grant sara' stato la fantasia di una volta,
ma Wes e' la realta' della mia vita
e io rendero' la mia realta' fantastica.
Beh, questo e' il matrimonio.
Sai, e' facile fantasticare su come potrebbe essere, ma...
E' difficile tirare fuori il meglio da quello che...
Di cosa parlate?
Niente. Devo andare.
Sono in ritardo. E' il primo giorno di Aiden. Ciao.
Allora...
Di cosa parlavate?
Non vuoi saperlo.
Ok. Pero', per esserne sicura, forse dovresti dirmelo.
Credimi, non vuoi saperlo.
In realta' vorrei saperlo.
Ed e' cosi' che lo facciamo.
Avere un lavoro vero fa schifo.
E' incredibile che le persone lo facciano ogni giorno.
Ma immagino...
Che sia cosi' che vivono gli altri.
No, cosi' e' come vivono tutti.
Ti ci abituerai. Ci vuole tempo.
Ora, se volete scusarmi,
vado a casa a sedurre mio marito.
Non so perche' l'ho detto. A volte la mia bocca parla prima che la fermi.
Ehi. Ragazzo nuovo.
Questi macchiati che hai rovinato li scalo dalle tue mance.
Sei fortunato ad essere cosi' figo o ti avrei gia' licenziato.
Aiden.
Denise. Che ci fai qui?
Sono venuta a prendermi un caffe'.
Perche' questa e' una caffetteria.
Quindi, ora lavori qui?
Si'. E' il mio primo giorno.
Il grembiule e'... carino.
- No, non lo e'. - No, non lo e' per niente.
Ascolta, volevo solo ringraziarti.
Oh, non ce n'e' bisogno.
Il sesso e' stato fantastico anche per me.
No... non per quello.
Sai, quelle pillole mi hanno aiutato con Bryce a vincere la Fiera della Scienza.
Sei il mio salvatore.
Felice di essere utile.
Credi che forse potremmo rivederci di nuovo
solo perche' a breve ci sara' la gara di spelling
e mi serve un incentivo in piu' per aiutarlo a studiare?
Mi dispiace. Non lo faccio piu'.
Ti prego. Non l'ho visto cosi' felice come quel giorno alla Fiera della Scienza.
Un'ultima volta.
Direi che non puo' far male vendere quello che e' rimasto della mia scorta.
Ehi, ciao.
Ciao anche a te.
Com'e' andata oggi?
E' andata bene.
Ma ora andra' anche meglio.
Sta piovendo fuori?
No.
Allora perche' indossi un impermeabile?
Puoi per favore smetterla di fare domande.
Scusami. E' che sono confuso.
Non so che cosa mi preoccupasse tanto.
Io e Wes stavamo alla grande.
Ne sei sicura, Supertopolina?
Che e' successo?
Niente.
Ehi. Hai spostato le scodelle?
Non sapevo neanche dove fossero prima,
quindi sarebbe stato difficile farlo.
Quindi...
Non hai fatto nemmeno questo?
Mamma... hai sistemato tu i nostri armadietti?
Oh, si'. Non riuscivo a dormire l'altra sera.
Sistemare mi calma.
Cosi' ho iniziato da qui
con l'armadietto delle spezie.
Sono organizzati in base al colore.
Vanno dal piu' piccante a quello meno.
Ho messo i sapori del Far Est tutti a destra,
cioe' est su una cartina geografica,
cosi' ha perfettamente senso.
Non devi ringraziarmi. Io vado a yoga. Hatha!
Ma tornero' prima che ve ne accorgiate. Namaste.
Mamma deve andare. Namaste, mamma deve...
Questa e' bella.
Stava cercando di aiutare.
Ehi. Adesso che se n'e' andata
e i bambini sono a scuola...
Credo che sia la prima volta che noi due
siamo da soli da quando sei tornata.
- Pensi quello che penso io? - Beh, dipende.
Stai pensando di dirmi di cosa stavate parlando tu e Stella ieri?
Cosa? No! Sei serio?
Sono un ragazzone. Qualsiasi cosa sia,
- posso gestirla. - Va bene...
Ragazzone.
Stella...
Ha avuto una fantasia sessuale sul suo bel dottore con cui lavora all'ospedale.
Cosa? Perche' me l'avresti detto? Sai che non so mantenere i segreti.
Dovresti saperlo bene. Sei mia moglie.
E' tuo compito proteggermi da me stesso.
Amore, ci ho provato.
Ci ho provato.
La cosa che nessuno ti dice sulle fantasie
e' che rendono molto imbarazzante stare con la persona su cui hai fantasticato.
- Dottoressa Chang! - Stella. Ehi!
Che bello vederti.
Ti serve aiuto?
In verita', si'. L'infermiera e' dovuta andare via e Julie...
Continua a staccarsi la clip dell'elettrocardiogramma
mentre provo a finire il suo esame.
- Mi fa male al dito. - Si'?
Anche le mie mi facevano male
cosi' le mettevo sul mio naso...
Cosi'.
Ma funziona solo se la metti sul tuo dito.
Visto?
Chi e' quello?
Quello e' il dottor Grant. E' nuovo.
Tutte le infermiere sono ossessionate da lui.
E' davvero figo.
Dici? Non...
A me non sembra.
Perche' hai la faccia tutta rossa?
E' Sante, con la "e".
S-a-n-t-e.
Quindi...
"Senta".
Sante.
I macchiati si ritirano da quella parte.
Cosa le porto?
Un piccolo aiuto per finire il modellino di mio figlio.
La consegna e' domani e non l'ho iniziato.
Non me ne occupo piu'.
Denise ha detto che ne avevi ancora.
- Senta... - Sante.
Andiamo, amico, non sto parlando con te.
Ok.
Potrei averne ancora un paio.
Ma non posso passargliele sopra al bancone.
Mettile sul fondo del mio bicchiere
e io metto i soldi nel vaso delle mance.
{an4}MANCE (solo per Aiden)
Mia figlia ha una relazione da fare.
Grazie.
Devo assistere alla recita di danza di mia figlia.
Se mi addormento di nuovo, mia moglie chiedera' il divorzio.
Hai salvato il mio matrimonio.
MANCE (solo per Aiden)
Ottime notizie. Bryce ha vinto la gara di spelling.
Andra' alle finali dello stato!
Puoi aiutarmi?
Buongiorno, figliolo.
- Buongiorno, papa'. - Come va il nuovo lavoro?
Bene.
Ne sono felice.
So che non ti ho dato molta scelta ma...
Sono fiero di te per aver messo la testa a posto.
{an7}Da hotbecky#7: Ho bisogno di una ricarica. 5 pillole?
{an4}Da Phil's Pharmacy: Il suo ordine e' pronto.
Ho scordato il telefono.
Sapevo che evitare il dottor Grant per sempre era impossibile.
Stella, ehi. Eccoti qui.
- Merda. - Ma ci stavo davvero provando.
Che stai cercando?
Stavo cercando proprio questi...
Cosi... per l'infermiera Jill.
Cateteri auto-lubrificanti.
Gia'.
Che cavolo era? Ho ridacchiato e fatto fluttuare i capelli?
Non posso farlo, sono una donna sposata.
Posso aiutarti in qualche modo?
Vorrei che la smettessi di evitarmi.
E ti prego, chiamami Will.
- Non ti sto evitando. - Invece si', lo stai facendo ora.
- E' proprio quello che stai facendo. - La direzione in cui sto andando,
non ha niente a che fare con lei o la posizione in cui si trova.
- Dottoressa Chang! Salve. - Ciao.
Lui e' il dottor Will Grant, e...
Sei il dottore di cui Stella e' ossessionata.
No, ho detto che le infermiere erano ossessionate da te.
Non io, differenza molto importante.
Sapete, stavo proprio pensando tra me e me...
Siete entrambi dottori, entrambi single, quindi avrete molte cose in comune.
Dovreste andare ad un appuntamento. Tra di voi.
- Sono libero stasera. - Per me va bene.
Avevo gia' pianificato di cenare stasera e ora posso farlo con te.
Di mangiare insieme, non di "farlo con te".
A meno che... la cena vada a buon fine, allora tutto cambia.
- Ci vediamo. - Ciao.
Non c'e' di che.
- Ciao. - Ciao.
- Cos'e' tutto questo? - E' una sorpresa per Frankie e Fiona.
- Diabete di tipo 2? - Mamma...
Se gli darai tutto questo zucchero non vorranno cenare e non dormiranno.
Non preoccuparti, se vogliono stare sveglie un po' piu' del solito,
ci saro' io.
Ehi, bambini!
Ok.
Da quando e' qui, non riusciamo a stare soli,
ha riorganizzato tutta la mia casa...
Ed ora cambia le regole dei bambini?
Hai ragione.
Devi parlarle.
Io?
Beh, mentre non c'eri mi ha salvato la vita
aiutandomi con i bambini.
Non posso parlarle io...
Sembrerei ingrato.
Quindi vuoi che io sembri ingrata?
- Sembra una domanda a trabocchetto. - Problema risolto.
Le parleremo insieme.
Fantastico.
Ho pensato che avresti gradito uno spuntino notturno.
Mi hai portato il gelato?
Ti ho portato tre gusti di gelato, perche' so quanto lo ami.
Non quanto...
Amo te.
Va tutto bene?
Ti comporti in modo un po' strano.
Davvero?
- Beh... - Stella, ehi!
Non potevi arrivare in un momento peggiore.
L'ho detto ad alta voce?
Si'.
Sicura di star bene?
Pensavo stesse avendo un ictus, l'altro giorno.
E tu... devi essere Wes, giusto?
Io sono Will Grant.
Stella non fa altro che parlare di te.
Davvero? Invece a me non ha mai parlato di te.
Si' che l'ho fatto.
Lui e' il nuovo medico di Sadie.
Scusa, pensavo...
Avessi una faccia un po' diversa.
E che tipo di faccia pensavi che avessi?
Diciamo...
Piu' vecchia, piu' da medico.
Ehi, Wes!
Ma sembra che qui di medici giovani e attraenti ce ne siano in abbondanza.
Ed e' per questo che si frequentano tutti,
compresi loro due.
Frequenti la dottoressa Chang?
Beh, si'. Abbiamo un appuntamento stasera.
Tutto merito di Stella.
Gia', sono perfetti...
L'uno per l'altra. Sto gia'...
Pensando a come sara' il mio vestito da damigella,
ma niente pressioni.
Non fare niente che non farei io!
Non e' stato per niente strano.
Al lavoro, le cose erano meno complicate.
Aiden andava alla grande
e la caffetteria funzionava come un balletto
minuziosamente coreografato.
Ma che cavolo?
Siete in arresto.
Cosa?
Io... deve esserci un malinteso.
Avete il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa diciate
potra' e sara' usata contro di voi in tribunale.
Come hai potuto farlo?
Mi sono esposta per farti ottenere quel lavoro
- ed e' cosi' che mi ripaghi? - Ok, Stella,
penso che tu stia ingigantendo la questione.
- Ingigantendo la questione? - Stella...
- Aiden, hai infranto la legge. - A malapena!
Prescrivono quelle pillole ai ragazzini. Ogni studente del college le possiede.
Io ne ho solo vendute alcune a degli adulti responsabili
che ne avevano davvero bisogno.
Hai idea di come se la passino quelle madri di famiglia? E' terribile.
Sai che c'e'?
Ho chiuso con te.
E' un po' difficile chiudere con me quando siamo entrambi bloccati qui.
Stella Abbott.
Puo' andare.
Grazie.
Ehi. E... e io?
I testimoni hanno detto che lei non c'entra nulla,
ma hanno tutti incolpato lei.
Quindi lei resta.
Aspetti, non posso lasciarlo qui.
Non spetta a lei deciderlo.
Aiden, ti tirero' fuori di qui.
- Pensavo avessi chiuso con me. - Infatti.
Ma siamo pur sempre una famiglia.
Ehi, Ida.
Ehi, Diego. Come preferisci che le ripieghi?
A quadrato o...
- A triangolo? - Mamma, posa le sue mutande, per favore.
Dobbiamo parlarti di una cosa.
- Continua tu. - Cosa?
Beh...
Ok. Beh, intanto...
Volevamo dirti quanto...
Quanto apprezziamo
quello che hai fatto per noi e per i bambini
mentre Lizzie non c'era.
Ma per favore, se c'e' qualcuno che deve ringraziare, quella sono io.
Dopo la fine di una relazione, e' molto bello
sentirsi voluta.
E...
Siamo felici
che tu sia felice.
Ma...
La verita' e' che...
- Cio' di cui abbiamo bisogno e' di... - Oh, no, no, no, no, no.
No, so di cosa avete bisogno, tesoro.
Voi due siete molto occupati,
a stento avete tempo per stare l'uno con l'altra, figuriamoci per i bambini.
Avete bisogno che io sia piu' presente
e saro' felice di farlo.
Vado io!
Potrei stabilirmi qui definitivamente.
Sapete dov'e' Stella?
Non e' tornata a casa dopo il turno in caffetteria,
la dottoressa Chang dice che non e' stata in ospedale
e ora non risponde al telefono.
- Dov'e'? - Wes...
L'ultima volta che ho sentito Stella, stava bene.
- Wes. - Stella, dove sei?
Scusa se sono sparita. Io e Aiden...
Abbiamo avuto dei problemi.
Che tipo di problemi?
Siamo stati arrestati, diciamo.
Arrestati?
Per cosa?
Perche' vendeva i suoi farmaci per l'ADHD.
Io sono stata assolta da ogni accusa ma Aiden e' ancora trattenuto.
Sono nell'ufficio di papa' ora per vedere se puo' aiutare.
Va bene...
- Ci vediamo da Lizzie. - Ok. Ci vediamo li'.
Si'.
Aiden e' stato arrestato.
Lo so. Mi ha chiamato dalla prigione.
- Non posso credere che l'abbia fatto. - Nemmeno io.
Quando pagherai la cauzione, riuniremo tutta la famiglia
e gli parleremo per farlo ragionare.
Stella...
Non paghero' la cauzione.
E' tuo figlio. Devi pagare la cauzione.
Tuo fratello deve affrontare le conseguenze delle sue azioni.
E' l'unico modo in cui imparera'.
Non posso credere che tu sia cosi' freddo.
Stara' bene.
Ho parlato con una mia amica professoressa di legge. Ha detto che...
Non avendo precedenti, fara' i servizi socialmente utili.
Nel frattempo, stara' una o due notti in prigione.
Quindi e' tutto qui?
Non farai niente? Te ne lavi completamente le mani?
Non si tratta di me che me ne lavo le mani. E' che non ho altra scelta.
Se avesse mantenuto la parola e fatto il suo lavoro...
Non si troverebbe in questa situazione.
Voglio che lui cambi la sua vita proprio quanto lo vuoi tu, ma...
Ma niente!
Non sta a te decidere. Ne parlero' con tutta la famiglia.
Lo so che si e' spinto troppo oltre questa volta.
Ma... so anche che non cambiera' mai senza il nostro aiuto.
Abbiamo provato ad aiutarlo...
Piu' volte di quante ne riesca a contare.
Lizzie, ti ricordi quando gli hai prestato la macchina
- mentre andava ancora all'universita'? - Amavo quella macchina e...
Lui l'ha sfasciata facendo derapate davanti a una confraternita.
Diego... ti ricordi quando e' andato a letto con la moglie del tuo capo?
Ad essere sinceri, insomma... lei ci ha provato pesantemente.
E, Stella, che mi dici di quando hai riscosso le obbligazioni per lui?
Ha usato quei soldi per andare da un terapista.
Li ha usati per comprare degli aggiornamenti di Minecraft.
Va bene.
- Ho capito. - No.
Non penso che tu lo capisca.
Nostro figlio e' uno spacciatore.
Gli abbiamo dato troppe possibilita',
troppe carte "esci gratis di prigione".
Se lo aiutiamo anche questa volta, ho paura che non imparera' mai.
Mamma...
Ti prego, non permettergli di farlo.
Mi dispiace, Stell...
Ma sono d'accordo con tuo padre.
So di non averlo detto molto ultimamente, Peter...
Ma penso che tu abbia ragione.
Penso che sia il momento di usare le maniere forti.
Wes.
Puoi farli ragionare?
Wes?
In realta', Stella, se devo essere sincero...
Sono d'accordo con la tua famiglia.
Ehi.
Dove sono mamma e papa'?
Papa'... ha detto che devi cavartela da solo questa volta.
Wow, questo e'...
Proprio fantastico.
E io che credevo che le cose sarebbero state diverse tra di noi, ma...
- Immagino che le persone non cambino mai. - E' ironico detto dal ragazzo in prigione
che mi ha promesso che avrebbe dato una svolta alla sua vita.
Ora sembri papa'.
Bene.
Perche' e' davvero preoccupato per te.
Lo siamo tutti.
Aiden, e' una cosa seria.
- Pensi che non lo sappia? - Beh, e' difficile dirlo a volte.
Per te e' tutto uno scherzo.
Non sai di cosa parli, perche' tu non hai idea di chi io sia veramente.
- Allora dimmelo. - A che serve?
Hanno tutti deciso che sono irrecuperabile tanto tempo fa.
Sono stanco di provare a tutti che si sbagliano.
Provare che ci sbagliamo?
Vendere droga come proverebbe che ci sbagliamo?
Distruggere la macchina di Lizzie per impressionare un gruppo di consorelle
come proverebbe che ci sbagliamo? E farmi arrestare come...
Come proverebbe che ci sbagliamo?
La verita' e' che...
Ti e' sempre importato solo di te stesso.
Perche' pensi che io abbia cominciato ad utilizzare quelle stupide pillole?
La segreteria dice che se non migliori i tuoi voti entro la fine del semestre,
ti licenzieranno.
Non possono farlo.
- Mi serve questo lavoro. - Beh, se ti serve davvero dovresti...
Non lo so, iniziare a farlo?
Dove le hai prese?
Me le ha prescritte il mio dottore un paio di settimane fa.
Da quando Stella si e' ammalata, ho problemi di concentrazione.
Tra la scuola, il lavoro, fare avanti e indietro per vederla,
sono esausto.
La settimana scorsa mi sono addormentato mentre guidavo l'auto di mia sorella e...
- L'ho distrutta. - Amico, meno male che stai bene!
Scusami se mi sfogo cosi'...
Ma...
E' dura...
Stare qui e lavorare quando...
Vorrei solo essere li' con lei.
Cioe', che succede se...
Che succede se non sono li'.
Sai...
Se vuoi passare piu' tempo con tua sorella allora forse...
Non ti serve questo lavoro.
Puoi guadagnare molto di piu' vendendo quelle.
E' per questo che hai iniziato a vendere farmaci?
Perche' non hai detto la verita' sulla macchina di Lizzie?
Perche' tutti avevano gia' troppe preoccupazioni.
Non volevo si preoccupassero anche per me.
Quindi...
E' colpa mia...
- Ancora una volta. - Non e' quello che ho detto.
Non ti sto incolpando. Sto cercando di farmi comprendere.
Non volevo diventare cosi'
e non cercavo di prendere la via piu' facile.
Cercavo di far funzionare tutto ed e' successo.
Non voglio essere cosi'...
Non piu', Stella...
Ma non so cosa fare.
Aiden, andra' tutto bene.
Se non ti tireranno fuori di qui, lo faro' io.
Dove prenderai i soldi?
Mi inventero' qualcosa.
Te lo prometto.
Ehi.
Ehi...
Come stai?
Sto bene.
Mia madre, invece...
Tra la rottura e...
La situazione di Aiden...
Non sta molto bene.
Non penso sia il momento di dirle che non la vogliamo qui.
Va bene.
Ce la faremo.
Si'.
Certo, dovremo...
Soffrire un po'...
Ma e' quello che si fa per la famiglia.
Ti amo.
Oh, cavolo, volevo un motorino europeo e alla moda da quando ho preso la patente.
- Grazie. - Guida con prudenza.
Perche' l'infermiera Gretchen e' cosi' entusiasta?
Mangia, prega, ama, stronzetti!
Le hai venduto il tuo motorino?
Perche'? Pensavo lo adorassi.
Adoro di piu' mio fratello.
Mi servivano i soldi per... tirarlo fuori di prigione.
E' stato arrestato per spaccio di farmaci
e nessuno della mia famiglia voleva aiutarmi a farlo uscire.
Insomma, cos'hanno che non va? E quando siamo...
Diventati il coro di una pessima canzone country?
Non hanno niente che non va.
E' quello che succede alle famiglie quando qualcuno di ammala di cancro.
Con mio fratello, e' successa la stessa cosa alla mia famiglia.
Sai, i miei genitori non hanno mai riempito il vuoto che Jesse ha lasciato.
Ascolta Stella, devi capire che...
Loro si sono ammalati insieme a te.
Quello che gli e' successo, quello che hanno passato...
Pensa alla paura che hanno avuto di perderti.
Sai, non se ne va da un giorno all'altro.
Devo... andare a prendere mio fratello.
Ehi, hai venduto il motorino. Ti offro un passaggio.
- No, no, prendo un taxi. - Vado da quelle parti.
Va bene cosi'. So prendermi cura di me.
Lo so.
Non cerco di prendermi cura di te...
- Voglio solo offrirti un passaggio. - Beh, non puoi.
Devi smetterla...
Di offrirmi passaggi...
E...
Consigli fantastici e di farmi sentire
come se fossi l'unica persona sulla Terra...
Che mi capisce davvero.
Non...
- Non pensavo di farlo. - Beh, invece si'.
E devi smetterla.
Perche' sono sposata con un uomo incredibile
che amo con tutto il cuore e...
Fa proprio schifo sapere che non importa quanto si sforzi non...
Non capira' mai quello che ho passato come fai tu.
Beh, questo e' peggio della prigione.
Grazie per aver fatto uscire Aiden.
Beh, volevo sapessi che ti guardo le spalle...
Perche' siamo sposati.
- O forse non lo sai visto le tue parole. - Wes...
- Ti sbagli. - Davvero?
Perche' sembrava proprio che stessi dicendo a un altro uomo che e'...
L'unico che ti capisce davvero.
Mi dispiace.
Non...
Non era mia intenzione ferirti.
Allora e' per...
Dottor Bonazzo...
Che ti sei comportata in modo strano?
Si'.
Provi qualcosa per lui?
Ho un legame particolare
con lui.
Ma non e' come quello che ho con te.
Sono innamorata di te.
Tu sei l'amore della mia vita e lui e' solo...
Un amico...
Che mi capisce.
Wes,
tu sei mio marito
e la mia anima gemella.
E' fantastico, ma non mi fara' mai sentire come mi fai sentire tu.
- Ne sei sicura? - Si'.
Voglio stare con te.
Scelgo te.
E scelgo noi due. Scegliero' sempre noi.
Per favore, di' qualcosa.
Cosa vuoi che ti dica?
La verita'.
La verita' e' che...
Io non scelgo te, Stella.
Quello che provo per te
non e' una scelta per me, cosi' come non lo e'...
Respirare.
Quindi sapere che per te sono una scelta,
una tra tante opzioni possibili e'...
Sinceramente non ci sono parole per descrivere come mi sento.
Mi serve tempo per pensare.
Wes, non intendevo questo.
Mamma.
Cosa stai facendo?
Niente.
Ho ordinato la cena a domicilio da quel ristorante marocchino che piace a te.
Ho pensato che vi avrebbe fatto bene una serata voi due da soli.
E i bambini sono gia' a letto.
Non...
Era necessario.
Si', invece.
Siete stati molto gentili ad ospitarmi.
Ma non vi ho ascoltati.
Quindi
d'ora in poi saro' muta come un pesce.
Non vi accorgerete neanche di me.
Ci hai sentiti parlare, vero?
Ogni parola.
Ma avevate ragione.
Non volevo essere un peso.
E' solo che...
Senza Poppy o tuo padre...
Non ho nessuno con cui parlare.
Beh, ma non e' vero.
Ok? Tu...
Tu hai noi.
E... e' questa casa tua.
- Oh, tesoro, no che non lo e'. - Si',
e' cosi'.
Sei mia madre.
E rimarrai qui, ok?
- Insistiamo. - Si'.
- Siete sicuri? - Certo!
Dai, chi e' che viziera' i nostri figli e...
Spostera' la nostra roba in posti ridicoli?
L'armadietto delle spezie ora ha un senso, dico sul serio.
Che ne dite
se stasera...
Ceniamo...
Tutti insieme?
Mi piacerebbe molto.
Sapete una cosa? Le polpette di agnello sono buone da morire!
Le adorerete!
Quando si tratta delle persone che ami di piu',
devi essere presente per loro,
anche quando e' difficile.
Aiden.
- Come sei uscito di prigione? - Mi ha tirato fuori Wes.
E' bello sapere che a qualcuno ne frega ancora qualcosa di me.
A me ne frega qualcosa di te.
Pensi sia facile per me?
- Sembra abbastanza facile. - Beh, non lo e'.
Figlio mio...
Ti chiedo scusa.
Ma sono preoccupato per te.
Non puoi continuare per questa strada.
Avevi bisogno di una svegliata
e pensavo che qualche notte in prigione potesse aiutare.
Non e' cosi' semplice, papa'.
Ti ricordi quando ho fatto quel viaggio al nord con solo uno zaino?
Mi...
Hanno arrestato...
Per aver "preso in prestito" un quad da un campeggio.
Sospensione condizionale della pena.
Ho...
Pagato una multa, ma...
A quanto pare
la condanna
e' ancora nella mia fedina.
Aiden,
mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
C'e' di peggio.
Quelle pillole
che vendevo...
Sono droghe della tabella II.
Come la cocaina,
quindi...
Sei accusato di un reato penale.
Esatto.
Cosa faro', papa?
Non lo so.
Devi continuare a provare,
anche quando va tutto per il peggio.
Andra' tutto bene tra noi due?
Se devo essere sincero...
Non lo so.
Perche' non appena finisci di provarci,
capisci che sei davvero nei guai.
Subspedia [www.subspedia.tv]