Ecco che arriva lo scapolo,
vestito di tutto punto con la giacca che indosso solo per le occasioni speciali.
- Sei in formissima. - Grazie, amico mio.
E signori, benvenuti al mio addio al celibato.
E' la festa per l'elite della squadra.
O meglio, sempre se il capitano e' pronto a scatenarsi.
Capitano? Non penso proprio. Voglio che mi consideriate uno di voi,
quindi stasera scambiero' il mio cappello da capitano con il...
Cappello da golf.
- Chiamatemi Raymond. - Ok, Raymond col cappello da golf,
la chiamero' Raymond, Raymond col cappello da golf.
- La sera piu' bella della mia vita. - Idem!
Sharon mi ha dato il permesso di ubriacarmi!
Ha persino messo una bacinella vicino al letto nel caso vomitassi.
Geniale! Mettero' di sicuro una bacinella nella lista nozze.
Charles, parlaci del programma di stasera.
Potrebbe volerci molto.
Sto programmando questo addio al celibato da dieci anni.
- Ma ho conosciuto Amy otto anni fa. - E questo cosa c'entra con lei?
JK, sono felice per voi due.
No, no, stasera...
Si creera' un legame che durera' per sempre.
E' la serata...
- Degli "Scapo Boys". - Possiamo ripensare dopo al nome.
Invece no, perche' ho gia' fatto fare dei bei marsupi.
- Allora tutto risolto. - Su questo c'e' scritto "Scopa Boys".
No, e' "scapo", come l'inizio di "scapolo".
Ci lavoro da dieci anni... non rovinate tutto!
Ok, allora spassiamocela, Scapo Boys, e' l'ora della festa.
Urra'!
Si'...
Urra', Raymond col cappello da golf.
Andiamo.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 19 - "Bachelor/ette Party"
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective Irra
Traduzione: detective dandelions
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective erikalara
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono emozionatissima per stasera.
Grazie alla mia migliore amica, Kylie, per aver organizzato tutto.
E grazie a voi per essere venute, signore... e signori.
- Continuo a non capire la vostra presenza. - A mio dire,
Amy ha perso una scommessa con Jake.
Vero. Col senno di poi, dovremmo smettere
di prendere decisioni importanti con scommesse e gare.
Ma soprattutto, perche' siete vestiti cosi'? Sembrate usciti da "Empire".
Era quello che volevamo... "Drip drop".
Ti abbiamo portato un regalino. Ho dovuto indovinare la coppa.
- Te lo brucio io. - Grazie.
Amy, anch'io ho un regalo, ok?
Stasera, fino allo scoccare della mezzanotte,
non mi prendero' gioco di te in nessun modo.
- Succeda quel che succeda. - Sei cosi' dolce.
E il mio regalo per te e' una serata folle
di puro divertimento!
Temo di aver appena commesso il piu' grande errore della mia vita.
Allora, Kylie, qual e' la prima attivita' della serata?
Pensavo che potremmo iniziare con il discutere l'etimologia della parola
"nubile".
O potremmo giocare a "non ho mai".
- Magari dopo? - Inizio io. Non ho mai...
Flirtato con un barista per avere da bere gratis.
Sapete come si gioca, vero?
Si beve se l'avete fatto.
Abbiamo capito.
Ok, Scapo Boys, i festeggiamenti iniziano ufficialmente adesso.
Prendiamo un paio di taxi oppure... oh, mio Dio!
Cos'abbiamo qui?
Cavolo! Bel lavoro con la limousine, Charles!
Cosa?
- Che e' successo? - Che strano, una borsa sospetta.
- Dovremmo controllare il contenuto. - Oh, una borsa misteriosa...
Spero ci siano quelle collane luminose.
La gente ama vedere un gruppo di uomini ubriachi indossarle.
No, solo del materiale scolastico.
Sara' una caccia al tesoro, Boyle?
Perche' la bacinella non si riempira' sola.
Andiamo, Terry, sentiamo i piani.
- Charles, cosa facciamo? - Non so niente.
Ma perche' non prendiamo la mappa e il sestante
e tracciamo la rotta per il ristorante?
Titolo del tuo film forno.
Non funziona, ma apprezzo il tentativo.
Titolo del tuo film forno. D'accordo, andiamo!
Non ho mai
fatto sesso sui sedili posteriori di un'auto.
- Non ci credo. L'avete fatto tutti? - Si', tranne te.
Kylie, mi vuoi dire che hai fatto sesso sui sedili posteriori di un'auto?
In realta', era il pulmino della scuola, al ritorno dalla Simulazione ONU
con Myanmar.
Non ti conosco affatto.
Senti, abbiamo fatto nove round e non hai mai bevuto.
Dovremmo farti ubriacare.
- Ti adoro, ma non sei una scatenata. - Non e' vero, ho fatto cose...
Provate con qualcosa di un po' meno selvaggio.
Non ho mai svoltato senza mettere la freccia.
Ok, le svolte sono importanti.
Non e' come dire: "Non ho mai cambiato corsia senza mettere la freccia".
Non ho mai cambiato corsia senza mettere la freccia.
Voi siete dei pazzi!
Non ho mai accettato i termini e le condizioni senza leggerli.
E' troppo rischioso.
- Mai saltato i titoli di coda. - Quelle persone hanno lavorato sodo.
Usato piu' ammorbidente di quello consigliato.
Scrivono qual e' la dose adeguata. Sanno quello che fanno.
- Che noia. Giochiamo a qualcos'altro. - No. No, no, no, ok.
Non ho mai...
Avuto una botta e via con un ragazzo di una band.
Si', io l'ho fatto!
Sono molto colpita, Amy. Molto colpita.
Infatti, Kylie cantava nella band del tuo matrimonio.
Esatto, sono una ragazza scatenata!
Attenta, Madonna.
Ames? Ho detto a Jake che quella band ti era piaciuta molto
e lui l'ha prenotata per il vostro matrimonio per farti una sorpresa.
- Cosa? - Sorpresa!
Allora, stando alla mappa,
il ristorante dovrebbe essere qui.
- Ma c'e' solo un edificio abbandonato. - Che strano.
A meno che...
Non pensiate che al tramonto
il sole illumini solo alcune specifiche lettere di quel murales?
Non credo. Siamo a questo addio al celibato
da piu' di un'ora, stiamo girovagando senza meta
e non abbiamo fatto nulla di quello che si fa di solito!
Beh, Terry, se vuoi, posso raccontarvi una storia volgare.
Stamattina Kevin mi ha fatto arrapare.
- Visto? - Avanti, ragazzi! Ho fame!
Sei fortunato. Il marsupio e' pieno di muesli.
Muesli sciolto.
Non voglio del muesli da marsupio!
Voglio una bistecca e del whiskey.
- Risolveremo enigmi tutta la sera? - Bella domanda.
Forse la limousine puo' risponderti!
Oh, si', e' tornata! Finalmente faremo il giro in limousine.
No, non e' per noi. Altra storia.
Oh, no, mi stanno rapendo!
Abbiamo il vostro amico.
- La vostra missione e' trovarlo! - E' forse un accento serbo?
Lo e'. Segnatevelo per dopo.
- Ci vediamo fra sei ore! - Sei ore?
Charles, lasciaci salire, per favore!
Terry ha molta fame!
No!
Ok, non scoraggiamoci solo perche'...
In 93 minuti non abbiamo decifrato nemmeno un indizio.
Per questo ho detto di non scoraggiarsi.
Bene, che dite del secondo libro? Forse e' un codice.
Dobbiamo solo decifrare questo elenco di migliaia di numeri casuali.
- Uno di quei numeri e' forse... il 6-9? - Penso intenda il 69,
ma non posso apprezzare Raymond arrapato perche' ho fame.
Basta caccia al tesoro.
C'e' un ristorante a un isolato da qui che ti porta la carne su un vassoio.
- Charles ci rimarrebbe male. - E se non lo venisse a sapere?
Se capiamo dove e' l'arrivo, non dovremo risolvere quegli stupidi enigmi.
Giusto. Potremmo invece passare le prossime sei ore a mangiare e bere...
Parlando della nostra prima volta.
Poi ci presentiamo la' e fingiamo di aver fatto la stupida caccia al tesoro.
Interessante...
Ok, non dico che sono d'accordo, perche' e' un po' crudele, ma ipoteticamente
- se volessimo barare... - Ci sono.
Ho craccato la sua email.
La password e' davvero facile da indovinare.
- Dianne Wiest. - E guardate, qui.
C'e' la ricevuta di noleggio di una barca per feste
e quella della consegna di una torta al molo di Bergen Beach.
- Dev'essere dove finisce tutto. - Va bene, d'accordo.
Ci fermiamo per mangiare qualcosina,
giusto per ricaricare cervelli e corpi,
ma in nessun caso festeggeremo il mio addio al celibato...
Senza Charles.
Mi sposo, gente!
E' il mio addio al celibato!
Ragazze, al matrimonio non puo' esserci un tipo che mi sono fatta una volta.
Sono sul sito della band.
Non voglio prenderti per il culo, ma chiedo per avere tutte le info...
- Qual e'? - Constantine Kane.
Gia'.
- Capito. - Perche' non disdici la band?
Se la disdico, dovro' spiegare il motivo a Jake e non voglio farlo.
Beh, qui dice che stasera suona da solista a Bed-Stuy.
- Possiamo andare e chiedergli di disdire. - Non lo so...
Stasera dovremmo pensare a fare amicizia tra di noi,
invece stiamo parlando di un ragazzo.
No, stiamo parlando delle tue amiche che ti stanno sostenendo.
Ma volevo che ci divertissimo.
E lo faremo! Lanciamoci in un avventura alcoolica!
Davvero?
Ok. Si'! Diamoci dentro!
Evvai! Avventura tra amiche!
Kylie, dovresti parlare di meno.
Scusa, devo sfogarmi su qualcuno.
- Piacere di conoscerti, comunque. - Ragazze, se abbiamo finito,
io porto Hitchcock all'ospedale.
- Sta bene? - Ha bevuto troppo
per il "Non ho mai". Lo porto a fare una lavanda gastrica
per cercare di superare la sbronza.
La carne era buonissima.
Sapete cosa dovremmo ordinare?
Altra carne!
Gia', e' vero!
- Siamo "I Bistecconi"! - I Bistecconi!
No, no, no, fermi!
Charles ci ha gia' dato un nome...
E quello e' l'unico che useremo.
Bistecconi! Bistecconi!
- Fermi, fermi. - Bistecconi...
- E' Charles! - Oh, no! Che facciamo? Che facciamo?
State calmi.
Ce la caveremo, ho un'idea.
- Perche' mi fissate? - Ha appena detto di avere un'idea,
- poi si e' bloccato. - Oddio, sono molto ubriaco.
Ragazzi, mi sta videochiamando!
Cosa faccio? Non puo' sapere che siamo qui.
- Mi serve uno sfondo neutro. - Io sono uno sfondo neutro!
- Sono enorme! - Vero! Sei un genio!
Fammi mettere la giacca... ok.
Ehila', testimone!
Jake! Oddio, sono terrorizzato!
I rapitori mi hanno legato e...
- Ma dove siete? - Non lo voglio dire...
- Nel caso i rapitori siano in ascolto. - Astuto.
Ma sbrigatevi. Mi stanno torturando tipo James Bond in "Casino Royale".
Puntano alle parti basse! Oh, mio Dio!
Salvatemi!
Sal...
C'e' mancato poco.
Allora...
Ordiniamo un altro giro?
♪ Ed ecco perche' piango ♪
♪ Ogni volta che mangio ♪ ♪ la mia torta al mango ♪
♪ Con il gelato ♪
- Vai, Constantine! - Grazie!
- Namaste. - Sentite, in mia difesa,
all'epoca non aveva quello chignon.
Aveva solo la coda.
Mi sa che scrivero' qualche mio pensiero, giusto per farli uscire...
- Cosi' non esplodo. - Va bene.
Sentite, non importa quanto il borsello di quel tipo faccia schifo...
Amy Santiago si e' comunque fatta una botta e via.
- Ad Amy! Si'! - Amy!
Veramente, tecnicamente, non e' stata solo...
- Una botta... - Spiega.
Beh, mi ha beccata la mattina dopo mentre cercavo di sgattaiolare via...
E poi ha iniziato a piangere quindi io l'ho abbracciato e...
Mentre ci stavamo abbracciando...
Sua mamma l'ha videochiamato e mi ha presentata come la sua ragazza.
Ok, quindi dopo la chiamata l'hai mollato, e' finita la'.
Per quanto sei stata col cantante piagnucolone con lo chignon?
Non tanto. Dubito che si ricordi di me.
Oh, mio Dio. Amy Santiago.
Signore e signori...
L'amore della mia vita e' qui.
Tre mesi. Siamo usciti per tre mesi.
Ok. Ecco la barca.
Charles deve credere che siamo sobri e che abbiamo risolto l'enigma.
- Tutti d'accordo? - Si', sono sbronzo!
- Non ho chiesto questo. - Non preoccuparti di me.
Ho assistito ai tuoi piani strampalati, so cosa devo fare. Se Charles chiede...
Cosa c'e' che non va, faccio un sorrisetto e dico...
"Niente".
Fantastico, e' perfetto cosi'.
Adesso sosteniamoci a vicenda per stare in equilibrio come se fossimo sobri.
Cosi'.
Ecco qui.
Si', andiamo alla grande.
C'e' nessuno?
Charles?
Sorpresa!
Benvenuto alla festa, amico!
Caspita! Ma e' bellissimo!
Si'! Adesso arriva il bello...
Bistecche e drink!
Altra carne e altro alcol...
"Altro"? In che senso?
Niente.
Non e' fantastico?
Allora, devo farti una domanda sulla caccia al tesoro
e mi devi rispondere.
Lui era proprio come te lo eri immaginato?
Si'... assolutamente come lo avevo immaginato.
Mai prima d'ora qualcuno ha soddisfatto cosi' tanto le mie aspettative.
Ma veramente! Reginald VelJohnson e' davvero un mito, no?
Reginald VelJohnson di "Die Hard"?
Il sergente Powell fa parte della mia festa di addio al celibato?
Questo... e' quello che ho detto appena l'ho visto.
Sono ancora emozionato per questa cosa, mi...
- Pare assurdo che tu l'abbia fatto davvero! - Eh, gia'.
Ho un'altra sorpresa per te.
Vi prego di prestare attenzione con gli occhi, le orecchie
e il cuore...
Vorrei accompagnarvi in un viaggio.
Wow, quante foto di quando sono nato.
Tua madre non ne aveva, ho chiesto all'ospedale.
Jake Peralta.
Il mio partner, il mio migliore amico,
mio fratello, il mio idolo.
L'unico uomo che non mi ha mai...
Deluso.
Troppo gentile...
Stasera doveva esserci l'addio al celibato
piu' grande e speciale di sempre.
Doveva essere una festa straordinaria perche' tu...
Amico mio,
sei un uomo fuori dal comune. Anzi...
Vali ventiquattro
carati
d'oro.
Ventiquattro
carati
- d'oro! - E' una mia frase?
- No, sono le monete della caccia al tesoro! - Ma certo! Le monete...
Ora, prego, Terry, fai vedere la tua moneta d'oro.
La mia moneta d'oro? Ma che...
Quella dell'ultima tappa con Reginald VelJohnson.
Ti ho gia' detto che ci sono stato e l'ho incontrato, basta ripeterlo.
Terry, dagli la moneta!
- Ma di che parli, Jake? - Della moneta.
- Ma quale? Non ce l'ho! - Dagliela. Dagli la moneta.
- Che succede, ragazzi? - Ok, la verita' e' questa...
La moneta e' caduta dalla tasca di Terry e l'abbiamo persa.
- Non avevamo il coraggio di dirtelo. - Oh, no.
Mi e' costata ottocento dollari. Terry mi ripaghera' dopo.
- Come? - Capitano, la sua moneta, prego.
- L'ho mangiata. - L'ha mangiata?
Si', pensavo fosse cioccolato.
Ma lei odia il cioccolato.
Dice che ha "troppo sapore".
Oh, cavolo.
Non avete fatto la caccia al tesoro, vero?
E volete chiamarvi "Scapo Boys"?
Veramente ci chiamiamo "I Bistecconi".
Raymond!
Ma perche'?
So perche' sei qui, tesorino.
Proprio perche' mi chiami "tesorino" sicuramente non lo sai.
Domanda. Se prendo in giro Constantine, e' come se prendessi in giro te?
- Si'. - D'accordo.
- Posso prendere in giro te? - Preferirei di no.
Allora devo proprio farmi da parte.
Senti, voglio parlarti del tuo prossimo concerto.
- Ti ha ingaggiato Jake Peralta. - Si',
- per il tuo matrimonio. - Che? Se lo sapevi, perche' hai accettato?
Ti ho scritto una canzone d'amore, la cantero' e ti riconquistero'.
Poi andremo ospiti a "Today".
- Adoro Hoda! - Si', no.
Non succedera'.
Ecco cosa succedera', invece.
Chiamerai Jake,
gli dirai che e' sorto un imprevisto e sei costretto a cancellare il concerto.
Neanche per sogno. Saliro' su quel palco
e cantero' "Torna, Amy".
Benissimo. Diro' tutto a Jake.
Disdico io la tua band.
Va bene! Ma ti costera' quindicimila dollari.
- Come? - Quando ho saputo che...
Ti sposavi tu, sapevo che il tuo promesso avrebbe disdetto,
una volta scoperto di noi, quindi...
Ho aggiunto una grossa...
Penale da pagare.
Gia', non se n'e' nemmeno accorto.
Non ha letto i termini e le condizioni.
Ascolta, Charles. Scusa se abbiamo barato,
ma il tuo enigma era troppo difficile!
Non usare questa scusa! Mi sono fatto in quattro per questa serata!
Per il momento in cui tutti ti avrebbero dato 3200 dollari in monete d'oro, ora!
Ripeto, la storia della moneta d'oro e' per qualcosa che ho detto?
Vali ventiquattro carati d'oro!
- Gia', ok. - Siete pessimi.
Hai ragione! E non avremmo dovuto mentirti.
Ma... tutto questo, l'enigma...
E' quello che volevi tu, non io.
- Io volevo solo stare con i miei amici! - Beh...
Non saro' io a fermarti.
Puoi stare con i tuoi amici quanto vuoi, perche' me ne vado.
Charles!
{an9}24 CARATI D'ORO L'AMICO MIGLIORE DEL MONDO!
Ti ci metti anche tu, diapositiva?
Boyle non risponde e ho chiamato Genevieve.
- Non sa dove sia. - Aspettate...
Scommetto che Charles sta cercando le monete per la citta'. Valevano un sacco!
E poi, perche' continua a dire che valgo 24 carati d'oro?
- Non lo so. - Non ha senso.
Dovremo scoprirlo piu' tardi. Intanto, dobbiamo trovare le monete.
Si', ma come scopriamo dove sono?
Dobbiamo solo risolvere tutta la caccia al tesoro da sei ore immediatamente.
Raymond, mi passi quel sestante. Ragazzi,
possiamo farcela!
Non ce la possiamo fare. Siamo davvero troppo ubriachi.
Ma qualcuno deve sapere dove sono le monete, no?
Charles!
- Lui lo sa! - Geniale!
- Dobbiamo solo trovarlo! Ma dove sara'? - Stara' dissotterrando le monete d'oro!
- Ma chi sa dove sono le monete? - Charles!
Lo sa Charles! Ma dov'e'? No, aspettate, siamo bloccati in un loop.
Siamo ubriachi e siamo bloccati in un loop. Dobbiamo trovare qualcuno...
Che non sia Charles, che sa dove sono le monete.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! E' Reginald VelJohnson!
- Che c'e'? Chi siete? - Sono Jake Peralta, dell'addio al celibato.
- Sei l'idiota che non si e' presentato. - Sa chi sono.
Ok, devo trovare 15 mila dollari,
altrimenti il mio ballo padre/figlia sara' suonato da quello.
Ti sbagli. Dimentichi la scelta piu' ovvia.
- Ruba il contratto e strappalo. - Strappare un documento legale?
Non posso. Avevate ragione.
Sono una persona onesta e noiosa, che...
In realta', non ha mai avuto una botta e via con uno sconosciuto.
Gina, i tuoi sguardi feriscono come le parole.
Mi dispiace, non ce la faccio piu' a controllarmi.
- Non sarei dovuta tornare. - Ok, ascolta...
Non devi rubarlo tu. Lo faremo noi.
- Giusto? - Certo!
Non dovete farlo per me.
Lo sai. Siamo le tue damigelle, ti supportiamo.
Ok. Se riusciamo a distrarlo, mi avvicino al borsello e gli rubo il contratto.
E non capira' tutto?
Ci ha viste tutte con Amy.
Non proprio tutti.
Bella performance. Proprio un gran bel sound.
Sono Lucious Lyon.
Produttore discografico della... "Produzioni discografiche".
Lucious Lyon... ho gia' sentito questo nome.
Ad ogni modo, cerchiamo sempre nuovi talenti.
"Cerchiamo", perche' siamo io e il mio socio.
Quello e' Cookie. Te lo presento.
Ma dov'e'?
Dov'e'? Perche' ci sono tutte queste sciarpe, qui dentro?
Stai cercando questo?
Lo vedo, Gina.
Grazie.
Senta, sergente Powell...
Scusi, posso chiamarla con il nome del suo personaggio in "Die Hard"?
- No. - Ok. Senta, Reginald...
Sa perche' e' stato ingaggiato?
Perche' io adoro "Die Hard" piu' di qualsiasi altro film e ho adorato lei!
Per la cronaca, io l'ho adorata in "Otto sotto un tetto".
Carl Winslow mi ha spinto a diventare un poliziotto.
E dai, Terry, sei diventato un poliziotto per altri sei motivi.
Non e' il tuo momento!
E, per la cronaca, e' la prima volta che lo sento nominare "Otto sotto un tetto".
Sentite, e' tardi.
- Andatevene, vi prego. - Ok, ascolti...
Non troviamo il mio migliore amico.
Lei e' l'unico a sapere dov'e'.
Quindi, per quanto detesti fare cosi'...
Ci dica dove sono nascoste quelle monete, o se ne pentira'!
- Cosa mi farete? - Resteremo qui tutta la notte
a fare questo suono.
Ok, va bene.
- Vi dico dove e'. - Si'.
Grazie mille. E poi, ci deve dare un passaggio fino a li',
perche' siamo troppo ubriachi per guidare.
Pensavi di potermi distrarre con un contratto discografico?
Ma per favore,
sono gia' rappresentato
- da mia madre. - Oddio, sei uno stronzo.
Beh, questo stronzo
e' il futuro marito
della tua migliore amica.
Ehi, aspetta! No! Ridammelo!
Sono una ribelle!
Vai! Vai cosi'!
Ti sta raggiungendo.
Non ancora per molto.
Offro da bere a tutti!
Tesorino!
Ciao, ciao, Connie!
Di' a tua madre che ti ho detto che non ti ho mai amato
e che tutta la tua famiglia e' una banda di maledetti...
Ho infranto una regola!
Non ho mai fatto sesso con uno, spezzato il suo cuore,
ingaggiato come cantante al matrimonio, rubato un contratto con valore legale,
saltato su un bar e buttato alcol a tutti,
fatto un volo dal bar, forse con una commozione cerebrale
- e una cicatrice permanente! - L'ho fatto!
Beh, e' ufficialmente passata la mezzanotte,
quindi ora posso dire quello che voglio.
Questa serata...
E' stata stupenda e mi e' piaciuto passare del tempo con voi ignoranti.
- Che cosa? - Si'.
Sai, la parola "ignorante" deriva dal latino, significa "che ignora".
Kylie, mi sto sforzando davvero.
Mi ha detto di aspettarti qui.
Oddio, e' l'incrocio dove John McClane incontra Zeus Carver in "Die Hard 3".
Charles. Si', sei qui.
Che succede? Come mi avete trovato?
- Avete risolto l'enigma? - No, non l'hanno fatto.
- Hanno imbrogliato di nuovo. - Reginald.
Ehi, amico, ascolta. Volevo solo dirti che mi dispiace.
No, sono io quello che dovrebbe scusarsi.
Ho esagerato.
Volevo che fosse tutto perfetto perche'
e' la nostra ultima grande notte prima del matrimonio.
Forse ero un po' preoccupato che...
Le cose potessero cambiare tra noi.
Charles,
andiamo.
E' ovvio, le cose cambieranno,
mi sto per sposare.
Cioe', non ero meno importante per te quando tu e Genevieve stavate insieme?
- Si'. - Visto?
Voglio dire, non importa cosa succede, saremo sempre migliori amici.
- Sai perche' la caccia non mi e' piaciuta? - Perche' stupida e complicata.
- E troppo lunga. - Non c'era cibo. Niente da bere.
Non e' una conversazione di gruppo.
Potevate mettervi un po' piu' lontano, allora.
Avete ragione.
Non mi e' piaciuta perche' ti hanno rapito proprio all'inizio.
Sei sparito per sei ore,
volevo passare il mio addio al celibato con te.
Non ci credo, hai fatto incazzare Reginald VelJohnson solo per trovarmi.
- Oh, figurati, lo superera'. - No, per niente.
Ti sei fatto un nemico a vita.
E diro' a Bruce Willis che fai schifo.
Va bene, posso accettarlo.
Ok. Quello che importa e' che abbiamo fatto pace. Con il mio migliore amico.
Non con Bruce Willis.
A Jake e Amy!
- A noi! - A noi!
Ehi, devo dirti una cosa.
Ho dovuto disdire la band al matrimonio
perche' ho frequentato uno dei tizi che ne fa parte.
Si' lo so. Il tizio con lo chignon. Mi ha lasciato un messaggio molto lungo,
- pieno di dettagli. - Oh, no.
Sembra uno parecchio passionale.
- Mi rinfaccerai questa cosa a vita. - Esattamente.
- Scherzo, non ne parlero' mai piu'. - Grazie. Sei dolcissimo.
- Ti amo. - Ti amo anche io, "tesorino".
- Oddio. - Gia'.
Devo restare ancora?
Si', Reginald. Abbiamo tutti brindato, ci serve un passaggio a casa.
E' Reginald VelJohnson!
Subspedia [www.subspedia.tv]