Regardez ça les filles.
68 carrés de furie à se tordre la cheville.
C'est ça...
Une marelle avec noeuds à double angles en route pour l'enfer.
Quel kangourou dément a bien pu rêver de ce cauchemar enfiévré ?
Admirez !
Mesdemoiselles, à vos cailloux.
- Quoi ? - Rien.
Lisa a de grosses fesses.
La ferme ! ça n'est pas vrai !
Oh non. N'énervez pas Lisa.
Elle pourrait toutes nous écraser avec ses énormes fesses.
La ferme ! Arrêtez d'embêter la fille au gros derrière.
Elle est comme Dieu l'a faite...
Dodue comme une dinde de Noël.
Papa... Les enfants à l'école disent que j'ai de grosses fesses.
C'est ridicule, chérie.
Tu es la plus belle fille que je connaisse.
Tu as simplement hérité du fameux...
Popotin des Simpsons.
Laisse-moi développer :
Chaque Simpson commence avec un cercle.
Papa a un gros cercle ici...
...et un plus petit là...
Deux gros cercles sexy pour les yeux...
Un museau viril...
Et un costume pimpant !
J'ai l'air beau !
Des revers pour le pantalon...
Et pour je-ne-sais quelle raison...
Mes cheveux et mon oreille forment un M et un G.
Partie! Partie! Partie! Partie!
Tu veux connaître un truc ?
Pour dissimuler l'importance de mon "derrière"...
J'attache un pull autour.
Tu vois ?
Oh, Homer, vous êtes un gringalet !
Il faut manger quelque chose.
Bien, c'est vous le chef.
J'adore voir mon homme manger.
Regarde-ça, Homer.
Tu m'as dit que si j'avais 100 Ã un examen,
J'aurais droit Ã une partie.
Voilà mon "100" ! Où est ma partie ?
Bien essayé, minable.
Je parie que tu l'as falsifié.
Non c'est un vrai...
- Regarde le filigrane. - D'accord.
SEUL VOUS POUVEZ PREVENIR LES FRAUDES
Voilà une erreur.
Il y a marqué que la capitale du Kentucky... est Frankfort.
Dans tes rêves, bonhomme.
Homer, la capitale du Kentucky est Frankfort.
Vraiment ? Les frankfortois...
Ca existe ?
Oui, ça existe, mon chéri.
Tu vois, tout est légitime.
Maintenant organisez-moi une partie !
quelle entourloupe nous as-tu faite ici ?
Tu as copié sur un autre ?
Tu as écouté et pris des notes ?
Prends ça en note !
Bart a vraiment eu 100.
J'ai fait un contrôle sur les capitales...
Mais j'ai oublié d'enlever la carte.
Tout le monde a eu 100.
J'ai gagné. P-A-R-T-I-E.
Par-tie !
S'il vous plaît. Il y a école demain.
Je croyais que vous aviez rompu.
Ca ne veux rien dire.
Oui, tu t'es bien faite comprendre.
Peut-être qu'un accoutrement différent me rendrait plus fine.
VETEMENTS POUR FILLES
TAILLE XXS ET EN DESSOUS
Ce magasin me rend encore plus misérable.
J'ai entendu dire qu'elle était revenue à son poids de naissance.
Ca doit être bien.
Non, non, le corps de ce mannequin ne va pas du tout.
Je sais. C'est un standard irréaliste pour les jeunes...
J'aplanie les cuisses...
Je gagne 4$ de l'heure en aplanissant les cuisses...
Je n'ai pas l'air si mal.
Ne t'en fais pas. tu trouveras quelqu'un pour t'aimer.
Maintenant tu n'as plus le choix.
Bart va faire la fête !
Et comment...
Si il tient la distance avec ces fêtards !
Tante Patty, tante Selma, Grand-mère Bouvier et...
Grand-père.
Et tes copains d'école :
Martin et Ralph.
Bart est mon meilleur petit copain.
Maman, ta guest-liste craint !
J'ai fait du mieux que j'ai pu en si peu de temps.
Où est Milhouse ?
Il a la rougeole.
Mais on l'a mis sur haut-parleur.
Ca roule !
La 1ère fois que j'ai rencontré Bart, c'était pendant les vacances en CP.
Je lui ai dit d'utiliser une ligne terrestre.
Attention tout le monde. Commençons cette partie !
Ou devrais-je dire "Bartie " ?
DIVERTISSEMENTS POUR MAUVAIS TEMPS
Pour notre premier jeu,
Il faut que chacun me dessine le président Eisenhower.
Je l'ai dessiné avec le 1er ministre canadien Louis St. Laurent.
Leur relation était glaciale... au mieux.
Canard, canard, canard canard, canard, canard...
Dis une fois "Oie" espèce d'attardé !
CREDITS D'ASSURANCES.
Maman, c'est la pire fête que j'ai jamais eu.
J'ai fait de mon mieux...
Voici Lisa.
Elle va sauver la fête.
Assieds-toi, chérie, prends un gros morceau de gateau.
Quoi ? Je ne suis pas assez grosse comme ça ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Lisa, attends...
Allo? Allo?
J'ai dû partir pour aller chercher ma part de pizza au four.
Allo?
Canard, canard, canard canard, canard, canard...
Quel est le problème... Bart n'a pas aimé ses cadeaux.
Et alors ?
Ce n'est pas comme si il nous avait donné plein de beaux cadeaux.
Souviens-toi de la feuille d'érable Agrafée entre deux feuilles de papier glacées.
C'était quoi ?
C'était nul, oui !
Ce n'est pas seulement les cadeaux.
Les enfants ne m'apprécient plus.
Ils préfèrent sortir avec leurs amis plutôt qu'avec leur mère.
Ils grandissent.
Bientôt ils vont quitter le cocon familial. Et tu auras alors du temps pour toi.
Des centaines de milliers d'heures,
et puis arrivera le repos éternel.
Non !
Non, J'ai encore plein d'amour maternel en moi.
Je serai là à 15h pour vous prendre.
On ira au zoo.
On pourra manger des frites dans un cornet en forme de chapeau de safari !
Non, merci bien. Je vais rester à la bibliothèque et bouquiner un petit peu.
Bien, je suppose que ce sera juste toi et moi, Bart !
Maman, après cette fête foireuse...
Je préfère sortir avec le boudin ici présent.
Ils grandissent si vite.
Ils veulent juste s'affirmer.
Si un enfant ne le fait pas maintenant, il ne le fera peut-être jamais.
Seymour ! Tu veux tes vitamines dans ta compote ?
Ou tu veux les prendre comme un grand garçon ?
Compote.
Oui bien sûr tu m'aimes maintenant,
mais tu vas changer.
Arrêtez de vous débattre, Et rentrez dans ma bouche !
Tu ne serais pas le garçon qui frappe mon fils ?
Probable. Quel est votre nom ?
Simpson.
Ah, oui. Bart Simpson.
Cheveux en pointe, reins tendres, se frappant toujours lui-même ?
Ces têtards sont ton déjeuner ?
Techniquement, mon brunch.
Bon, prends ceci.
Ma fille n'a pas voulu de son déjeuner.
Ce sandwich déchire.
Mes têtards ont l'air infâmes à coté.
Vous êtes nocturnes.
Tu n'as pas besoin de m'impressionner en te moquant des autres.
Je t'apprécie déjà.
Je commence à baisser ma garde.
Merci, Mme S.
Aujourd'hui n'a pas été Complètement nul.
C'est agréable d'être appréciée.
Quoi qui l'en soit.
Tchao à plus.
M'an ?!
Nelson ? Je pensais que tu allais dormir dans le parc cette nuit.
Oh, c'est bon, le gamin ne me dérange pas.
Nelson, dis bonjour à Moe.
Il a dit qu'il t'emmènerait faire du camping.
J'ai dit peut-être.
Les enfants...
Je viens d'entendre qu'ils ont annulé le tournoi au bowling.
Vous savez ce que ça veut dire ?
La voie est libre !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça va STRICKER !
Bart, Lisa et...
Maman ! Hein?
M'an, quand je suis dans le besoin, j'appelle Milhouse.
Pas d'offense.
Bien !
Je vais jouer mon rôle de mère ailleurs.
Oh, superbe lancer Nelson.
J'ai coupé ton hot-dog.
Comme ils sont beaux !
Tu n'en as jamais eu avant ?
Non, mais j'en ai déjà vus. dans un catalogue.
Des gens en polo en mangeaient à un pique-nique.
Ma mère travaille à Hooters,
mais elle rêve d'aller à Vegas pour travailler dans un vrai club de striptease.
Et, heu, où se trouve ton père ?
Il est sorti pour acheter un paquet de cigarettes et il est jamais revenu.
Il a dit « à plus »,
mais il est jamais revenu.
Nelson, aimerais-tu gagner un peu d'argent de poche ?
J'ai une douzaine de choses que mes enfants ne veulent pas faire.
Ouais.
J'ai la sensation que Bart ne fait pas tout ce qu'il devrait faire en tant que fils.
Des fois je pense que "Itchy et Mitchy" l'intéressent plus que moi.
je suis sûr que c'est juste une phase,
Comme quand je jetais des ordinateurs des ponts autoroutiers sur les bagnoles.
C'est comme ça qu'on à eu notre KAYPRO !
64, 65, 66...
Hé, Lisa.
Est-ce que tu comptes combien de jours il te faut pour laver ton gros popotin ?
Je ne peux pas vous entendre.
C'est parce que ton popotin bouche tes oreilles.
Ça n'a pas de sens.
Pas plus que ton popotin.
Je sais que cette obsession d'être maigre est mauvaise pour la santé...
et anti-féministe...
mais c'est ce que disent les grosses.
Lisa, regarde !
Je sais qu'il y a un beau jeune homme derrière ces cheveux et cette crasse.
Pas sûr,
mais tu as fait du bon travail avec la pelouse.
Merci, dingo...
Je veux dire, M'dame.
Ma mère...
Ma brute...
Mon Dieu !
Lisa, prends juste une bouchée.
C'est tout ce que je demande.
Maintenant, je ne peux plus prendre de dentifrice.
Voila l'argent que vous avez donné à mon fils.
On ne veut pas de votre charité.
Je n'ai pas fait la charité à votre fils.
Je lui ai donné de l'amour-propre.
De l'amour-propre, hein ?
Pas étonnant qu'il soit rentré avec sa veste boutonnée...
Comme s'il était quelqu'un..
Rentrez auprès de votre fils, mme Muntz,
et essayez de ne pas avoir de rapports sexuels sur le chemin !
Nelson, que fais-tu dehors à cette heure ?
Ma mère m'a laissé tomber.
Elle est partie à Hollywood pour être actrice,
mais son répertoire est limité !
Elle reste encore ta mère.
Entre.
Puis-je te donner un verre de lait ?
Du lait de vache ?
Que fais-tu dans mon pyjama ?
Je suis ton nouveau coloc. Je prends le lit du haut.
Mais C'est un lit simple.
J'ai dit celui du haut !
Maman,
Dieu a inventé les serrures ...
afin d'empêcher les gens comme Nelson de rentrer chez nous.
Bart, as-tu déjà mangé un Tootsie Pop ?
Tu sais, il y a une coquille solide et croustillante,
mais si tu croques, tu tombes sur un délicieux goût sucré.
Sois gentil avec Nelson et je te donnerai un Tootsie Pop.
Salut, les minables.
Mme Simpson.
Des pancakes ! J'adore ça.
Bart, mange ou tu seras en retard à l'école.
J'ai pas faim.
Tu as entendu la dame, finis ton assiette.
Savoure-le.
Laisse le goût danser sur ton palet.
Tout de suite sur ABC,
Qui va rendre visite à George Lopez ?
Prions pour que ce soit vous.
Ouvre.
Ca ne te fait pas mal aux dents ?
Mes dents me font mal tout le temps.
J'essaie juste de penser aux motos.
Je n'aime pas trop ça.
Demain, je t'emmène voir le docteur Shapiro.
Un docteur pour les dents ?
Et après, un avocat pour les cheveux ?
Papa, peux-tu m'entendre ?
Papa, peux-tu me voir ?
Papa, peux-tu me trouver dans la nuit ?
Papa, es-tu près de moi ?
Papa, peux-tu m'entendre ?
Papa, peux-tu m'aider à ne plus avoir peur ?
En regardant les cieux, il me semble voir des millions de yeux...
Lesquels sont à toi ?
Je dois faire quelque chose pour lui.
C'est le test idéal.
Si je peux prendre seulement une bouchée et m'arrêter,
Je saurais que j'ai enfin vaincu la nourriture.
C'était trop facile.
Ok, si j'arrête là, il me restera encore un peu de dignité.
Au moins elle ne chante pas du Streisand.
Toujours des problèmes de poids ?
Un peu.
Ces filles méchantes me prennent la tête.
Je comprends.
J'ai une soeur... Je crois qu'elle est morte maintenant.
qui avait le même problème.
Et j'ai la bonne solution.
MAGAZINE DE LA 1ERE JUMELLE NEE
MAGAZINE DE LA 2EME JUMELLE NEE
Sherri. Terri.
La seule chose plus agréable que vous deux...
c'est cette boîte de cookies volés.
Bon appétit.
Merci Nelson.
Sherri pue, Terri pue.
Elles empestent le monde.
Puent, puent, puent, puent, puent, puent...
Un traîneau tiré par un cheval.
Merci Nelson.
"Ah ah" bien qui "ah ah" le dernier !
J'ai vraiment apprécié la leçon que tu as donnée à ces misérables filles.
Demain, je décolorerai leurs cheveux en y écrivant des injures.
J'aimerais bien.
Nelson?
Papa !
Tu es revenu !
Je n'ai jamais voulu te laisser, Nelson.
Mais quelque chose d'horrible m'est arrivé quand je suis allé au magasin.
Bien, tout s'explique. Qui a faim ?
Non. Je veux savoir ce qui s'est passé au magasin.
Et bien, je suis allé acheter des cigarettes...
Vous avez du papier-cadeau ? Elles sont pour mon fils.
J'ai aussi acheté une friandise...
qui, malheureusement était pleine de cacahuètes, auxquelles je suis allergique.
J'ai couru dehors au moment où un cirque passait en ville.
Et c'est là que je l'ai trouvé.
Je l'ai ramené ici pour qu'il ramène Nelson.
Comme ça mes bleus pourront guérir.
J'ai envie de te donner à nouveau un chez toi, mon fils.
Moi aussi. - Maman !
J'ai obtenu un boulot d'actrice...
Grâce au 3ème réalisateur avec qui j'ai couché.
Je joue Lady McBeth.
Je n'ai pas à enlever le haut...
Mais je le fais quand même.
je suis contente que tout finisse si bien.
Les Muntz sont de retour.
Ouais, les quatre Muntz.
Merci d'avoir retrouvé mon père, Bart.
Et merci madame, de m'avoir donné foi en moi.
Alors, maintenant que tu es de nouveau heureux,
je suppose que tu ne vas plus me frapper à l'école.
Je voudrais que tout soit si simple.
Je le voudrais vraiment.
Ils forment de nouveau une famille.
Comme nous.
Que s'est-il passé ?
Quelques fois il faut adopter la brute de son fils...
pour rapprocher sa famille temporairement.
Et toi Lisa, qu'as-tu appris ?
Rien.
Comme beaucoup de femmes, je suis toujours obsédée par mon poids.
Mais parler d'un problème est le premier pas vers la solution, pas vrai ?
Je pense.
Mais il y a encore un long chemin à parcourir.
Allez, dis quelque chose de concluant.
J'ai peur que ce soit un problème à solutions multiples.
A solutions multiples ?!
Allez Lisa, dis que tout va bien.
Tout va bien.
C'était toi.
Prouve-le.
Sous-titres par la Simpson Team : Chewy, Lord Damon et MD54 CL201.