Buongiorno.
È ora di svegliarsi...
Stavo sognando.
Dobbiamo preparare il progetto per gli investitori. Avanti.
No. Ancora un quarto d'ora.
Tu e i tuoi quarti d'ora.
Quando lavoravo, studiavo e mi prendevo cura di mio padre,
dormivo solo tre ore. Non avevo quarti d'ora.
Avanti. Alzati.
- Tu dormivi così? - Io? Figurati.
Non si dorme molto, su un pavimento duro.
- Avanti, Mira. - D'accordo, vengo.
Costruiamo il nostro nuovo mondo.
Ha funzionato?
Completamente riabilitate. E già si riproducono da sole.
- Andiamo? - Certo.
107 ANNI FA (2 ANNI PRIMA DEL PROCESSO 001)
Benvenuti nella nostra sala dati completata recentemente.
È alimentata da energia solare
e immagazzina le informazioni in questa vasca di vetro.
In questa soluzione ricca di amminoacidi, il disco dati è biologico.
Non è un sistema binario, ma si basa su legami proteici, simili al DNA.
Inoltre è in grado di immagazzinare enormi quantità, anche se minuscolo.
Prendete questo dato, per esempio,
sugli scienziati che stanno costruendo l'Offshore.
Gli algoritmi delle personalità determineranno
quali profili saranno i migliori per ogni progetto.
I nostri sistemi ottimizzeranno le attività dei residenti
così la nostra società raggiungerà la massima efficienza.
Tutto è come da programma.
Contiamo di avere tutto pronto per accogliervi tra un anno.
Fine registrazione.
Buongiorno.
Abbiamo appena registrato un video sulla nostra nuova sala dati.
Voglio mostrartelo.
Figlia mia, stiamo vivendo un'emergenza.
La falda acquifera si sta esaurendo.
L'abbiamo prosciugata. La depressione del terreno è accelerata.
La città sprofonda in un cratere.
Migliaia di persone sono per le strade. Siamo sull'orlo di una guerra civile.
Il Comitato ha deciso di iniziare subito la migrazione.
Ma l'Offshore sarà completo solo tra un anno.
Non hai idea di quanto sia grave. Tua madre e tua sorella sono terrorizzate.
Ma non possiamo accelerare la migrazione. L'Offshore non può mantenere tanta gente.
Lo so. Poiché non ci sono risorse per tutti,
chi è lì dovrà andarsene.
Tu resterai, chiaro. Tutta la nostra famiglia.
Ma i tuoi amici e gli scienziati...
L'Offshore dovrebbe essere un'utopia:
abbondanza, tecnologia, sostenibilità.
Come si può avere una società simile
- se partirà con un'ingiustizia? - Samira...
Hanno dato tutto per questo posto.
Questa non è una richiesta. L'Offshore appartiene ai finanziatori, noi.
Organizzerai la loro evacuazione il prima possibile.
Cos'è questo posto, André?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 09: LA COLLANA
Possiamo nasconderci qui finché non smettono di cercarci.
Non avresti dovuto liberarmi.
Ora non ti riprenderanno nell'Offshore.
Fanculo l'Offshore.
Non m'importa dell'Offshore. Sono con te. Ne usciremo insieme.
Ricordi questo posto?
È familiare.
So di essere stato qui.
Prova a ricordare, André.
Io so che sei innocente.
Che succede?
REPARTO COSTRUZIONE 1 ANNO E MEZZO FA
Cosa vuoi mostrarmi?
Ricordi che ti parlai della difficoltà di trovare dati sulla fondazione?
Ho trovato un file vecchissimo
che mostra un sito sotterraneo assente sulle mappe attuali.
- Si trova a est dell'isola. - Un progetto abbandonato?
La Coppia Fondatrice non avrebbe lasciato cose incompiute.
Avranno avuto un motivo per fermarlo.
È la sola incongruenza che ho trovato.
Ho analizzato ogni mappa, ogni progetto, ho visto ogni...
Lascia perdere.
Il nostro obiettivo è creare cose nuove,
non rivangare il passato.
Concentrati sul lavoro.
Fammi verificare.
Poi mi concentrerò.
SCHEMA NON AUTORIZZATO
Il Comitato ha deciso di iniziare la migrazione.
Poiché non ci sono risorse per tutti, chi è lì dovrà andarsene.
L'Offshore appartiene ai finanziatori.
Organizzerai la loro evacuazione il prima possibile.
- Cazzo... - Figli di puttana!
- Pensano di poter fare qualsiasi cosa! - Vogliono venire domani.
Prosciugheranno l'Offshore fino all'ultima goccia, come l'Entroterra.
- E ci cacciano via! - Calmatevi!
- Calmatevi. - Calmatevi?
Tu hai il cognome. Hai il posto garantito.
È vero.
Ho scelto di rendervi partecipi.
È ovvio da che parte stia, no?
Sì.
Scusa.
Dobbiamo essere uniti...
...più che mai.
Siamo sempre stati concordi.
La decisione di oggi cambierà ogni cosa.
Dobbiamo scegliere in cosa crediamo davvero.
Io credo nell'Offshore.
Lo faccio solo se c'è gente competente.
Esatto. Non con un gruppo di ricchi imbecilli.
È deciso, allora.
Ci rifiuteremo di andare. Fanculo mio padre.
L'Offshore è nostro.
E se tagliassimo la corrente del sottomarino?
Ostacoliamo il loro viaggio. Pensate funzionerebbe?
Noi siamo il Trio Fondatore.
Lo faremo funzionare, insieme.
Buongiorno, Glória. Domani comincia il Processo 105.
Prenditi la giornata per idratarti e prepararti.
Voglio superare il Processo perché merito una vita migliore.
Non posso credere tu abbia fatto questo.
Fernando, riesci a sentirci?
Sì.
Cancelliamo i dati dei candidati e mettiamo fine al Processo.
I dati sono in due luoghi:
una copia sull'Entroterra e una sull'Offshore.
Questa sera prendo il sottomarino e arrivo all'Offshore all'alba.
Bisogna cancellare le copie contemporaneamente,
o avvertiranno l'altra parte.
Il palazzo del Processo è ben protetto. Telecamere in ogni sala.
Dev'essere un lavoro di squadra. Insieme.
Fernando è là.
- Però rinchiuso. - A nostro vantaggio.
Ti darò qualcosa per aiutarti a scappare.
Silas aveva l'anello di scorta. Ora l'abbiamo noi.
Lo userai per uscire
e andare al quadro elettrico per staccare la corrente del palazzo.
Questo spegnerà tutte le telecamere.
- Lo farò. - E io?
Tu, Joana, sarai nell'ala est, ai piani inferiori.
Quando la corrente è staccata, entri...
- E distruggo tutti i dati? - Già.
Come funziona? Non dirmi che dovrò premere un pulsante...
No, i dati sono in un disco bio-tecnologico.
Non l'ho mai visto,
ma dobbiamo distruggerlo a qualunque costo.
So che sembra una follia, e lo è.
Ma sappiamo che il Processo deve avere fine.
Quello che stiamo facendo in questa stanza e quello che faremo là...
...entrerà nella storia. Nella fottuta storia.
La gente ne parlerà per anni.
Lo capisci?
Lo dici perché anche tu hai paura.
Certo che ho paura.
Mi sto cagando addosso.
Ma non ho niente da perdere.
Tutto quello che ho è la Causa.
Tutto quello che ho è questo piano.
La mia miglior amica mi ha denunciato.
Voglio porre fine a un Processo che cambia la gente.
E tu, Joana?
Che cosa dici?
Come mi farai entrare in quella fogna?
Joana, le vitamine sono conservate a -14 gradi.
Una persona può sopravvivere 40 minuti, lì.
Ho impostato un allarme perché tu non ci rimanga troppo.
Fidati di me, ok?
Buona fortuna.
Trasporto del drone pronto.
Ehi! Questa zona è riservata!
Sono venuta a visitare mio cugino. È stato portato qui e non è tornato.
Niente visite, per i detenuti.
È malato, signore.
Ho promesso a mia nonna di portargli la medicina.
La fa lei stessa. È a base di erbe.
Se non la prende, può avere una crisi e morire.
Guardi.
Gesù.
Sembra una sala comunicazioni.
Sottomarini bloccati.
CONNESSIONE IN CORSO
Cazzo, Samira.
Vuoi costringermi a invadere l'isola, a sparare a tutti?
Noi, il Trio Fondatore, siamo contrari alla migrazione anticipata.
E pensate che togliendo l'alimentazione al sottomarino mi fermerete?
Quanto pensate ci metteranno gli investitori
ad arrivare su una nave piena di soldati?
Negoziamo, allora.
Per voi è più semplice ed economico se noi lasciamo l'isola pacificamente.
In cambio, finanzierete un'unità Offshore nell'Entroterra...
...aperta a tutti.
Costruiamo un'alternativa.
Noi dirigeremo il progetto
con la tecnologia d'irrigazione e fertilizzazione,
filtri d'acqua, motori a fusione, tutto ciò che abbiamo costruito nell'Offshore.
Abbandonerai davvero la tua famiglia?
Con piacere.
Credo in qualcosa, padre.
Solo che è diverso da ciò in cui credi tu.
Quando ci saremo insediati...
...fate quello che volete nell'Entroterra.
Preparatevi a lasciare l'Offshore il più presto possibile.
Io non lascio l'Offshore.
Nemmeno io.
Sarà dura partire da zero...
...ma possiamo creare qualcosa di meglio.
Cosa succede?
Ascolta, Samira...
...quello che hai proposto non funziona.
Ok? Distruggeranno ogni cosa.
Cazzo, guarda i secoli passati.
- L'umano medio è corrotto. - Lo so.
- Ma una situazione favorevole... - Consumeranno tutto!
In un mese sarà di nuovo il caos.
Qui le cose funzionano grazie alla selezione.
Allora cosa proponete?
L'altra opzione è che gli investitori vengano a spararci con un esercito!
- La mia proposta non è... - Conosco il rischio,
ma non cederemo.
Il punto è quello. Bisogna attaccare prima di essere distrutti.
Attaccare cosa?
Sabotare l'Entroterra.
Cazzo, Samira.
Vuoi costringermi a invadere l'isola, a sparare a tutti?
Noi, il Trio Fondatore, siamo contrari alla migrazione anticipata.
Trio?
Vuoi davvero che la tua famiglia muoia qui?
- La migrazione anticipata... - L'avevi già visto?
È uno spreco.
- Sì. - Siamo i migliori scienziati,
i più preparati a vivere qui.
Mi sta tornando in mente.
Serve una mano, agente?
Grazie. Ce la faccio.
Vi conoscete, vero?
Marco comanderà un team di supporto che lavorerà con noi i prossimi giorni.
Team di supporto?
Sì.
Ogni aiuto è benvenuto.
Hai un appuntamento?
È un promemoria medicinale.
Rafael...
Ho motivo di credere che oggi o domani verremo attaccati.
- Occhi aperti. - Certo.
Permesso accordato.
Apri questo cazzo di coso!
Stanno passando troppe persone. Resisti ancora un po'.
Va' a farti fottere!
Visite.
Cinque minuti.
Non la conosco.
Fernando...
Ho portato la medicina.
Dici sempre cose senza senso quando non la prendi.
Bevila.
So cosa stai pensando.
Sto pensando: "Congratulazioni, hai superato il maestro".
Dimmi: quanti punti in più hai ottenuto al tuo colloquio?
Non ti ho mentito.
Hai fatto bene ogni cosa, Glória,
anche la parte della simulazione.
Quella non posso insegnartela. È talento puro.
Fernando...
...non sono stata io!
Devi prendere le tue decisioni,
visto che vuoi superare il Processo.
Agente! La porti via di qui.
Vattene.
Marco?
Cosa ci fai qui?
Sto prendendo le vitamine. La Comandante mi ha detto di darle agli uomini.
Intendo, qui al palazzo del Processo,
in questo "team di supporto". Cos'è?
A quanto pare, la Sicurezza del Processo è un po' debole.
Qualsiasi vagabondo è in grado di sopraffare gli agenti.
È normale, giusto? Mancanza di astuzia da strada.
Così hanno reclutato un branco di civili impreparati per il lavoro?
Non sono solo un civile, Rafael.
Chi pensi mandi avanti la milizia?
Ma non preoccuparti.
Non sono uno che serba rancore.
Considerando che siamo dalla stessa parte.
L'ultima volta che ci siamo visti è stato proprio qui.
Già. Ma da allora è successo molto.
E non tutto è sanato.
Sapevi che ero vivo?
I video del Processo sono disponibili a tutti, nell'Offshore.
Così mi hai cercato tra i video? Che carino.
- Mi sei mancato. - O te l'ha detto mia madre?
La Comandante.
Marcela Álvares.
No, non usiamo cognomi, nell'Offshore.
Sai...
...ci lasciamo alle spalle ogni cosa dell'Entroterra.
Joana?
Cazzo, hai la mano gelata!
Mettiti questo. Vai.
Mi vedranno in faccia.
Serve per farti attraversare il corridoio.
Poi ti nasconderai finché non attueremo il piano.
Di sicuro in un qualche lurido nascondiglio.
- Pensa davvero che sia una minaccia? - È un piantagrane.
Non è vero... e lei lo sa. Non avete prove.
Non avete motivo di tenerlo qui. Lasciatelo andare.
Non hai niente di meglio da fare?
Non me ne vado finché non lo lasciate andare.
Perderai il tuo Processo.
- Vengo vaccinato qui? - Non c'è spazio per tutti.
Trova una soluzione.
La prego...
Aspetta fuori.
Fernando, Joana è penetrata nell'edificio. Occhi aperti.
Senz'altro.
Voglio una sedia come quella.
Sta' zitto e mettiti giù. Fernando, puoi andare.
- Quella ragazza ti aspetta di sotto. - Sono libero? Adesso?
Non sei fortunato?
È insistente. Se non supera il Processo, siete già sistemati.
- Avanti, non ho tutto il... - Che storia è?
- Non mi serve il suo aiuto. - Che cazzo? Sto cercando di aiutarti.
Siete tutti uguali,
pensate di essere meglio di tutti.
Non mi serve la vostra fottuta pietà.
Allora resta, testa di cazzo.
Signore, asp...
Negoziamo, allora.
Per voi è più semplice ed economico se noi lasciamo l'isola pacificamente.
In cambio, finanzierete un'unità Offshore nell'Entroterra.
La terza fondatrice.
- Un'alternativa. - Voleva salvare l'Entroterra.
Noi dirigeremo il progetto,
con la tecnologia d'irrigazione e fertilizzazione...
- Immagina come sarebbe. - Una tragedia.
...che abbiamo costruito...
Perderemmo ogni cosa.
Come?
Parlami.
RICONOSCIUTO
Quanto pensate ci metteranno gli investitori
ad arrivare su una nave piena di soldati?
Negoziamo, allora.
Per voi è più semplice ed economico se noi lasciamo l'isola pacificamente.
Sabotare l'Entroterra?
- Di cosa state parlando? - È proprio come hai detto.
Dobbiamo lottare per ciò in cui crediamo,
- sabotando l'Entroterra. - Non dicevo quello.
Dobbiamo colpire il potere degli investitori alla radice: i soldi.
Sì! Distruggere il potere finanziario di quei figli di puttana.
Poiché i soldi sono virtuali, l'elettricità è il loro punto debole,
- giusto? - Giusto, ma come?
La centrale!
Ho collaborato a progettare il loro software.
Ho l'accesso.
Se surriscaldiamo la turbina, esploderà, giusto?
Questo lascerà l'Entroterra impotente, senza elettronica.
E tutti i dati bancari saranno svaniti per sempre.
Sì.
Ci siamo!
Non colpirà solo quei figli di puttana.
Colpirà tutti. Come lavoreranno gli ospedali senza corrente?
Come possono pompare l'acqua? Spazzeremo via un'intera società.
- Si devono fare dei sacrifici. - È l'opposto del nostro scopo.
Siamo qui per creare un mondo migliore per tutti.
No. Siamo qui per creare un mondo migliore.
- Per definizione, non sarà per tutti. - L'Offshore è il futuro dell'umanità.
- Dev'essere preservato a ogni costo. - Inclusa la sofferenza dell'Entroterra?
Sì.
Devo mostrare i file al Consiglio.
Questo cambia ogni cosa.
La gente deve saperlo.
Non sono d'accordo. Questa decisione non è unanime
Non sei razionale. Qui l'unanimità non è applicabile.
È facile predicare l'idealismo considerando da dove vieni.
Se tu fossi come noi e avessi vissuto vite come le nostre,
non rinunceresti a un briciolo di quanto hai ottenuto. Sei cresciuta in una bolla.
Non hai patito la fame, né dormito per terra.
Che ricordo hai dell'Entroterra? La piscina in giardino?
Noi ricordiamo una fogna aperta.
- Non hai mai vissuto il male del mondo. - No... ma lo vivo adesso.
Dite di essere preoccupati per l'umanità, ma siete preoccupati per voi!
Io non rinuncio al mio progetto.
Il nostro progetto!
Meritiamo di vivere nel paradiso che abbiamo creato. Che male c'è?
Sabotare l'Entroterra, nuocere a coloro che dovremmo aiutare.
Colpiremmo generazioni intere.
Sai quello che stai facendo?
Stai mettendo la tua ricca famiglia sull'Offshore.
Non lo capisci, Samira?
- Noi portiamo avanti il nostro piano. - Ascolta, Samira.
Se non vuoi la coscienza sporca,
ecco cosa puoi fare: va' a dormire un quarto d'ora. Vai.
Ci penseremo noi.
Cosa c'è là, André?
Aspetta.
- Sei entrata nel sistema della centrale? - Sì.
Ho quasi finito.
- Basta! - Samira!
- Getta la pistola. - Non farlo. Calmati.
- Ti prego. - Non voglio farvi del male.
- Voglio solo evitare tutto ciò. - Calmati.
- Tutto qui. - Calmati, Samira.
- Calmati. - È tutto ok.
- Possiamo parlare? - Non avvicinarti, Vitor.
Samira...
- Siamo una cosa sola! Ognuno di noi... - Non avvicinarti.
Non avvi...
La Coppia l'ha nascosto per un motivo.
È evidente: hanno ucciso la terza fondatrice.
Per il bene supremo, qui.
Veniamo dallo stesso luogo.
L'Offshore mi ha accolto.
Avevo 10 anni, quando scomparvero.
Ti ho cresciuta io.
Pensi sia stato semplice?
Ma sono passato.
Tu sei passata.
Siamo meritevoli. Non c'è niente di male.
Niente di male nell'Offshore che distrugge l'Entroterra,
rovinando chissà quante vite?
Di gente non meritevole.
I meritevoli superano il Processo e vengono qui.
Conosco molte persone dell'Entroterra che non sono passate.
Brave persone.
Michele...
La Coppia ha fatto quanto era necessario.
Hanno fatto quanto era giusto.
E così ho fatto io.
Allora è vero.
Tu...
Michele...
Ho fatto quanto era necessario.
Ho dovuto agire a sangue freddo.
Anche tu hai fatto cose così, non è vero?
Sto allegando le prove.
L'Offshore ha il dovere di fare immediatamente ammenda all'Entroterra.
È impossibile continuare a vivere qui sapendo che siamo responsabili
dell'infelicità di così tante persone,
sapendo ciò che hanno fatto alla terza fondatrice.
Samira?
Ora non possiamo più tornare indietro.
Che cosa faremo?
Il movimento della turbina è stato invertito
Iniziare surriscaldamento.
LE TURBINE SI STANNO SURRISCALDANDO
Tutta questa merda è cominciata con la Coppia Fondatrice.
Guarda a cosa ci ha portato, questa divisione.
Cosa?
Ci ha trasformato in assassini!
Acceleramento ciclo.
Velocità massima.
CENTRALE NUCLEARE
Impulso elettromagnetico fra tre...
...due...
...uno.
Esplosione centrale...
Ora l'impulso che distruggerà ogni dispositivo elettronico.
È tutto?
Sì.
Tutto ciò che abbiamo passato,
la caccia al cibo,
vivere nella paura...
Intendi lottare per continuare così?
La sofferenza rende più forti.
Divide i meritevoli dai non meritevoli.
È fatta.
Di sicuro abbiamo fatto la cosa migliore.
Tu avresti fatto diversamente?
Gli avresti fatto rischiare tutto per un senso di colpa?
Non intendo dire a nessuno quello che hai detto a me.
Ottimo.
E ora cosa mi succederà?
Non lo so.
È la prima volta che succede, qui.
Tecnicamente, è la seconda.
Ti aiuterò.
Dovrai sottoporti a un trattamento.
È molto semplice.
Marcela avrebbe dovuto arrestarmi.
Ma la persuaderò.
Le sono molto più utile al suo fianco che rinchiuso in quel cubo.
Sei pazzo, André?
Vuoi aiutare chi ha cercato di distruggere la tua vita?
Sono solo dal lato giusto.
- Perché non lo capisci? - Non lo capisco!
Credi in qualcosa di marcio.
E tu?
Tu non credi in niente.
Non ti batti per niente.
Un tempo credevo in te.
È l'ora della vaccinazione?
Sta' zitto.
- Non nel sedere. - Ti ho detto di stare zitto!
- Non importa. - Sdraiati.
È lui?
Pensi sia divertente sfidare un'agente?
Ti ho fatto una domanda. Pensi sia divertente?
Voglio vederti sputare in faccia a me.
Avanti, fallo!
- Posso sputare anch'io? - Mi spiace!
Ti spiace? Te lo sto ordinando. Sputa!
- Fallo! Pezzo di merda! - Basta!
È pazzo, amico.
L'ha denunciato suo padre.
Mio padre? Mio padre!
Comandante?
Ho mappato l'edificio e assegnato i miei uomini ai propri turni.
Bene.
C'è caos, là fuori.
Sì.
Tutto pur di difendere l'Offshore.
La sofferenza è un bene.
Separa i forti dai deboli.
Rafforza il carattere.
È la lezione della Coppia Fondatrice.
Sono in posizione.
Devo solo attendere in questo posto meraviglioso.
D'accordo.
Rafael? Ci sei?
Mi sto dirigendo all'Offshore.
Fernando, scusa se ti ho colpito troppo forte.
La prossima volta, ti sputo davvero.
Fernando, sei riuscito a capire la mappa?
Sì. È tutto a posto.
Vi dirò quando sarò lì...
...e cancelleremo i dati allo stesso momento.
Dove stai andando?
Sottotitoli: Alberto Ghè