Il mio nome e' Dylan Reinhart.
Fino a poco tempo fa lavoravo per la CIA ed ero conosciuto come...
Agente Reinhart. Poi ho lasciato i servizi segreti, ho iniziato a insegnare
e sono diventato il professor Reinhart.
Ho scritto un libro sui criminali e il comportamento anormale,
cosi' famoso che un serial killer ne ha tratto ispirazione per i suoi omicidi.
Per questo la polizia di New York ha chiesto il mio aiuto per catturarlo.
Ho accettato
ed e' cosi' che sono stato assunto e sono diventato Reinhart, l'esperto.
Ora lavoro con questa donna,
la detective Lizzie Needham della sezione omicidi dando la caccia agli assassini.
A quanto pare mi serve un nuovo nome...
Non ti chiamano forse "Professore Psicopatico"?
Agente, il sospetto omicida e' Theodore Burton.
E' stato visto lasciare la villa del suo mediatore finanziario,
che ha accoltellato e ucciso.
E' armato e pericoloso. Diramiamola a tutte le unita' in servizio.
Ehi, va' al numero 47 in Wall Street. Da Potter & Marley.
Theo ha li' un appuntamento tra quindici minuti.
Inviate delle unita' alla Potter & Marley Investments per aiutarmi con un arresto.
L'assassino ha gia' ucciso una persona e potrebbe star per uccidere ancora.
Tieni. Il mio dupli distintivo.
- Dupli? - Duplicato.
In un posto cosi' non entri senza distintivo e non abbiamo tempo di spiegare.
Theo?
- Theo? - No...
No!
Fermo. Ehi, ehi. Ok, gente, state tutti calmi. Sedetevi, ce ne occupiamo noi.
- Vado a parlargli. - Invece no.
Aspettiamo che arrivino i negoziatori di ostaggi.
- D'accordo. - Dylan!
- Ehi, Dylan! - Theo,
mi chiamo Dylan, non sono un poliziotto.
Voglio... solo parlarti. Voglio sentire la tua versione della storia.
Vuoi parlare?
Si'.
Parla con questi truffatori.
Fanno gli amiconi quando compili un assegno.
Gia', hanno delle azioni davvero fantastiche.
E poi ti lasciano in mutande!
Ti fidavi di loro?
Ma e' il loro sistema.
Sono loro al comando.
Gestisco un supermercato.
Bisogna spendere i propri soldi saggiamente.
Ho investito il 12% al mese,
ogni mese, per quindici anni.
Sono spariti.
Tutti quanti.
Quest'azienda ha rubato tutti i miei risparmi.
Si sono presi tutto.
Non e' affatto giusto.
Ti capisco.
Non posso farci niente.
Si arricchiscono dal tuo duro lavoro.
Questo mondo non e' fatto per proteggere i piu' deboli.
No, di' loro di non arrestarmi!
No, no! Dovrebbero arrestare questi ladri!
Dovrebbero arrestare tutta l'azienda!
Theo, guardami. Continua a guardarmi, Theo!
Ho una famiglia.
Non posso andare in prigione.
E non ci andro'!
Non ci andro'. Non ci andro'!
La mia gamba!
La mia gamba.
Riesco persino a vedere i germi che fluttuano intorno a noi.
Se non sei malato quando entri, lo sarai dopo.
Gli ospedali sono il peggio.
Tranne per il fatto che curano la gente.
Beh, si'. Ma a casa mi faccio un bagno nell'Amuchina.
Polizia. Lei e' con me.
- Sono io la poliziotta. - L'ho appena detto.
- Non farlo mai piu'. - Altrimenti mi arresti?
Quando ti chiedo di aspettare i negoziatori, devi aspettare.
Theo era li' perche' si sentiva impotente.
La banca ha perso i suoi soldi e non aveva altra scelta.
L'hanno spinto alla crisi.
La tensione nella sua voce,
gli spasmi impulsivi del suo corpo. Non potevamo aspettare i negoziatori.
Aveva bisogno di essere ascoltato.
- Ehi. - Ehi.
Ha una flebo di morfina per il dolore e ha preso gli antibiotici.
- Quando posso andarmene? - Non dipende da me.
Non farli avvicinare!
- Calmo. - Se riprovi a colpirmi un'altra volta,
te lo do io un motivo per cui piangere.
Non farmi parlare con la polizia!
Se non volevi parlare con i poliziotti,
non dovevi giocare con i coltelli.
Il miracolo della medicina moderna.
Intendi il miracolo del Lorazepam.
Due milligrammi sono come una chiave inglese tirata in testa.
Mi dispiace per quell'uomo.
- Si sono approfittati di lui. - Questo non gli da' il diritto di uccidere.
Stai bene? Sembri...
- Giu'. - Beh, non sono a mio agio...
Negli ospedali.
- Infermiera Albany? Salve, sono... - Solo un secondo.
Siamo della polizia. Vorremo novita' sulle condizioni di Theo Burton.
Ferita da taglio alla gamba. Le funzioni vitali sono stabili.
Se la cavera'.
- Ci sa proprio fare con i pazienti. - Quando potremo parlarci?
Dopo l'angio-TC.
Gliel'ho gia' detto, sua moglie e' stata dimessa.
- Non puo' mandarla alla casa di cura cosi'. - La prepari.
- Dovremo tornare per un'altra infezione. - Ha preso gli antibiotici. Si rimettera'.
E' solo carne da spostare, no?
Per lei tutti i malati sono carne, no?
Continua a dimetterla troppo presto! Non ha un po' di compassione?
Ecco la compassione.
La porti via lei, o chiamo la sicurezza.
Le infermiere in TV sono piu' gentili.
Le infermiere in TV non sono vere infermiere.
- Non sapevo che i cani potessero entrare. - Niente cani!
Il Pronto Soccorso deve restare pulito.
Conan mi serve per l'ansia.
Vai da un'analista e porta il cane via di qui!
Emergenza al Pronto Soccorso! Emergenza al Pronto Soccorso!
Il paziente andra' in arresto! Portate un defibrillatore! Chiamate un medico!
Il respiro e' debole.
- E' Theo. - Battito rallentato. Pressione in calo.
Datemi subito una fiala di atropina.
- Dottore, e' in fibrillazione ventricolare. - Chiama l'unita' di emergenza!
Codice blu in Pronto Soccorso.
Per l'infermiera stava bene.
Allora perche' pare lo stiano perdendo?
- Credevo che fosse stabile. - Lo era.
Carica... libera!
- Non ha nessun senso. - Un'altra scarica!
Carica.
Libera!
Instinct - Stagione 1 Episodio 6 - "Flat Line"
Traduzione: Colinde, kadota, Al_3, Kate, AJ|kane
Traduzione: JaneDoe94, bonechaos, sierraf31
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, ricapitoliamo.
L'aggressore un minuto prima era stabile e il minuto dopo e' morto? Davvero?
Gia'. Il medico era sconcertato.
"Sconcertato"?
Sopraffatto.
Crede che abbia potuto avere un problema vascolare non scoperto, ma...
Sta cercando risposte.
L'ospedale fara' un'analisi qualitativa del caso.
Gia', non ci sperate troppo. Hanno piu' burocrazia di noi.
Cara Needham, ambasciator non porta pena. Hai un'ICCS.
- "Un'ICCS"? - Non e' contagiosa, vero?
Indagine in corso con circostanze sconosciute.
Un'ICCS e' un caso che torna sempre, anche dopo la morte.
E' peggio di una malattia contagiosa.
Qualcuno ha fatto una soffiata sul vostro Theo Burton.
"Il vostro sospettato non e' il primo che il Crosstown Hospital u...
Uccide".
Uccidere i pazienti?
Sul serio?
E' un'accusa molto pesante.
Theodore Burton era stabile, quando ieri e' morto nel suo Pronto Soccorso.
Detective, e' un ospedale. Succede che la gente muoia.
Ma succede che resti in vita.
Senta, lo capisco. Dobbiamo solo approfondire i casi. E' la procedura.
Beh, una morte inaspettata non comporta punibilita'.
La maggior parte dei pazienti deceduti
nel Pronto Soccorso del Crosstown General e' gravemente ferita, malata...
- O arrivata gia' morta. - Non si tratta della maggior parte,
si tratta di gente che muore in circostanze inaspettate o insolite.
Essendo il responsabile dell'ospedale, potra' aiutarci
con una lista di pazienti morti di recente.
Non posso. Per le leggi sulla privacy dei pazienti.
Quindi, se torno da lei con un mandato di comparizione, avro' la lista?
Possiamo semplificare la procedura?
Senza un mandato, non si puo'.
Scusate, ho appena saputo dell'incontro.
I signori sono del distretto.
Lui e' il dottor James Walters, medico del Pronto Soccorso molto impegnato.
Sono anche a capo del controllo qualita' del Pronto Soccorso,
quindi, se avete domande sulle irregolarita',
non sono mai troppo occupato per rispondere.
Allora e' vero che ci sono state...
- Irregolarita'? - No, affatto.
C'e' un'infermiera del Pronto Soccorso sottoposta a ricorso amministrativo.
Non per cattiva condotta, ovviamente.
L'infermiera Albany ha il nostro totale appoggio. E' un'infermiera eccellente.
I miei avvocati permetteranno che si sappia, mi dispiace.
La prego,
cancelli il nome dell'infermiera dai suoi appunti.
Signori, mi aspetto che trasferiate il corpo di Theo Burton
in obitorio per l'autopsia.
- Infermiera Albany, era quello il suo nome. - La stessa che si e' occupata
- di Theo prima che morisse. - Reilly ha qualche sospetto e per questo
le ha dato un periodo di prova, oppure nasconde qualcosa.
E' un serpente travestito da gentiluomo.
Ok, ma anche se e' un uomo viscido,
- non puo' darci dei nomi senza un mandato. - Ma mentre aspettiamo potrebbero morire
altre persone, dobbiamo continuare a indagare.
So che tu non capisci cosa significhi seguire le regole,
ma abbiamo protocolli e procedure per un motivo ben preciso.
Le regole possono influenzare il comportamento,
ma anche il comportamento puo' influenzare le regole.
Non stiamo parlando di regole e comportamento, ma della legge.
Chiedero' quel mandato e per quanto riguarda le tue indagini...
Devono essere legali.
Non dirmelo: ti servono informazioni e la polizia ti rallenta.
Questo e' il motivo per cui ho lasciato la CIA.
Perche' il tuo cervello e' troppo veloce, mentre gli altri
- non lo sono abbastanza? - No, odio lavorare in un'istituzione.
Sai che anche la polizia e' un'istituzione, vero?
Grazie per avermelo spiegato!
E comunque sono un consulente, quindi...
Hai sempre avuto problemi con l'autorita'.
Invece tu l'hai sempre amata?
Non lavoriamo piu' per l'Agenzia, possiamo fare quello che vogliamo,
pensa quanto potremmo divertirci insieme.
Si sono verificate morti insolite nel pronto soccorso
del Crosstown General Hospital,
ho fatto delle ricerche, ma non ho trovato niente.
Devo sapere cosa ci stanno nascondendo.
Magari stanno dicendo la verita'.
Certo, le societa' adorano dire la verita'!
Il sistema dell'ospedale ha un ottimo firewall.
Mi serve un po' di tempo.
Cerca sul New York Ledger,
ho letto qualcosa sulle irregolarita' al Crosstown General,
ma l'articolo non era firmato.
Il loro server ha un file privato pieno di informazioni
sulla malasanita' del pronto soccorso del Crosstown,
ma nessuno di questi articoli e' stato pubblicato.
Gli articoli appartengono tutti alla stessa giornalista,
Rebecca Dunmar.
Mi occupo principalmente di novita' nel campo della tecnologia.
Il mio editore dice che, prima di affidarmi un incarico investigativo,
vuole essere certo delle mie capacita'.
C'e' stato un aumento del venti percento
delle morti in pronto soccorso, nell'ultimo anno,
ma mi ha detto: "Oh, no, Becca, non e' una storia."
L'ospedale e' uno degli inserzionisti piu' importanti,
forse non vuole danneggiare l'immagine del Crosstown.
Ma una cosa e' certa, il personale del Crosstown General
e' incompetente e negligente
e finche' non verra' rivelato
le morti non diminuiranno.
Sei stata tu a fare quella soffiata anonima, per caso?
No,
il mio lavoro e' quello di riportare i fatti, non farli accadere.
Se vuole parlare con i miei informatori posso darle qualche nome.
- Mi sarebbe d'aiuto. - Si'...
Parli con i signori Taylor,
Derek e Vanessa,
la loro storia le spezzera' il cuore.
Non solo hanno distrutto la vita di Vanessa, ma anche quella di Derek.
Vanessa non e' morta,
ma il Crosstown le ha causato molto dolore.
E' andata in pronto soccorso per delle palpitazioni e l'hanno dimessa
dandole degli ansiolitici.
Era ipotiroidismo,
non ansia e ora e' davvero grave.
Ehi, Needham,
ci sono visite.
Pete lo stalker! Ma guardati, come sei vestito bene,
ti dona!
Grazie!
In realta', a quanto pare, non sono uno stalker.
Non ho mai voluto che Maggie si spaventasse.
Ok.
Come mai sei qui?
Beh, il mio capo mi ha licenziato dopo...
Quell'incidente,
ma Linda, la psicologa che mi ha consigliato, crede che sia migliorato.
Mi ha anche scritto una lettera di raccomandazione,
- per aiutarmi a trovare un lavoro. - Buon per te, Pete.
Pensa anche che sarebbe d'aiuto
se la firmassi anche tu.
Vuoi il mio aiuto per trovare un lavoro?
Fantastico. Grazie.
Che bella!
Sua moglie ha avuto un ictus nella parte sinistra del cervello.
Undici mesi fa.
Come lo sa?
La musica e il ricordare i testi
appartengono ad una regione del cervello non danneggiate dall'afasia.
Per questo sua moglie
non puo' parlare ma puo' ancora cantare.
Sono Dylan Reinhart
della Polizia di New York.
Speravo potesse rispondere a qualche domanda sul Crosstown General.
Se e' qui per parlare dell'ospedale,
chieda pure tutte le domande che vuole.
Un anno fa,
io e Vanessa ci stavamo allenando per la maratona di New York.
Ora, spingo mia moglie su una sedia a rotelle
e lei vive in una casa di riposo.
Il dottor Walters le ha fatto una diagnosi sbagliata.
L'ospedale ha un team di avvocati pronto ad insabbiare tutto.
Allora, perche' continua ad andarci?
Non ho scelta.
Non abbiamo una grande assicurazione.
Prima che Vanessa si ammalasse, stavamo per fondare una startup online. Ora...
E' gia' tanto se riesco ad arrivare a fine mese.
Forse dovrei esserne grato.
Almeno Vanessa non e' morta come gli altri.
Credo che qualcuno al Crosstown
uccida pazienti di proposito.
Sono un po' preoccupato per chi ti ha fatto arrabbiare.
- Lui deve essere un idiota. - "Lui" e' il mio lavoro...
E mi piace.
Ma, si', e' dura.
Sono Jeff.
- Ciao, Jeff. Mi sto allenando. - Ciao.
Concedimi due minuti.
Sono in pausa pranzo, hai quarantacinque secondi prima della prossima serie.
Ok, speravo di poter parlare di quello.
Cosa?
Beh, sono un personal trainer.
Le flessioni che fai non fanno proprio bene alle ginocchia e alla schiena.
Anche se la tua...
Forma e' perfetta.
Tieni.
E cosa dovrei farci con quelli, Jeff?
Faremo esercizi per i tricipiti, ok?
Posso?
Ok, quindi inizi con le braccia sopra la testa.
Piega ora i gomiti tenendo le spalle...
- Ferme. - Cosi'?
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Sto bene.
Tranquilla, sto bene.
Beh, cosa posso fare?
- Oh, Dio. - Stavo per...
Stavo per chiederti il tuo numero.
Ora e' difficile dire di no, vero?
Gia'...
Gia', lo e'.
Oh, no.
- Dio, mi dispiace! - E' tutto a posto.
Elizabeth Needham.
Detective.
La polizia ti fa portare una pistola?
Sei da sola un'arma mortale.
Hai trovato qualcosa?
- Non dovrei allenarmi in pausa pranzo. - Cosa e' successo?
Ho incontrato un ragazzo e gli ho spaccato il naso.
- Mi ha chiesto di uscire. - Per forza!
E' un personal trainer.
Ti raccontero' tutto dopo.
Ho richiesto il mandato, aspettiamo che ci dicano qualcosa.
- Hai trovato qualcosa? - In realta' si'.
Credo che il Crosstown Hospital abbia un angelo della morte.
Un angelo della morte? Davvero?
Derek sostiene che ci sia qualcuno nel pronto soccorso che uccida i pazienti.
E credi sia l'infermiera Albany?
Beh, abbiamo visto come tratta la gente.
Ed si e' trasferita dall'Oregon un anno fa.
Proprio prima dell'aumento di morti tra i pazienti.
Gia'.
Come hai fatto a scoprirlo cosi' in fretta?
Non importa, non voglio saperlo.
L'Oregon ammette "il diritto di morte".
Lo capisci che morire con dignita' non e' la stessa cosa di uccidere?
Ok, ma se il modus operandi del killer
e' avvelenare somministrando o troppa
- o troppo poca terapia... - Non correre con la teoria del veleno.
Stiamo aspettando l'esame tossicologico per confermare la causa del decesso.
Lizzie, ricordati che mi servi per avere quei rapporti.
Ci sto lavorando!
Ok, dimmi le tue teorie, quelle credibili,
mentre finisco questi rapporti.
Beh... sembrerebbe
- che il nostro angelo della morte... - Possibile angelo della morte.
Non sia motivato da senso morale.
Non ha nessuna pieta'.
Vuole uccidere piuttosto che prendersi cura
di pazienti fastidiosi o esigenti.
Puo' essere che le morti di questi pazienti
siano state delle tragiche disgrazie mediche.
Quando qualcuno muore inaspettatamente in ospedale,
si vuole qualcuno da incolpare.
Non possono incolpare Dio o il fato, quindi...
Incolpano gli infermieri o i medici.
Sei molto protettiva nei confronti dell'istituzione ospedaliera.
L'istituzione ospedaliera salva vite.
Ok, non sono un'esperta del comportamento umano, ma...
C'e' qualcosa che ti tormenta.
So che odi gli ospedali, ma...
Sembra essere personale.
Ok, non dobbiamo parlarne.
Quando ero in prima media, mia mamma era in un reparto oncologico.
Andavo a trovarla dopo la scuola.
Prima media? Mi dispiace.
Mi ricordo che una delle infermiere di mia mamma,
Janet...
Le stava facendo il bagno
dopo una delle sue operazioni, e...
L'asciugamano...
E' diventato arancione per la tintura di iodio, e...
Janet ha detto che la mamma sembrava un Oompa Loompa arancione.
E mia mamma non riusciva a smettere di ridere, anche se aveva male per i punti.
Ho passato...
Troppo tempo negli ospedali quando ero bambino, quindi si', li odio.
Ma Janet era gentile.
Non avrei mai voluto che Albany si prendesse cura di mia madre.
D'accordo.
Controlleremo tutti nell'ospedale, a cominciare dall'infermiera Albany.
Elizabeth Needham?
Ho qualcosa per lei.
E' stata citata in giudizio.
L'allenatore che ho incontrato al parco...
Mi fa causa per lesioni personali.
- Cosa? - Dice che l'ho ferito
intenzionalmente. Ma e' lui che mi ha avvicinato.
- Vuole un risarcimento e un indennizzo? - Senti, non preoccuparti.
Parla con Andy.
Tuo marito ha un bar. Credi mi serva un drink?
Beh, non farebbe male.
Ma Andy lavorava in uno studio legale. Scommetto che puo' aiutarti.
E' arrivato il tossicologico.
Theo e' morto per un'overdose di morfina.
L'infermiera Albany l'ha attaccato a quella flebo di morfina.
Ed e' in revisione amministrativa.
Potresti avere ragione.
E se Albany e' l'angelo della morte, gli omicidi non si fermeranno.
C'e' il dottor Walters.
Lavorano assieme?
Andiamo.
Oddio.
Spero che vi laverete a fondo dopo.
Allora, cosa...
Ci arrestate per una sveltina?
Cosa sapete delle misteriose morti nel pronto soccorso?
Hannah, digli cosa pensi.
C'e' un problema al Crosstown General e non ha niente a che vedere
con il personale.
E' l'amministratore.
L'unica cosa che interessa all'amministratore sono i profitti.
- E' questo che sta uccidendo i pazienti. - In che senso?
Faccio il lavoro di quattro infermiere.
Se un paziente non ha un'ottima assicurazione,
posso a malapena passare tre minuti con lui.
Reilly mi sta addosso, dicendo "Curali e dimettili".
Reilly e' l'amministratore.
Vuole che liberiamo i letti il piu' in fretta possibile.
Mi sono lamentata molte volte.
Che e' il vero motivo per cui l'ha messa in revisione amministrativa.
Reilly sta cercando di farti tacere?
Esattamente di cosa ti sei lamentata?
Innanzitutto...
Le flebo continuano a funzionare male.
Smettono di funzionare e nessuno riesce a capire come o perche'.
Perche' il cane di servizio si e' messo a abbaiare?
Codice blu al pronto soccorso.
Le flebo di cui ti sei lamentata con Reilly,
Theo Burton era attaccato a una di quelle?
Si'.
E' stata mandata nella sala macchine per essere aggiustata.
Tra due settimane, sara' di nuovo in reparto.
Vorrei vederne una.
Buona fortuna.
E' tutto sotto chiave. Non vogliono che nessuno si avvicini a quella roba.
Perche' no?
Il vostro sospettato non e' la prima persona uccisa dal Crosstown Hospital.
Infermiera Albany e' stata lei a chiamare e farci la soffiata?
"Il vostro sospettato non e' la prima persona uccisa dal Crosstown Hospital."
Sono quasi le stesse parole usate dall'informatore.
Non credo sia una coincidenza.
Ho provato a far cambiare l'amministrazione,
ma non succedera'.
Io? Non ho alcun potere.
Speravo che poteste fare la cosa giusta.
Ok. Grazie, potete andare.
Quindi, cosa vuoi fare?
Non irromperemo nella sala macchine.
No.
No, non lo faremo.
Andy, io non capisco. Come ha fatto questo ragazzo, Jeff,
che stava filtrando con me,
fare marcia indietro e denunciarmi?
Non ci provo piu' a capire perche' le persone facciano cosi'.
Dylan e' lo psicologo. E' la cosa che gli piace fare.
Io sono solo un avvocato.
Voi due siete assolutamente una di quelle
coppie dove gli opposti si attraggono.
E' vero, pero' non sono sicuro che ci sia qualcuno
come Dylan.
Andy, questo ragazzo, Jeff, mi ha ingannata.
Ti prometto che andra' tutto bene, ok?
Fa' un respiro profondo e dimmi cos'e' successo.
Era in piedi dietro di me e io...
Credo di averlo colpito con un peso. Io non sapevo che...
Come sapevi che era dietro di te?
Perche' sentivo il suo respiro sul mio collo.
Quindi lui ti irritava. Forse per questo l'hai colpito apposta.
Non l'ho fatto apposta. Te l'ho detto, io...
- Sembra tu abbia un bel caratterino. - Non e' vero.
- Io... - Sei sicura?
Mi sta mettendo alla prova.
Questo e' un caso alla "lui dice, lei dice",
il che significa che si basa solo sulla simpatia, va bene?
Non ci sono testimoni, quindi il tuo...
Il tuo tono di voce sara' incisivo.
Quindi, il fatto che stia dicendo la verita' e lui menta...
Andiamo, sai bene come funziona.
Il sistema e' creato in modo che la verita' non prevalga sempre.
Ci pensero' io per te.
Grazie, detective.
Solo per il freddo e la puzza, mi devi il doppio.
Allora, perche' sono qui esattamente?
Poco prima che Theo Burton andasse in overdose,
un Chihuahua ha abbaiato a una flebo.
E i cani possono sentire cose che noi umani non sentiamo.
Perche' il cagnolino ha abbaiato?
Beh, spero che mi aiuterai a capirlo.
Yo,
spostati, amico.
Mi sposto subito. Scusami tanto.
Il posto dove vecchie macchine e prove fresche vanno a morire.
Queste flebo non sono collegate a Internet o... al Wi-Fi, quindi cosa...
Il tuo assassino ha invertito la polarita' del magnete
dentro quella pompa.
Cosa... trasformandolo in un dispositivo che
ascolta i suoni invece di crearli?
Si', e quella macchina e' stata hackerata.
Hanno usato il suono per riprogrammare... una pompa?
L'assassino ha usato una frequenza di suono
impercettibile per inviare il malware.
Ma come?
Dire che semplicemente ha usato un telefono per far scattare gli attacchi,
permettendo, a chiunque l'avesse fatto, di lavorare velocemente,
- indisturbato. - E rendendo piu' difficile trovarlo.
Quindi,
possiamo incastrare l'hacker,
smascherarlo?
Possiamo provarci.
Rintraccero' il server del malware e inviero' un messaggio.
Mi complimentero' per il sofisticato codice proponendo una collaborazione.
Qualcuno sta trasformando dei dispositivi medici
in armi del delitto.
Il malware ha attaccato la pompa della flebo,
causando l'iniezione di alti quantitativi di medicinali
nei corpi di quei poveri pazienti.
Quindi un nerd e' il nostro angelo della morte?
- Non avevi detto che Derek... - Stava per lanciare
una startup online quando Vanessa si e' ammalata. Quindi si',
- sa come usare un computer. - E di sicuro ha un movente.
Ha mostrato segni di depressione e rabbia repressa.
Ma se si fosse fatto beccare, non avrebbe piu' curato Vanessa.
Sembrava molto affezionato.
Una lista dei decessi al pronto soccorso del Crosstown,
insieme alle informazioni del paziente.
- Dove l'hai trovato? - Non chiedere.
E a parte essere uccisi da una flebo, questi pazienti avevano altro in comune?
La maggior parte di loro erano inadatti o senza l'assicurazione sanitaria.
Cio' combacia con quello che ho trovato su Reilly.
Gli amministratori del Crosstown hanno i loro bonus legati
al prezzo delle azioni dell'ospedale.
Un bell'incentivo per tenere alti i guadagni.
Il che farebbe tenere segrete le morti dei pazienti.
Credi davvero che
Reilly ucciderebbe intenzionalmente dei pazienti?
E' un uomo d'affari.
Beh, questo non e' un bell'affare.
{an7}Da Julian: Qualcuno ha abboccato.
Sto organizzando un incontro con l'hacker,
facendogli sapere che ci sono altri ospedali
che devono essere processati per aver curato male dei pazienti.
Ti parlero' nell'orecchio.
Ricorda, non basta che l'hacker ammetta di aver progettato il malware.
- Deve... - Deve confessare di aver usato il malware
con l'intento di uccidere. Lo so.
Com'e' il volume?
Ehi, Needham.
Falli secchi.
Spero che non ce ne sia bisogno.
Da Julian: Ho aggirato il firewall dell'ospedale. Vai a questo link.
{an7}Documenti del Crosstown General Hospital
Becca Dunmar Causa per omicidio colposo
Decessi Pronto Soccorso
Inchiesta per negligenza
Arriva qualcuno.
E' Becca.
- Becca? - E' la giornalista che ho conosciuto.
Ero una programmatrice web.
Chiedile se lavora con qualcuno o se progetta malware da sola.
Lavori con qualcuno o progetti malware per conto tuo?
Lavoro da sola. Hai detto che dovevi farmi una proposta?
Il tuo malware e' geniale.
Sono interessata a collaborare.
Offrile dei soldi.
Ti ricompenserei a dovere,
in termini economici.
Non si tratta di soldi.
Se usassi i malware per attaccare il Crosstown General
o qualsiasi ospedale del genere, non lo farei per soldi.
Lo farei per rivelare la loro avidita'.
Li distruggerei tutti.
Perche' hai deciso di occuparti di questa causa?
Qual e' il vero motivo per cui sei qui?
Mettila sul personale.
Mi hai scoperta.
In realta'...
E' una questione personale.
Dille che hai visto morire tua madre in un Pronto Soccorso.
Ho visto morire mia madre in un Pronto Soccorso.
Il medico mi ha portata in una stanza vuota
e mi ha detto che non c'era piu' niente da fare.
Ma il vero motivo e' che mia madre non era una priorita'.
Praticamente voleva che morisse.
Chi?
Papa'.
Il medico.
Dille che non volevi rinunciare a tua madre.
Non avrei mai voluto rinunciare a lei,
ma il medico era troppo impegnato e non gli importava.
Odio gli ospedali.
Lasciamo che si prendano cura di noi,
ma cosa dobbiamo fare se uccidono i nostri cari e insabbiano tutto?
- Se noi collaborassimo... - Potremmo fare davvero qualcosa.
Dai, Becca.
Confessa.
Ok, facciamolo.
Un grande attacco.
Possiamo distruggere tutti gli ospedali corrotti di Manhattan.
Ci vediamo qui domani a mezzogiorno.
Allora e' una questione personale anche per te?
Per me?
No.
Per me e' una questione politica.
Ok, aggiorniamo il tenente e teniamo pronta una squadra per domani.
Dille anche che ci serviranno agenti sotto copertura.
Sta mentendo. Dobbiamo arrestarla.
Non ha confessato, ma ha ammesso la sua colpa.
Dylan, non possiamo arrestare Becca con queste informazioni.
No, mente sul fatto che sia una questione politica e non personale.
C'e' sotto qualcos'altro.
Annuncio di matrimonio.
Becca stava organizzando il suo matrimonio.
Portava un anello di fidanzamento.
Credo che il ragazzo di Becca sia nella lista
dei pazienti morti al Pronto Soccorso.
Fammi vedere se riesco a scoprire con chi era fidanzata.
- Se per Becca e' una questione personale... - E sa che l'abbiamo scoperta,
potrebbe andare in ospedale a vendicarsi con chi ha ucciso il suo ragazzo.
Il ragazzo e' morto.
Al Crosstown.
Dobbiamo andare subito in ospedale.
Non vi muovete.
- Polizia. Polizia. - Gente, lasciate spazio a questa donna.
Becca.
Lasciami in pace.
So cos'e' successo al tuo ragazzo.
Questo ospedale...
Ti ha portato via Carl.
Non sarebbe dovuto morire in questo Pronto Soccorso.
Tu non capisci.
Carl era tutto.
E ora ti senti come se ti mancasse una meta'.
Lo capisco.
Anch'io ho perso l'amore della mia vita.
Quando e' morto, io...
Non ce la facevo.
Poi, un giorno, ho smesso di piangere.
Mi sono arrabbiata.
Volevi giustizia.
Non sono un'assassina.
Mi hanno fatta diventare cosi'. E' colpa loro.
E' stato quest'ospedale ad ucciderlo!
- E la pagheranno per questo. - Non e' vero.
Sono troppo forti.
Sono troppo potenti.
La faranno franca.
E se non fosse cosi'?
Becca...
So che questo ospedale ha sbagliato la diagnosi della malattia del tuo fidanzato
e anche quella di Vanessa.
E ho le prove...
Che hanno cercato di insabbiare tutto.
Come?
Le istituzioni sono molto potenti, ma si basano troppo sulla burocrazia.
Conservano i documenti di ogni cosa.
Io ho... provato ad ottenere quei documenti.
Ho intentato una causa per avere quei documenti.
Io ho usato altri mezzi.
Il prezzo da pagare per te sara' alto, ma alla fine avrai giustizia.
Va tutto bene.
Vieni con me.
Andra' tutto bene.
L'ospedale ha gia' avviato le pratiche per la risoluzione del vostro caso.
Quel denaro mi permettera'
di offrire delle cure migliori a Vanessa.
Secondo nuove ricerche la musicoterapia e' benefica per i pazienti colpiti da ictus.
Con una riabilitazione appropriata e sotto la supervisione di un neurologo...
Vanessa potrebbe mostrare segni di miglioramento.
Grazie.
Non c'e' di che.
Voi due insieme avete chiuso in fretta il caso. Ottimo lavoro.
Consegnero' il fascicolo di questo caso al procuratore generale.
Ci sara' un'indagine sul Crosstown Hospital.
Posso chiederti come hai avuto le prove
delle diagnosi sbagliate di Vanessa e del fidanzato di Becca?
Si'...
Puoi chiedermelo.
E' un peccato che Becca abbia fatto cosi' tante scelte sbagliate.
Sei dispiaciuta per lei.
Si', davvero.
Ehi, detective, hai dimenticato di scrivere una cosa nel tuo rapporto.
- Sul serio? Non credo proprio. - Si', non hai segnato lo straordinario.
Secondo i registri dell'ospedale hai firmato l'ingresso intorno a mezzanotte.
Presumo per controllare una delle macchine manomesse, giusto?
Giusto.
Dammi subito la copia del mio distintivo.
Anche a me serve un distintivo.
- Puoi averlo. - Sul serio?
- Certo. - Quando?
Appena ti sarai diplomato all'accademia di polizia.
E' un pubblico ufficiale,
per questo non vogliamo portarla in tribunale.
Quindi il mio cliente
sarebbe disposto a fare un accordo qui oggi...
Diciamo per centomila.
Centomila dollari?
Per cosa...
Aver ferito il suo orgoglio?
Io non ho centomila dollari.
Allora le faccio una proposta.
Le propongo un bel piano di pagamento a rate.
Perdonatemi per il ritardo, signori... signorina Needham.
Vengo direttamente da una riunione di consiglio in centro.
E' questo il suo studio?
E' stato votato tra i dieci studi legali piu' prestigiosi d'America.
Si', ho letto l'articolo.
Ok, sentite... devo essere ad un evento tra mezz'ora, quindi saro' breve.
Il suo cliente, Jeff Johnson, ha scandalosamente esagerato le sue ferite.
E, signor Traub, la sua plateale richiesta di un risarcimento eccessivo
ha sconvolto cosi' tanto la mia cliente e il suo amico
che ho deciso, per conto della signorina Needham, di sporgere controquerela.
Hanno rinunciato alla causa.
E' venuto fuori che Jeff ci aveva gia' provato una dozzina di volte.
E' una truffa preparata nei minimi dettagli.
Inoltre si da il caso che lui sia il cognato di Traub.
Oh, un'impresa a conduzione famigliare.
Beh, ottimo lavoro.
Inoltre... quel completo le dona molto, signore.
Mi ero dimenticato quanto odio vestirmi cosi'.
E' stata una fortuna che ci fossi tu, Andy.
Se non fosse stato per te, Traub mi avrebbe distrutta. Grazie.
Sono contento che la mia laurea in legge sia servita ad aiutare qualcuno.
Invece nessuno si e' fatto avanti per aiutare Vanessa e Derek.
- E neanche per Becca. - No.
Combattere una battaglia persa in partenza contro un gigante le ha...
Fatto saltare i nervi.
- Quei giganti sanno essere davvero crudeli. - Senza alcun dubbio.
Devi solo trovarne uno piu' grosso.
Quindi quando siete da soli ogni giorno parlate di... giganti?
Perche' ho avuto i miei attacchi di gelosia in passato, ma ora sono guarito.
Ti avevo detto che lavorare per la polizia e' noioso.
Oh, si' e' vero, specialmente da quando collaboro con Dylan.
Subspedia [www.subspedia.tv]