Ik vrees voor deze reis. - Kom op, je houdt van Montreal.
Niet wanneer de gastheren me in de rug steken.
Dat was Jay met de verkenners.
Vorige week ontdekten een groep Canadese duikers het wrak van de
HMS Wanderer, die in 1848 verdween toen hij de Noordpool wilde bereiken.
Met zo een naam verbaast me dat niet.
Ze beweren dat ze een Canadese vlag plantten in de Noordwestelijke Doorgang.
Omdat het daar zonk in 1848? - Niet dan?
Ondertussen maken Rusland, Noorwegen en Denemarken er aanspraak op.
Op de Noordpool? Dan is de Kerstman vast de volgende.
Feit is dat de smeltende ijskap, samen met andere dingen,
een enorme strategische kans is.
Scheepvaartroutes, natuurlijke bronnen, visserijrechten.
Wat we op deze top bereiken, kan bepalen hoe
het machtsevenwicht zal zijn voor de komende honderd jaar.
Aangenomen dat de wereld blijft bestaan. Onzeker aan het tempo waarop het ijs smelt.
Bedankt dokter Doom,
maar ik moet me maar concentreren op één monumentaal milieuprobleem per keer.
Heeft iemand mijn paspoort gezien?
Dat wat ik in de droger vond, na je reis naar Indië?
Mogelijk. - Dat heb ik.
Ben je opgewonden voor Montreal? - Niet zo erg als Piper.
Ze is wild van Bella Rossi en het artikel voor de schoolkrant.
Hoe geweldig is het dat mam jou en je vriendin meeneemt zodat zij
de vrouw kan interviewen die zal protesteren tegen mam en de top?
Redelijk geweldig, denk ik. - Ik ben sprakeloos.
Er zijn een paar prachtige kerken die jullie kunnen gaan bekijken.
De Jezuïeten waren de eerste missionarissen in Nieuw Frankrijk.
De eerste? Ik moet gaan inpakken.
Zij waren de radicale hervormers van hun tijd.
Schat, ik denk dat Jezuïetenkerken te gek zijn.
Ik weet niet hoe de Canadezen jou zullen kunnen weerstaan?
De minister wil langsgaan bij de vergadering van Chip Harding op weg naar Andrews.
Ze moesten maar zonder haar beginnen. - Begrepen.
Klaar voor jouw deel in Toekomstige Energie? - Natuurlijk.
Jij bent degene die meer betrokken wilde worden bij het beleid.
Ik ben de minister dankbaar dat ze me toelaat om
mijn vleugels te spreiden onder jouw expert supervisie, natuurlijk.
Ik vind het alleen vreselijk dat we moeten slijmen bij een oliemagnaat.
Blake, het Congres snoeide in onze... - Snoeide in ons budget. Weet ik.
Het laatste woord in praktisch elk voorstel van BZ.
Ik begrijp waarom de Wereldtentoonstelling een kritieke toetssteen is
voor Amerikaanse bedrijven in een woeste wereldmarkt.
Het is enkel ironisch dat de kans voor het promoten van Amerikaanse
hernieuwbare energie op de Expo wordt gesponsord door Olie & Gas.
Dit is niet de heuvel van ironie waarop je wilt sterven.
Als Chip Harding niet betaalt, zeggen we koop Amerikaans via kijkkasten en handpoppen.
Kom dus aan boord, dit is onze enige kans om met China te wedijveren.
Kom op. - In orde.
We kunnen dit. - In orde.
Hier is de Zaal van Hernieuwbare Energie.
Ik hoorde dat China een holodek heeft, robotdansers en gratis hoverboards.
Wij hebben gerechten van Rachael Ray.
En een video waarin Jennifer Lawrence persoonlijk lobbywerk doet
voor wereldleiders in naam van Amerikaanse bedrijven als dat van jou.
Maar je invalshoek heeft een fundamenteel probleem.
De sectie kernenergie?
Het neemt veel plaats in en je negeerde het goede oude aardgas.
Kernenergie produceert koolstofvrije elektriciteit en aardgas niet.
De meeste klimaatwetenschappers zien nucleair als een belangrijkste
overgangstechnologie tot hernieuwbare energie meer efficiënt wordt.
De brug naar hernieuwbaar is niet kernenergie, mijn beste, het is gas.
Het is goedkoop, heeft de helft minder uitstoot van koolstof
en het belangrijkste, het smelt niet af en laat je kinderen gloeien in het donker.
Met respect mijnheer Harding, niemand heeft ooit gegloeid in het donker door...
Mevrouw. - Mijnheer Harding. Fijn je terug te zien.
Ik ben op weg naar Montreal, maar ik moest eerst even hallo komen zeggen.
Blij te horen dat de Noordpool een topprioriteit is voor de regering Dalton.
Het is een nieuwe wereld. Iedereen wil een stuk, ik ook.
Ik onderhandel graag voor een contract dat eerlijk is voor ons allemaal.
Ik wilde je ook nog bedanken voor je genereuze gift voor ons Expo-paviljoen.
Het gaat door in mijn thuisstaat Texas.
Je wilt de bal niet verliezen op het thuisveld, juist?
Helemaal niet, daarom vind ik het raar dat er geen sectie is over aardgas.
Qua toekomstige energie moeten we zeggen dat gas goedkoop is, minder uitstoot heeft
en het belangrijkste, mensen gaan niet gloeien in het donker. Ik zal u nog iets zeggen.
Kernenergie ligt er dus uit, zo maar?
Het ligt er niet uit, het is alleen geen deel meer van toekomstige energie.
Kan het dan deel uitmaken van... - Kat, iets gehoord van Jay over de top?
Volgens de geruchten houdt Canada nog steeds vast aan de HMS Wanderer.
Verdorie.
Ik heb wekenlang die briefingboeken gelezen.
Ik weet heel goed... - Weet ik. Kinderen, opgewonden over de reis?
Heb je iets nodig?
Nee, bedankt. - Snacks, fruitsap.
Een verhaaltje voor het slapengaan?
Goede reis. - Bedankt.
Ik excuseer me later wel.
Zestien van de zeventien gedocumenteerde meest warme jaren kwamen voor sinds 2000.
De Noordpool is op haar warmste punt in meer dan 1500 jaar.
Heb je de video gezien van uitgehongerde ijsberen? Dat was gewoon vreselijk.
Ja, omdat je mij die meerdere keren toonde.
Laten we meteen naar mijn...
Aardgas is beter dan kolen.
Jawel, maar nog steeds beter dan CO2. En hernieuwbaar is goed, maar dat vraagt
12 miljoen zonnepanelen om de voorspelde energieconsumptie op te vangen tegen 2050,
wat wind- en zonne-energie niet kunnen opvullen, tenzij er een mirakel gebeurd
en dat lijkt me geen goed plan te zijn.
Je predikt tegen een overtuigde. - Weet je hoeveel Amerikanen stierven
door ongevallen met commerciële kernenergie sinds Wereldoorlog II?
Geen enkele. - Zero.
En daar hoort Three Mile Island bij.
In Tsjernobyl stierven mensen enkel omdat er geen indammingskoepel was.
Als het gaat over afval,
de wereldvoorraad van gebruikt uranium uit reactoren, past op één voetbalveld.
Ondertussen kan deze tentoonstelling duizenden groene banen opleveren.
Weet ik, dus moeten we onze gevechten kiezen.
Trouwens we kunnen zelfs niet beginnen het tij te keren van kernenergie
tot we de steun hebben van een grote milieubeweging,
zoals het NRDC of de Klimaat Defensie Groep.
Goed dan.
Ik verwittig de ECA en de Expo over de wijzigingen.
Goed. Blake?
Je hebt echt goed werk geleverd. Bedankt.
Het Britse schip Laconia vervoerde meer dan 2000 soldaten, bemanning
en passagiers toen het getorpedeerd en tot zinken werd gebracht door een Duitse duikboot.
De Duitse bemanning was in de weer
om de overlevenden te redden toen ze werden opgemerkt
door een bommenwerperpiloot van de USAAF, luitenant James D. Harden.
Zelfs toen de Duitsers hun humanitaire bedoelingen uitzonden op
open kanalen en onder de vlag van het Rode Kruis voeren, wat deed Harden toen?
Hij bombardeerde de duikboot. - Dat klopt.
De bemanning van de duikboot gooide in paniek de overlevenden van boord om te ontsnappen.
Meer dan duizend mensen stierven, waaronder burgers.
Het werd toen in de doofpot gestopt en Harden kreeg zelfs een medaille, maar vandaag
zouden zijn acties een oorlogsmisdaad zijn?
Ja, er waren onschuldige slachtoffers in de duikboot.
Harden en zijn commandant die het bevel gaf, hadden vervolgd moeten worden.
Vervolgd? Om het woord van een vijandige duikbootcommandant niet te geloven?
Ze hadden net een geallieerd vaartuig laten zinken.
Harden wist dat als hij hem niet vernietigde, de duikboot meer boten zou doen zinken,
het meer levens zou kosten.
Als collega jachtpiloot weet ik wel wat ik gedaan zou hebben.
Thomas van Aquino zei dat oorlog gerechtvaardigd is, als het ultieme doel vrede is.
Harden handelde voor het grotere goed.
Goed geargumenteerd, luitenant Hill, maar met alle respect voor van Aquino,
er zaten 80 vrouwen en kinderen in de reddingssloepen die Harden bombardeerde.
Was hen doden ook voor het grotere goed?
Iets om te overwegen. Dat was het voor vandaag. Heel goede discussie.
Bedankt. Denk aan de werkstukken. Stoïcijnse kracht en de theologie van Epictetus.
Op papier en als PDF, goed?
Mag ik het mijne later afgeven, dokter McCord? - Ja. Is alles in orde?
Ik wil het alleen nog eens nalezen.
Zorg dat ik het heb voor het einde van mijn laatste les om zes uur.
Mooie verwijzing naar van Aquino, trouwens.
De regeringen verdringen zich voor de laatste druppels olie en wie lijdt daaronder?
De miljoenen in ontwikkelingslanden,
die het minst verantwoordelijk zijn voor de catastrofe van opwarming van de aarde.
Dat klopt. - We roepen de Arctische Raad op
om een permanente ban in te voeren op boren in het Noordpoolgebied.
We hebben de Noordwestelijke Doorgang altijd in internationale wateren geplaatst.
Voor een goede reden.
Een ijsvrije doorgang tussen Azië en de VS kan de scheepsroutes met 8000 km verkorten.
Piper liet me de nota's van haar artikel lezen. - Zie je dat?
Zelfs scholieren snappen het.
Maar nu plooit Canada voor die stomme HMS... wat dan ook.
Wanderer.
Ze zouden naar het Pentagon moeten zwerven waar ze zouden
zien dat onze bescherming van de Noordpool schamel is.
Hoeveel ijsbrekers heeft de Kustwacht ook al weer?
Twee. - Eén ervan ligt in het droogdok.
Dat krijg je ervan als je niet investeert in het einde van de wereld.
Moet jij niet ergens beneden zijn?
Maar we moeten een verenigd front verdedigen om Rusland af te houden
en ik denk dat we... - Laten we het doen.
Piper. Ben je klaar voor je grote interview?
Absoluut. Nogmaals bedankt voor de kans, mevrouw Elizabeth.
Ik bedoel, Elizabeth.
Sorry. Ik weet dat u wilt dat ik u met uw voornaam aanspreek.
In feite, mevrouw Elizabeth, dat klinkt een beetje stoer.
Dat mag ik wel.
Goed, we gaan... - En bedankt voor de hotelkamer.
Natuurlijk. Ik hoop dat jullie plezier hebben.
Laat je niet arresteren. - Opgelet.
Volgens de staf sluipt minister Chen rond. Hij kwam gisterenavond aan.
Natuurlijk.
Minister McCord. Onze paden kruisen zich weer gunstig.
Minister Chen, fijn u weer te zien.
Dat geloof ik graag. Maar u moet weten dat China zich onlangs uitriep tot
een bijna-Arctische macht. - Ik weet niet wat dat betekent.
Heeft vast iets te maken met al de met kernenergie aangedreven
ijsbrekers die ze in het geheim hebben gebouwd.
Als u verwijst naar onze onderzoekschepen,
die leveren een vitale bijdrage in de studie van het zeeleven,
inclusief de taal van de orka's.
Het is fijn u te zien.
We zijn niet langer tevreden met enkel een status van toeschouwers.
Onze toegang tot de Noordpool is vitaal voor de wereldeconomie.
De term Arctische macht is simpelweg gebaseerd op geografie, minister.
Met alle respect, maar "bijna" hoort daar niet bij.
Tenzij u Polen erbij wilt nemen en Mongolië.
Kazakstan, Nederland. - Dit is geen kwestie van breedtegraad.
Eigenlijk wel. De breedtegraad die de Noordpool begrenst.
Als u me wil excuseren.
We waarderen allemaal de urgentie van de klimaatsverandering.
Er kan geen vooruitgang zijn tot Canada haar nieuwe agressieve claim op de Doorgang opgeeft.
Onze aanspraak gaat terug tot de HMS Wanderer.
Alsjeblieft, genoeg over je magische zeilschip. - Dat in 1848 zonk.
Toen Canada deel uitmaakte van Brittannië.
Ik herinner u eraan dat Canada de langste kustlijn van de Noordpool ter wereld heeft.
60% van al de Arctische grond ligt in Rusland,
samen met 80% van de bevolking ervan.
Maar de landtong van Groenland loopt tot op de Noordpool.
Volgens wie? U?
Nu we het erover hebben, Amerika heeft haar eigen claim op het Tsjoektsjenschiereiland.
Dat Russisch is. - We erkennen de ambiguïteit.
Daarom stellen we een onafhankelijke enquête voor van de Arctische zeebedding,
uitgevoerd door de VN en bekostigd door de leden van deze raad.
De thuisreacties op dat akkoord kunnen ingewikkeld zijn.
Daarom stel ik voor om de voorwaarden geheim te houden. Voorlopig toch.
De Noren zullen dat voorstel overwegen. - In principe gaat Denemarken akkoord.
Rusland heeft geen bezwaar.
Op voorwaarde dat Canada haar vergezochte claim intrekt.
Een gezonken schip. Belachelijk. - Ruziën in een neutraal onderzoek.
Het Canadese volk is bereid tot voorlopige intrekking van haar perfect redelijke
en gegronde claim gebaseerd op het zinken van de HMS Wanderer.
In dat geval stel ik een korte pauze voor, om het Amerikaanse voorstel te kunnen lezen.
Aangenomen. - We zijn verdaagd.
Net op tijd. - Volgens mijn ma zit mijn hoofd in de wolken.
Ze heeft er geen idee van.
Aan vliegen denken, zelfs als je op de grond staat. Dat herinner ik me.
Was het zwaar om het op te geven?
Zes G halen in een oogwenk? Brutaal.
Maar gelukkig voor mij waren er andere dingen die ik wilde doen.
Meer tijd doorbrengen met mijn familie, schrijven, lesgeven.
Maar de vrijheid, de kick, daar droom ik nog steeds van.
De eerste keer dat ik omhoog ging, smokkelde mijn vader me in een Lockheed Vega op een luchtshow.
Op mijn vijfde verjaardag.
Hij hoopte vast dat ik het fijn vond. In de familiezaken stappen, weet je.
Maar toen ik de grond zag wegvallen en onder de wolken verdwijnen,
wist ik dat ik me nooit meer zou thuis voelen op de grond.
Hij zou vast trots zijn. Je moeder is dat toch.
Bedankt, dokter McCord. - Luitenant Hill. Werkstuk.
Bedankt.
De eerste reacties zijn veelbelovend, zelfs de kleine lettertjes.
Van zodra de gebiedsclaims opgelost zijn, kunnen we overgaan op klimaatsverandering.
Bescherm Bluebird. - Wacht.
Jason. - Mevrouw.
Nee, Jason.
Mevrouw. - Jason en Piper.
Jason. Wacht, Jason is buiten. - Mevrouw.
De conferentie wordt aangevallen. - Wacht.
- 4.19 Thin Ice -
Vertaling: Dweez
Kom op.
Kom op, Jason. - Bluebird is veilig. Ik herhaal, veilig.
Evacuatieteam onderweg. - Hij gaat direct naar voicemail.
En Piper? - Niets. En uw opsporingsapp?
Die geeft enkel "Lokaliseer telefoon". - Het netwerk is vast overbelast.
De RCM spreekt van rijt- en brandwonden. Geen woord over doden.
Goed, we gaan Jason zoeken.
De Mounties en de politie zoeken hem al, mevrouw.
Nonsens. - We kunnen niets meer doen.
Ik heb beet, ik heb Jason. Jason is in het hotel.
Hij is in het hotel. - Ondersteuning.
Jason?
Jason. - Jason McCord.
Laat iemand de winkels en de restaurants beneden controleren.
Ik ben het signaal kwijt. - Hebben we een locatie voor Jason?
Ik wil Pipers kamer controleren. Is hij daar? - Mevrouw, ik moet aandringen dat u...
Dring maar aan terwijl we lopen.
Mevrouw, ik weet zeker dat hij in orde is.
Piper. Jason. Schat, zijn jullie hier?
Pipe... Jason.
Wanneer kwam jij terug? - Wat ben je...?
Waar is Piper? Kwam ze terug? - Ja. Nee. Ze is...
Ik... jij...
Je hoeft niet... - Ze is in orde.
Is dat Luther Vandross?
God.
Ik snap het.
Begrepen. Mevrouw.
De top is voor onbepaalde tijd uitgesteld.
Blijkbaar is een groep gemaskerde betogers van het CDF
de rel begonnen door de barrières af te breken en de bom te laten afgaan.
Ze hebben Bella Rossi gearresteerd voor hulp aan een terreuractiviteit.
Ik wil dat jij hier blijft.
Bel Consulaire Zaken, praat met Rossi.
Als ze volledig meewerkt met de lokale autoriteiten,
doen we alles wat mogelijk is om haar uit een Canadese cel te houden.
Aangenomen dat ze niet medeplichtig is. - Ik zit liever in de gevangenis.
Sorry, zei je iets. - Dat ik liever in de gevangenis zit.
Jason, stop.
Bedankt, Frank.
Ga je me huisarrest geven?
Zo makkelijk kom je er niet van af.
Vuurpeloton dan? - Nu word je warmer.
Ga naar boven. We voeren morgen het gesprek wel.
En zorg dat je je arrogante houding kwijtraakt.
Glaasje wijn? - Nee, scotch.
Ik heb met Regina gepraat, toen we Piper hebben afgezet.
Piper neemt volle verantwoordelijkheid voor de misleiding.
Zegt dat ze wilde dat hun eerste keer
speciaal en romantisch zou zijn en ik denk dat
Jason akkoord ging met het plan,
tot en met Luther Vandross en de aardbeien met chocolade.
Alsof ze seks wilden hebben zoals in de jaren '80.
Maar Pipers excuus pleit Jason niet vrij.
Helemaal niet.
Hij is de zoon van de minister van BZ en we waren op officiële diplomatische missie.
Wat is er van verantwoordelijkheid nemen voor je daden? Denken voor je handelt?
En ik dacht nog wel dat mijn zoon, of tenminste zijn vriendin,
interesse had voor wat ik deed.
Allemaal een smoes om seks te hebben in een land waar men Frans spreekt.
Moeten wij soms hun rotzooi opruimen voor de rest van hun leven
omdat ze lui zijn en gemachtigd en zelfvernietigend?
Bereid alles te riskeren dat belangrijk is in hun leven terwijl wij
vrolijk fluitend voorbij lopen aan hun bedrog en wangedrag?
Hebben we het nog steeds over Jason en Piper?
Sorry. Ik had ook een vervelende situatie met een student.
En het is meer dan een beetje beladen. - Verknalde het kind van iemand anders het?
Ik luister, heel gretig. - Hij gaf een werkstuk af
en delen ervan kwamen uit een essay van een student van mij van Georgetown.
Hij vond het vast op internet en besefte niet dat het uit mijn les kwam.
Heeft hij ooit eerder zoiets gedaan? - Nee, dat is het nu net.
Hij is een rockster. Eerste van de klas op de academie, eerste bij officiersopleiding.
Hij is een natuurlijke piloot en is er dol op.
En nu moet ik hem rapporteren bij de commandant.
De straf begint met een tik op de vingers en kan leiden tot een krijgsraad.
En schat,
het is de zoon van Ellen Hill, Andrew.
Mijn God.
Alles minder dan generaal of zelfs president is een bittere teleurstelling voor Ellen.
Ik moet het melden. De volgende NSC vergadering zal wat ongemakkelijk zijn.
Jay, vertel me dat je goed nieuws hebt.
Bella Rossi gaf de namen van de betogers aan de Canadese autoriteiten.
Mooi. Zijn ze in hechtenis? - Nee, het waren allemaal schuilnamen.
De Canadezen spoorden één ervan terug naar een Twitter handle gecontroleerd door
een zoekagentschap in het district Olgino van St. Petersburg.
Dat kan je niet menen. - Het zijn Russische agenten, mevrouw.
Heeft Rusland de top opgeblazen?
Via GRU-agenten die meer dan een jaar geleden in een Amerikaanse NGO werden gezet.
Dat gaat erg diep.
Dat is Rusland.
Wat ze ook van plan zijn op de Noordpool, dit is nog maar het begin.
Die aanklachten zijn absurd. Eens te meer maakt u van Rusland uw boeman.
Nee, dat doet u zelf.
De CIA bevestigde wat de Canadezen vonden, dus kunt u de ontkenning overslaan.
Ons ministerie van Financiën zal vergeldingssancties toepassen
onder uitvoeringsbevel 13660.
Dit is een ernstige escalatie. - Pardon, wat?
U infiltreerde een vreedzaam protest en liet een bom afgaan.
Het is een wonder dat niemand in de menigte omkwam, inclusief mijn zoon en zijn vriendin.
Ik wist niet dat Jason op de conferentie was.
Ik kan me niet voorstellen wat u doormaakte. - Nee, dat kunt u niet.
Ik kan me niet voorstellen dat ik u terug aan tafel uitnodig na wat u deed,
maar de planeet kan niet wachten. U moet dus serieus gaan onderhandelen.
U mag Alaska dan hebben gekocht, maar de Noordpool zit in ons bloed.
Uw sancties schrikken ons niet af.
Ik ben blij dat uw zoon in orde is.
Ze zijn al betrapt. Wat winnen ze erbij als ze blijven dwarsliggen?
Blake, bel Ephraim Ware.
Ik zet al onze middelen op de Noordpool in alarmfase tot we het gevonden hebben.
Hopelijk stoor ik niet. - Dat zit wel goed.
Hoe heeft u me gevonden? - Ik ben een oud-spion.
Andrew, ik kan je werkstuk niet aanvaarden, je weet vast wel waarom.
Ik wil je een kans geven het te verklaren voordat ik naar de commandant stap.
Ik heb geen verdediging. Doe maar wat u moet doen.
Echt? Geen pleidooi voor mildheid? Geen herschrijven?
Ik heb teveel respect voor u, dokter McCord. U bent een man van ethiek.
Die reputatie heb ik inderdaad en daarop rekende jij, nietwaar?
Ik weet niet wat u bedoelt?
Luister Andrew,
in het begin dacht ik dat je naast lui, ook ongelofelijk onvoorzichtig was.
Toen besefte ik dat ik jou met die twee woorden nooit zou beschrijven.
Je deed het opzettelijk. Ik weet enkel niet waarom.
Kent u dat gedicht van John Magee? "High Flight"?
"Ik ben de norse banden van de aarde ontvlucht en danste op de wolken op zilveren vleugels."
Ja. Waarom?
Van sinds ik bij de Luchtmacht kwam, werd ik getraind om te doden.
Simulaties, oefenvluchten.
Je weet dat het niet echt is
en vertelt jezelf dat als het wel echt wordt, het automatisch zal aanvoelen.
Volg de bevelen op. Vlieg naar huis.
De laatste regels van dat gedicht,
"En, hoewel ik verderga met een stille, opgewekte geest,
in de hoge, onbetreden heiligheid van de ruimte,
steek ik mijn hand uit en raak het gezicht van God aan."
Ik voel me alsof ik het gezicht van God aanraakte.
Ik kan het niet doen.
Ik kan niet doden.
Gisteren citeerde je van Aquino en oorlog. Doden in een oorlog is anders dan moord
en jammer genoeg is het soms nodig. - Dat snap ik.
Door die positie in te nemen, dacht ik dat ik mijn twijfels kon verjagen.
Ik ben geen pacifist, dokter McCord en ik ben niet bang om te sterven,
maar ik kan me niet verzoenen met de vragen die u in de klas opwierp
en daardoor besefte ik dat ik niet kan leven met het schuldgevoel van een leven te nemen.
Een burgerleven. Een onschuldige. - Zelfs niet van een vijand.
Weet je moeder dat?
Mijn moeder was voorzitter van de legertop.
Nu is ze nationale veiligheidsadviseur. Dienstbetoon is alles voor haar.
Dus liever dan het haar te vertellen, plagieerde jij je werkstuk ethiek.
Op dat moment was het beter voor haar om
te geloven dat mijn carrière eindigde door een beoordelingsfout.
Ik weet niet hoe ik haar moet zeggen dat dit mijn keuze is.
Andrew, als ik één ding van je weet, is het dat je geen lafaard bent.
Je kunt dingen doen, stappen ondernemen.
Maar je moeder verdient het om het van jou te horen.
Aardgas en andere fossiele brandstof- innovaties worden hier tentoongesteld.
Amerikaanse geothermische, Zonne- en windbedrijven staan ook in de annex.
Meer als toiletborstels. - Maar nog steeds aanwezig.
Het spijt me dat we geen tijd hadden om een nieuw model te maken, mevrouw.
Het spijt mij dat omstandigheden ons in deze positie brachten.
We moeten meer doen om de opwarming van de aarde tegen te gaan.
Maar dat is een geweldige poster.
Jay belde net. Bella Rossi wordt nu vrijgelaten.
Echt geen slecht nieuws? Eens kijken.
Ik wil het ministerie van BZ bedanken,
vooral stafchef Jay Whitman, voor de hulp bij mijn vrijlating.
Ik heb oprecht spijt van elk aandeel dat mijn groep had in het geweld bij de top.
Ik werk samen met de autoriteiten omdat ik tegen geweld ben,
maar zwijgen is geen voorwaarde van mijn vrijheid.
We zullen stoppen met het aanklagen van bedrijven en regeringen
die de waarheid over de opwarming van de aarde blijven onderdrukken
en de planeet blijven vergiftigen. - Wat is ze aan het doen?
Ze moest zich enkel excuseren. - Je kunt een activist naar een excuus leiden...
Tot we onze verslaving aan olie en gas stopzetten,
lijden toekomstige generaties onder overstroming, vervuiling en armoede.
Hallo. Wacht even. Mevrouw, Chip Harding wil u spreken.
Ik sponsorde de expo om mijn imago op te poetsen en wat hoor ik?
Bella Rossi vernoemt uw stafchef terwijl ze mijn zaken afbreekt.
We steunen al onze burgers, wat hun perspectieven ook zijn.
Vertel dat maar aan mijn bestuur. Mijn postvak zit vol met ongelukkige perspectieven.
Ik wil een publieke verklaring van steun voor boringen op de Noordpoolcirkel.
Die positie nam de regering niet in. - Dat wordt dan tijd.
Zonder boringen is er geen gas. Zonder gas is er geen toekomst.
Dat zegt je bedrijf al dertig jaar lang, Chip
en het is nu net zo onwaar als toen.
Het geld blijft even groen, dus wat gaat het worden?
Chip Harding is niet langer onze sponsor.
Wat heb ik gezegd? - Vanwege Bella Rossi?
Omdat ik weigerde om boringen op de Noordpool te steunen.
Ik heb misschien ook de lange geschiedenis van zijn bedrijf aangehaald
over het verbergen van gegevens en de ontkenning van klimaatsverandering.
En het schenden van de wet op buitenlandse corrupte praktijken, dat deed het hem vast.
Dat verklaart het. - Ik mag uw stijl wel.
Andrew vroeg een Klasse O-1 aan. Een permanente verandering van status.
Ik weet hoeveel zijn dienstbetoon voor jou betekende.
"Je kunt dingen doen, stappen ondernemen." Heb je dat echt tegen hem gezegd?
Goed wetend tot wat het zou leiden.
Ellen, hij volgde zijn geweten.
Hij is in de ban van zijn leraar ethiek
en jij gaat hem dat uit het hoofd praten. - Dat kan ik niet doen.
Toen hij zes was, smeekte hij om met karate te stoppen.
Zei dat hij geen andere kinderen pijn wilde doen.
Toen werd hij staatskampioen. Twee keer.
Door jouw lessen heb je hem in een filosoof veranderd
en dat is misschien prima voor een leraar ethiek,
maar het is niet de taak van een jachtpiloot.
Ellen. - Alsjeblieft.
Als iemand hem op andere ideeën kan brengen, ben jij het.
Voordat we beginnen,
wil ik zeggen dat dit hele
Canada hotel minderjarig sexcapade gedoe allemaal Pipers idee was
en er is niets gebeurd. Zelfs als jij niet kwam binnenwalsen zoals je deed mam,
zou er nog niets gebeurd zijn, omdat Piper door het lint ging.
Nu behandelt ze me als een geest, dus gebeurt er nog steeds niets. Dus
denk ik dat ik mijn lesje leerde. Goed gesprek. - Ga zitten.
Ik heb jullie alles verteld. Wat willen jullie van mij?
We willen dat je toegeeft dat jij je moeder bedrogen hebt
om jou en je vriendin mee te nemen naar het buitenland
terwijl ze officieel in functie was, zodat jij Pipers kamer kon insluipen.
Waar wij voor betaalden, overigens.
Niet alleen bedroog je ons, maar ook de Boroumands,
die mam vertrouwden om op hun dochter te passen.
Dat snap ik volkomen. Maar
dachten jullie eraan dat als we naar het protest gingen, wat we trouwens van plan waren,
omdat ze erna dat interview zou doen, dat we dan
misschien hadden kunnen sterven in de explosie?
Ik weet het niet hoor. - Wil je echt die kant opgaan? Komaan.
Elke seconde dat ze niet met me wil praten, is als een dolk in mijn hart.
Waarom verwachten jullie dat ik op dit moment helder kan denken?
Dus,
onschuldig door liefdesgekheid?
Ga je nog opnemen? - Neen.
Mam. - Als het belangrijk is vinden ze me wel.
Al twee dagen lang Jason, heb ik nog niets gehoord
dat ook maar op een excuus lijkt.
Je moet verantwoordelijkheid nemen voor je daden. - Je hebt gelijk.
Sorry. Het spijt me dat ik tegen je loog.
Ik heb het echt verknald.
Luister,
Piper is enkel,
ze is van streek en genegeerd.
Ze komt er wel overheen. Het zal alleen wat tijd vragen.
Ze belt je wel als ze er klaar voor is.
Komaan. - In orde.
Alles wat je voelt is normaal, goed?
Hartelijk dank, Frank.
Gaat het met hem? - Ja, binnenkort schrijft hij slechte poëzie.
Maar we moeten hem nog straffen. - Komt wel, maar nu moet ik naar
de noodvergadering van het NSC.
Tot later. - Veel geluk met Ellen.
Ellen.
Luister,
het spijt me van Andrew.
Je kunt beter spijt hebben voor ons leger. Ontelbare uren aan opleiding,
de miljoenen besteed aan training en het is allemaal voor niets.
Ik denk dat je het mis hebt.
Jonge mannen zoals Andrew vinden wel een manier om hun teken na te laten.
Soms nemen de kinderen waar we van houden, beslissingen die we niet fijn vinden.
Ellen. Bess. Het is erger dan we dachten.
Door ons gesprek concentreerden we onze inlichtingen op Oost Rusland.
Zo vernamen we dat hun Noordelijke Vloot in het geheim de basis in Kamchatka verliet.
Zes destroyers, vier fregatten
en drie moderne ijsbrekers, uitgerust met antischip kruisraketten.
Allemaal op directe koers naar het Chukchi-plateau.
Dat is het punt van dispuut op de top. - Ze escorteren de Kaliningrad,
een mobiele basis die maanden operationeel kan blijven.
We kijken aan tegen een bezetting.
Verklaart waarom ze de top bombardeerden.
Ze wilden toeslaan terwijl al de andere Noordpoolmachten nog verdeeld waren.
Mijnheer, deze vloot vormt een duidelijk gevaar voor de bevolking van Alaska
en is een schaamteloze schending van het internationaal recht. - Mee eens.
Als de Russen het Chukchi-plateau mogen opeisen,
kunnen ze de Noordpool voor de volgende honderd jaar domineren.
Opties?
De Derde Vloot ligt een dag verwijderd in het zuiden.
Maar zonder ijsbrekers kunnen ze het gebied niet op tijd bereiken.
De Polar Star wordt hersteld. De Healy is in de Zuidelijke Oceaan.
En onze bondgenoten? - Die geraken er ook niet op tijd.
Er is één bijna-Arctische macht die ons kan helpen.
Mevrouw de minister, ik deel uw onrust,
maar China heeft geen militaire vaartuigen in de Chukchi Zee.
De Xue Long 3 bevindt zich 30 mijl ten noorden van Saint Paul Island.
Met een kooi van onze geliefde orka's.
Wist u dat ze enkel slapen met één hersenhelft tegelijk?
Dat wist ik niet.
Zulke nieuwsgierige wezens. Toch kunnen we nog veel van hen leren.
Ming, de Russen zijn slechts uren verwijderd van het opeisen van de Noordpool.
Wat jammer. Maar onze missie is vreedzaam.
Zijn uw marinebiologen daarom gewapend met
YU-6 torpedo's en C-803 kruisraketten?
Elizabeth, ik zie niet hoe we kunnen helpen.
U zei het zelf, China is geen Noordpoolmacht.
Het is simpelweg geografie.
Noem uw prijs.
China zit nu dus in de Arctische Raad.
Met volledig stemrecht, niet dat we een keuze hadden.
Maar zal Rusland meespelen? - Alleen als zij eerst knipperen.
Wat is de situatie?
Kapitein Prosky, rapporteren. - Mijnheer, dankzij de Xue Long 3,
konden we een onderscheppingskoers uitzetten voor de Russische vloot.
Hebben we hen gewaarschuwd? - Ja, maar ze negeren ons contact.
Ze trekken zich niet terug.
Russische jets zijn al laag over onze schepen heen gevlogen.
Hoe lang hebben we, kapitein?
Hun raketten zijn in minder dan drie minuten in het bereik van ons vliegdekschip, mijnheer.
Wat met tegenmaatregelen?
De Wayne Morris heeft het SSDS Mark II systeem, maar ook als maar één raket daar doorheen komt,
zijn er 5000 matrozen aan boord.
In deze wateren sterven ze binnen de minuut aan onderkoeling.
Vergeet slagverliezen. Als er een zeeslag met Rusland volgt,
kan dat leiden tot vergelding in Europa.
Salnikov laat het nooit zover komen, niet nu China erin betrokken is.
Roep ze nog eens aan, kapitein.
Russische bevelhebber, dit is kapitein Joseph Prosky van de VS marine.
Uw bezetting van deze sector is illegaal
onder internationale wet en een schending van Amerikaanse soevereiniteit.
Draai bij en wijzig uw koers. Dit is uw laatste waarschuwing.
Vuur er één af voor hun boeg.
C.I.C. - Jawel, mijnheer.
Vuur een granaat af voor hun boeg. - Vuren.
Ze keren niet om.
Eén minuut tot raketbereik. Uw bevelen, mijnheer?
Dertig seconden tot raketbereik. - Mijnheer, ik raad aan naar DEFCON 2 te gaan.
Doe het.
Geef me NORAD.
Hun radar is gezet. Ze gaan ons laten oplichten. - We hebben een besluit nodig, mijnheer.
Mijnheer de president?
Trek je terug, kapitein. Ga daar weg.
Afbreken en het gebied verlaten. CSG-3, ik herhaal, afbreken.
Jawel, mijnheer. - Ze keren om.
De Russen keren om. - Negeer dat bevel, kapitein.
Negeren. - De Russische vloot gaat er vandoor.
CSG-3, negeren en koers hervatten. Ik herhaal, hervat de koers.
Ik gaf bevel tot een terugtocht. Wat dat de juiste beslissing?
Met duizenden levens op het spel,
eerlijk waar, ik weet het niet.
Mijn vader was sergeant bij de Zesde Divisie, toen ze Buchenwald bevrijdden.
Zijn generatie vocht voor iets existentieel.
Wij speelden net krijgertje met de Russen om een plak bevroren
woestenij, die zes maanden per jaar in totale duisternis zit.
De wereld verandert snel.
We worstelen om het bij te houden. - Zoals samenwerken met de Chinezen.
Ik geef toe, dat zag ik niet aankomen. - Weet je wat ik niet uit mijn hoofd krijg?
Die Chinese ijsbreker kan door 6 meter dik ijs breken
tegen zeven knopen gedurende twee jaar voor hij moet bijtanken.
Weet je waarom? - Omdat hij op kernenergie loopt.
We lieten een transformatieve, koolstofvrije technologie
begraven worden in angst en onwetendheid.
En nu dragen we daarvan de gevolgen.
Het heeft niet de helderheid van slaglinies op een kaart,
maar klimaatsverandering is de meest existentiële bedreiging van onze tijd.
We moeten meer doen dan moreel leiderschap geven.
Je wilt ons nucleaire beleid herzien. - Inderdaad.
En ik weet precies waar ik moet beginnen.
Het CDF maakt zich nog zorgen om de dreiging van afsmelten.
Die dreiging werd altijd al overroepen als onbestaande.
En behoudens een technisch wonder,
wat niet zal gebeuren, komen we niet aan
100% hernieuwbare energie voordat de ijskappen verdwenen zijn.
Tussen ons gezegd,
ik snap dat moderne kerncentrales lichtwater reactoren hebben en haast ongevalvrij zijn.
Wat dan met al dat gedoe over de planeet in straling baden?
Officiële partijlijnen. Onze leden
denken dat alle steun aan kernenergie geld wegneemt bij hernieuwbare.
Onderwijs hen dan. - Zo simpel is het niet.
Ik moet aan mijn geldschieters denken. - Eigenlijk is het dat wel.
Ik moet de opwarming bestrijden en dat kan ik niet zonder hen doen.
Dat gevecht kun je niet winnen zonder kernenergie.
En we krijgen het niet verkocht aan het publiek zonder jou.
Sponsor dus ons paviljoen op de Wereldexpo.
Toegegeven, het is een meer uitgeklede versie.
Maar één die zal aantonen dat een toekomst met fossiele brandstof echt iets uit het verleden is.
Luitenant Hill werd opgevoed om deel te nemen aan de familiezaken.
Hij is dol op vliegen. Hij houdt meer van vliegen dan van om het even wat
en dat zou hij nooit vrijwillig opgeven, tenzij hij geen andere keuze had.
Hij wilde nooit een gewetensbezwaarde zijn. Hij wilde een jachtpiloot worden.
Maar zijn deelname in de dood van anderen geeft hem een schuldgevoel dat hij niet kan dragen,
een morele wonde waar hij nooit van kan herstellen.
Het breekt zijn hart dat hij zijn bevelhebbers en geliefden in de steek laat, maar
hij is vastbesloten zijn land te dienen, buiten het leger om
en ik heb er alle vertrouwen in dat hij daarvoor een manier zal vinden.
Ik geloof dat de motieven van Luitenant Hill zuiver zijn
en ik steun zijn aanvraag voor de status van gewetensbezwaarde.
Bedankt, dokter McCord.
Waar is iedereen?
Mam wilde gaan eten bij Mazzarella
om haar nieuwe partnerschap te vieren met de Klimaat Defensie groep.
Viva la nuclear. - Inderdaad.
Ali laat zich excuseren.
Ik kwam er onder uit door de werkkaart te trekken. Zoals je kunt zien.
Ik dacht dat je ging eten bij Piper. - Dacht ik ook.
Wat is er gebeurd?
Ze maakte het uit.
Wat?
Jason.
Dat spijt me zo.
Ik snap het gewoon niet.
Vorige week wilde ze onze relatie naar het volgende niveau brengen en nu maakt ze het uit?
Ik bedoel,
ik weet het niet, als relaties zin hadden,
zou ik nu al drie keer getrouwd zijn.
Dat is helemaal niet logisch. - Precies.
God.
Hoe laat ik de pijn verdwijnen? - Dat doe je niet.
Je moet erin zwelgen zolang als nodig is.
Dat is balen.
Weet ik.