Voici l'ancien Bachelor
dans son beau manteau des grandes occasions.
T'es déjà au top.
Merci, mon ami. Bienvenue à mon EVG.
On est la crème de la teuf.
- Si le capitaine se lâche. - "Capitaine" ? Non.
Je suis l'un des vôtres,
alors ce soir, je troque ma casquette de capitaine
contre mon béret de Raymond.
Super, Raymond en béret. C'est la plus belle soirée de ma vie.
Moi aussi.
Sharon m'autorise à me biturer.
Elle a sorti un faitout, si jamais je vomis.
Pas con. Un faitout sur la liste de mariage.
Dis-nous ce qu'on fait ce soir.
Ça risque d'être long, je planifie cet EVG depuis dix ans.
- Je connais Amy depuis 8 ans. - Et ?
Je rigole. Très heureux pour vous.
Ce soir, on va créer des liens qui dureront toute notre vie.
Ce soir, on sera les "Bach Boys".
- On trouvera un autre nom. - Non.
J'ai déjà les bananes.
Alors c'est réglé.
- Comme J.S. Bach ? - Non, comme Bachelor.
Je prépare ça depuis dix ans, gâchez pas tout !
Très bien,
on se banane, les Bach Boys. La fête commence.
"Whoop, whoop", Raymond en béret.
On y va.
Cette soirée va être super.
Merci à ma meilleure amie Kylie d'avoir tout organisé.
Merci d'être là, mesdames. Et messieurs.
- Je pige pas. - Apparemment,
- Amy a perdu un pari. - Exact.
Jake et moi devrions arrêter de tout décider en pariant.
C'est quoi, ces tenues ?
Ça fait très Empire.
C'était le but. "Flic floc".
Cadeau. J'avais pas ta taille de bonnet.
- Je vais le brûler. - Merci.
J'ai un cadeau aussi.
Ce soir, jusqu'au 12e coup de minuit,
je me moquerai pas du tout de toi, quoi qu'il arrive.
C'est trop gentil.
Mon cadeau pour toi,
c'est une soirée fofolle et funky pour se bidonner.
J'ai fait une très grave erreur.
Alors, Kylie.
La première animation ?
On va parler de l'étymologie du mot "Bachelorette".
Ou on joue à "J'ai jamais".
- Plus tard ? - À moi.
J'ai jamais montré mes seins pour un verre.
Vous connaissez le jeu ?
On boit si on l'a fait.
On sait.
Les Bach Boys, les festivités débutent officiellement maintenant.
On va prendre des taxis ou...
Mais qu'est-ce que je vois ?
Bien joué pour la limousine !
- C'est quoi, ça ? - Bizarre.
Un sac suspect.
Que contient-il ?
Des colliers à LED, j'espère. Les gens adorent voir
des mecs bourrés avec ça.
Non, des fournitures scolaires.
Une chasse au trésor ? J'ai un faitout à remplir.
Attends, Terry.
- Charles, on fait quoi ? - Je sais pas.
On n'a qu'à prendre
cette carte et ce sextant pour trouver le restaurant.
Titre de votre sextant-tape.
Ça marche pas, mais j'apprécie l'effort.
Titre de la vôtre.
Allez, c'est parti !
J'ai jamais baisé à l'arrière d'une voiture.
Non, tout le monde l'a fait ?
Sauf toi.
À l'arrière d'une voiture ?
D'un bus scolaire, après une sortie à l'ONU.
Il représentait le Myanmar.
Je te découvre.
On a fait au moins 9 tours et t'as rien bu.
On devrait changer de jeu.
Je t'adore, mais ta vie est chiante.
Moi aussi, je sais m'amuser.
Cherchez un peu moins extravagant.
J'ai jamais tourné sans clignotant.
Un virage, c'est pas rien.
C'est pas : "J'ai jamais déboîté sans clignotant."
J'ai jamais déboîté sans cligno.
Vous êtes des dingues !
J'ai jamais accepté les conditions d'un contrat sans les lire ?
Trop risqué.
- Pas lu le générique de fin. - Ils bossent dur.
Utilisé plus d'après-shampoing que la dose recommandée.
Les fabricants savent ce qu'ils font.
C'est nul, on arrête.
D'accord. J'ai jamais eu
de coup d'un soir avec un musicien.
Eh si !
Je suis T. impressionnée, Amy.
C'était même
le chanteur du groupe à ton mariage.
Et toc ! Oui,
je suis une délurée. Gare à tes fesses, Madonna !
J'ai dit à Jake
que tu aimais ce groupe et il l'a engagé pour votre mariage.
Surprise !
Alors,
d'après la carte, le restaurant devrait être ici.
Mais c'est abandonné.
C'est étrange. À moins que...
Vous croyez qu'au crépuscule, certaines lettres du graffiti
vont s'illuminer dans un rayon de soleil ?
Je crois pas.
Ça fait plus d'une heure qu'on se balade sans but.
C'est pas un enterrement de célibat.
Si vous voulez,
j'ai une anecdote salace. Kevin m'a émoustillé ce matin.
- Allez, quoi ! J'ai faim ! - Coup de bol.
On a des céréales dans la banane.
En vrac.
Je veux pas de ça !
Je veux un steak et du whisky.
T'as que des énigmes ?
Bonne question. La limousine a peut-être la réponse.
On va enfin monter dedans !
Ah non, c'est pas pour nous.
Non, on m'enlève !
On a votre ami.
Vous devez le retrouver.
C'est un accent serbe ?
Oui. Notez-le.
- À dans 6 heures. - 6 heures ?
Charles, laisse-nous monter, pitié !
Terry a la dalle !
On se décourage pas.
On y est depuis 93 minutes.
- On a trouvé aucun indice. - Tu te décourages.
J'ouvre le 2e cahier.
C'est peut-être un code. Déchiffrons...
cette liste de milliers de chiffres.
Je me demande s'il y a un 6-9.
69, vous voulez dire. J'ai trop faim pour rire.
On laisse tomber.
Un restau à une rue d'ici
t'apporte ta viande sur un chariot.
Charles aurait les boules.
Il en saura rien.
Si on trouve où il sera ce soir, on se fout des énigmes.
C'est vrai.
On passerait ces 6 heures à manger, boire
et parler de notre dépucelage.
On se pointera à la dernière étape et on mentira.
C'est intéressant.
Je dis pas oui, c'est trop cruel.
Mais en théorie, comment tricher ?
J'ai piraté ses mails. Son mot de passe est fastoche.
Dianne Wiest.
Voilà. Il y a un reçu pour une location de yacht
et une livraison de gâteau sur un quai de Bergen Beach.
Ça doit être notre destination.
D'accord, on fait une petite pause
pour restaurer nos estomacs et nos cerveaux.
Mais pas question d'enterrer ma vie de Bachelor sans Charles.
Je me marie ! C'est mon enterrement de vie de Bachelor !
Je peux pas inviter un coup d'un soir à mon mariage.
Je suis sur leur site.
C'est pas pour me moquer, mais pour qu'on ait toutes les infos.
C'est qui ?
Constantine Kane.
Je vois.
Annule.
Il faudra que j'explique pourquoi à Jake, j'en ai pas envie.
Il joue en solo à Bed-Stuy ce soir. On va lui dire d'annuler.
On devait passer une soirée sympa entre filles,
mais on se focalise sur un mec.
On se soutient entre filles.
- On devait s'amuser. - On va s'amuser.
Une virée bourrée !
Vous êtes sûres ?
- C'est parti. - Une virée entre filles !
Kylie, tu parles trop.
Pardon,
faut que ça sorte.
Enchantée, au fait.
Si vous sortez, j'emmène Hitchcock à l'hosto.
- Il va bien ? - Il a bu pendant tout le jeu.
On va lui faire un lavage d'estomac par précaution.
La viande est bonne.
On devrait commander
d'autres steaks.
Carrément.
Les Viandards stylés !
On est les Viandards stylés... Non !
Charles nous a baptisés, on change pas de nom.
Les Viandards stylés !
Attendez.
C'est Charles.
- On fait quoi ? - Calmez-vous, j'ai une idée.
Quoi ?
Vous disiez avoir une idée.
Je suis très enivré.
Il a mis la vidéo, je fais quoi ? Il me faut un arrière-plan neutre.
Moi ! Je suis gigantesque.
Oui, génial !
Je mets ma veste. Vas-y.
Salut, témoin !
J'ai super peur. Mes ravisseurs m'ont ligoté et...
Vous êtes où ?
Je veux pas rencarder les ravisseurs.
Pas con. Mais faites vite.
Ils me torturent comme dans Casino Royale.
Tout dans les parties.
Pas ça !
Sauvez-moi !
On l'a échappé belle.
Une autre tournée ?
Je pleure tout le temps
Quand je mange
Une tarte aux noix de pécan
Avec de la glace vanille.
Constantine !
Namasté.
À ma décharge,
il avait pas de chignon.
Seulement un catogan.
Je vais noter mes réflexions, pour pas exploser.
Même s'il est naze, avec son sac à main,
Amy Santiago a eu un coup d'un soir. À Amy.
En fait, techniquement, ça a pas duré qu'un soir.
Explique-toi.
J'ai voulu m'éclipser au matin,
mais il a pleuré, alors je l'ai pris dans mes bras
et pendant que je le consolais,
sa mère a appelé et il m'a présentée comme sa copine.
Quand il a raccroché, tu as cassé.
- Chignon chialeur a été ton mec ? - Pas longtemps.
Il doit m'avoir oubliée.
Amy Santiago. Messieurs dames,
la femme de ma vie est ici !
On est restés ensemble trois mois.
Bon, voilà le bateau.
Charles doit croire qu'on a pas bu et qu'on a résolu les énigmes.
- Je suis pinté ! - Raté.
Pas de souci.
Je connais vos plans insensés, je joue le jeu.
Si Charles me questionne,
je prendrai un air évasif et je dirai :
"C'est rien."
Incroyable. C'est parfait.
Tenons-nous pour garder l'équilibre, comme des mecs à jeun.
Allez.
On y va.
On gère.
Coucou !
Surprise !
Bienvenue à la teuf !
C'est incroyable !
Le meilleur moment...
Des steaks et des shots !
Encore de la viande et de l'alcool.
Encore ? Comment ça ?
C'est rien.
C'est pas génial ? Alors,
j'ai une question sur la chasse au trésor.
Il est aussi cool que prévu ?
Il est aussi cool que prévu.
Jamais personne n'a autant été comme je l'imaginais.
Tu m'étonnes.
Reginald VelJohnson est génial.
Reginald VelJohnson de Die Hard ?
Le sergent Powell dans mon EVG ?
C'est ce que j'ai dit en le voyant.
Je suis encore sous le choc, tu as marqué un grand coup.
Oui, c'est vrai.
Une dernière surprise.
Prêtez-moi
vos yeux, vos oreilles et votre centre émotionnel.
Je vous emmène en voyage.
- Ma naissance ? - J'ai dû demander à la maternité.
Jake Peralta,
mon équipier, mon meilleur ami,
mon frère, mon idole.
Le seul homme
qui ne m'ait jamais déçu.
C'est très gentil.
Cette soirée
devait être l'EVG le plus exceptionnel qui soit.
Ce devait être
une fête extraordinaire, parce que tu n'as rien d'ordinaire.
Tu es même
un homme en or 24 carats.
En or 24 carats !
Il me cite ?
- Comme les pièces d'or ! - Oui, la chasse au trésor.
Terry, montre-nous ta pièce d'or.
Ma pièce d'or ? Quoi ?
De la dernière étape, avec VelJohnson.
Je t'ai dit que j'y étais, arrête d'en parler.
Ta pièce !
- De quoi tu parles ? - La pièce.
- Donne-lui sa pièce. - J'ai pas de pièce.
- Un problème ? - Bon, je t'explique.
La pièce de Terry
est tombée de sa poche, on l'a perdue.
On osait pas te le dire.
Elle coûte 800 $. Il me remboursera.
- Quoi ? - Capitaine, votre pièce.
- Je l'ai mangée. - Quoi ?
- J'ai cru à du chocolat. - Vous détestez ça.
Ça a "trop de goût".
Et merde...
Vous avez zappé le jeu.
Vous êtes les Bach Boys !
Les Viandards stylés.
Pourquoi ?
Je sais ce que tu veux, pupuce.
Le fait que tu utilises ce surnom prouve que non.
Si je me fous de Constantine, je me fous de toi ?
- Je peux me foutre de toi ? - Je préfère pas.
Je dois prendre mes distances.
Je voulais te parler de ton engagement par Jake Peralta.
- Ton mariage. - Pourquoi tu as accepté ?
Je vais te chanter la sérénade, te reconquérir
et on ira dans l'émission Today.
J'adore Hoda.
Non, on va pas faire ça.
Voici ce qui va se passer.
Tu vas appeler Jake et dire que tu as un empêchement.
Non, je vais monter sur scène
et chanter "Amy, reviens".
Je vais tout dire à Jake. J'annule ta prestation.
Et toc.
Ça va te coûter 15 000 $.
Pardon ?
Je me suis dit que ton fiancé annulerait
en découvrant la vérité sur nous.
J'ai ajouté des frais d'annulation.
Il a pas remarqué.
Il a pas lu les conditions.
Pardon d'avoir triché,
mais c'était trop dur.
Épargne-moi ça.
J'ai bossé dur
pour arriver à ce moment où on te donnait 3 200 $ en or !
C'est en référence à un truc que j'ai dit ?
- Tu es en or 24 carats ! - D'accord.
- Gros nazes. - Oui.
On aurait pas dû te mentir.
Mais toutes ces énigmes, c'est ton kif, pas le mien.
Je voulais m'amuser avec mes amis.
Te gêne pas pour moi.
Amuse-toi avec tes amis, je m'en vais.
Meilleur ami en or 24 carats !
Lâche-moi, le diaporama.
Boyle répond pas.
Genevieve sait pas où il est.
Il doit chercher les pièces d'or, ça coûte vachement cher.
Pourquoi je suis en or 24 carats ?
- Aucune idée. - Inepte.
On verra. On doit trouver ces pièces.
Comment deviner où elles sont ?
En terminant la chasse au trésor maintenant.
Raymond, lancez-moi le sextant.
On va y arriver !
Non, on est trop soûls.
Quelqu'un sait où elles sont.
- Charles le sait. - Génial. Mais où est Charles ?
Il cherche les pièces.
Mais qui sait où elles sont ?
Charles ! Mais où est-il ? Non, on tourne en boucle.
On tourne bourrés.
On doit trouver un autre que Charles qui sait où c'est.
J'hallucine...
- Reginald VelJohnson. - Qui êtes-vous ?
Jake Peralta, vous êtes dans mon EVG.
- Le con qui m'a posé un lapin. - Il sait qui je suis.
Donc soit je déniche 15 000 $,
soit je danserai avec mon père en écoutant ça.
Erreur.
Plus simple : tu détruis le contrat.
Un document légal ?
Je peux pas.
Tu as raison, je suis une coincée qui n'a jamais vécu
une folle nuit de jambes en l'air avec un inconnu.
Ton regard est vexant.
Désolée, je peux pas tout contrôler.
J'aurais pas dû revenir.
Tu vas rien faire, c'est nous.
Grave.
Vous êtes pas obligées.
On te soutient.
Faites diversion, je vole le contrat dans son sac.
Il nous repérera. Il sait qu'on est avec Amy.
Pas tous.
La classe.
Tu as le groove.
Lucious Lyon, producteur exécutif chez Executive Records.
Ce nom me dit quelque chose.
On cherche des talents.
Je parle de moi et de mon associé,
Cookie. Je te présente.
Où est-ce qu'il est ?
Pourquoi toutes ces écharpes ?
C'est ça que tu cherches ?
Je le vois, merci.
Sergent Powell...
Je peux vous appeler comme dans Die Hard ?
Pourquoi vous avez été engagé ?
Piège de Cristal est mon film préféré et je vous adore.
Moi, je vous adore dans La Vie de famille.
Je suis flic grâce à Carl Winslow.
Tu as cité six autres raisons. Laisse-moi parler.
Et il avait jamais parlé de La Vie de famille.
Il est tard. Allez-vous-en.
Mon meilleur ami est tout seul. Vous seul savez où il est.
Je suis désolé.
Dites-nous où sont les pièces ou vous le regretterez.
Tu feras quoi ?
Je resterai toute la nuit en faisant ça.
Bon, très bien.
Je te dis où il est.
Merci beaucoup. Faut nous conduire, on est biturés.
Tu pensais qu'un label m'intéresserait ?
Je t'en prie. J'ai déjà un contrat.
Avec ma mère.
Pauvre type.
Ce pauvre type est le futur mari de ta meilleure amie.
Non, rends-le-moi !
Je suis délurée !
Vas-y, Amy !
- Il te rattrape. - Ça va pas durer.
Tournée de shots !
Vas-y, pupuce !
Salut, Connie.
Dis à ta mère que je t'ai jamais aimé.
Ta famille est une bande de...
J'ai enfreint une règle !
J'ai jamais couché avec un mec, brisé son cœur,
embauché son groupe, volé son contrat,
sauté sur un bar, payé ma tournée,
fait une chute causant une commotion et une cicatrice !
Je l'ai fait.
Minuit est passé, alors je peux dire ce que je veux.
Cette soirée était géniale. Je vous adore, les nerds.
"Nerd" vient d'un mot celte qui veut dire "dipneuste".
Kylie, je fais tout mon possible.
- Je t'attendais ici. - Je rêve.
C'est là que McClane rencontre Zeus Carver dans le 3 !
- Tu es là ! - Vous m'avez trouvé ?
- Vous avez résolu l'énigme ? - Non.
Ils ont triché.
Reginald !
Écoute, je te présente mes excuses.
C'est moi.
J'en ai trop fait.
Je voulais que tout soit parfait pour ta dernière soirée de célibat.
J'ai peur que tout change après ton mariage.
Charles, voyons.
Évidemment, tout va changer. Je me marie !
J'étais plus ta priorité quand tu t'es mis avec Genevieve.
Tu vois. Mais tu restes mon meilleur ami.
Pourquoi j'ai pas aimé ton jeu ?
- C'était débile et compliqué. - Et trop long.
- Sans rien à manger. - Et boire.
C'est entre nous.
- Fallait vous éloigner. - Pas faux.
C'est parce que tu t'es fait enlever au début.
Tu as disparu 6 heures.
Je voulais fêter ça avec toi.
Tu as énervé Reginald VelJohnson pour me retrouver.
- C'est rien, il oubliera. - Non.
Tu es mon ennemi. Bruce Willis saura que t'es nul.
C'est pas grave.
L'important,
c'est de me rabibocher avec mon meilleur ami.
Pas Bruce Willis.
À Jake et Amy !
Jake et Amy !
À nous !
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai dû annuler le groupe du mariage.
Je suis sortie avec le chanteur.
Je sais : Chignon.
Il m'a laissé un long message très détaillé.
Il a l'air très passionné.
- Tu vas pas me lâcher. - Non.
J'en parlerai plus jamais.
Merci, tu es chou.
- Je t'aime. - Moi aussi, pupuce.
Je suis obligé de rester ?
Oui, on est tous cuités, faut nous ramener !
C'est Reginald VelJohnson !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow
French