Nelle puntate precedenti...
Abbiamo trovato qualcuno, George Nelson. Un ex agente del NIS in Vietnam.
La maggior parte dei miei commilitoni sono morti.
Non so quanto resisterò.
- Harris Keane. - Non ricordi l'incidente con l'elicottero?
- Mi hai lasciato a morire. - Pensavo che fossi morto.
Sarebbe stato meglio.
C'era sempre qualcuno che valeva la pena di uccidere. E l'ho fatto, centinaia di volte.
Poi, un giorno, appesi al chiodo il fucile.
Non so più cosa sia casa.
È con noi, ora.
Lo sai che abbiamo una stufa a gas, vero?
Per questo si chiama "glamping".
Preparare gli s'more su una stufa è un sacrilegio.
- Mi dai una mano? - Ci siamo fatti 15 chilometri a piedi
e ora pretendi anche del lavoro manuale?
Intanto, i chilometri erano 3, al massimo.
E poi, questo non si può definire lavoro.
E, come dice mio padre, "forma il carattere".
- Dai, posa il telefono e vieni ad aiutami. - Va bene, ma aspetta un attimo.
Non c'è campo e non riesco a far funzionare questo stupido Wi-Fi.
Siamo venuti qui proprio per scappare dalla tecnologia.
Lo so, ma...
Cavolo! E quello cos'è?
Tranquillo, è il lancio di un razzo dalla base di Vandenberg.
Ne hanno parlato al TG ieri sera.
È bellissimo, vero?
Devo riprenderlo, impazziranno tutti su Instagram.
Questo non è normale, vero?
- Ci sta cadendo addosso? - Sì.
Proprio così, scappa!
- Corri! - Via! Via!
Via!
NCIS: Los Angeles - 9x20 "Reentry"
Traduzione: Cloud of Spruce, Carnil, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non dico che è stupido, è solo noioso.
- Non è noioso, è rilassante. - È una perdita di tempo, Deeks.
Ehi! È come dire che la psicoterapia è una perdita di tempo
perché dopo una lunga giornata fatta di esplosioni,
di sparatorie e di cattivi assicurati alla giustizia,
mi piace tornare a casa e rilassarmi con un po' di Slow TV.
Oh, mio Dio!
Ieri hai guardato per 8 ore una nave che attraversava un fiordo.
Non succedeva niente. La nave non andava a fuoco,
non veniva assalita dai pirati. Non c'era neanche la musica.
Lo so, fa parte del Movimento Slow trovare un ritmo di vita più consono.
- Che ha il nostro ritmo che non va? - Va tutto così veloce.
Basterebbe un tweet a scatenare una guerra nucleare.
Farebbe bene a tutti riuscire a rallentare un po'.
- Ragazzi! Eccovi! - Oddio.
Venite, abbiamo un caso, cioè...
non è un semplice caso. Che forza!
Venite e basta. Veloci, veloci!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Aveva la bava alla bocca?
Mi sono venute le palpitazioni solo a guardarlo.
Allora, ieri sera...
la Proxima Aerospace ha lanciato un razzo Janus III
dalla base aeronautica di Vandenberg.
91 secondi dopo il decollo, ecco cosa è successo.
Fantastico, un altro episodio di Slow TV.
Com'è rilassante.
Ho anticipato troppo i tempi.
91 secondi dopo il decollo...
ecco cosa è successo.
Adesso sì che ci siamo!
- A bordo non c'era nessuno, vero? - Sì, era senza equipaggio,
ma trasportava un carico top-secret dell'NRO, l'Ufficio di Ricognizione Nazionale.
L'NRO progetta, costruisce e manovra i satelliti spia del governo.
Ma invece di essere in orbita attorno alla Terra, è precipitato
da qualche parte nel parco nazionale di Los Padres.
Campeggiatori e escursionisti hanno segnalato il ritrovamento di rottami, ma purtroppo...
niente di rilevante.
Il Ministero della Difesa ha messo in atto ricerche imponenti.
- Ne prendono parte tutti. - Compresi noi.
Ho appena inviato gli agenti Callen, Hanna e Jones
alla base operativa di Los Padres. Dovrebbero essere lì a breve.
- E io e Deeks? - E anch'io, Eric Beale. Perché vado anch'io.
E Hidoko.
Sono terrorizzato. Dove andiamo?
Voi quattro indagherete sul fallimento del lancio.
Andando alla Proxima Aerospace.
Patria della nuova generazione...
dei voli spaziali.
- Eric. - Sì?
Ho appena parlato al telefono con il direttore dell'NRO.
Sarà la Proxima a venire da noi.
Beh, con tutto il rispetto, vicedirettrice,
- sarei molto più utile sul posto. - Detesto dirlo, ma ha ragione.
Se qualcosa nel razzo non ha funzionato, le prove saranno alla Proxima.
Non si è trattato di un incidente, ma di un sabotaggio.
Un sabotaggio? Allora, il sabotatore sarà alla Proxima.
- Su, Andiamo! - Eric.
L'NRO ha già un sospettato che vorrebbe interrogassimo.
Lo stanno portando alla rimessa.
Scusa, non capisco...
quando vado alla Proxima?
- Potete occuparvene voi? - Certo, ci pensiamo noi.
- Bene, amico mio, ti aiutiamo noi a uscirne. - Cosa?
- Guarderai un video durante il viaggio. - Un video?
Sì, parla di una nave.
Ma i razzi...
Sarà anche un genio...
ma quanto è difficile gestirlo.
Già.
Qualsiasi cosa sia, si tratta di un carico importante.
Sembra che si preparino per una battaglia.
800.000 ettari di natura selvaggia.
Madre Natura è una forza da non sottovalutare.
Come anche il richiamo della natura.
Ciao, ho davvero bisogno di un bagno.
Scusa ancora se ho saltato la sosta.
Visto che eri tu a guidare, devi fare le veci del papà durante il viaggio.
E tocca al papà
avvisare gli altri quando è prevista la sosta.
Non ha tutti i torti.
Non conosco le regole, va bene? Non ho fatto molti viaggi da bambino.
Tra l'altro, tu sei davvero un papà.
Perché non hai detto niente? Ah, vero, hai dormito per tutto il viaggio.
Beh, ho fatto il papà fino alle 2 di notte
per aiutare Kam a preparare gli esami.
Mi merito un paio d'ore di sonno.
Finalmente. Chi di voi è il domatore di leoni.
Perché è un circo?
Scusate. Non dormo da 36 ore. Sono un po' fuori di testa.
Melissa Gates. Capo staff del direttore delle missioni NRO.
Agente Callen, lei è l'agente Jones, agente Hanna.
NCIS, ufficio dei progetti speciali.
Perfetto. Questo è un progetto molto speciale.
Se mi seguite, vi mostrerò il nostro piccolo tendone.
Okay, vi faremo sistemare qui nella nostra postazione,
e poi vi manderemo sul campo. Ehi, ehi, è il mio posto. Via di qui.
Ci sono progressi nelle ricerche?
Abbiamo recuperato qualche pezzo del razzo,
ma non abbiamo ancora localizzato il carico.
La cosa divertente di questi satelliti è che il loro transponder non si attiva,
finché non sono nello spazio.
Diciamo che questo ci è un po' scaduto.
E sottolineerei s...caduto.
Quindi è un satellite.
Non avrei dovuto dirvelo.
No.
- Non avrebbe dovuto. - Mi scusi, signore.
Il colonnello Lawson è il responsabile NRO del lancio.
Colonnello Lawson, agenti Callen, Hanna e Jones, NCIS.
Equipaggiatevi e andate sul campo il prima possibile.
Più ci mettiamo a trovarlo, più probabilmente il carico sarà danneggiato o distrutto.
Ci aiuterebbe avere qualche informazione su ciò che stiamo cercando.
Mi lasci chiarire...
agente.
Non sono qui per aiutare voi.
Voi siete qui per aiutare me.
E se vi indico una direzione...
voi la seguite.
Capito.
Sì, signore.
Gates, con me.
Sono sicura che quando non gli esplodono dei razzi,
è un tipo adorabile.
Keane?
Keane.
Dobbiamo parlare.
Bene, ragazzi, siete pronti? Acqua, crema solare, barrette?
Pronti. Dove atterriamo?
Felice che tu l'abbia chiesto. Atterrate a 20 chilometri da qui
e vi monitoreremo per tutto il tempo.
Rassicurante.
Che strano. Questo posto di comando è stato tirato su in fretta.
Dovranno ancora sistemare delle cose.
Fortunatamente abbiamo una vecchia alternativa analogica.
Bene. Okay, le bandierine bianche
e i cerchi rossi indicano le aree dove crediamo
che siano caduti i detriti.
Tutto ciò si basa sugli avvistamenti e sui calcoli balistici.
Le bandierine rimanenti
indicano le posizioni delle squadre di ricerca attualmente sul campo.
Voi ragazzi sarete inviati all'incirca qui
e dovrete spostarvi in senso orario verso l'esterno.
Camminare in circolo, sembra divertente.
Non voglio sentire scuse.
Rintracciateli via radio o sparite dal mio posto di comando.
Gates.
Che succede?
Abbiamo perso i contatti con una squadra un'ora e mezza fa.
- Che squadra? - Investigazioni speciali delle Forze Aeree.
Una squadra di tre uomini capitanata dall'agente Murphy.
Non preoccupatevi, saranno dei problemi tecnici.
Gates.
Il capo mi vuole. L'elicottero parte tra cinque minuti.
Buona caccia.
Ogni membro della squadra ha la propria radio.
Trovo molto difficile credere che si siano rotte nello stesso momento.
E hanno il telefono satellitare, come noi.
Non è lontano da dove siamo diretti.
- Pensi a ciò che penso io? - Qualcuno cerca il carico.
- Facciamo una piccola deviazione. - Al colonnello Brontolone non piacerà.
Una ragione in più.
Chelsea Parker.
- Si tratta di un errore. - Allora...
lei non ha programmato un aumento della propulsione non autorizzata,
- causando l'esplosione e lo schianto? - No, è assurdo.
Lo dice perché è stato fatto dalla sua postazione.
Ho lavorato...
per anni a questo lancio.
Ogni notte, ogni fine settimana.
Ho sacrificato i rapporti personali.
Perché avrei dovuto sabotare tutto?
Beh, Chelsea, è quello che vogliamo scoprire.
È tutto quello che sappiamo di lei e vogliamo andare fino in fondo.
Non posso crederci.
Da quanto tempo lavora per lei?
Cinque anni.
Impiegata modello...
o così credevo.
Quando ho controllato il programma dopo lo scoppio
e ho visto ciò che aveva fatto, pensavo di esser diventato pazzo.
D'accordo, sequenza di lancio, incendio nel motore principale...
nessuna sorpresa.
Anche se, col senno di poi, avrei dovuto vedere dei segnali di allarme.
Qui è dove ha programmato l'aumento...
- Aspettate un attimo. - Cioè, segue Edward Snowden su Twitter.
Che cosa ha...
Partecipa a tutte quelle marce, sa, per le donne e le minoranze.
Che supporto completamente, ma...
- è un fattore di estremismo. - No.
Eric, dove stai...
Mi mostri come programmerebbe la sequenza di distacco dei moduli.
L'ha sentito.
Cosa sta facendo?
È un'ottima domanda.
E...?
È libera di andare.
- Può andarsene. - Aspetta un secondo.
Già, in realtà non potresti dire certe cose.
Beh, lei non ha sabotato il razzo.
- Cosa? - Nella programmazione
ci sono due metodi di indentazione dei blocchi di codice,
usando gli spazi o le tabulazioni.
- Okay. - Il codice usato per sabotare il razzo
è stato scritto con le tabulazioni.
Tutto il codice di Chelsea, incluso questo...
usa gli spazi.
Questo non è...
Potrebbe averlo fatto per depistarci.
Okay...
ma allora perché programmare dalla propria postazione?
Mi sembra illogico.
Tombola. Chiaramente non è stata lei.
Uso sempre gli spazi.
Non è così efficiente, ma è più accurato, vero?
- Assolutamente. - Con le tabulazioni divento matta.
- Dio! Mi vengono i nervi. Sono il peggio. - Quando devo correggere il codice di Donald,
- mi metto le mani nei capelli. - Follia!
Aspetti un attimo, Donald, ossia Donald Jenkins
il suo capo proprio qui fuori?
Sì.
E può usare il suo terminale?
È il mio capo.
Hidoko!
Ha cercato di darmi un pugno. Patetico.
Davvero patetico.
Okay.
- Va bene. - Tabulatori.
Scusa il disordine.
Sei stata troppo buona a ospitarmi.
Oh, non m'importa del disordine, Keane.
Non hai risposto alle mie chiamate.
Lo psicologo a cui ti ho raccomandato
dice che non sei mai andato da lui.
Ero preoccupata.
E facevo bene a esserlo.
È il... il clima secco.
Non sono abituato. Mi è venuto sangue dal naso.
Hetty, se avessi voluto uccidermi, l'avrei fatto molto tempo fa.
Ho avuto un sacco di occasioni.
Cosa sono?
Sembrano lettere, ma non vedo le buste.
Keane?
Perché le poste non le possono spedire dove...
dovrebbero andare.
Capitano Thien Lu, 83mo genieri Viet Cong.
Sterminò un intero villaggio per aver parlato con gli americani.
Dopo la guerra si era sistemato in una fattoria.
Ed è lì che l'ho trovato.
Ed è lì che l'ho ucciso.
Mentre la moglie e tre figlie dormivano nella stanza accanto.
Madame Song.
Consegnava giovani ragazze ai Khmer Rossi.
E...
- Una notte la seguii a casa sua e... - Basta. Non voglio sentirlo.
Non puoi continuare a farti questo.
Non è espiare.
È punirsi.
I miei peccati sono tutto quel che ho, Hetty.
Keane.
Là dentro c'è un vestito.
Indossalo.
Verrai con me.
Va bene.
Montagne, foreste, oceano, deserto,
tutto a un'ora di viaggio da L.A.
A volte dimentico quanto siamo fortunati.
Non credo che tutti siano d'accordo con te.
Terremoti, incendi, frane.
A volte sembra di giocare alla roulette dei disastri.
Roulette dei disastri.
Ci sono pericoli ovunque.
Almeno abbiamo un po' di bellezza insieme alla bestia.
- Callen, Sam, mi ricevete? - Parla pure, Nell.
Bene, sto monitorando i vostri movimenti
e state avvicinandovi
alle ultime coordinate note della squadra di ricerca scomparsa.
Grazie.
Agente Murphy!
NCIS! Siamo qui per aiutarvi!
Agente Murphy.
Sam.
G.
C'è tutta la squadra.
Non siamo i soli a cercare quel carico.
Già, qualunque cosa faccia quel satellite,
qualcuno è disposto a uccidere per averlo.
Giuro, non volevo aggredire quell'agente.
Chiamarla aggressione significherebbe darle troppo credito.
Si definirebbe uno che gioca d'azzardo, Donald?
Va bene, sappiamo che gioca.
- E che ha un debito. - 75.000 dollari, per l'esattezza.
Beh, giocare non è un crimine.
No, solo un movente per sabotare un razzo, ma...
essere complice in un omicidio, quello è un crimine.
- Scusate. Omicidio? - Una delle squadre
alla ricerca del carico del razzo è stata eliminata.
Uccisi. Tre agenti speciali che non torneranno dalle loro famiglie.
È stato lei. Sono morti per colpa sua.
Non doveva andare così.
Perché non ci racconta come avrebbe dovuto andare.
- Sono stato avvicinato da uno strozzino. - Nome.
Franco Martinez.
Ma non voleva dei soldi, si è offerto di pagare il mio debito,
metà subito e metà dopo, più un bonus, se avessi fatto questa cosetta per lui.
La cosetta sarebbe stata sabotare un razzo che trasportava un carico governativo segreto.
Non proprio una cosetta.
Se avessi saputo che sarebbe morto qualcuno, non avrei mai accettato.
Stupido Donald.
Stupido, stupido, stupido, stupido,
- stupido, stupido, stupido. - La smetta di colpirsi in testa.
Stupido, stupido...
Donald.
Franco Martinez.
Piccolo strozzino che opera a Koreatown.
Ma c'è qualcuno che sta mettendoci molti soldi.
Franco sarà solo un intermediario.
Concordo. Dobbiamo capire chi sta finanziando l'operazione.
Fate in modo che Donald organizzi un incontro con Franco.
Scusa, vuoi che usiamo quel tipo sul campo?
Purtroppo, non credo che ci sia altra scelta.
Spiegategli, istruitelo.
Non ho fiducia nell'allievo, ma nei suoi insegnanti.
Stupido!
- Giusto, è... - Non... oddio.
Tutti e tre colpiti alla schiena.
È stato un agguato.
- Sam. - Sì?
Ci sono solo due walkie. Ne manca uno.
Ehi, l'elicottero sta arrivando a prendere i corpi
e stiamo assegnando marine armati a ogni squadra.
Un momento, perché mi chiamate dal telefono satellitare?
Nell, hanno preso uno dei walkie.
Dobbiamo evitare le comunicazioni radio.
- Solo telefono satellitare. - Rallenterà la ricerca.
Un piccolo prezzo da pagare. Non possiamo rischiare.
Va bene, avverto il colonnello.
Prima di chiudere, la squadra che avete trovato
stava cercando un grosso rottame caduto appena a est della vostra posizione.
Se gli assassini stavano cercando il carico, è probabile che ora stiano andando laggiù.
- Grazie, Nell. - Sì.
Non poteva essere una simpatica gita nei boschi?
Sai, stavo pensando.
Ora sarebbe il momento giusto per il ritorno agli Zeppelin.
Intendi i piccoli dirigibili?
Come ti permetti? Quelli vanno bene per la pubblicità.
Sto parlando di veri dirigibili.
Parlo di sale riunioni e lussuosi bar,
vasche calde, tutto mentre il panorama scorre tranquillo.
Mi fa piacere che tu sia ancora sulla faccenda della lentezza.
Beh, lento è la nuova moda. Perché non viaggiare lentamente?
Perché esiste già a Los Angeles. Si chiama guidare.
Ehilà? Potreste diminuire il volume. Qui me la sto facendo sotto.
Va bene, Donald. Fai un bel respiro e calmati.
- Okay? Ti proteggiamo noi. - Tranquillo.
Ci sto provando, ma ora riesco solo a pensare ai dirigibili,
che hanno avuto le loro possibilità, ma sappiamo tutti come sono finiti.
Già, detto da uno il cui razzo si è sparpagliato per tutta la foresta nazionale.
Attenzione. Vedo Franco.
Puoi farcela. Calmo e sicuro.
Sono io a contattarti, non il contrario. Ricordi, Donny?
Lo so, ma io...
ho bisogno dell'altra metà dei soldi.
Non era questo l'accordo. Dobbiamo ancora trovare il carico.
E se potessi aiutarvi a farlo?
Qui dentro c'è un programma
che userà una backdoor nei sistemi di Proxima
e attiverà il transponder.
Una volta dentro, puoi esportare i dati...
Frena. Va bene? Non so niente di tutto questo gergo tecnico.
Facciamo così.
Vieni con me e glielo spieghi tu.
Non credo che sia necessario. Non puoi prenderlo e basta?
Beh, vedi, Donny...
sono i suoi soldi, non i miei.
Franco è armato.
Se vuoi modificare l'accordo, è con lui che devi parlare.
Fai quello che dice, Donald.
C'è qualche problema?
Donald, rispondi o scuoti la testa.
Per l'amor del cielo, fai qualcosa.
Ottimo. Vámonos.
Donald, andrà tutto bene.
Devi liberarti dell'auricolare nel caso che ti perquisiscano, ma non preoccuparti.
Il localizzatore sull'USB è attivato e potremo sempre proteggerti.
E ora non sentiremo più niente.
Beh, almeno è un agente esperto con anni di addestramento.
Cosa potrebbe andare storto?
È morto poche settimane fa...
dopo una lunga battaglia contro una presunta malattia.
Agente Orange?
L'ho scoperto solo ieri.
Ti ricordi di Nelson?
Lo conoscevo appena, Hetty.
È passata una vita.
Ne hai una anche tu. Di tomba.
In Wyoming, vicino ai tuoi genitori.
Ma quella è vuota.
Lo è?
Forse non vuoi morire, Keane,
ma non vuoi neppure vivere.
E questo è un problema...
perché io ti devo una vita.
Lascia che ti faciliti le cose, Hetty. Ti assolvo dal tuo debito.
Ma...
non conta che io ti perdoni, giusto, quando tu...
non riesci a perdonare te stessa di avermi lasciato laggiù?
Sta arrivando per tutti noi, Keane.
Ha già preso George e Owen.
Charles sta lottando come può.
Devo sistemare questa cosa
nel tempo che mi rimane.
Ma non posso farlo...
da sola.
Sarà qui tra poco.
Ti piace il golf?
Non particolarmente.
Allora bevi qualcosa.
I tuoi guai finiranno presto.
Sì, sembra che non sia ancora arrivato.
Dobbiamo trovare un modo per poterli ascoltare.
Ho avuto un'idea brillante.
Cosa?
C'è qualcuno là fuori? Ripeto. Qualcuno mi sente?
Nell ha detto a tutti di non usare le radio, vero?
Ciao, Sam. Sì, stiamo sentendo anche noi.
Qui è Vanessa Podrasky. Io e il mio fidanzato abbiamo visto l'esplosione ieri notte.
Stamani siamo andati nel bosco per controllare i rottami
e abbiamo trovato una cosa che sembra importante.
Vedi se puoi trovare la fonte.
Nessuno risponda finché...
Ti sentiamo, Vanessa. Puoi descrivere cosa hai trovato?
- Oh, grazie a Dio. - Chi è?
Abbiamo provato tutte le frequenze.
Non è uno dei nostri.
È un po' danneggiata, ma è un cubo di metallo
di circa 25 centimetri di lato
e sembra rivestito di pannelli solari.
È il carico.
Vanessa, qual è la tua posizione?
Vanessa, il mio nome è Callen. Sono un agente federale.
Per la tua sicurezza, stai lontano dalla radio.
Perché dovremmo essere in pericolo?
Ti avevo detto che questo affare è radioattivo o qualcosa di simile.
Vanessa, qual è la tua posizione?
Non rispondere, Vanessa. Potresti essere in pericolo.
Okay.
Senti, non dirci che siamo in pericolo.
Questo accidente ci ha quasi ucciso.
Mandate qui qualcuno a prenderlo.
Siamo al campeggio due chilometri a nord del sentiero del Giubileo.
Perfetto. Siamo a dieci minuti.
Chi parla? Identificati.
Rimani lì, Vanessa.
Stiamo venendo da te.
Nell, aggiornaci.
Sì, abbiamo trovato il campeggio menzionato via radio.
È 3,8 chilometri a est della vostra posizione.
Abbiamo mandato un drone a cercare nell'area
- e dovrebbe arrivare presto in zona. - Aspetta, aspetta, aspetta.
La voce alla radio ha detto che erano a 10 minuti dal campeggio.
Non arriveremo mai prima di loro.
Vanessa, tu e il tuo fidanzato siete in grave pericolo.
L'uomo con cui avete parlato via radio
ha già ucciso tre agenti federali
e sta venendo da voi.
Non sanno di chi fidarsi.
Vanessa, se puoi sentirmi, devi fidarti di me.
Dovete andar via subito.
- Prendete la radio e scappate. - Andiamo, G.
Di corsa.
Oh! Guardate questo.
Il pubblico di Augusta, di solito discreto, si entusiasma.
Hai un bello swing.
Oh, grazie.
Dovresti vedermi ballare il Lindy Hop.
Ti va una partitina? Con qualche dollaro sopra?
Cosa hai in mente?
- Shootout? Nove punti? - Al blu. Un tiro. Il più vicino vince.
Diciamo dieci dollari per cominciare.
Amico mio, è musica per le mie orecchie.
Un altro.
Vado avanti io. Il direttore vuole vederti giù.
Grazie.
Perché ci vuole così tanto?
Tranquillo, abbi pazienza. Stai andando bene. Okay?
E con questi, basta.
Insomma, non c'è male,
ma non credo che sia sufficiente.
Perché non guardi e impari? Prendi appunti.
Prima di tutto, devi avere fighissimi pantaloni bianchi
e poi...
Posso servirvi qualcosa, signori?
Non ti ho mai visto. Nuova?
Sì, sono nuova, ma esperta.
Preparami un boulevardier. Rye.
Scelta audace per un uomo audace.
Mi piace.
Splendido tiro.
Spiacente, amico. La postazione è chiusa.
Cosa?
No, stiamo facendo una partita. Mi deve dieci dollari.
Non so di cosa stia parlando.
Cosa? Amico, ho qui un cesto pieno di palle.
Andiamo!
Beh, mi sembra eccessivo.
Ho la borsa. Ho palline anche lì.
Sul serio?
Erano in affitto.
Adesso.
Questo posto fa schifo.
Gli do una stella.
Non contento.
L'unica cosa che devi saper fare per lavorare qui
è tenere gli occhi bassi e dimenticare quello che senti.
Entra da questo bell'orecchio...
ed esce dall'altro.
Capito?
Capito.
Molto bene. Salute.
E tu devi essere Donald.
Vieni.
Parliamo.
Sto prendendo le mazze. Dammi due...
Okay, quello era intenzionale.
Togliti di mezzo.
Kensi, non riesco a vedere l'uomo.
Puoi...
Muoviti!
Puoi fargli una foto per poterlo identificare?
Cosa proponi esattamente?
Credo di poter aiutare a trovare il carico.
Non serve il tuo aiuto per quello. I miei uomini l'hanno già trovato.
Lo avranno entro un'ora.
Oh, beh, in tal caso io...
Resta qui.
Abbiamo un accordo.
Non appena lo recuperiamo, avrai il resto dei tuoi soldi.
Sayad Khadem. Non è un milionario iraniano?
Sì, ha agganci coi servizi segreti.
Perché l'Iran vuole quel carico a tutti i costi?
Perché è un nano satellite
di ultima generazione in grado di scoprire qualsiasi violazione degli accordi nucleari.
Ho smosso alcune leve.
Quindi, se l'Iran vuole tenere segreti i suoi programmi nucleari,
deve impedire che questo satellite vada in orbita.
E recuperarlo sarebbe una grossa vittoria per il loro programmi.
Sì. Di' a Kensi e Deeks di arrestare Khadem,
- non appena Donald è al sicuro. - Sì, signora.
Sì, capisco.
Ottimo.
Sai cosa mi piace del golf, Donald?
È un gioco dove puoi realmente sfogare le tue frustrazioni.
Sempre che non ti importi rimpiazzare qualche mazza.
No, no, no, no, no. Okay, okay.
- Okay, okay. - Kensi, che succede?
Sul serio?
Per favore. Per favore.
So che i federali ti hanno preso stamattina.
Sembra che non finirà bene.
Bene, ragazzi, il drone è online e sta arrivando
- alla vostra posizione. - Ricevuto.
Ragazzi, aspettate.
C'è qualcuno che si muove...
Cosa è stato? Nell?
Callen, Sam, mi ricevete?
State scherzando? Per favore, potete rispristinare subito la corrente.
Nell.
L'ho persa.
- Vanessa? - Chi siete?
Agente Callen, NCIS. Stavi parlando con me. Lui è l'agente Hanna.
Oh, mio Dio, sono felice di vedervi. Ho fatto come mi hai detto.
Ho messo la cosa nello zaino e sono scappata.
E il tuo fidanzato?
Non l'ho convinto a lasciare il campeggio.
C'è davvero gente pericolosa in giro?
Vanessa? Ci sei?
È Dave.
Vanessa, abbiamo il tuo fidanzato.
Riporta il satellite alla tenda entro dieci minuti
o lui muore.
Mi dirai tutto quello che hai detto a loro.
Ora dovresti prendere una pausa.
Sì, certo. Ehi, fammi solo prendere...
Agente federale.
Kens?
Deeks, Khadem e Franco stanno scappando.
Vado!
- Aiuto! - Resisti, Donald.
State giù! Polizia. State giù.
Polizia. Non farlo.
Veramente?
Vuoi usare una mazza da golf?
Okay, facciamolo, eh? Vuoi...
Son contento che abbiamo preso un ferro.
Oh, aspetta.
È un driver.
Calmo.
Ti prego, non lasciarmi.
- Donald, ti fidi di me? - Non voglio morire!
Non morirai.
Non lasciarmi.
Vedi, tutto bene.
Mi hai lasciato.
Sì.
Mi pento di tutto.
Ho fatto quello che avete chiesto. Dov'è Dave?
Posa lo zaino.
Allontanati.
Giù!
Posala!
Sei a posto?
Niente di tutto questo è a posto, Vanessa.
Per questo odio il campeggio.
Vuoi conoscere qualcuno? Portalo in campeggio.
Noi non l'abbiamo mai fatto.
Perché credi che siamo ancora amici?
Eric ha identificato gli aggressori. Erano tutti mercenari.
Nessun legame con l'Iran. Khadem non parla.
Qualcosa non quadra.
Come ha saputo Khadem che Donald era stato preso in custodia?
E a maggior ragione, come facevano gli iraniani a sapere
- del satellite? - Già.
Bentornati
e lasciate che sia la prima e forse l'unica a dirvelo:
- ottimo lavoro, là fuori. - Grazie.
Beh, guarda un po'.
Alla fine non era necessario sapere cosa stavate cercando.
Oh, parla del nanosatellite che deve monitorare il programma nucleare iraniano?
Non si preoccupi, il suo segreto è al sicuro con noi.
Le suggerisco di aprire subito un'indagine interna.
Cosa vorrebbe insinuare?
Tutti nella mia organizzazione sono stati controllati con cura.
Ehi, ragazzi, ci siete?
Parla, Nell. Dove sei?
Sono qua fuori a cercare di ripristinare la corrente,
ma non si tratta di certo di un guasto.
La linea è stata tagliata, da una sorta di...
Bomba.
Non avreste sentito una bomba?
No, no, no, no, c'è una bomba qui fuori adesso.
Uscite tutti da lì.
Via, via, via. Andiamo! Muoversi!
Gates, andiamo. Gates! Lascialo. Che stai facendo?
Andiamo.
Gates!
Callen, Sam, mi ricevete?
Callen?
Sam?
Stai bene?
Oh, Dio. Sì.
Ragazzi, avete fatto uscire tutti?
- Tutti. - Okay.
Dov'è il satellite? Chi l'ha preso?
L'ha Gates.
Dov'è adesso?
Forza, forza, forza, forza. Vai, vai, vai.
Spiacente, Gates.
Il circo non lascia ancora la città.
Allora, vediamo se ho capito.
Granger conosce una donna laggiù,
lei tenta di ucciderlo, ma poi fanno una figlia insieme,
che finisce col lavorare come spia nordcoreana.
Già.
Buon per lui. Aveva bisogno di rilassarsi.
Dovrei tornare a casa.
Keane, Keane, Keane, Keane.
- Rimani. - Hetty...
Va bene, Nell, non sono arrabbiato.
Dico solo che quando sei al volante in un viaggio, sei il papà.
E il papà deve stabilire le fermate per il bagno.
- Ho ragione? - Ha ragione.
Lo sanno tutti.
Insomma, ragazzi, mi spiace,
non so proprio come è successo.
Callen...
mi scuso profondamente.
- L'hai fatto apposta, vero? - Com'è quel detto?
La vendetta è un piatto che va servito a chi ha vescica piena?
Vado a prendere Beale e Hidoko e ci vediamo là.
Sembra che voi due abbiate avuto una giornata vincente.
Harris.
È un piacere rivederti.
Come stai?
Meglio. I dottori mi hanno rattoppato bene.
- Ci dispiace per Nelson. - Già.
Hetty ce l'ha detto ieri. Sembrava una brava persona.
Sì, sì, lo era.
Allora...
noi andiamo a bere qualcosa. Venite anche voi?
Il primo giro lo offro io.
Credevo che volessi svagarti con un altro eccitante episodio di "Nave sui fiordi".
Il nome giusto è Hellemofjorden Ferje.
- Ah, scusami. - Ma un cocktail
con la mia fidanzata e i miei amici
è proprio la prescrizione del mio dottore per stasera.
Cosa ne pensi?
Grazie. Magari un'altra volta.
- Hetty? - Credo che vi vedrò tutti domattina.
A domani.
- Buona notte. - Ciao. Keane.
Buona notte.
È così bello vederli felici.
Hanno avuto un paio d'anni difficili...
ma si sono sostenuti a vicenda.
NATE GETZ MEDICO PSICOLOGO
www.subsfactory.it