Possiamo lasciarci questa cosa alle spalle?
Credo tu questa tua mascolinita' tossica ti stia causando dei problemi che devi risolvere,
e fino ad allora, sarebbe meglio che parlassimo il meno possibile. Capisci?
Negli episodi precedenti...
Il mio istinto mi dice che non abbiamo ancora finito. Ci sta sfuggendo qualcosa.
Andiamo, Moss. Perche' ti stai fissando con questa cosa?
Il ritorno della sirena.
- Vogliamo andare dritti al punto? Ok. - Si'.
- Com'e' che si chiama questo boliviano? - Cristobal Sifuentes.
Prenditi quel magazzino. E poi quando verra' a LA per occuparsi della cosa, lo ucciderai.
E' un marine e si chiama Taylor. Sa del lavoro. Vuole partecipare.
- Probabilmente e' pazzo. - Tu e quello svitato fate questo lavoro...
e poi, dopo, lo uccidi.
Devo farlo fuori?
Guarda qui, bello. Che roba. Abbiamo fatto il colpaccio.
Siamo una squadra, fratello.
Fuches, Taylor. Taylor, Fuches.
Ehi, bello.
- E' qui che atterreranno i boliviani, quindi? - Secondo Paco, si'.
Ti posso dire una cosa?
Secondo me, dovremmo far esplodere il loro aereo mentre e' ancora in aria.
Conosco un tizio, a Tijuana, che puo' procurarci un paio di FIM-92 Stingers.
E poi boom.
Staremo celebrando con delle birre in mano prima ancora che quel coso tocchi terra.
Bell'idea, certo.
Attaccare per primi e' una tattica valida, ma credo che in questo caso,
sarebbe meglio un attacco mirato.
Mi posizionero' sulla collina con un fucile e poi, quando atterreranno,
faro' fuori il leader dei boliviani, non appena scendera' dall'aereo.
Ma se hai qualche altra idea, dilla pure. Non si butta via niente.
Credo proprio che Taylor se la cavera'.
Vuole far esplodere l'aereo mentre e' ancora in aria e poi bere una birra.
Beh, dai, ha solo bisogno di qualche lezione riguardo l'essere discreti,
ma secondo me, Fuches, lui ha bisogno soprattutto di uno come te che...
O, se si e' portato dietro altri tizi,
potremmo prenderli a calci nel culo.
- per plasmarlo. - Non cercare di incastrarmi, testa di cazzo.
Pensi di potermi appioppare questo scimmione
cosi' che tu possa andare a diventare il nuovo Hugh Grant? No!
Avresti dovuto ucciderlo al deposito.
A questo posto manca solo una vasca da bagno.
Potremmo portarci delle ragazze...
e poi scoparcele.
Non.. non posso guardare.
Ti aspetto in macchina.
Meglio... meglio che lo uccidi prima tu, prima che lui faccia uccidere te.
E questo e' il posto peggiore per installare una vasca da bagno!
Una vasca da bagno. Pazzesco!
Sbaglio o Fuches ha appena detto "vasca da bagno"?
Barry - S01E06 - "Chapter Six: Listen with Your Ears, React with Your Face"
The Subbers thelegionsubs.it
Attento a dove metti i piedi.
- Questo e' bello grosso. - Sai, se buttiamo giu' quel muro,
questo spazio diventerebbe piu' aperto.
Puliamo il sangue, facciamo montare delle portefinestre.
E li' possiamo mettere un tavolo da ping-pong. Che dici? Sono solo delle ipotesi.
Ora Cristobal verra' negli Stati Uniti.
Ehi! Ti sei preso il mio cazzo di deposito!
Ti tagliero' la gola, cazzo!
- Ma noi ci faremo trovare pronti. - Ti sei inginocchiato perche' sono bassi. Bravo.
- Gia'. - Ottima comicita' fisica, Goran.
- Non e' facile, non e' facile. - Oh, sei stato bravo, pero'.
Che c'e'?
Ho presentazione per te.
Ok, ho fatto foto.
Barry non ha fatto lavoro. Mai. No, no.
Barry compra vestiti nuovi.
Barry fa sesso con una suora.
Barry compra computer.
Niente lavoro.
Sei inquietante, amico. Quanto cazzo sei inquietante.
Hai seguito Barry?
Chi te l'ha detto?
Il punto e' che Barry
non ha nessun legame con la nostra famiglia.
Ma tu che inizi a seguirlo e diventi il suo fotografo personale?
E' un legame! Perche' l'hai fatto?
Ha ucciso mio fratello.
- Ok, devi lasciar perdere. D'accordo? - Dio mio. Non frega niente a nessuno.
Ma che noia. Ogni giorno con questa storia che ha ucciso suo fratello.
Guarda! Barry ha liberato questo deposito.
Questo meraviglioso, super fantastico e sexy deposito.
- E' davvero bello. - Sa fare il suo lavoro!
- Permetti di ucciderlo. - Ma sei sordo?
Lascialo in pace.
- Capo... - Guarda qui,
questo e' tutto lavoro per te.
Chop, chop, chop. Sangue e budella.
Va' a metterti quel grembiule e quell'inquietante maschera da hockey.
Ma niente Barry.
Ok.
Lascio in pace Barry.
- Ciao. - Che ore sono?
Io faccio le 8:10.
- Devo andare al lavoro. - Non a stomaco vuoto.
Con oggi e' una settimana che stiamo insieme. Pensi davvero che potessi scordarmelo?
Ok.
Gene, e' stato tutto fantastico,
e... aspetta.
Questa cosa deve finire, tesoro.
Si... si e' spinta troppo oltre. Sto ancora indagando sulla tua classe.
Abbiamo superato il limite, e non di poco.
- Quale limite? - Il mio limite.
Il tuo. Tutti.
- Dobbiamo... - Janice, per tre sere,
sei venuta da me e mi hai detto che, al lavoro, tutti ti stanno addosso
perche' non riesci a mollare la presa sulla mia classe.
Non ho mai detto che mi stanno addosso,
- quindi puoi anche fermarti. - Ok, ma il punto... il punto e' che...
all'ipotesi che uno dei miei studenti possa essere coinvolto nella morte di Ryan
ci credi solo tu.
Io stesso ho iniziato a pensare che li stessi interrogando
perche' volevi stare vicino a me. E questo... mi ha lusingato.
Ma ora mi chiedo:
stai continuando a considerarli dei possibili sospetti,
perche' stai cercando di impedirci di diventare...
- cio' che potremmo diventare? - No. Non e'...
No, no, non e' cosi'.
- Allora meglio cosi', Janice. - Ok.
So che sono passati solo tre giorni, ma ho 47 anni.
Sono in grado di riconoscere una cosa fantastica
quando viene a bussare alla mia porta nel bel mezzo della notte.
Stiamo respirando dell'aria rarefatta,
e tu lo sai.
Non sarebbe triste rinunciare a questa cosa solo perche' abbiamo paura?
Oh! Si'! Ancora!
- Si'! - Oh si'!
Oh, che bello!
Insomma...
durante la ricognizione alla pista d'atterraggio...
Ti piace?
mi hai dato davvero molti suggerimenti.
Ti veniva molto naturale.
Sono un marine, proprio come te.
Guarda ora cosa fa quella tipa al buco del culo del tipo.
Sai, se continui cosi'...
potremmo arrivare al punto...
- dove... - Oh, si'!
- tu potresti... - Si', si', si'!
il mio posto, e io potrei...
- andarmene. - Quindi lavorerei per Fuches?
- Si', esatto. Sarebbe bello, no? - No. Quel tizio non mi piace.
- Puoi mettere pausa? Si puo'... - Quant'e' la sua parte? Lui che ci guadagna?
La meta'.
Che? Ma col cazzo.
- No, no, no, il modo in cui ti spiega... - Bello, quello stronzo ti sta fregando.
Non e' cosi', ok? Lavoriamo insieme da anni.
- Siamo... siamo una squadra. - Allora perche' vuoi andartene?
Beh, sai, sono arrivato ad un momento della mia vita in cui voglio...
provare cose nuove, esplorare nuove...
opportunita'.
- Ma lui non vuole, vero? - Non e' che non vuole.
E' solo che non gli piace che io faccia altre cose.
- Dovresti farlo secco. - Taylor, dai.
Uccidere Fuches?
- Posso... posso farlo? - Devi fare quello che vuoi.
Dovresti liberarti di lui.
Oh, il mio culo.
Tieni.
- Cosa sono? - I soldi che abbiamo trovato al deposito.
Li ho contati. Questa e' la tua meta'.
Ehi... sono soldi sporchi.
Non puoi spenderli. Devi ripulirli. E no, non faro' secco Fuches.
E' la mia famiglia, praticamente. E credo che, se tu gli dessi una possibilita',
ti accorgerai che lavorare insieme a lui non e' poi' cosi' male.
Prendi quei soldi, uccidi Fuches,
segui i tuoi sogni.
Guarda, il tipo sta per venire.
Che peccato, cazzo.
Ehi, papa'.
Chi e'?
Beh, quello sono io. Avevo appena lasciato i Marines. E quell'altro...
non ricordo chi sia quell'uomo.
Dov'e' tua sorella?
Dovete andare a scuola.
- Va bene. - Buona giornata.
Grazie.
Oh! Ancora!
Si'!
Si'.
Oh! Piu' forte!
Ah, non e' ancora finito. Ok.
Allora...
si', insomma, ci vediamo domani.
Ehi.
Vuoi una canna per il viaggio?
No.
Ehi, ragazzi?
Ehi. Volevo solo scusarmi per avervi urlato contro, l'altra volta.
Voi stavate solo facendo il vostro lavoro e io vi ho aggrediti. Ho... ho sbagliato.
No, Bar, ascolta. Ne abbiamo parlato e volevamo chiederti scusa.
- Gia'. - Abbiamo fatto un quiz.
- Stavamo vivendo in una bolla. - Hai dovuto affrontare delle cose che noi
- non possiamo neanche immaginare, Barry. - Si', tanto che io ho iniziato a leggere
- dei libri sulla Seconda Guerra Mondiale. - Sarai un fantastico Macbeth...
- ehm, un fantastico re scozzese. - Grazie davvero, ragazzi.
- Figurati. - Grazie per la comprensione.
Ok.
Chi vuole dare vita alle parole di Bard?
Tirate fuori i copioni.
Cazzo.
Cazzo!
- Solo un secondo. - Oh, scusa, mi dispiace.
Ehi, B, ti ho visto correre fuori dal teatro.
Anche tu hai la sindrome del colon irritabile?
Vorrei raccontarti la mia storia, Barry. Sai, quando avevo 12 anni...
"Via, macchia maledetta!"
Via, ho detto!"
Un tocco, due: andiamo, e' ora di farlo."
Pensavo questa fosse la parte di Natalie.
Si', gliel'ho chiesto. Dice che non vuole parlarne.
"Avete sentito?"
Ok, Barry, ti conviene calmarti, o ti verra' un'ernia.
Che stai facendo?
Ho... ho detto la mia battuta.
Si', e l'hai anche detta a voce altissima.
Solo che noi "non diciamo le battute". Noi le recitiamo, siamo attori.
- Ok. - Dov'e' Lady Macbeth?
- Eccola. - E' vicina, allora.
- Che sta facendo? - Sta camminando nel sonno.
- E tu vuoi svegliarla? - No.
Quindi, secondo me, il tuo personaggio dovrebbe parlare in questo modo
e non cosi', per l'amor del cielo!
Ok, va bene.
Quindi piu' piano? O no. O...
Non e' un problema di volume.
Il problema e' che tu hai deciso come fare la scena prima ancora di iniziare.
Non stai ascoltando la tua partner.
- Grazie. - Tu stanne fuori.
A me sembra di ascoltarla,
e' cosi' che capisco quando devo dire le mie battute.
Si', beh no, quello e' aspettare. Tu aspetti, ma non ascolti.
- Ok. - Devi ascoltare l'intenzione,
il tono, il modo in cui ti parla.
Wow, non ricordavo fossi cosi' muscoloso.
Ok, sentite un po'. Voi due, avvicinatevi.
Faremo esercizi di ripetizione.
Tu dirai qualcosa a Sally, lei te la ripetera',
tu gliela ripeterai. Dunque, le parole saranno le stesse,
ma tu, cambierai.
Va bene, andiamo.
Cosa... non so cosa dire.
- Mi dispiace, credo di non capire. - Ok, va bene, ascolta e concentrati.
Ok.
Qualcosa di semplice.
Dille che la ami.
Ti amo.
Ti amo?
- Ti amo. - Ok, fermi.
Ok.
Lo dici come se fosse vero.
Lei lo dice tipo "levati da qua".
Devi ascoltare il modo in cui ti parla con la sua anima.
Via.
Ti amo.
Ti amo?
Ok, ora, adattati.
Cambia, guardala.
Va bene?
Non c'e' speranza, Barry. Arrenditi, cazzo.
Ti amo.
Beh, guardate che bravo ascoltatore.
Hai messo la coda tra le gambe e te la sei svignata come un cane bastonato.
Questo e' ascoltare. Vieni qui, vieni qui.
Va bene, grazie, grazie.
Prendiamoci cinque minuti.
Ci sono tre nuovi messaggi.
Barry, Taylor. Fammi sapere quando vuoi uccidere quei boliviani.
Sono abbastanza libero, ho cancellato gran parte dei miei appuntamenti.
Cazzo.
Barry, Fuches. Hai ucciso Taylor?
Se non hai le palle per farlo, farai meglio a dirgli di stare zitto
altrimenti gli ficcherai una baionetta su per il culo!
Oh Cristo.
Ehi, Barry, sono Taylor.
Mi sono scordato di dirti di aver messo i nostri soldi in una vasca da bagno
- e pensavo di dividerceli, quindi - Cosa?
mi devi 1.700 dollari.
- Cazzo! - E poi, hai ucciso Fuches?
Ok, basta cosi'.
Ti ficco una baionetta nel culo, amico.
Pronto.
Ciao, Taylor. Sono Barry.
Senti bello, tu...
sei stato bravissimo.
Davvero davvero bravo.
Un'energia incredibile e mi sembrava che avessimo...
una chimica incredibile al deposito, sai?
Ma questa storia dell'aereo e' un po' diversa.
E sai, sto ancora cercando di organizzarmi ma a me sembra che forse...
sarebbe meglio andarci cauti questa volta quindi...
credo che lo faro' da solo.
- Ok. - E non ho niente contro le tue idee,
come quella che mi hai detto alla pista d'atterraggio.
Davvero brillante, amico.
Davvero, davvero brillante.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
- No. - Non so nemmeno perche' te l'ho chiesto.
A un ragazzone cosi' professionale come te.
Quindi, si', lo faro' da solo
e tu non verrai.
E sara'...
sara' una cosa...
che faro' da solo.
Se farai un'altra mossa...
Ehi, senti, ma noi possiamo parcheggiare in quel posto esterno? Quello che e'...
Ho parcheggiato li' e
non so se possiamo farlo o no.
Non ci sono cartelli o altro.
Alleluia.
Ha appena visto la luce.
Guardate un po'.
Entra.
Ok, ho un'idea e potrebbe essere davvero brillante.
- Ti ascolto. - Ok.
Sa perche' la mia scena non funziona?
L'ho appena tolta a Natalie e l'ho data a te.
Cos'altro vuoi?
Debra Messing dice che dovremmo recitare solo parti che ci spaventano.
Ho gia' interpretato Lady M., devo fare altro.
Mi serve qualcosa in cui io possa...
affondare i denti.
Si'? Beh, mi dispiace tanto
che le donne Shakespeariane non siano abbastanza per te.
Chi muori dalla voglia di interpretare?
"Domani, e poi domani...
e poi domani".
- Fai sul serio? - Si'!
Non Lady Macbeth, ma Macbeth stesso.
- Atto quinto, scena quinta. - Il pacchetto completo.
Madre di Dio.
Sai quanti grandi attori sono morti con quel ruolo?
- Orson Welles per dirne uno. - Oh, per l'amor di Dio!
Lord Richard Harris, il grande Bert Lahr.
Sally, e' troppo azzardato.
Senta, ho bisogno di fare qualcosa di drastico.
Perche'?
Mike Hallman non mi vuole piu' come sua cliente.
Ma che pezzo di merda.
- Dovrai farlo alla grande. - Lo so.
- E intendo alla perfezione. - Lo so.
Ma, Sally, sai come si dice. "Se vuoi andare veloce, va' da solo,
se vuoi andare lontano, vai in compagnia".
Perche' vuoi sempre fare le cose da sola?
Sappiamo entrambi che in questo corso non c'e' nessuno al mio livello.
Anche se fosse cosi', Sally, non tutto e' un monologo.
Il gruppo sta li' per farti brillare.
Gene.
Io voglio questo.
Ne ho bisogno.
Va bene.
Ehi, ehi. Ma Barry sara' Seyton.
Ok.
Sally, e' una sola battuta.
Sono certo che potrai passarci sopra.
Grazie, grazie, grazie.
Ok, ok.
Non ti deludero'.
Oh, ehi.
Sa se il signor Cousineau e' in ufficio?
No. No, no. Mi dispiace.
Mi scusi, signore, mi scusi.
Signore, mi scusi!
Lei e'...
uno degli studenti del signor Cousineau?
Indirizzo sbagliato.
Io, io... molto poco inglese.
Quell'accento...
e' russo?
Polizia di Los Angeles, fermo!
Oh cazzo.
Non entri in quell'auto!
Pistola!
Pistola! Pistola!
Cazzo!
Mani in alto!
Mani in alto, cazzo!
Grazie, grazie mille, grazie, grazie.
- Ehi, stai bene? - Si'.
- Hai rilasciato la testimonianza? - Si'.
Che cazzo ci fanno qui i ceceni?
Forse c'entravano qualcosa questi.
26 mila dollari messi in un cazzo di cesso.
- Credi che ce li abbia messi Ryan? - Puo' darsi.
Forse non si scopava la moglie di Pazar, ma la usava per fare affari coi ceceni.
Ma vuoi sapere una cosa?
Non abbiamo trovato 26 mila dollari e un ceceno morto in una palestra, Loach.
- Li abbiamo trovati qui. - Scusi signore, non puo' entrare.
Certo che posso, e' il mio teatro.
- Mi spiace. Signore, e' la scena di un crimine! - I miei studenti mi stanno aspettando.
Che vuol dire che e' una scena del crimine?
Salve, salve. Sono certo che si ricordi di me.
- Sono Gene Cousineau. - Come posso aiutarla, signor Cousineau?
- Stai bene? - Deve tornare a casa, signor Cousineau.
- Ci vediamo dopo? - Vada a casa.
Quel cazzo di insegnante di recitazione.
Si', mi ricordo di lui.
Quello che non capisco e' che tu avevi deciso di escludere il corso di teatro.
E allora...
che ci facevi qui?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Ma e' finita, vero? - Si'.
E' finita.
- Bene. - Bene.
Mettiamoci a lavoro, dai.
Taylor, bello, che cazzo ci fai qui?
No, fratello, va tutto bene.
Ho capito cosa intendevi, ma ho risolto quel problema.
- Questa roba e' gratis, vero? - Zitto, vieni.
Devi andartene subito da qui, intesi?
Che cazzo ci fanno loro qui?
- Come butta, bello? - Hai detto che ti servivano altri uomini
per un bel colpo, quindi li ho fatti venire.
Sono super gasati, bello, e' tutta la notte che ci prepariamo.
Barry.
Guarda qui.
Un Bushmaster, bello.
- Cazzo! - Oh cazzo!
Parti.
Colpa mia.
Parti!
E' tutto perfetto, amico.
- Andremo alla grande. - Lo facciamo fuori, 'sto stronzo.
Scendi dall'auto, Chris.
- Cosa? Perche'? - Scendi da questa cazzo di auto.
- Bello, bello, bello! - Scendi subito dall'auto!
- Bello, calmati! Calmati, amico. - Scendi da questa cazzo di auto.
Non e' niente di che, ok?
Taylor ha detto che ti serviva aiuto per fare paura a qualche tizio.
Tutto qui, ti do' una mano. Sono uno tosto.
Cristo.
Ho letto quel libro di recitazione.
Cazzo, ti cambia la vita.
Andiamo a est, giusto?
Credi che quella storia su Ralph Macchio sia vera?
- Bella incasinata. - Taylor, ci fermeremo sulla collina
come avevamo detto, vero?
Perche' dovevamo svoltare proprio qui. Ehi, Taylor, torna indietro.
Quella parte dove parla di prendere decisioni azzardate?
- Cazzo, mi ha molto colpito, amico. - Taylor, torna indietro.
Oh, cazzo, si'!
- Facciamo casino, cazzo! - Taylor, Taylor!
- Cazzo, facciamoci sparare! - Leva questa cazzo di musica!
Andiamo, stronzo!
Cazzo.
- Gesu', porca troia. - Prendiamo questi stronzi!
Pronti?
Taylor, sono gia' qui! L'aereo e' gia' qui!
Facciamo secchi 'sti stronzi!
Taylor, fermati!
The Subbers thelegionsubs.it