Os Simpsons Temporada 16 - Episódio 03 Sleeping With The Enemy.
Tradução MRMcp (97%) - LukeLuke (3%) Revisão de Tradução - MGSHannibal
Legenda Traduzida para www.Legendaz.com.br pelo grupo WarezMania
Olhem isso, meninas.
68 quarteirões de fúria para estourar com o tornozelo.
Certo,
Um duplo quebra-perna, e um emaranhado até o Inferno.
Que cangurú louco sonhou com este pesadelo?
Olhem.
Senhoras, segurem seus queixos.
- O que? - Nada.
Lisa tem um bundão.
Calem-se! Eu não tenho!
Oh não. Não deixem a Lisa zangada.
Ela poderia nos esmagar com sua gigantesca bunda.
Ei, parem. Deixem de molestar a garota da bunda grande.
Ela é como Deus a fez...
Roliça como um perú de Natal.
Papai... as crianças na escola disseram que minha bunda é grande.
Isso é ridículo, querida.
Você é a menininha mais linda que eu conheço.
O que acontece é que você tem o que se conhece como...
"O Traseiro Simpson".
Me deixe explicar.
Todo Simpson começa com um círculo.
Papai tem um círculo grande aqui...
...depois outro menor aqui em cima...
Mais dois círculos grandes e sensuais para os olhos...
um nariz másculo...
agora, um corpo elegante.
Ooh, que boa pinta eu sou!
Ooh, punhos da manga. Sim.
E por alguma razão, meu cabelo e minha orelha formam um "M" e um "G. (M-att G-roening)
Festa! Festa! Festa! Festa!
Você quer aprender um pequeno truque?
Para reduzir meu traseiro,
eu amarro um suéter em volta.
Vê?
Oh, Homer, você está ficando tão esbelto e magro.
Você deveria alimentar-se.
Bem, você é quem manda.
Você disse que se eu tirasse 100 em um teste,
você me daria uma festa.
Aqui está meu 100... Cadê a minha festa?
Boa tentativa, perdedor.
Aposto que você falsificou este teste.
Não, é real...
- Olhe a marca d'água. - Certo.
SÓ VOCÊ PODE IMPEDIR FRAUDES NOS TESTES
Tem um erro aqui.
Diz que a capital de Kentucky... é Frankfort.
Continue sonhando, colega.
Homer, a capital do Kentucky é Frankfort.
Realmente? Frankfurter... (Salsicha)
Isso é algo?
Sim, é algo, querido.
Viu, é todo legítimo.
Agora faça minha festa.
Certo, garoto, que tipo de trapaça você fez aqui?
Colou de outro garoto?
Prestou atenção e fez anotações?
Bem, tome nota disto.
Bart realmente tirou cem.
Eu dei um teste sobre as capitais dos estados,
mas me esqueci de enrolar o mapa.
Todo o mundo tirou cem.
Eu ganhei. F - E - S - T - A.
Fes-taaa.
Pessoal, por favor. É noite na escolar.
Eu pensei que vocês dois tinham terminado.
Isto não significa nada.
Sim, sim, você já deixou isso bem claro.
Talvez uma roupa diferente vá me fazer parecer mais magra.
Esta loja faz com que eu me sinta ainda pior comigo mesma.
Eu ouvi dizer ela está de volta ao peso de quando nasceu.
Isso deve ser genial.
Não, não, o corpo deste manequim está todo errado.
Eu sei. É tão irreal esse padrão para jovens...
Afinando as coxas,
Eu ganho 4 verdinhas por hora afinando as coxas.
Ei! Eu não pareço tão mal.
Não se preocupe, Lisa. Você ainda vai encontrar alguém que te ame.
Agora você não tem nenhuma escolha.
NÃÃÃÃÃOOO!
Oh, garoto! Barty vai festejar.
Claro que sim...
se puder aguentar o ritmo desse animais festeiros.
Tia Patty, Tia Selma, Vovó Bouvier e...
o vovô.
E seus melhores amigos da escola:
O Martin e Ralph.
Bart é meu grande melhor amigo.
Oh mamãe, lista de convidados é um saco.
É o melhor que pude conseguir em tão pouco tempo.
Onde está o Millhouse?
Ele pegou sarampo.
Mas nós podemos usar um viva voz.
Vamos lá.
Você sabe, a primeira vez que eu encontrei o Bart, foi na primeira série durante o recreio...
Oh, eu lhe falei para usar uma fio terra.
Certo, pessoal, vamos começar a festa.
ou eu deveria dizer Bartfesta?
Para nosso primeiro jogo,
Preciso que todo mundo faça um desenho do Presidentee Eisenhower.
Eu o desenhei com o Primeiro Ministro Canadense Louis St. Laurent.
A relação deles era fria.
Pato, pato, pato, pato, pato, pato, pato,...
Diga "ganso", seu estúpido idiota.
Oh, Mãe, esta foi a pior festa da história.
Bem, eu fiz o melhor que pude...
Oh, é a Lisa.
Ela salvará a festa.
Querida, sente-se. Pegue uma grande fatia de bolo.
O que? Eu já não sou gorda o suficiente?
Como você pode me dizer isso?
Lisa, espera...
Olá? Olá?
Eu tive que sair por causa do beep do microondas com a pizza.
Olá?
Pato, pato, pato, pato, pato, pato, pato,...
E qual é o problema? Bart não gostou dos presentes?
E daí? Ele também não nos dá grandes presentes.
Se lembre daquela folha de planta passada a ferro entre as folhas de papel de cera?
O que era aquilo?
Era bosta.
Oh, não é só os presentes.
As crianças não me veêm mais como antes.
Eles preferem antes estar com seus amigos do que com sua mãe.
Sim, eles estão crescendo.
Logo eles estarão deixando o ninho, e você terá tempo para você mesma.
centenas de milhares de horas,
E então, a paz da sepultura.
Não!
Não, eu tenho muito mais maternidade dentro de mim.
Voltarei as 3:00 para buscá-los.
Então eu levarei vocês para o jardim zoológico.
Nós podemos comer batatas fritas em um chapéu de safári!
Não, obrigado. Eu vou para a biblioteca ficar lendo um pouco.
Bem, então seremos somente você e eu, Bart!
Mãe, depois daquela festa horrível que você deu,
Eu prefiro acompanhar a menina das coxas grossas aqui.
Eles crescem tão rápido.
Daqui a pouco darão seu grito de independencia.
Se uma criança não faz isso agora, jamais o fará.
Seymour! Você quer suas vitaminas com seu suco de maçã?
Ou você vai tomá-las como um menino grande?
Suco de maçã.
Oh, certamente, você me ama agora,
Mas logo mudará.
Deixem de lutar e acertem minha boca, idiotas!
Você não é o menino que costuma bater no meu filho?
Provavelmente. Qual é seu nome?
Simpson.
Oh, sim. Bart Simpson.
Cabelo pontiagudo, rins macios, sempre se debatendo?
Esses girinos são seu almoço?
Tecnicamente, café-da-manhã.
Bem, aqui, pegue isto.
Minha filha não quis o almoço que eu fiz.
Este sanduíche está demais.
Meus girinos são horríveis comparados a isso.
Ha-ha! Você é noturno.
Você não tem que me impressionar humilhando os outros.
Eu já gosto de você.
Eu estou começando a abaixar minha guarda.
Obrigada, Sra. S.
Hoje não foi um dia totalmente ruim.
Que bom que voçê gostou.
O que quiser.
Pouco ruim.
Mãe?!
Nelson? Eu pensei que você ia dormir hoje à noite no parque.
Oh, tudo bem, a criança não me incomoda.
Ei, Nelson, diga oi para o Moe.
Ele disse que levaria você para acampar algum dia.
Eu disse que poderia levar.
Ei, crianças...
Eu acabei de ouvir que a liga de boliche cancelou o jogo desta noite.
Vocês sabem o que isso significa?
Pistas livres!
O que me dizem?
Será BLAM!
Bart, Lisa e...
Mãe.
Mamãe quando precisar de companhia penosa e desesperada, chamarei o Millhouse.
Sem ofensa.
Muito bem!
Eu levarei meu instinto materno para outro lugar.
Ooh, grande jogada, Nelson.
Aqui, eu peguei um cachorro quente para você.
Uau, cachorros quentes são deliciosos!
Você nunca comeu um antes?
Não, mas eu vi alguns em um catálogo uma vez.
Pessoas com suéteres estavam comendo num piquenique.
Então, minha mãe trabalha num bar,
mas o sonho dela é ir para Las Vegas trabalhar num clube de strip-tease.
E, ãh, onde entra seu pai em tudo isso?
Ele foi comprar um pacote de cigarros e nunca mais voltou.
Ele disse "te cheiro depois,"
mas ele nunca me cheirou novamente.
Nelson, gostaria de ganhar um dinheiro extra trabalhando em minha casa?
Eu tenho alguns trabalhos que as crianças não farão.
Sim.
Eu sinto que o Bart não é tudo que ele poderia ser no departamento filho.
As vezes creio que ele prefere mais o Comichão e Coçadinha do que a mim.
Ei, eu estou certo que isso é uma fase,
como quando eu ia pro viaduto e atirava computadores na auto-estrada.
Foi assim que nós adquirimos nosso PC KayPro.
64, 65, 66...
Ei, Lisa.
Você está contando quantos dias leva para lavar seu bundão?
Eu não posso te ouvir.
Isso é porque seu bundão bloqueia suas orelhas.
Isso não faz sentido.
Tampouco tem sentido seu bundão.
Eu sei que essa obsessão em emagrecer é insana...
e anti-feminista...
Mas isso é o que uma menina gorda diria.
Lisa, olhe!
Agora, eu sei que há um bonito jovem por trás de toda essa sujeira e cabelo.
Talvez não,
mas você fez um grande trabalho no gramado.
Obrigado, Dona...
Eu quero dizer, senhora.
Minha mãe...
meu perseguidor...
meu Deus!
Lisa, coma um pouco pelo menos.
Uma mordida... Isso é tudo que lhe peço!
Agora já não posso provar a pasta de dentes esta noite .
Aqui está o dinheiro que deu para meu filho.
Nós não queremos sua caridade.
Eu não dei esmola ao seu filho.
Eu lhe dei amor-próprio.
Amor-próprio, hã?
Isso explica ele ter chegado em casa com o colete todo abotoado...
como se ele fosse alguém.
Vá para casa, ficar com seu filho, Sra. Muntz,
E trate de não ter relações durante o caminho!
Nelson, o que você faz na rua tão tarde?
Minha mãe me abandonou!
Ela foi para Hollywood ser uma atriz,
mas o talento dela é limitado!
Ela ainda é sua mãe.
Venha para dentro.
Posso te trazer um copo de leite?
Leite de vaca?!
O que você está fazendo dentro do meu pijama?
Eu sou seu novo companheiro de quarto. Fico com a parte de cima do beliche.
Mas... é uma cama única.
Eu disse a parte de cima do beliche!
Mãe,
a razão para Deus ter inventado as trancas das portas...
é para manter pessoas como o Nelson fora de sua casa.
Bart, alguma vez você já comeu um bombom recheado?
Você sabe, há uma bolacha dura, crocante,
mas se você lamber a parte de dentro descobre um delicoso creme.
Seja agradável com o Nelson, e eu dou um bombom recheado.
Bom dia, perdedores.
Sra. Simpson.
Panquecas, meu favorito!
Bart, coma ou você vai se atrasar para a escola.
Eu não tenho fome.
Você ouviu a senhora, limpe seu prato!
Saboreie.
Deixe que o sabor dance em seu paladar.
Logo na ABC,
Quem está ancioso para ver George Lopez?
Nós rezamos por você!
Abra.
Nelson, isso não machucará seus dentes?
Meus dentes já doem o tempo todo.
Mas eu tento pensar em motocicletas.
Não me agrada ouvir isso.
Amanhã eu vou levá-lo para o Dr. Shapiro.
Doutor para meus dentes?
O que virá depois, um advogado para o meu cabelo?
Papai, você pode me ouvir?
Papai, você pode me ver?
Papai, pode me achar no meio da noite?
Papai, você está perto de mim?
Papai, você pode me ouvir?
Papai, pode me ajudar a não ter medo?
Olhando para o céu, me parece ver um milhão de olhos...
Quais deles são os seus?
Eu preciso fazer algo por ele.
Este é o teste perfeito.
Seu eu posso provar um pouco de glacê e então parar,
Eu saberei que afinal eu dominei a comida.
Isso foi muito fácil.
Se eu parar por aqui, ainda terei um pouco de dignidade.
Bem, pelo menos ela não fica cantando como a Barbra Streisand.
Ei Lisa, ainda insegura sobre seu corpo?
Sim, um pouco.
Aquelas meninas más conseguiram me impressionar.
Eu entendo.
Eu tenho uma irmã... Eu acho que ela está morta agora.
Ela teve o mesmo problema.
Mas eu sei a solução.
Sherri. Terri.
A única coisa mais doce que vocês duas...
são esses biscoitos roubados.
Aproveitem.
Obrigado, Nelson.
Sherri fede, Terri fede
fedem sem igual
Fede-fede fedido, fede-fede fedido
Como um cavalo aberto
Obrigado, Nelson.
Ri melhor quem ri por último.
Eu realmente gostei de ensinar uma lição àquelas malvadas.
Amanhã posso grudar um chiclete no cabelo delas.
Eu gostaria disso.
Nelson?
Papai!
Você voltou!
Eu nunca quis deixar você, Nelson.
Mas algo terrível aconteceu quando eu fui para a loja.
Bem, isso explica tudo. Quem está com fome?
Não. Eu quero ouvir o que aconteceu na loja.
Bem, eu entrei para comprar cigarros...
Por favor, você poderia embrulhar para presente? Eles são para meu filho.
Eu também comprei uma barra de doce para mim,
que, hã, infelizmente tinha amendoins, coisa que eu sou alérgico.
Eu sai correndo justo na hora que o circo passava pela cidade.
E foi onde eu o achei.
E eu o trouxe de volta para que levasse Nelson,
e me livrasse das surras.
Eu quero lhe dar um lar novamente, filho.
O mesmo que eu. - Mãe!
Eu arrumei um emprego de atriz.
Graças ao terceiro diretor com quem eu dormi.
Eu faço Lady MacBeth.
Eu não tenho que tirar o sutiã,
mas eu faço mesmo assim.
Bem, eu estou feliz que tudo tenha terminado tão bem.
Os Muntzes estão juntos novamente.
Sim, o quatro Muntzes.
Obrigado por achar meu Pai, Bart.
E obrigado, senhora, por me ajudar a recuperar meu amor próprio.
Bem, agora que você está feliz novamente,
Eu acho que você não vai mais me bater na escola.
Eu queria que isso fosse tão simples.
Eu realmente queria.
Eles são novamente uma família.
Assim como nós.
O que aconteceu?
As vezes você tem que ser duro com seus filhos
para conseguir que sua família fique unida por mais tempo.
E Lisa, o que você aprendeu?
Nada.
Como muitas mulheres, tenho uma obsessão alucinada com meu peso.
Mas falar sobre o problema é o primeiro passo para a solução, correto?
Eu imagino.
Mas há um longo caminho a seguir.
Vamos, diga algo conclusivo.
Eu tenho medo que esse seja um problema com o final em aberto.
Oh, final em aberto?!
Oh, vamos, Lisa. Diga que tudo está bem.
Tudo bem.
Isso foi você.
Prove.
Tradução MRMcp (97%) - LukeLuke (3%) Revisão de Tradução - MGSHannibal
Legenda Traduzida para www.Legendaz.com.br pelo grupo WarezMania
Sincronizado por MRMcp