Идиоти вегетарианци.
Какво му е да си напълниш устата с месо?
Защо не му дадеш на Джери само сурови зеленчуци? Това ще го излекува.
Той се нуждае от протеини, за да расте.
Някакви новини от Дафне? Къде е тя?
В Атина е, докато все още може да си натовари корема на ферибот.
Да ви представя... Хенри Милър, най-великият жив писател на Америка.
Срещнахте се в Лондон. Хенри.
Радвам се да те видя с дрехи.
Луиза.
Тази твоя книга, Тропик на Рака, трябва да е наистина мръсна, щом е издадена само ?
Е, Америка е карнавал на пуритани. Мм.
Карнавал? Нуждаем се от стандарт за достойнство.
Защо? От какво те е страх? Паяци. И инконтиненция.
Аз съм полицай. Ние не се страхуваме от нищо, освен да не изпуснем нашия човек.
Вие сте толкова консервативни и апатични.
Гръцкото правителство от ден на ден става все по-фашистко.
Нашите свободи са подложени на атака.
Казваш го това, защото Хенри е тук. Обикновено говори само за храна и момичета.
Е, развивам се.
Виждал ли е някой Спирос? - Не. Той трябва да е толкова тъжен, без жена си и децата.
Чух, че е спрял да работи.
Наистина ми липсва.
Поне е останал на Корфу.
Така че този тип Спирос, може ли той и майка ви да имат едно бъдеще заедно?
Не си позволяваме да мислим за това.
Благодаря, Луиза. Беше наистина хубаво.
Ще поплувам на лунна светлина.
Не си взе банския. Хенри плува гол.
И обикновено пише гол.
Обича да е гол.
Мога да се присъединя към него и всички да се облещите.
Лари, може би се чувстваш "радикален",
но ние сме почтено семейство, живеещо в хубава, консервативна страна. - Добре...
И ако се случи нещо неудобно, ще те държа лично отговорен.
По трилогията на Джералд Даръл за живота им на остров Корфу.
превод: ivtodo
СЕМЕЙСТВО ДАРЪЛ
Епизод 07 - сезон 03
Свен Лундблад, нали е ваш семеен приятел ?
Да. Какво за него?
Чух, че искат да го арестуват, него и неговия... приятел.
О, не. Защо?
Е, съседите се оплакаха. Защото са хомосексуални.
Е, не съседите.
Те не пречат на никого. - Началника има заповед от правителството.
Мислил ли си някога за... мъж?
Не. Ах.
Все още изглежда като лудо нещо, което искаш да направиш. - Хм.
Коя дума е по-секси,
Похотлив...
или надут?
Мисля, че ще използвам курвар.
Благодаря ти, че го държиш Хенри на безопасно разстояние.
Е, не искам да убивам Лугареция.
Поне не по този начин.
Джери! Обяд!
Храната на заека е в кухнята.
Всъщност е доста ароматно фрикасе.
Изчезна.
Има прекалено много готвене.
Как да откажем Джери да е вегетарианец? Накарай го да си готви сам.
Това е блестяща идея.
А, Лесли. Вътре има обяд, скъпи. Благодаря.
В участъка вървят едни слухове.
Правителството да не забранят четенето и мисленето?
И пърденето? О, за Бога.
Хвърлили са око на Свен и Виго.
Какво? Видяли са ги заедно.
Кажи на колегите си, че сексуалността е шведска маса, а не фиксирано меню.
Не мога да го кажа на гръцките ченгета. - Защо не?!
Свен!
Лорънс Даръл. Това е рядко удоволствие.
Казаха ми, че съм много досаднен, затова намалих публичните си изяви.
Как са козите? Ами... кози.
Хм. Задавам глупав въпрос...
Мразя това, но...
Полицай Лесли, най-добрия в Корфу, казва... ти и Виго сте подложени на проверка.
Благодаря ти. Очаквах го това.
Какво ще правиш?
Ще изпратя Виго за известно време.
А ти? Не мога да оставя тук.
Можем да се грижим за козите.
Колко да е трудно? Храниш ги с трева, нещо им говориш.
Не, аз ще остана.
Този фашистки режим, да вървят по дяволите.
Добър човек.
Да се надяваме.
Познаваш Гърция. Щом се говори нещо...
Надявам се, че Спирос няма нищо против да го посетим.
Трябваше да му донесем малко мед.
Само се обаждаме да те оздравим.
Здравейте.
Върнете се, когато къщата ми изглежда по-добре.
Никога не сме идвали. Интересно е. Не.
Ах!
Добре...
Ще започна да мия.
Ох! Моля те, недей.
Притеснявахме се за теб, Спирос.
Чул ли си жена си? Не.
Дали някой е умрял тук? Същото е както, когато майка ми замина.
Подобно на теб, аз съм свикнал да се грижат за мен.
Значи не работиш. Колата е счупена. Спирачките.
Не мога да си позволя да ги поправя.
Ще ти дам пари. - Не. Да. Ти ни помагаше толкова много.
И вие нямате пари. - Не, но имаме банков заем, докато дойде наследството на леля ми
Не знам дали искаш тази снимка на жена ти и на децата си.
Добре. Вече изглежда по-добре.
Каква лоша миризма. Мирише.
Полицаят е използвал палката си, за да направи дупките в сиренето.
Виж ги ти.
Трябва да отидеш до Свен Лундблад за да го арестуваш.
Защо?
Официално, поради неприлично поведение.
Това е смешно, той е добър човек.
Може да не ни харесва, но имам заповед да се противопоставя на декаденството.
Ако искаш да запазиш работата си тук, отиваш и арестуваш Свен Лундблад.
Веднага!
Идва по-близо. Хм.
След известно време започваш да свикваш.
Не, все още ми се струва доста обезпокоително.
Е, добре.
С Хенри ни трябват книги за закона и радикализма и как да се борим с фашизма.
Това не еми е силната страна - книгите и литературата. - Да, знам.
Имам нужда от библиотеката на графинята. Не можеш. Тя е в рецидив.
Искам назаем книги, не я каня на танци. Тя е крехка и не пуска никой в къщата.
Ако става дума за Свен, кой би го арестувал? Той е толкова добър.
Не бих го направила. Ти?
Не. Хората се смеят, когато се опитвам да ги арестувам. Заради физиономията ми.
Свен, ти и Виго трябва да дойдете с нас в участъка.
Полицейското. За да е ясно.
Et tu (и ти ли) Лесли?
Ако е нещо мръсно на шведски, ще ти простя при тези обстоятелства.
Виго е напуснал страната.
Ще изчакаме, докато събереш всичко, от което се нуждаеш.
Ще направя всичко, което мога, за да направя престоя ти удобен.
Давай, изненадай ме, като изсъхнеш.
О, Джери. Трябва да ти кажа нещо. О, Боже.
За това, че си вегетарианец.
Планираш да се присъединиш ли? Не.
Вече няма да готвя два пъти, така че след утре ще трябва да си готвиш сам.
Какво?! Две яденета - вечеря и обяд.
Мммм. Виж кюфтенцата.
Любимите ти.
Които ги хапват милиарди хора, без да им става зле.
Не можа ли да възразиш ?! Какво да направя? Да ме уволнят ли?
Обичаш работа да арестуваш някой като Свен, просто защото го привлича друг мъж?
О, Лесли! Това беше заповед! Ще го освободят.
Имам съмнения и принципи и "подчинявам се на заповед", не е един от тях!
Това е незаконно! Ти живееш тук! Вземи и промени закона!
Да, чух за горкия Свен.
Хомосексуалността винаги е била табу тук, но толерирана.
Това е нова територия.
И какво ще се случи?
Могат да прикрият нещата с едно обвинение, като грубо неприличие.
О, кажи на Джери, че инкубирам нова партида паразитни копеподи.
Съжалявам.
Не е само Свен. И Спирос.
Тъй като жена му е взела децата, той не е излизал от къщата си.
Все едно са дошли вълците. Мога да си представя.
И, разбира се, той е твърде горд да поиска помощ.
Какво мога да направя? Семейството е в основата на живота тук,
така че, ако можем да намерим негов роднина да бъде с него.
Чичо му Леонидас е мъдъра стара птица.
Работи в кметството. Отиди и поговори с него.
Благодаря ти, Тео.
Извинявай, че не споделям ентусиазма ти за коланите ви.
Копеподи или веслоноги. Да, не си единствената.
Аз съм голямото разочарование на родителите ми.
Така че, двамата мъже на острова, които обичате, се нуждаят от спасяване.
Благодаря ви много, че се съгласихте да се срещнеме.
Обикновено не бих се забърквала, но никога не сме го виждали Спирос такъв.
Благодаря ви за тревогата ви, г-жо Дарълс.
Това е един от моите специалитети.
За да донеса ред и добро настроение, може би ще се настаня при него за известно вр
Чудесно!
Съпругата ви дали щи си съгласи? Да, ще се радва,
ако забележи, че ме няма.
Не би трябвало да питам за това, но... мислиш ли, че жена му ще се върне?
Не знам. Надявам се.
О, Боже. Аз също.
Наистина.
О! Здравей.
Г-жо Дарълс. Спирос.
Извинявам се... когато дойдохте, че ...
Какво има? Мечка без глава.
Мечка без настроение.
Да. Така има смисъл.
Моля те.
Погледни ни, седнали сме пред кръчмата по сред бял ден.
Хубаво е. Не е ли така?
Знаеш ли, не бих направила това с никой друг освен теб.
Благодаря ти.
Ще кажа нещо лошо.
Давай, казвай.
Когато си тук с мен,
Ддецата ми липсват повече от жената.
Настоявам да видим г-н Лундблад.
Изключено.
Е, просто обяснете защо е в килия.
Той е заподозрян в неморално поведение.
Определете "неморално поведение". Не мога.
Ха!
Ти го направи.
На гръцки език.
Хайде, човече. Защо правиш това?
Той живее тук от години. Козите му са великолепни.
Моите началници искат да видят, че не се търпят неморални неща.
Хей, Лес. Вкарай ни, за да видим нашия човек.
Моля те.
Ако е някакво утешение, не е по-лошо от къщата на Спирос.
Ти как си влязла ?! Ние драскаме отвън от половин час.
Понякога получаваш по-добри резултати, като дойдеш учтиво - и с пикник.
Суфрагетите така ли са спечелихли (?)
Здравейте.
Съжалявам, Свен. Здравей.
Нали имаше едни, които се връзваха? Да. И се хвърляха пред коня на краля.
Други правят гладна стачка. Добре. Започвай от утре.
Това е сериозно! Да, знам.
Моля те. Много съм благодарен, но без голям шум.
Просто искам да живея тук и да отглеждам кози,
а не да ставам някоя знаменитост.
Въпроса не е само за теб. За кого? Доказваме колко си ревностен ли?
Не, става въпрос за противопоставяне на фанатизъм и предразсъдъци и,
Хей. Успокой се. Нека да... Да хапнем всички по една поничка.
Ъ-ъ...
Те всъщност са за мен, тъй като съм в нещо като затворническа килия.
Ах. О, да.
Горкия Свен.
Защо хората толкова се хващат за хомосексуалността?
Обичаме да ни обиждат. Това е едно от неприятните удоволствия.
Ако хората знаят колко често се среща.
В училище всички го правихме.
Ти? Това или урок по география.
Всичко е в моите романи. Мислех, че си го измислил.
Добър вечер, Луиза. Базил! Какво, по дяволите, правиш тук?
Каприз в последната минута. Само хоп и ето ме от Литчет Минстър.
Е, такси, влак, ферибот, влак...
влак, влак, автобус, ферибот...
каруца.
Ами влизай.
Срещна Лари и Хенри Милър в Лондон. Да, наистина.
След това погледнах книгите ви. Пишете много мръсни книги.
Базил е моят втори братовчед. Той се занимава с наследството на леля Хърмаяни.
Където има воля/наследство, има заплата.
Казах ли го това миналия път? Да, каза го.
О, Боже. Няма проблем с наследството, нали? Не. Само няколко висящи края.
Като любителски оплетена жилетка.
Може ли да остана за няколко дни? Да разбира се.
Моля.
Ще ни простите, ако сме малко посърнали. Един наш приятел беше арестуван.
О Боже. За какво?
Брал плодове в чужда градина? Изял е лебед? Пушил е в църквата?
Той е педал.
Ха- ясно!
Няма правно основание да го затворят. Всичко е като вятърна мелница.
Трябва да вземем законите от библиотеката на графинята.
Е, не правете нищо лудо.
"Никой не може да страда за вярата си, дори и религиозна,
при условие че тяхното проявление не затруднява обществения ред. "
Браво на вас, французите.
Стига!
Разгледах градината.
Или трябва да кажа зоологическата градина?
Те не са от Корфу, нали?
Не. Той е от Централна Америка.
Здравей. Приятно ми е да се запознаем.
Добре. Установихме връзка.
Ставро, отбий се до графиня Мавродаки,
От библиотеката са и откраднати книги.
Позволете ми да се погрижа за това, сър.
Като компенсация, че се занимавахте със семейството ми вчера.
Спирос!
Чичо Леонидис!
Всичко наред ли е?
Ах... Боже мой!
~
Г-жа Дарълс! Здравей.
Днес не си даваме зор.
Не бих казала, че си пооправил къщата.
Не, но си спомних как да се забавлявам.
Ямас! - Ямас. Може ли само да...?
Това не е моя работа, но...
Наистина мисля, че трябва да помолиш чичо си да си ходи.
Разбрах, че ти си го помолила да дойде.
Да, добре. Защото се вълнувам за теб.
Хей, имай бира!
Не искам бира.
Отивай си в кметството.
Жена ми е права. Аз съм егоист.
Не! Без теб не бихме оцелели една седмица на този прекрасен остров.
Защо ви помагах?
Отново егоистично...
.. защото те обичам.
Всички вас.
Добре...
Може би защото и семейството ти правите грешки, също като и при мен.
Е, ще се погрижим да станеш старият Спирос отново, независимо дали ти харесва или
наред с оправянето на всичките ни други проблеми.
Видя ли лицето на натрапника?
Не, не можах.
О Боже.
Някое глупаво момче, кой може да е, да краде такива неща.
Не мисли повече за това.
Сигурно си много разстроена. Не.
По-скоро съм окуражена.
О!
По-скоро съм учудена.
Е, ще тръгвам.
Може да поставиш по-здрави брави на тези прозорци.
Или моят съвет, да се отървеш от книгите и да използваш стаята за пинг-понг.
Знам кой го е направил, разбира се.
О? Брат ти, Лорънс.
Може да го запишеш.
Ако беше тук, може да имаше по-добър късмет да го гръмнеш.
Да.
Е, бъди сигурна, че жалбата ти ще бъде взета много сериозно.
Вкусно готвиш, Джери. Можеш ли да сготвиш и за мен утре?
Какво? Не!
Как получи онзи прекрасен блясък? Интересното е, че...
Както и да е, трябва да поговорим как можем да освободим Свен.
Да. И без повече критики за арестуването на Свен.
Намерихме котката на една стара жена. Никой от вас не ме поздравява .
Чудесна работа. - Много добре. Благодаря ти.
Базил, ти си адвокат. Със сигурност можеш да помогнеш.
така си мислите, но моята област са завещания и пробация.
Например бих бил много полезен, ако Свен умре в ареста.
Тогава, Баз, напомни ни защо си тук.
Ех... да.
Е, нали знаете.
Не.
Леля Хърмаяни говореше така възторжено за Корфу.
Светулките, хората,...
традиционни забрадки.
Как мога да не го посетя?
Луиза.
Трябва да ми кажеш какво става.
В известен смисъл, никой не знае.
Стига с това.
Може да има... проблем с вашето наследство.
И какъв може да е този проблем?
Стойността може да бъде... по-малко, отколкото се надявахте.
Да не звуча алчна, но защо не си в Англия, за да гарантираш, че няма да е по-малко?
И да бъда изкормен от братовчед ти Пруе, ако е лоша новина?
Предпочитам да бъда край плажа на хиляда мили.
Не зависи от мен.
Очаквам телеграма от банковите босове.
Междувременно да ядем, да пием и да се веселим, какво ще кажеш?
О, пощальонът ти остави телеграма.
Ах.
Тук съм, за да се присъединя към правния екип.
О! Чувствам се много облечен.
Не мога да направя приятелско лице.
Роджър.
Лугареция.
Роджър.
Здравей, Спирос. Хайде.
Той готви, аз чистя.
Бяхме дезорганизирани миналия път. Сега знаем какво да правим.
Да се надяваме Лесли да не те арестува, че си с погребалния му костюм.
Чувствам се като адвокат. Половин акула, половин невестулка.
Не казвай на Джери или и той ще иска един.
Преди да се втурнем в полицейското управление,
да ви обясня чрез гръцката психология отношението към хомосексуалността.
Направи го по пътя, или ще открием, че сме извадили и седнали на по бира.
Не трябва ли да дойде и той? Той е единственият от нас, който е адвокат.
Ние сме тук, за да оспорим официално задържането на Свен Лундблад!
Който го държите в този участък без законно предявено обвинение.
В нарушение на международното право. Усещам глупости.
Абсолютно. И говоря като квалифициран адвокат.
За съжаление оставих визитката си в дългите ми панталони.
Пренебрегвате принципа за habeas corpus, както е записано тук!
Пуснете го да си тръгне - той е страхотен човек и ще забравим за всичко. - Хм!
Изглежда, че съм оставил ключа у дома.
Един ден, когато светът израсне малко,
ще си спомните какво сте направили на хора като Свен и на всеки, който е различен,
и ще бъдете вие, който ще се срамува.
Е, опита. Веригите бяха добра идея.
Дали щяха да те оставят там за през нощта?
Никога не съм бил по-засрамен в живота си.
Извинете ме, че ще добавя още драма в натоварения ден,
но ми се обадиха от съответните финансови фактори,
за финансовите дела на леля Хърмаяни.
О, Боже, това е като Агата Кристи.
Когато умря, богатството й беше значително...
.. до момента когато инвестирах от нейно име в синдикат на лондонския Лойдс
който застрахова Кристал Палас...
който изгоря през декември миналата година.
Кой би си помислил, че метал и стъкло биха могли да изгорят така бързо... и скъпо?
Затова се опасявам, че парите на леля са изгубени.
Съжалявам.
Как ще платим дълговете си?
Това е капитализма.
Ох, млъкни.
Блаженото невежество на младостта.
Той не знае, че е роден.
Какво не е наред? Парите, Лугареция, както винаги.
И Свен, ще изгние в затвора.
О, Боже. Трябва да нахраня козите му.
Е, това е нов ден. Един от нас изглежда прекрасно.
След ненормалното изпълнение на сина ви не може да видите Свен Лундблад .
Не искам да го виждам него. Искам да видя вас.
Да ви кажа истината за Свен.
Не съм сигурна дали сте наясно, но Свен и аз бяхме почти женени.
И не сте се оженили, защото сте открили, че е хомосексуалист? - Не.
Не, не съм открила нищо.
През цялата ни време заедно, Свен беше...
.. как да го кажа това?...
.. много физически.
В леглото. Е, да, разбирам.
Ръцете му върху мен,
като октопод.
Тогава защо не се оженихте за него?
Защото той е козар.
НСрам ме е да призная, че когато дойде моментът,
английският сноб в мен не можеше да приеме това.
Освен това е и швед, разбира се.
Винаги бих предпочела грък.
Това е разбираемо. Да, така е, нали?
Не ми харесва, че трябва да арестуваме хора за това, но се подчинявам на заповеди.
Макар че ми се струва...
.. че сте човек, който взима собствени решения.
Може би можем да го изпробваме. На питие?
Много добре.
Мога да съобщя, че твърденията за хомосексуалност са неоснователни,
и ще освободя Свен.
О!
Здравей. Заповядай.
Имате хубаво дете, госпожо.
Благодаря!
Пазете се.
Здравей.
О, здравей.
Каква ново за графиня Мавродаки и откраднатите книги?
О, да. Не е успяла да види крадеца.
Каза, че го е видяла.
Да, но не и лицето му.
Може би е измислила всичко.
Самотна стара жена, посетена от красив полицай, нали?
Искам да кажа, кой би искал да открадне стари книги по право?
Чакай.
Сигурен ли си в това?
Да.
Точно така!
Ще донеса ключа от къщата ми, когато пуснете Свен да си ходи.
Мога ли да помогна на моя приятел?
Това очевидно не е точно така, както го бях планирал.
Е, мисля, че бях пределно ясен.
Aх!
СДобро утро, Спирос. Днес съм на смяна.
Дойдох, защото майка ми каза, че трябва да те разведрим.
Още една причина да споделя моята философия на живота с теб.
За мен значи много, че го направи това.
Благодаря ти.
Е, очевидно трябва да работя върху големите ми жестове.
Как те пуснаха? Очевидно съм се излекувал.
Спирос.
Случайно минавахме.
Къде отиваш, Спирос?
Да покарам.
Чух, че си освободил Свен.
Благодаря ти.
И брат ти Лари беше тук отново. О? Защо?
Виновна съвест за кражба на книги от вила Мавродаки.
Ха! Семейство.
Брат ти ли е откраднал книгите?
Не. Не.
Знаеш ли колко сериозно е, ако един полицай се опита да потули престъпление?
Да. - Така че, позволи ми да ти дам още един шанс.
Брат ти ли извърши кражбата?
Не, не го е направил.
Тогава знаеш какво ще се случи.
Да,
и си подавам оставката.
Искаш ли да подържиш Франк? Не благодаря.
О, Лесли...
Толкова съжалявам. Знам, че обичаш тази работа.
Но аз съм много горд с теб,
и наистина се радвам, че няма да ми се налага да посетя Лари в килия.
Между другото, ако началника се обади, за да ме покани за едно питие,
преместила съм се в Албания.
Направих ужасна грешка. Не, не си. - Направих.
И продължавам да ги правя. Не.
Е, да, но не и този път.
Благодаря ти Лесли. Няма нищо.
Много съм ти благодарен.
Цялото това нещо е било за мъже, които обичат мъже и...
Опитвам се да кажа, че...
.. грешиш за повечето неща, но...
аз те обичам също.
Макар и не по този начин. И не през цялото време.
Е, някои добри новини. Това ми го съобщи братовчедка ти Пру, която има...
Прекъснах ли нещо?
Както и да е, да кажа.
Тя посочва, че специфичните...
.. конкретни завещания, направени от леля ти,
не подлежат на възстановяване от страна на задлъжнели страни.
Така че тези неща, оставени за вас, са ваши.
"Един навес с косачка,
една плажна хижа в Лайм Реджис,
две кутии юбилейни чаши... "
Няма да продължа, но можеш да продадеш всичко това и да изплатиш дълговете си,
така че ще сте на нула.
Е, може би не е толкова лошо.
Свен може да живее живота си с Виго.
Ако нямат нищо против да се гмуркат наоколо. Е, да.
Джери загуби битката с кюфтетата.
А ти и Лесли отново си говорите.
И знаеш ли какво? Радвам се, че вече не си полицай.
Аз също. Ужасна работа.
Няма да го кажеш, ако те ограбят.
Така че, ето ни петимата, без парични задължения.
Какво е фразата на Хенри?
"Нямам пари, нямам ресурси, нямам надежди.
Аз съм най-щастливият човек в живота. "
Мм.
Здравей. Здравей.
Моля те.
Мислех, че може да си тук,
защото Атина е там.
Не, натам е.
Виждаш ли я?
Не. Намира се на 300 мили.
Трябва да използваш въображението си.
Надявам се, че си оправил спирачките.
Все още не.
Да живеем опасно.
Благодаря ти, че ми изпрати твоя екип от помощници.
Дали е помогнало?
Да.
Измъкна ме от къщата.
Време е да спра да хленча?
Да.
Мой ред е да бъда егоист.
Чувствам се изгубена без теб.
Добре...
.. Върнах се.
Ние сме в пътуващ цирк. Аз съм акробат.
Моля те, бъди моя приятелка.
Трябва да тръгваме! Със Спирос ще въртим бизнес.
Какво направих, за да заслужа това?
Има любов и има семейство. Понякога не можеш да имаш и двете.
Знам какъв ти е въпроса: Ще намеря ли любовта скоро?
Мога да отметна това от списъка.
превод: ivtodo