{an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Un tale signor Fairlie chiede i miei servigi
per istruire le sue giovani nipoti nella pittura.
Sono Marian Halcombe. La mia sorellastra è la signorina Fairlie.
È un vero piacere ospitarvi a Limmeridge House, signor Hartright.
Posso fidarmi di voi?
Prego?
Una donna mi ha avvicinato e due uomini la cercavano. Dicevano che era pericolosa.
È una squilibrata ed è scappata dal manicomio.
È alquanto bizzarro vedere vostra sorella vestita di bianco.
Hanno dei tratti in comune.
Ti comporti in modo sconsiderato. Stai perdendo la testa.
Non hai mai perso la testa?
Non sono nella tua posizione.
Laura è fidanzata e sta per sposarsi.
Il suo nome è sir Percival Glyde.
Aspettate!
Mia sorella ha ricevuto una lettera anonima da qualcuno che vuole spaventarla sulle nozze.
Non l'ho scritta io.
È stato Percival Glyde che mi ha rinchiuso in manicomio.
Ha fatto cose terribili...
e farà di peggio.
Subsfactory presenta The Woman In White 1x02 - Episode Two
Traduzione: Linda91, Asphyxia, Ayachan, Von Volke, Lucynda Collins
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Avete negoziato i termini del matrimonio tra sir Percival Glyde e Laura Fairlie?
Dunque si tratta di questo.
Rispondete alla domanda, signor Gilmore.
Sì...
e lo rimpiango.
Non capirò mai...
come Philip Fairlie...
abbia potuto mettere il destino di sua figlia nella mani di un simile uomo.
So che adorate Tennyson, quindi volevo che aveste questo.
Siete molto gentile.
"Talvolta, considero un mezzo peccato esprimere a parole la mia infelicità,
"perché parole come natura rivelano a metà e nascondono a metà l'animo celato."
Non ho mai letto nulla che descriva così propriamente la tristezza.
Signor Hartright...
posso presentarvi sir Percival Glyde?
Signor Hartright...
se permettete, vorrei dirvi...
che questa famiglia è stata fortunata a trovare un istitutore come voi.
I dipinti della signorina Fairlie sono decisamente migliorati.
Siete troppo gentile.
Ebbene...
quando io e la signorina Fairlie saremo sposati...
forse ci farete l'onore di venire a Blackwater...
per continuare le lezioni, saltuariamente?
Posso suggerire a tutti di andare a cambiarci per la cena?
Ho visto Anne Catherick.
- È viva? - Sì.
- È la mia donna in bianco, è certo. - Le avete parlato?
Sì e sono sicuro che abbia scritto lei la lettera.
Perché? Per quale motivo ha voluto spaventare Laura e diffamare sir Percival?
Dice che è stato Glyde a rinchiuderla in manicomio.
- Cosa? - È terrorizzata da lui, Marian.
Avreste pietà di lei, se l'aveste viste.
No, no, no. È impossibile.
È una follia.
Il padre di Laura amava e rispettava Glyde.
Penso che le credereste, se parlaste con lei.
Prima di approvare le nozze,
dovete sapere che ruolo ha svolto sir Percival nella vita di Anne.
Perché è stata chiusa in manicomio.
- E perché cerca di avvertire Laura... - Signorina Halcombe.
Vi cambiate per la cena?
- Sì. - Vi unirete a noi, signor Hartright?
No.
Devo proseguire il lavoro per il signor Fairlie.
Certamente.
Per questo siamo preoccupati per via della lettera, signor Gilmore.
Concordo, si tratta di una faccenda molto strana.
Non dobbiamo giungere a conclusioni affrettate, Marian.
Sir Percival è una persona in vista, ha una reputazione eminente.
Questo non lo mette al di sopra di ogni sospetto.
Nessuno lo è, ma ci sono degli elementi nel caso che sono tristemente comuni...
lettere anonime, una donna sfortunata. La società è in uno stato miserevole.
Vi prego, non credete che questo sia causato dal miserevole stato della società, signore.
Siete giovane e vedete il lato più romantico, io sono vecchio e vedo quello pratico.
Ma vi assicuro una cosa...
il resoconto di sir Percival in merito dovrà essere solido
come questo tavolo, per soddisfarmi.
Marian, siamo d'accordo, dico bene?
Laura non dovrà sapere nulla di tutto questo, finché non potremo...
capire quanto siano fondate queste illazioni.
Signorina Halcombe, vostro zio desidera parlarvi con urgenza.
- Digli che sarò da lui tra poco. - Insiste che veniate subito.
Vai, mia cara.
Come ho detto, parlerò con sir Percival...
e scoprirò la verità.
Non potete farlo.
È ingiusto e crudele.
No, è schietto.
- Inoltre, è giusto. - Giusto?
Cacciarlo via come se fosse un ladro o un mendicante?
Hartright non ha fatto altro che trascurare i suoi doveri.
Ma la cosa è ben più grave di così. È stato portato alla mia attenzione,
che ha osato tentare di stabilire un legame perfido e inappropriato con mia nipote Laura.
- Non è accaduto nulla di inappropriato. - Non cercare di negarlo.
È un abuso sfacciato della fiducia che abbiamo riposto in lui.
- Almeno dategli una settimana di preavviso. - È fuori questione.
Non intendo farlo avvicinare di nuovo alle mie stanze.
Sir Percival è qui per discutere del matrimonio...
e se Hartright non se ne andrà entro stasera,
verrà allontanato con la forza dalla proprietà.
- È assurdo. - Angoscioso, sicuramente.
Sto risentendo molto per via di questa faccenda.
Signor Hartright.
Il signor Fairlie mi ha mandata a porre fine al vostro ingaggio.
Ha già detto ai servi di preparare il necessario per la vostra partenza.
Le nostre strade devono dividersi, mi dispiace.
Marian, dobbiamo approfondire quello che abbiamo scoperto su sir Percival.
Non avete visto quanto era terrorizzata Anne.
Walter, è fidanzata e sta per sposarsi.
Mi dispiace, Walter, davvero.
Prima di andare, devo dire addio a Laura.
Signorina Fairlie.
Signor Hartright.
Spero di non avervi disturbata.
Nessun disturbo.
Vostro zio...
- mi ha chiesto di andarmene. - Di andarvene?
Oggi.
Sono venuto a dirvi addio.
Se mai aveste bisogno di me, Laura...
Partirò tra un'ora.
Ci sarete?
Certamente.
Ci sarò.
Buona giornata.
Signorina Fairlie, vi unite a noi in salotto? C'è una cosa di cui vorrei parlarvi.
Certamente.
Ma...
prima devo vedermi con Marian in giardino.
Bene, allora non ci sono problemi...
perché si unirà a noi.
Venite.
Partite.
Il signor Hartright è ancora qui?
Se n'è appena andato.
Non so esprimere il mio dispiacere, perché davvero...
Perdonatemi.
Vogliate scusarmi.
- Vengo con te. - No, ti prego. Mi riprenderò subito.
Resta.
Dovremmo chiamare un medico?
No, no, no.
Sta bene, è solo stanca.
Dunque, dovremmo continuare.
Sì, certo, se ne siete sicuro.
Ho letto la lettera.
È davvero un peccato...
che il signor Hartright non sia qui, perché volevo sapere ogni cosa
sul suo incontro con Anne Catherick.
Ho il profondo desiderio che venga trovata...
senza indugi.
La conoscete?
Sì, la conosco.
Sua madre è stata una serva fedele della mia famiglia, dunque...
decisi di tenermi informato su di lei, in considerazione dei suoi servigi.
Ha avuto la doppia sfortuna...
di avere una figlia...
non sana di mente...
e un marito che l'ha abbandonata.
Durante la crescita di Anne...
i sintomi della sua malattia mentale sono aumentati, perciò...
si è reso necessario metterla in un luogo che fornisse cure adeguate.
Sua madre voleva risparmiarle l'imbarazzo di un manicomio pubblico.
Quindi si è rivolta a me...
e ho pagato per un istituto privato.
Con mio grande rammarico...
ha sviluppato un odio confuso...
per tutti coloro che l'avevano reclusa...
inclusi sua madre...
e me.
Finché quella povera ragazza non viene trovata, è un pericolo per tutti.
Dunque speriamo che venga trovata.
In quanto a voi, sir Percival, siete un gentiluomo rispettabile.
Immagino che la questione sia conclusa.
No...
non lo è.
Signorina Halcombe...
ho un dovere speciale verso voi...
e vostra sorella.
Spero, sir Percival, che non pensiate che non mi fidi di voi?
No, ma penso di avere il dovere di provare...
quanto vi ho detto.
Quindi...
ho fornito al signor Gilmore l'indirizzo della madre di Anne.
Vorrei chiedervi di scriverle...
e chiederle tutto quello che vorrete.
Voglio assicurarvi...
che la madre di Anne confermerà quanto detto, in ogni dettaglio.
Ovviamente, lascio a voi decidere cosa dire a vostra sorella.
Non vedo motivo per turbare Laura.
Quella lettera aveva l'ovvio intento...
di minare i sentimenti di vostra sorella nei miei confronti.
Spero che non abbia avuto l'effetto desiderato.
- Non avete preso la lettera sul serio? - Certo che l'ho presa sul serio.
Dovete capire che, a giudicare dalle apparenze, sir Percival era...
ebbene...
era un gentiluomo e un uomo d'onore...
e se avessi saputo quello che so ora...
avrei sicuramente agito diversamente.
Come ha reagito sir Percival?
No, no!
È mio parere...
che un matrimonio sia una occasione lieta e che quelli di oggi siano troppo solenni.
Di sicuro capite cosa intendo, signor Gilmore.
"Si poteva fischiare, si poteva cantare..."
"E il violino si poteva suonare...
"con letizia le mie nozze bisognava celebrare."
Proprio così, proprio così.
Non vedo l'ora di vedere i tuoi quadri.
Devi essere stanco.
Signorina Halcombe...
Vi abbiamo chiesto se siete d'accordo, signorina Halcombe.
Sì, certamente.
Temo non abbiate sentito una parola.
Se tu e tua sorella avete così poco da dire...
dovremo rinunciare alla vostra compagnia...
e permettervi di ritirarvi in salotto.
Le mie più sincere scuse.
Sì, certamente...
vi aspetteremo in salotto.
Laura.
Signorina Halcombe.
È una mattinata splendida, dico bene?
Posso suggerire di approfittare di tale giornata?
Mi sembra di ricordare che vi piaccia cavalcare.
Non fatemi insistere, cara signorina Halcombe.
Sì.
Perché no?
Abbiate pietà di me, signorina Halcombe, non sono più giovane.
Non credo vi serva la mia pietà, signore.
Devo dire che è davvero piacevole stare in compagnia di due...
giovani donne che non sono avvezze all'artificio e alle convenzioni.
Andiamo.
Ecco...
prima o poi, dovremo parlare del matrimonio imminente...
e di cosa avverrà in seguito.
Spero ardentemente che farete parte delle nostre vite, signorina Halcombe.
Grazie.
Credo che lo desideri anche Laura.
Bene, allora riprenderemo il discorso a tempo debito, ma...
al momento temo di dovervi chiedere del signor Hartright.
Cosa volete sapere?
La sua è stata una partenza improvvisa, dico bene?
Sono certa, sir Percival, che sappiate che è stato congedato.
Sì.
Posso essere onesto, signorina Halcombe? Si tratta di vostra sorella.
Potete essere onesto, ma non aspettatevi che sia imparziale.
Ho parlato con vostro zio e mi ha detto che aveva molte ragioni
per congedare il signor Hartright.
Non tutte riguardavano il fatto che trascurava il suo lavoro.
Sarei insensibile, se non avessi notato dei cambiamenti nei modi della signorina Fairlie.
Ho ragione...
vero?
Supponete troppo.
Inoltre, non posso parlare per lei.
Prende seriamente il desiderio che il padre ha espresso in punto di morte.
Spero che il desiderio sia anche suo.
Certamente.
Ancora nulla dalla signora Catherick?
Sono certo che avremo presto sue notizie.
C'è qualcosa che ti turba?
Sir Percival ha chiesto a Laura di riflettere sui motivi del loro matrimonio.
Non è una richiesta irragionevole.
No.
Ma spero che quella lettera arrivi presto...
per alleviare i dubbi che aleggiano intorno al carattere di sir Percival.
Marian...
ho sempre fatto del mio meglio per sostenere te e tua sorella...
dunque mi darai ascolto?
Certamente.
Bisogna tornare alla realtà...
se Laura rinunciasse a un pretendente adeguato e desiderabile...
sarebbe una cosa folle e sconsiderata.
Non le augurereste di essere infelice, vero?
Certo che no.
Ma un simile temporaneo turbamento...
può essere facilmente superato.
Ma se fosse un uomo...
- potrebbe scegliere chi vorrebbe. - Se di rango adeguato.
Mentre potrebbe soddisfare altrove tutti gli altri suoi bisogni.
Sei cinica, Marian.
Mi limito a osservare gli uomini.
Vi unite a noi in salotto, Laura?
Grazie, ma vorrei ritirarmi.
Certo.
A cena mi siete sembrata distratta.
Forse state pensando a cosa dipingere?
No.
A volte, quando il giorno ho dipinto molto...
posso sembrare un po' distante.
A volte, mentre mi recavo qui, pensavo a voi,
e solo per un momento il vostro viso mi sfuggiva e ne ero terrorizzato.
Sono impaziente, perdonatemi.
Voglio vedervi al mio fianco.
Questo fidanzamento è durato a lungo.
Troppo.
Laura...
Sì, sir Percival?
Vi ho chiesto...
di non usare il mio titolo, per favore.
Mi dispiace, continuo a scordarlo.
Chiamatemi come volete, Laura.
Buonanotte...
sir Percival.
Questo fidanzamento è durato a lungo.
Vi voglio al mio fianco...
Marian, non posso più sopportarlo.
Cosa c'è, Laura?
So che non potrò mai pretendere di essere liberata...
ma posso dire a sir Percival la verità...
e quando la sentirà, capirà che il matrimonio è una cosa impossibile.
- È suo diritto saperlo. - Non ha alcun diritto, invece.
Credo di sì. Io...
- non gli mentirò. - Laura!
Laura, non puoi dirglielo.
Ti prego, non essere arrabbiata con me, Marian.
Lascia che gli parli con te presente.
Se gli dirò la verità, mi toglierò un peso dal cuore.
- Signorina Fairlie, signorina Halcombe. - Prego, accomodatevi, sir Percival.
Vorrei parlarvi di una faccenda che per noi è molto importante.
Mia sorella è qui, perché la sua presenza mi dà sicurezza.
Ma sappiate che quanto dirò è un mio pensiero, non suo.
C'è stato un cambiamento in me.
Un cambiamento così serio da giustificare la rottura del nostro fidanzamento.
Che tipo di cambiamento?
Credo che il più grande e il più vero di tutti gli affetti
sia l'amore che una donna dovrebbe provare per il marito.
Quando il nostro fidanzamento è iniziato, era mio dovere donare tale affetto...
e il vostro era di vincerlo.
Mi perdonerete, sir Percival...
se ammetto che non è più così?
Penso di aver detto abbastanza per giustificare
la rottura del fidanzamento da parte vostra.
Avete detto anche troppo...
perché l'obiettivo più caro della mia vita sia mantenere questo fidanzamento.
Vi rendete conto, signore, che potrei...
essere una moglie leale e onesta...
ma che non sarò mai in grado di amarvi?
Crederete sia una persona senza cuore che rinuncerebbe a una donna
che ha appena dimostrato di essere la più nobile esponente del suo sesso?
Il minimo che potete offrirmi è il massimo a cui potrei aspirare
da ogni altra donna su questo mondo.
"Cara Marian, Londra sembra vuota da quando sono tornato da Limmeridge.
"Ho provato a dipingere, ma la mia mente è consumata dal pensiero di Laura
"e di Anne Catherick.
"Continuo a tornare nella brughiera, notte dopo notte, sperando di trovarla...
"ma non c'è alcuna traccia di lei.
"Più la cerco, più ho la sensazione di essere osservato.
"Sir Percival non vuole che sia trovata?
"Continuo a pensare a quello che potrebbe averle fatto,
"o al tipo di vita che possa aver avuto.
"Ci sono notizie dalla signora Catherick?"
"Per ora, nessuna novità, ma sto tenendo d'occhio sir Percival, durante la sua visita.
"Per favore, amico mio, non lasciate che questi pensieri vi angoscino.
"Dovete vivere la vostra vita, Walter."
Se ti sforzi un po'...
- potrebbe essere la tua serata fortunata. - Non voglio provare...
lo sai.
Hai un aspetto orribile, amico mio.
Sembri un uomo a cui è appena morto il cane.
Ho tentato di lavorare, ma mi è impossibile.
Ora dipingere mi sembra vano.
- Cosa volete da me? - Amico mio, è un estraneo.
Chi vi ha mandato?
Chi vi manda?
Rispondetemi!
Basta così!
Ehi, ehi, ehi.
Calma, amico mio.
Rilassati.
Beviamoci su.
Marian.
La signora Catherick ha risposto.
Lei...
conferma tutto quello che ha detto sir Percival.
"Si è sempre comportato in modo estremamente caritatevole
"ed è stato sempre gentile con la mia povera bambina.
"Gli dobbiamo moltissimo".
Sembra che questo risolva la questione.
Sir Percival è scagionato da qualsiasi sospetto.
Sì.
È un enorme sollievo.
Possiamo procedere col matrimonio.
Laura deve risposare.
Ha bisogno di qualcuno che la sostenga.
Cerca di farla tornare in sé, Marian.
Laura?
Laura, sono io.
Apri la porta.
Puoi chiudere a chiave la porta?
Non la chiudi mai a chiave.
Non ha importanza.
Laura...
Nel caso mi accadesse qualcosa...
per favore, da' questo a Walter.
Puoi prenderlo e riporlo dove non possa vederlo, per favore?
Non ti accadrà mai nulla.
Ma se accadesse...
getta via tutto, a parte il suo album.
Mandaglielo...
con dentro una ciocca dei miei capelli.
Digli quello che non ho mai potuto riferirgli io stessa.
Digli che l'ho amato.
Diventerò la moglie di sir Percival.
La mia nuova vita inizia oggi.
Agendo per conto del mio cliente, sir Percival Glyde,
chiedemmo che l'eredità della signorina Fairlie andasse a sir Percival, in caso...
fosse sopravvissuto a lady Glyde, evento che ritenevamo improbabile.
Quel matrimonio non era altro che un accordo economico.
Rifiutammo di scendere a compromessi in merito,
e concedemmo ai Fairlie due giorni per capitolare.
Se vi opporrete, sir Percival dovrà cedere...
o farà nascere il vile sospetto...
che intende sposare la signorina Fairlie per motivi puramente venali.
Detestate Glyde...
perché è un baronetto.
Odiate i ranghi nobiliari e le stirpi.
Siete un tale radicale.
Avete torto, signore...
nel presumere che abbia dei pregiudizi nei confronti di sir Percival Glyde.
Per amor del cielo, Gilmore, non fate tremare la stanza.
Qualsiasi avvocato rispettabile vi direbbe che va contro ogni regola...
lasciare che tutto il patrimonio della donna vada all'uomo che sposa,
poiché in questo modo sarebbe nell'interesse del marito che la moglie muoia.
Davvero, Gilmore?
Se dicesse qualcosa di così orribile, vi assicuro...
che suonerei la campanella per chiamare Louis,
e lo farei cacciare da questa casa, immediatamente.
Mi pare di capire che siete determinato nelle vostre scelte.
Mi fa piacere che alla fine ci siamo capiti.
Vi prego, sedete di nuovo.
Senza muovere...
Siccome le mie nipoti non si trovano qui, fortunatamente,
mi sono preso la libertà di invitare l'avvocato di sir Percival a unirsi a noi.
- Cosa? - Per sistemare la faccenda, finalmente.
Signor Merriman!
Buongiorno, signori.
Signorina, un messaggio per voi.
- Cosa ci fate qui? - Dovevo vedervi.
Ci sono novità sulla lettera e sir Percival?
Sì, è stato sollevato...
da ogni accusa nei riguardi di Anne Catherick.
Gli credete?
Non so se me lo stia immaginando...
se sono diventato paranoico, perché ho dubitato di sir Percival...
ma ho la sensazione di essere spiato, ovunque vada...
- qualunque cosa faccia. - Walter, basta così.
Gli credo.
E il matrimonio avrà luogo.
Non potete acconsentire.
Costringete vostra sorella a sposarsi, quando sapete che sarà infelice.
Non sto costringendo mia sorella a fare nulla...
sto cercando di aiutarla.
Vi prego, andatevene.
Per il bene di tutti, vi prego.
Mi è stato offerto un lavoro in Honduras.
Ero indeciso se accettare o meno, ma adesso ho fatto la mia scelta.
Mi dispiace molto.
- Devo parlarle. - Walter, vi prego.
Siete qui.
Lascio il Paese.
Sono venuto a dirvi addio.
Voi partite e io sto per sposarmi.
Inizieremo entrambi una nuova vita.
Non è una nuova vita che voglio, ma solo che siate felice.
Non abbracciatemi o sarà peggio.
Laura.
- Mi dispiace. - Devo andare, addio.
Questi termini sono eccessivi.
Francamente, sono oltraggiosi.
Perché tanta fretta per queste nozze?
Aspettate almeno che compia 21 anni,
così potrà decidere lei del suo patrimonio e del suo futuro.
Il mio cliente acconsentirà solo a questi termini...
e sono perfettamente adeguati per un gentiluomo inglese, signor Fairlie.
Possiamo firmare, signore?
Vi imploro, signor Fairlie. Vi imploro.
La signorina Fairlie vi rispetta come tutore e si atterrà alla vostra decisione,
ma aspettate ancora qualche giorno, prima di accettare.
Che succede?
Di chi è quella carrozza?
Stanno litigando per le disposizioni, la data del matrimonio e...
Cosa?
Non potete lasciare che accada.
Va contro tutto ciò che è giusto.
Al contrario.
A meno che non sia iniziato un nuovo periodo barbarico...
la giustizia sancisce che un uomo ha dei diritti sulla sua proprietà coniugale.
Risolviamo la questione. Firmate, signor Fairlie, e finiamola qui.
Mi trovate d'accordo, signor Merriman. Finiamola qui.
Non possiamo discuterne per sempre.
Ecco.
È fatto.
Ora...
andate e lasciate che quelle nullità dei miei servi vi offrano un buon pasto.
Signor Gilmore?
Buon pomeriggio.
Marian...
tuo zio è a dir poco impossibile.
Temo che la data del matrimonio sia stata fissata.
Mi dispiace.
Come osate, signore.
Come osate decidere per noi alle nostre spalle.
Spero che la vostra collezione venga distrutta dalle fiamme.
22 settembre, ho compiuto il mio dovere.
Davvero?
Tuo zio e sir Percival hanno concordato il 22 settembre come data del matrimonio.
- Così presto... - Vado a dirgli che non lo permetteremo.
- È troppo tardi, Marian... - Non è affatto troppo tardi.
Dovremmo stabilire noi i tempi, non loro.
Creerà solo altra confusione e preoccupazione.
Devi spezzarti il cuore per farli stare tranquilli?
Nessun uomo su questa terra merita un sacrificio simile da noi donne.
Gli uomini sono i nemici della nostra innocenza e pace.
Ci trascinano via dall'amore dei nostri genitori...
dal rapporto con le sorelle.
Si prendono il nostro corpo e la nostra anima
e legano le loro miserabili vite alle nostre...
come mettono un cane alla catena.
E cosa ci danno in cambio? No.
No, lasciami, impazzisco al solo pensiero.
Il tuo amore, coraggio e determinazione non cambieranno quello che deve accadere.
Digli che acconsento alla data.
Laura acconsente al 22 settembre!
Buonanotte, sir Percival.
Dobbiamo ancora discutere della luna di miele.
Ho organizzato un viaggio di tre mesi in Italia.
Tre mesi?
Non siete contenta?
E Marian?
Mia cara...
mi aspetto che ci accompagni per tutto il cammino.
Le piacerà viaggiare.
Grazie, sir Percival.
Siete molto gentile con entrambe.
Resta con me, stanotte.
Come facevamo quando la mamma è morta.
Almeno andremo in Italia insieme.
E anche dopo...
trascorreremo ancora momenti come questo, quando vivremo a Blackwater.
Sì.
Dev'essere così.
Adesso dormi.
Riposa.
Posso entrare?
Il mio regalo di nozze per te.
Signorina Halcombe, permettetevi di dirvi che siete splendida.
Non siete da meno. Ho saputo della luna di miele.
Tre mesi in Italia...
ve ne sono grata. Non ci perderemo nemmeno un affresco.
Signorina Halcombe...
Ci ho riflettuto...
Sarà il primo periodo che trascorreremo insieme come marito e moglie...
creando una sacra unione.
Spero possiate perdonarmi, ma sento che io e Laura dovremmo...
viaggiare da soli.
Capisco.
E starete via per tre mesi interi?
Non vorrete che vostra sorella si perda qualcosa, giusto?
No.
Quando torneremo, vivremo insieme, come una famiglia.
Attendo con ansia che accada.
Vi ringrazio per la comprensione.
Sono figlio unico...
ma sono contento che presto...
avrò una sorella.
È un piacere fare la vostra conoscenza, signora Vesey.
Mi hanno parlato
della vostra totale devozione alle due giovani, dopo la morte della madre.
Sono delle care ragazze e la defunta signora Fairlie sarebbe davvero contenta...
della splendida unione di Laura.
Vogliate scusarmi, conte,
devo andare a preparare la colazione per il matrimonio.
Ma certo, prego.
Signorina Halcombe?
La sposa corre il rischio...
di essere eclissata dalla bellezza di sua sorella.
È un vestito qualunque.
Dovrei presentarmi. Sono il conte Isidoro Octavio Fosco...
di Sicilia.
Sono lieto di essere...
nella mia cara e nuova terra, l'Inghilterra.
Conte Fosco.
Siete il marito della zia di Laura.
Sì e un caro amico di sir Percival.
Ho saputo che ci raggiungerete nella bellissima Blackwater Park...
dove spero potremo diventare...
dei buoni amici.
Lo spero anch'io.
Se volete scusarmi...
È perfetta, Percy.
Assolutamente perfetta.
È questa la lettera che avete ricevuto da Laura Fairlie?
Basta un sì o un no, signora Vesey.
Sì.
"Sono molto preoccupata e in ansia,
"potrei presentarmi a casa vostra domani e chiedervi un posto per dormire.
"Non posso rivelarvi il motivo in questa lettera.
"Temo per la mia vita talmente tanto...
"che non riesco a pensare ad altro."
Non credo di potercela fare.
"Mi auguro che vi troverò ad aspettarmi. Vi ricoprirò di baci e vi racconterò tutto.
"La vostra cara Laura."
Non è venuta.
Benvenuta a Blackwater, signorina Halcombe.
Fermo.
Arriveranno più tardi.
Volete lasciare un messaggio?
No, no. Sono solo di passaggio.
- Com'è la sposa? - La incontrerò stasera per la prima volta.
È bellissima, mi hanno detto.
Ovviamente.
Non poteva essere altrimenti.
Nel caso veniste a sapere...
qualcosa su mia figlia...
me lo direte?
Certamente, signora.
Andiamo.
Non c'è...
non c'è bisogno di riferire a sir Percival della mia visita.
Andiamo.
La signora Michelson mi ha detto di dirvi che sir Percival e lady Glyde
dovrebbero arrivare in giornata.
Grazie molte. Potete lasciarlo lì, grazie.
Laura.
Marian.
Com'è stato?
Bellissimo.
È stato bellissimo.
La luce di Venezia, Marian...
Signorina Halcombe, è un piacere rivedervi.
Che accoglienza.
Che piacevole ritorno.
Conte Fosco.
La vostra bellezza mi stupisce sempre, signorina Halcombe.
Sì, è molto naturale.
Marian.
Madam Fosco.
Sir Percival.
Signorina Halcombe.
Benvenuta a casa.
Grazie...
sono felice di essere qui.
Certo che sì.
Una grande, famiglia felice.
Ebbene...
andiamo. Brindiamo al nostro ritorno.
Grazie al cielo, potremo di nuovo bere del vino decente.
Percival...
ci ritroviamo tutti tra un'ora?
Certo, tesoro.
Dunque, è stato un successo?
Torcello è molto bella...
ma penso che probabilmente Firenze sia quella che ho amato di più.
Ho acceso una candela per te in ogni chiesa.
E il conte vi ha accompagnati, insieme a tua zia?
Li abbiamo incontrati a Parigi.
È cambiata molto, non credi?
Sì, è alquanto silenziosa.
Ma tu sei stata bene?
Sì.
Mi ha fatto piacere ricevere le tue lettere.
E a me le tue.
Tu scrivi così spontaneamente.
Io...
mi limito a rispondere.
Dunque, ora è questa casa nostra.
Ti...
piacerà stare qui, vero?
Piacerà a entrambe.
Immagino che il vero matrimonio inizi adesso, sotto molti aspetti.
E hai avuto altre novità...
da parte di chiunque?
No.
Suppongo che stia bene e sia felice...
e sia impegnato col lavoro.
Devo cambiarmi per la cena.
Quella città ha patito molto in passato, durante la guerra.
Esiste una città che sia stata risparmiata?
Quest'isola umidiccia, in effetti.
Non da quando quei selvaggi dei Romani ci hanno saccheggiati.
Ti prendi gioco delle mie origini latine.
Ma da dove provengo...
le persone sono così passionali da combattere per quello in cui credono.
Noi non lo siamo?
Perdonatemi...
ma c'è...
qualcosa negli Inglesi che li rende...
stranamente...
freddi.
Ma ci sono delle eccezioni.
La signorina Halcombe, per esempio.
Prego?
Sì...
avete il cuore di una leonessa, lo sento.
Laura...
assaggia il vino.
È eccellente.
Signorina Halcombe, avete mai assaggiato il vino piemontese?
No, mai.
State per assaporare un gran piacere.
Mia moglie non sa cosa sia il piacere.
Ma suona così meravigliosamente.
Siete brava quanto lady Glyde, signorina Halcombe?
No, lascio quest'amabile abilità alle altre donne.
Signore, volete ritirarvi?
Fosco, beviamo un brandy in giardino.
Ho bisogno d'aria.
Bacerò la mano di tua moglie...
se non lo farai tu.
Il tuo fascino è sprecato con lady Glyde.
È una gioia stare in vostra compagnia, signorina Halcombe.
Signora Michelsen!
Signora Michelsen...
Perchè ridi?
È tutta colpa di Baxter.
Chi sarebbe questo bruto di nome Baxter?
Baxter è il custode...
e quando trova dei cani randagi nella proprietà, gli spara.
Va' subito a chiamare la signora Michelsen.
Quel cane morirà.
È compito del custode, signorina.
Va tutto bene.
Per carità divina!
Povera creatura.
È il cane della donna che è venuta ieri, dico bene?
Dovrebbe.
Margaret, torna al lavoro.
La conoscete?
Non l'avevo mai vista, prima di ieri.
Ovviamente, ne ho sentito parlare, perché sir Percival è stato buono con lei,
permettendo alla figlia di ricevere cure mediche.
Quella donna era la signora Catherick, la madre di Anne?
Sì, signorina Halcombe.
Stava cercando la figlia...
- che è stata vista nelle vicinanze. - L'ha trovata?
No.
Ha chiesto di non riferire della sua visita a sir Percival...
né di parlare di Anne.
Si preoccupa molto per quella povera ragazza.
Fanny, lasciaci soli.
Sei felice qui?
Sì.
Verrò da te, stanotte.
Molto bene.
Dobbiamo sbrigare degli affari, prima di mezzogiorno.
Raggiungimi in salotto per quell'ora.
Benvenuta a Blackwater, lady Glyde.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Lady Glyde...
si sente troppo sicura vicino alla signorina Halcombe.
- Allora le separerò. - Mi hai seguita fin qui?
Un uomo può passeggiare sulle sue terre, dico bene?
Si parla di omicidio e troviamo del sangue.
Non mi farò dare ordini, non da mia moglie.
Non hai idea di cosa ho dovuto sopportare.
Lady Glyde...
vorrei parlarvi un momento. Per favore, venite.
Non avete nulla da temere.
Non ho paura.
- Non te lo dirò mai! - Distruggerò la tua ostinazione.
State attento a come trattate vostra moglie.
No, devo tornare da Laura.
Firma.
Un momento. Vorrei durasse per sempre.
Cosa sai sul mio passato?
www.subsfactory.it