Kan het je niet laten doen.
Kan je mijn record niet laten breken.
27... 28...
Oké, Homer, dit is het laatste gepekelde ei.
Hou het binnen en je wint 50 dollar.
Oké. Als ik win, dan gaan we een omelet eten.
Ja! Ik ben de kampioen van dit heel slechte idee.
Hij gaat ontploffen.
Zeg Moe, je gaat die eieren toch niet meer opdienen?
Nee, nee. Ik heb er aan andere bestemming voor.
GEGETEN EIEREN
Ik had er 50 dollar bij tot ik elk ei uit mijn buik blies.
Zeg eens, maat.
Ik vrees dat de lievelings paal was van de burgemeester.
Je geeft me de auto,
Ik geef je 500 dollar en laat dit allemaal verdwijnen.
Dit is wat vreemd.
Je hoeft me niet te bedanken.
Marge.
Als jij een zin begint met "Marge,"
is het heel erg.
Marge, Marge, Marge.
Ik verkocht onze auto.
Met wat ga jij dan rijden? - Jouw auto.
Nou, dan zal ik wel met de bus moeten.
Dat klopt. Zoals rock sterren en Rosa Parks.
En wacht tot je ziet wat er van onze auto is geworden.
Kijk hier maar eens naar.
HOU VAN ME
Waarom laat je me dit zien?
Ik snap het niet.
En ik huil.
Stom verkeerd kanaal.
De Legenden van Demolition Derby-Derby-Derby
komen naar Springfield- Springfield-Springfield!
Dus hou je kop!
En breng jullie reet-reet-reet
naar-naar-naar hier-hier-hier!
Opbrengsten gaan
naar stotteraars-stotteraars-stotteraars.
Wacht nu even.
We hebben al groten van Demolition Derby!
Vince "Dood Tand" McGee!
James "Geestelijke Storing" Porter.
"Meth" MacFarland.
Mysterieuze Fandango
en een hele dronken Billy Joel.
Het spijt me, maar de meeste namen zeggen me niets.
Hier komt het!
En in zijn triomfantelijke terugkeer
naar de Crash Zone na een volledige schedel transplantatie,
Gene "Geen Helm" Dupree!
Mijn auto in een demolition derby!
En we hebben eerste rang kaartjes voor zaterdag avond.
Kijk ze waaieren.
Wacht, wacht.
Dit is het punt waarop Lisa het altijd verknald.
Nee, ik vind het best.
Mensen raken hun aggresie kwijt
en vernietigen vervuilende auto's.
Zie je wel? Verknald.
En toen viel het me op
dat er geen kaneel meer was op mijn rijstpap.
En ik zei "Waar is de kaneel?"
En ze zeiden, "Er is nooit kaneel geweest, Abe."
Goed pa, we bezorgen je wat kaneel!
Ik verdraag geen kaneel!
Dus, ik begon iedereen in de TV kamer te vragen
of ze zich de kaneel herinneren
en het antwoord zal je verbazen.
De resultaten waren ondui...
Wanneer heb dat laten plaatsen?
Elke stuiver waard.
Maar hoeveel stuivers zijn dat?
Homer Simpson, je kunt niet zomaar...
Goed, jong volk.
Weten jullie die film "Cars" die jullie leuk vinden?
Nou, al jullie lievelingspersonages
gaan hier vandaag zelfmoord plegen.
Wat?
Dames en heren,
telefoons graag op stil
en berg alle truck ballen op.
En, in overeenkomst met de laatste paleontologische theoriën
over dinosaurussen, verwelkom de nieuwe Truckasaurus Twee.
Ik hou van je, Steven Spielberg.
Nu, even ter nagedachtenis
van hen die we deze week verloren.
En nu...
laat het verwoesten beginnen!
Als ik geraak word door een brein, mag ik het dan houden?
Zorg wel dat je het nadien laat tekenen.
Daar is onze auto!
Zonder pa zijn gewicht gaat die echt vooruit.
Oh, mijn God, het is zo ver.
Er staat nog maar één auto in onze weg.
Het gaat nu om Homer's Boner
en Car-rak Obama, de Betaalbare Zorg Mobiel,
die je niet kapot krijgt, wat je ook probeert.
Heel mijn leven heeft naar dit moment geleid.
Mijn borst doet pijn!
Dat noemt trots.
Mijn arm is lam!
Lam van trots.
Zoon, ik moet naar het ziekenhuis.
Zeker, pa.
Ik heb het gemist.
Zie je de pijn niet die je hem bezorgd?
Ga weg, lamzak!
Het spijt het te moeten zeggen, het ziet er niet goed uit.
Homer, je vader zou je nog een laatste keer willen zien.
Ik hoop dat je een teruggave bon hebt voor die ballon.
Die vraag ik altijd.
Homer, er is iets wat ik je moet zeggen.
Ik geef jullie een moment in deze semi-privé kamer.
Waar is de verpleging met mijn...
Zoon, ik heb vele jaren geleden iets vreselijks gedaan.
en ik wil dat je me vergeeft voor...
Voor het te laat is.
Eender wat, pa.
Dat stuk zei je al.
Onthou, je mag het niemand zeggen.
Het is vreselijk!
Ik zweer het. Kom nu tot het punt.
Dat deed je niet!
Oké.
Ik vergeef je.
Je geweten is het enige zuivere in deze kamer.
Nou, we probeerden alles wat we konden...
en het laatste heeft gewerkt.
Hoe heb je hem gered?
Als het lichaam te veel pijn heeft,
laat het brein een hormoon los dat een zachte dood brengt.
Maar een duur nieuw medicijn blokkeert dat en houdt hem in leven.
Wat een glorieuze dag!
Ik blijf leven
en mijn zoon heeft me vergeven voor het ergste wat ik ooit deed.
Ja. Vergeven.
Mijnheer, u vernielde een doos met ziekenhuis watten.
Dat kost $75,000.
Nu wil ik naar mijn lievelings nieuw programma kijken,
mommenteel in zijn 17de seizoen.
Het lijkt weer een moord te zijn op Jackson Island Naval Base.
Dat is wat Amerika geweldig maakt.
Nauw onderzoek van interne zeemacht misdaad.
Homie, kijk wie hier is.
Ja, ik zie het.
Homer, ben jij een kruiswoordraadsel?
Want je ziet er echt neerwaarts horizontaal uit.
Mijn pa deed me iets aan wat ik hem nooit kan vergeven.
Niet erger dan wat God zijn zoon aandeed
en die schreven samen een boek.
Dag.
Hij leide me om de tuin met zijn zogenaamd heengaan.
En ik trapte er in als een sul.
Wat heeft hij gedaan?
Ik beloofde hem niet te zeggen wat hij me zei,
maar ik zal nooit nog hetzelfde naar hem kijken.
Ja, maar je vergaf me, dus dat wil zeggen dat je van me moet houden.
Marjorie, het spijt me,
maar ik wil niet in dezelfde kamer zijn met deze man.
Ik ga naar Moe.
Dan ga ik naar Moe!
Dan blijf ik hier.
Een geweer en een matrozenpet.
Niets schreeuwt meer zeemacht misdaad dan dat.
Ik ga naar Moe.
Ik haat een vader en zoon te zien
zitten aan de tegenovergestelde zijden van de bar.
Want dat betekent dat ik meer moet lopen.
Komop nu, jongens. Begraaf de strijdbijl.
Het leven is kort.
Je kunt gedood worden door een dronken bestuurder,
sterven aan cirose, neergestoken in een kroeg gevecht.
Allerlei willekeurige slechte dingen gebeuren met m'n klanten.
Goed, kijk, hier is 50 cent..
Speel de jukebox en de love tester.
Je hebt Ray Charles gehoord.
Eigenlijk, in mijn jukebox is Ray Charles niet betaalbaar.
Het is een blanke genaamd Charles Ray.
Prima zicht.
Pa, opa, de plek waar we heen gaan is de perfecte plaats
om jullie weer vrienden te maken.
Ik was daar voor Janey's vorig verjaardagfeestje.
Je denkt dat je onze problemen kunt oplossen
op een plek voor kinderpartijtjes?
Het is goedkoper dan therapie en er is taart bij voorzien.
Als taart problemen kon oplossen, had Homer een Nobelprijs voor de vrede.
Dat is een onzin prijs.
Die gaven ze aan Kissinger.
BELEEF FAMILIEPRET ONTSNAP UIT EEN MIDDELEEUWS KASTEEL
Welkom bij de Escape Zone.
De recentste poging om een stervende winkelcenter te redden.
Hebben jullie zin om levend te worden begraven?
Deed ik al in het echt.
Of een middeleeuwse kerker?
Dat moet minder foltering zijn dan naar hem luisteren.
Dank je.
Jullie twee zitten vast in een kerker.
De enige uitweg is door 10 puzzels op te lossen door samen te werken.
Ja, wat dan ook.
Super!
Ze zitten daar gewoon.
Ik wed dat ze zouden opschieten als ze wisten dat we ballonen hebben.
Ze bewegen.
Zoon, als je dit zwaard neemt en het in dat magisch portaal duwt,
denk ik dat het ergens een boekenplank opent.
Ja, dat lijkt totaal logisch. Ik ga gewoon...
Homer? Stap je niet om afscheid van je pa te nemen?
Hij is waarschijnlijk bang dat we zien hoeveel
de auto omhoog komt als hij uit stapt.
Nee, ben ik niet.
Er is maar één manier om het jullie te laten begrijpen.
Ik zal jullie vertellen wat opa me zei.
Dat was in vertrouwen.
En in deze familie houden we ons aan ons woord. Vanaf nu.
Ik ga het zeggen.
Oh, God. Ik haat conflicten.
Verlaat dan gewoon je lichaam - Oké
Zeg!
Toen ik opgroeide, hield mijn pa er van om
Wereld Oorlog II modelvliegtuigjes te bouwen.
Kijk uit, zoon. Je gaat de vleugel breken.
Nu heb je lijm in je neus.
Eet de stickers niet op! Hoeveel heb je er op?
Laat me gewoon met rust.
Ik werk heel de week hard in de modelvliegtuig fabriek,
en deze hobby is mijn enige ontsnapping.
Kun je alsjeblieft op dit klein monster letten?
Toen hij me aan haar gaf,
was dat het beste dat hij had kunnen doen.
Dit is het deeg.
Ja, deeg. Nu heb ik iemand heel sterk nodig om het uit te rollen.
Hou van je.
Ze hield van me.
En van iedere taart die ze maakte, schreef ze het recept op
en zette een speciale boodschap voor me op de achterkant.
We weten niet wat het leven brengen gaat,
dus op je verjaardag of eender wanneer je het nodig hebt,
zal je weten dat je moeder van je hield
en je redenen hebt om van jezelf te houden.
Je leerde me net dat liefde eten is.
Ik hou van mezelf.
Die brooddoos
was het meest kostbare bezit dat ik ooit had.
Toen ze weg ging,
En dat is het einde. Wat een mooi verhaal.
En er zijn zaken waar niet hoort op te worden ingegaan
tot een man dood is en geen slaag kan krijgen.
Nadat ze wegliep, was mijn pa razend
en deed iets vreselijks.
Hij gooide mijn recepten in een afgrond.
Alles wat hem aan haar deed denken.
Hij loog tegen me.
Hij zei dat ze de recepten mee nam toen ze weg ging.
Ben je zeker, pappie?
Ja. En vraag het me niet meer tot op mijn sterfbed.
Wacht. Waarom kijken jullie nu zo?
Als deze man die briefjes had gehad,
was zijn leven anders geweest.
Hij zou vertrouwen hebben gehad.
Hij zou zijn moeder bij zich hebben gehad!
Ik zou haar hebben gehad!
Homie, dat is niet echt realistisch.
En ik was meer realistisch geweest.
Opa, zo onachtzaam. - Gemene ouwe man.
Zijn slippers hebben zelfs geen bodem meer.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar hier komt het: Koet.
Homer, waarom glimlach je?
We haten eindelijk samen als een familie.
Zullen we allen naar dat tehuis te gaan en naar opa schreeuwen?
Dat zou heerlijk zijn.
Geniet nu van dit liefelijk haat lied.
Als ik haat in een fles kon bewaren
Is het eerste wat ik zou willen doen
Iedere dag weer te haten
Tot de eeuwigheid zou gaan bedaren
Dan eindigen met een reuze kust ze
Maar er lijkt nooit genoeg tijd te zijn
Om de dingen te haten die je wil haten
Eenmaal je ze haat
Stomme opa. - Zo harteloos.
Noemt me altijd "vriendje" of "maatje."
Vergeet niet dat hij hardhorend is.
Stomme Opa!
Zo harteloos!
Wat je deed was gezeik, opa!
Ik wil als eerste naar hem schreeuwen.
Zeg, heeft er al iemand de stilte behandeling overwogen?
De stilte behandeling werkt niet.
Dat werkt niet.
Oké, best, het werkt.
Het werkt zo goed.
Zeg alsjeblieft wat.
Hoe lang is het geleden? Drie maanden?
Ik herinner me niet eens een tijd voor dit.
Waar is opa?
Hij heeft zijn lunch niet aangeraakt. - Of zijn lunch medicijen.
"Mijn geliefde familie..." Oh, tjonge.
"Ik heb een belangrijke les geleerd,
lucht nooit je hart.
Wat me doet denken aan een meid genaamd Chesty Lazar.
Ze had een illegale kroeg op Hawaii vlak voor Pearl Harbor.
Pearl Harbor was de naam van de dame
die de tent kocht..."
Uitweiding...afdwaling...
Kletspraat... Ha, hier is het einde.
Het punt is,
door te bekennen voel je je niet beter,
want het maakt het slechte wat je deed niet ongedaan.
Dus ik ga ongedaan maken wat ik deed als is dat het laatste wat ik doe.
Oh nee. Hij is naar die afgrond om die recepten te zoeken.
Ik ga hem vinden, redden,
en hem zeggen dat ik niet kan wachten tot hij sterft.
Laat me met rust. Ik ga ze vinden.
Doe het niet pa! Het meeste is vergeven!
Wacht, aan wat is je touw gebonden?
Wees alsjeblieft oké.
Geen zorgen, zoon.
Hiermee krijg je alle touw dat je nodig hebt.
Pa, nee! Ik hou van je. Mama ging weg, maar jij was er.
Humeurig, een beetje dronken, soms niet aanwezig,
maar je was er altijd.
Je houdt van me.
Dat is alles wat ik moet horen.
Goed dat ik je moeder's bed ook weg gooide toen ze weg ging.
Ik ruik nog steeds haar parfum.
En ik heb de recepten terug.
Ze zijn weg, net als mama.
Het spijt me zoon. - Het is al goed pa.
Het leven geeft je niet altijd een keurig einde
met een mooie strik rond.
Deze taart is fantastich.
Zo stelt ik me het opeten van geweldige jazz voor.
Altijd maar weer die jazz.
Het smaakt helemaal zoals mijn ma ze vroeger maakte.
Helemaal!
Excuseer, hoe bent u toch aan dit recept geraakt?
Dat was een mirakel, eigenlijk.
33 jaar geleden, ging het niet zo goed met deze tent,
mogelijk door onze locatie onder een afgrond.
Ik ging naar buiten mijn lot overpeinzen...
toen plots, zoals een geschenk van God, de recepten kwamen.
Ik zag nog nooit zulke recepten,
zulke geniale fruit combinaties
en zulke mooie boodschappen op de achterkant.
Die boodschappen waren voor mij.
Nou, dan moet je ze krijgen.
Met een mooie strik rond.
Onthou dat ik van je hou want je vader is een vuile klootzak.
Wat staat er?
Er staat, euh...
"Je vader is best wel oké."
Bedankt om het me te zeggen. - Bedankt om er in te trappen.
Mr. Simpson, gebaseerd op uw budget
vrees ik dat er maar één auto is die u zich kan veroorloven.
U kent deze auto?
En of!
Ik dacht al dat je daar was.
Sjonge, wat scheelt er haar?
Met dank aan ByDem