_
Hallå!
Är det nån hemma? Trish?
Det flög glas överallt.
Han fick en liten glasskärva i ansiktet och började gnälla.
Han är likadan nu! "Ta mig till sjukhuset!"
Martin var en söt unge.
Men han var ful när han grät.
-Vad fan gör du här? -Jag trivs här.
De är väl som familj? Då är de även min.
Vet du vad? Slå dig ner.
Vi ska se på tv. Minns du det här?
Det där var kul.
Det där var min killes slagträ.
Det där kommer att lämna ärr!
Kom hit med dig!
Oj! Popcornen är klara! Hämtar du dem, Trish?
-Jag fixar det. -Roger...
Det där är ett trevligt par.
Åh, min son... Det här är slutet.
Du kan inte rädda dem.
Trish!
Okej, Riggs, vad tror du att drömmen betyder?
Den var enkel. Odjuret jag bjöd in kommer att förstöra allt.
Den behöver vi inte Freud för.
-Hur länge har din pappa varit här? -6 veckor, 3 dagar och 9 timmar.
-Han bor 6 mil härifrån. -Har du träffat honom?
Bara i drömmar. Det värsta är...
De är hos familjen Murtaugh. Var inte rädd.
Jag visste att det var ett misstag att ta hit honom.
Din pappa var knivhuggen. Du hade inget val.
-Jag kunde ha lämnat honom i Texas. -De skulle ha dödat honom.
-Varför skulle jag bry mig? -Han är din familj.
Ibland har man inget val.
Det där är modigt.
-Menar du slipsen? -Nej, James Brown.
Poliskommissarien sätter tonen på kontoret.
Sno inte mina danssteg på polisbalen.
Okej, så James Brown är rätt ton.
Hör du, jag vet vad de säger.
Jag är här för att reglementet kräver en ställföreträdande chef-
-medan Avery är borta.
-En skyltdocka kan göra jobbet. -Vem har sagt det?
Det är bara vad de andra säger.
Visst, jag kan inte anställa och sparka folk.
-Nej. -Men jag har en del makt.
Jag kan beställa en jäkla massa saker.
Här är katalogen med saker som bara sektionschefen kan beställa.
Motorcyklar, hundenheter...
Här har vi en LAPD-Ferrari.
Det här är ingen bra idé, Murtaugh.
Försöker du sätta käppar i hjulet?
-Ska jag bara sitta här? -Nej. Jag har ett meddelande.
Direktörerna vill ha sektionschefen där uppe.
På chefsvåningen? Jag har aldrig ens varit där. De lär ha omeletter.
Jag tar med mig lite ost till dig.
Visst, gör det.
Fibrer, fibrer, fibrer...
Här har vi knapriga bullar...
En strudel!
Så här är det, verkställande chef Murtaugh.
Kalla mig sektionschef. Det sparar tid och stavelser.
-Vet ni vilka Conlon är? -Conlon... Självklart.
För en timme sen blev Mark Conlons fru Lisa bortförd från deras hem.
Vi hade tur. En unge i kvarteret filmade allt med sin drönare.
Inte bra...
-Ta benen! -Släpp mig!
Skynda på!
Hej, Rog! Är det här omelettbaren?
Jag tänkte mig äggröra med chili.
Vad gör du här, Riggs? Här får bara sektionschefer vara.
Vi bjöd in kriminalinspektör Riggs.
Vi har två ledtrådar från drönarfilmen.
Den första är skåpbilen med olikfärgade paneler.
Den andra är gärningsmannens tatuering.
-Den visar att han är... -Aryan Fraternity Texas.
Riggs är släkt med en AFT-medlem som för tillfället är i fängelse-
-här i Kalifornien.
Vi räknar med att du ska kunna kontakta dem.
I så fall är det kört för oss. Vi delar bara efternamn.
AFT är hans familj, inte jag. Han hjälper oss inte.
Vi tror att han gör det.
-Varför då? -Conlon har makt här.
Mot att han hjälper oss att frita Lisa Conlon kan vi släppa din far.
Mr Conlon, vi övervakar er telefon efter lösenkrav.
Vi undersöker aktivt alla ledtrådar.
Det uppskattar jag. Det här skrämmer vettet ur mig.
Jag förstår.
Mina inspektörer vilar inte förrän Lisa är tillbaka.
Ohoj, kapten!
-Gratulerar! -Där har vi honom...
LAPD:s nyaste sektionschef. Bra jobbat!
-Jag eskorterar mr... -Conlons läkemedel!
Så du blandar dig med gräddan första dagen!
Mr Conlons fru har blivit kidnappad.
-Första dagen? -Officiellt, men känslomässigt...
...har jag varit sektionschef i flera år och vi hittar er fru.
Rog... En kidnappning, redan. Vilka memoarer!
-Vad gör du här, Leo? -För att gratulera dig.
Jag vill ha en stor kram. Vet du varför?
För att det inte finns nåt bättre än vänner som jobbar ihop.
Vi är varken vänner eller jobbar ihop.
-Dina fötter luktar majschips. -Jodå, vi jobbar ihop.
För att jag har hand om-
-ett enormt stämningsmål.
Jag representerar medborgare som har lidit skador.
-Orsakade av två inspektörer... -Vilka två?
Aha! Så lustig du är.
Du har en unikt chans...
...att fjärma dig från dig själv...
-...genom att skriva en check. -Ut med dig.
Kvinnan de tog måste vara viktig-
-om du är här med ett sånt erbjudande.
Familjen har donerat pengar.
-Många vill se henne komma hem. -Så trevligt.
Tänk om hela staden brydde sig om mig.
Jag orkar inte med det här. Du har väl 13 månader kvar?
Jag bara tog dit den skjutgalne idioten...
När jag går upphör erbjudandet.
-Ja eller nej? -Tänker de hålla avtalet?
De får veta vem som tjallat...
...vare sig jag får beskydd eller inte.
De hittar mig.
Om informationen får hem henne oskadd...
...är du en fri man.
En fri man?
Det finns en rastplats vid 14th och Palmdale.
Bartendern heter Travis och han hör allt.
Säg att jag skickade dig. Men skynda dig. De menar allvar.
Så fort de får vad de vill ha kommer de nog att döda henne.
En bartender i Palmdale. Mina bästa män följer upp det.
Menar du Riggs? Står Palmdale i lågor snart?
Jag vet vem han är och vill ha kontinuerliga rapporter.
Det är inte min ledarstil.
Jag föredrar att ge folk verktyg och frihet att...
Nej, nej. Jag vill ha en öppen linje till Riggs.
-Murtaugh, känner du dig utanför? -Rapportera om Riggs.
-Hur mycket skada har han orsakat. -Han har varit där i tio minuter.
-Jag skulle säga beredskapsläge 5. -Beredskapsläge 5!
Fem är bäst. Ett är sämst. Det går bakåt.
-Skalan går bakåt. -Bakåt? Det är ologiskt.
Många arga föräldrar vill veta varför ni serverar deras barn alkohol!
Jag serverar inte minderåriga!
Hur vet du det? Du kollar inga id. Det är ett stort problem.
Akta dig... Jag har inte skjutit nån i dag.
Jag har en kvot att fylla.
När jag kommer tillbaka kollar jag allas id.
Lägg dem på bordet. Inga från Kanada. Ut med dig.
-Ut! -Jag har egna barn.
-Jag gör inget sånt. -Tyst! Jag betalar för allt.
Lisa Conlon blev kidnappad i morse. Vad vet du?
Inget.
Nathan Riggs har skickat mig. Han är min pappa.
Är du Riggs unge?
Jag borde ha känt igen den galna blicken. Vilken pappa.
Jag måste hitta Lisa, så prata fort.
Det lokala AFT har en leveranskedja från Mexiko.
-Amfetamin. -Bröts kedjan?
De fick panik och kidnappade henne för att få kontanter.
-Jag behöver ett namn. -Jag har inget.
Ge mig ett smeknamn, en adress eller nåt.
-Vänd dig om. -Vad?
Där har du nåt.
Hallå! Är det din skåpbil?
Jag har lånat den av en vän.
-Jag gör ärenden. -Jag vill köpa en sån.
Hur mycket utrymme är det där bak?
-Riggs! -Ja?
-Varför snackar du med snuten? -Pistol!
Spring! Spring!
Skynda dig! Spring!
Är det om skåpbilen? Tänk på allt som inte exploderade.
Baren, bensinstationen och palmerna, eller bara en palm.
Nej, jag vill be om ursäkt.
Jaha... Har du insett att chefsposten bara är temporär?
De gick i alfabetisk ordning tills nån äntligen tackade ja.
Förlåt att jag inte följde med till Helendale-
-för att träffa din pappa.
Lägg av, Rog.
-Vad har du, Bailey? -Nåt, men det är märkligt.
Explosionen förstörde nästan alla bevis.
-"Nästan"? -Teknikerna fann...
...dna som jag körde i databasen.
Förövaren matchar till 50 procent Nathan Riggs.
Det är omöjligt. Han har suttit inne i fyra år.
Ja, men han kan vara Nathan Riggs barn.
Ja, men det är...
Kan det finnas två?
Vad heter han?
Garrett, Garrett Riggs.
-Han är 19. -Mamman?
Hon är borta. Hon har egna problem. Han är inte som du.
-Nån måste ta hand om honom. -Menar du det?
Som du tog hand om mig? Det är en tuff läxa.
Jag har lärt mig min läxa och uppfostrat Garrett väl.
Jag försöker hålla honom utanför AFT och fängelset.
Så snällt av dig.
Var är han?
Hos en vän. Det skulle hålla honom utanför.
-Har vännen ett namn? -Lyssna på mig.
Garrett är inte delaktig.
-Lova att du tar hand om honom. -Ett namn.
Llewyn Cooke.
Var är hon?
-Gav du inte henne några kläder? -Jag hann inte.
Vi drog för att du lät idioten Garrett ta hand om bilen. Sen...
Hämta en filt till tjejen.
Hon ska spela in ett meddelande till maken och måste kunna prata.
Är det nåt mer du vill klaga över?
Kontroll... Jag är här med Monty. Heter du Montgomery?
-Monty Jenkins. -Inte som staden Montgomery?
-Vad fan händer här? -Polischefen! Slå dig ner.
Perfekt tajming. Jag hör Montgomery till stämningen.
-Stämningen mot mig och Riggs? -Nej. Den är mot inspektör Murtaugh.
Det rör inte dig. Monty berättade om granaterna-
-som ni "lånade".
-Det var Riggs! -Så minns inte jag det.
Förresten lägger jag till Mark Conlon.
Leo, säg inte att du trakasserar en man vars fru har kidnappats.
Nej! Vi använder inte ordet "trakassera" längre.
Det betyder att man rör vid saker.
Jag har bara pratat med honom, men han är inte glad.
Det ser man i hans hållning, som i din.
Håll käft, Monty.
Jag följde efter Conlon till tre pantbanker.
Han var otrevlig mot ägarna. Han är inte glad.
Pantbanker? Vad gjorde han där?
Sålde konst. Nu har han en väska med pengar.
Det betyder en väska full av processlystenhet.
Han ska betala lösensumman. Vilka pantbanker?
Oj... Casa Ampinja?
Skriv ner dem.
Känner jag mig sårad? Lite.
Ni skulle kontakta mig när kidnapparna ringde.
-Ni får inte vara här. -Så de hörde av sig?
De mejlade en film med Lisa.
Jag skulle ta med mig 600 000 dollar.
De ville inte se en enda polis.
Sa de nåt om två poliser? Det kan vara ett kryphål.
De är nog till er.
-Hallå? -Hoppa på bussen.
Nu, Conlon.
Stanna med Conlon.
Ursäkta mig. Ni måste stå bakom linjen.
Snuten! Stick!
Ursäkta mig, men du måste följa efter bilen.
Det är inte min rutt. Vi kör inte...
-...förrän ni flyttar er. -Jag är polis.
Jag struntar i om ni är en general! Bakom linjen!
-Det är jag! Efter dem! -Jag ringer polisen.
Hallå! Hallå!
Garrett! Garrett!
Garrett!
-Ring polisen! -Han är polis!
Vi är rekvirerade.
Oroa er inte! Jag är chef på LAPD.
Han har aldrig förr kört buss.
Det går inte!
Hjälp mig!
Ut ur bussen, allihop! Ut ur bussen!
Är alla oskadda? Titta på det där!
Herregud!
Han sa att han hette Murtaugh, sektionschef Murtaugh.
M-U-R-T-A-U-G-H.
-Ring inte honom. -Murtaugh heter han! Murtaugh!
Murtaugh heter han!
Jag körde inte på nåt där borta.
Hallå där!
-Garrett! -De tvingade mig att göra det.
Jag vill bara prata med dig.
Jag hade inget val.
Repressalierna är som en monsun!
-Kidnapparna är oidentifierade. -Inte han i koma.
Lisa Conlon är borta och maken utnyttjar kontakter.
-Guvernören är inblandad. -Tillåt mig...
Deborah, Ted, killen med glasögon...
Världen är inte perfekt.
Gjordes det misstag? Kanske det.
För att rädda mrs Conlon behövde vi agera snabbt.
Vi kan väl enas om att jag improviserade fram en bra plan?
-Stötte mina inspektörer på hinder? -Du var en av dem.
-Du förstörde en buss och bilar. -Ja, men...
Som sektionschef är jag besviken över att jag svek min inspektör.
-Nästa gång... -Det blir inga fler gånger.
FBI tar över, så verkställande-
-sektionschef Murtaugh, inspektör Murtaugh och alla-
-som är anställda här ska ge upp fallet. Uppfattat.
-Säg det. -Det är uppfattat.
Hittade du honom?
Vad hände? Vad har du gjort?
Vad jag har gjort?
De hämtade lösensumman och han var inblandad.
-Det tror jag inte på. -Han höll i väskan med pengar.
Var är han? Grep du honom?
Han sprang ut mitt i gatan.
Han såg inte ens bilen.
-Hur illa? -De vet inte. Han har inte vaknat.
-Jag vill träffa honom. -Det går inte.
Avtalet var att jag hjälpte er och ni fick ut mig.
Jag höll mitt löfte. Du strulade till det och fick honom påkörd!
Skyll inte på mig.
Det här är väl som julafton för dig?
Du har väntat på att ge igen. Hur känns det?
Jag beklagar det med din son.
Beklagar? Hur blir det med mig, Martin?
AFT-killarna har nog insett vem som tjallar?
Det är ditt fel.
Hej. Jag hörde att du var här.
Försöker du lista ut hur du ser ut utan mustasch?
-Jag ville bara se hur det var. -Och?
-Har läget förändrats? -Nej.
-Läkarna sa att det kan ta veckor. -Riggs, han har sig själv att skylla.
Cheferna tog ifrån oss fallet.
Det är upp till FBI nu.
Tänker vi acceptera det?
Visst, varför inte?
För att vi accepterar aldrig sånt.
Jag vet att avtalet med din pappa blev komplicerat.
Komplicerat?
Det är som du sa, Rog. Han får skylla sig själv.
-Det är okej för mig. -Kanske det.
Men jag är fortfarande chef.
Om du är intresserad kan vi strunta i ordern-
-och hämta hem Lisa Conlon själva.
På så sätt får du chansen att hålla löftet till din pappa.
Jag är inte intresserad. Men tack ändå, Rog.
-Vad gör du här? -Jag vaknade tidigt.
Jag letar efter Llewyn Cookes kompanjoner.
-Alla med AFT... -Nej, vad gör du här ute?
Jag är inte riktigt inblandad längre. Det där är en gyllene bur.
Då tar jag ditt kontor och sover på soffan.
Det började bli fullt där inne.
Jag fick inte plats med mer.
Riggs, jag kan köpa in allt möjligt.
Avery har varit snål. Kolla här.
31 000 i sedlar.
Det får inte plats mer än 31 000 i Conlons väska.
Omöjligt. Han sa att de krävde...
...600 000 dollar.
-Vi pratar med Conlon. -Fick inte vi lämna fallet?
-Han är chef. Vi gör vad vi vill. -Erkänner du det nu?
-Jag vill bara göra som jag vill. -Ja, men jag är ändå chef.
Jag ska jobba!
Shaun? Shaun Banks?
Hej! Leo Getz, advokat.
Det är din lyckodag. Jag ska göra dig rik.
-Jag är inte intresserad. -Tog du bussen i går?
Den som LAPD rekvirerade?
-Du har fel kille. -Nej, och det är tur.
Jag har en bild från bussen här.
-Jag är vän med... -Vad vill du?
Jag representerar passagerarna och vill ordna 40 000 dollar till dig.
Jag är inte intresserad.
Tvinga mig inte att upprepa det, okej? Stick!
Men det är väl du?
Shaun... Om du ångrar dig...
Jag ska ringa borgmästaren, guvernören och polischefen.
Det är tre samtal.
-Släpp ut mig! -Det var mindre än...
...600 000 dollar i väskan så antingen ljög ni...
...eller så trodde ni att de inte kan räkna.
Skulle de kidnappa henne för 31 000 dollar?
Vad ville de ha? Vad var det i väskan?
Lastbilsrutter.
Rutten, avfärdstid och id på en av mina bilar.
Conlon Pharma gör ett läkemedel med en ingrediens...
...som ingår i amfetamin. AFT:s rutt är stängd.
De vill ta er lastbil och göra eget.
-Vilken bil? -Gör det inte.
-De släpper Lisa efteråt. -Mr Conlon.
Vill ni ha tillbaka Lisa berättar ni vilken bil det är.
Leo, hoppas att det inte är om stämningen.
Jag hittade en passagerare!
-Jag lägger på. -Vänta!
-Conlons strandpåse! -Vad?
Han hade en påse i sin bil. Jag förföljer honom!
Han heter Shaun Banks!
Okej... Han var nog på bussen för att ha koll på överlämnandet.
Jag får nog ångra det här, men följ efter bilen.
-Är jag vicesheriff nu? -Nej.
-Får jag en saftblandare till bilen? -Nej!
Om jag har en, får jag använda den? Hallå? Hallå?
-Behöver ni allt det? -Det får vi snart reda på.
-Granaterna också. -Vet du vad du gör?
Två saker: rekvirerade du LAPD:s Ferrari?
-Hittade du inte på? Har vi en? -Ja.
Polischefen är helt förstummad över att du tog in Mark Conlon.
Tur att vi gjorde det. Nu vet vi varför de tog frun.
-De ska kapa hans bil, så vi... -Sluta!
Vad innebär det att FBI tar över?
Ni skickade Riggs att ta reda på vad pappan vet.
Det här fick han reda på:
De skojar inte. När bilen är kapad ringer de och sen är hon död.
Vill du ha tillbaka Lisa vid liv låter du oss göra vårt jobb.
Leo! Var är du?
Jag är på Citrus Grove Motel på Evans road.
Här är lite citrus och en minilund.
Han har stannat och parkerar bilen.
-Vi är tio minuter bort. -Fem. Vad kör du?
Jag tar bilen. Efteråt fixar ni tjejen.
-Är du kvar, Leo? -Jag följer efter honom.
Nej. Sätt dig i bilen.
-Sök skydd. -Oroa dig inte över mig.
Leo Getz är en kameleont. Jag rör mig som natten.
Han talar med nån och ska nog gå in i ett rum.
Jag ser inte...
Rör du dig är du död.
Är det här Mandelbaum Briss?
Okej, okej...
-In med dig! -Lugn!
-Rör dig inte! -Allt är lugnt!
Allt är bra.
Det ordnar sig.
-Jag vet inte. En advokat. -Lät du honom följa efter dig?
-Har han ringt snuten? -Vet inte.
-Jag stannar inte här. Vad gör jag? -Ta hand om båda två.
Hej!
Jag hörde dig inte.
Hej!
Jag ville bara säga att du får en chans till att gå med i stämningen.
Du tjänar mer på den än du tjänar här.
-Lisa Conlon, är ni oskadd? -Jag tror det.
-Ambulans är på väg. -Jag skyddar dig Murtaugh!
-Sikta inte på mig. -Mrs Conlon...
Ni var en lysande gisslan.
Ska man vara gisslan med nån är hon den bästa av alla.
Jag ordnar kontantförlikning till er eller gratisnätter här.
-Vad ni än vill. -Tack, Leo.
Vad gör vi nu, Martin?
En bil ska hämta dig. Det är som en Uber med handklovar.
Sitt bara där och håll tyst.
Du vet väl att han är död?
Din pappa. I fängelse eller inte, det kvittar. Nån tar honom.
Det är det första samtalet jag ringer.
Men saken är den att det måste inte vara så.
Släpper du mig rör ingen honom.
Nathan får leva ett långt liv.
Du kanske inte vill att han ska vara här?
Vem kan klandra dig för det? Jag har hört berättelserna.
Han var en riktig jävel. Du måste bära runt på mycket ilska.
Har du blivit av med den?
-Det verkar inte som om de kommer. -Inte?
Nej.
Lycka till.
Jag röstade nej.
Att kommittén skulle ge dig jobbet på riktigt...
Håll med om att det är helt galet.
Sektionschef Murtaugh, titta på mig medan du gottar dig.
Hörde jag rätt?
Erbjuder de mig chefsjobbet? Averys jobb?
Ja.
Avery tog bara ledigt för att intervjua kampanjledare.
-Ska Avery sluta för att... -Ställa upp i val.
Planen var att testa hans ersättare under frånvaron.
Där fanns bättre kandidater.
Men du fick tillbaka Lisa Conlon och resultat är allt som räknas.
Grattis.
När släpper de honom?
Ungefär nu.
Känns det okej?
Om inget annat har han överlevnadsinstinkt.
Han stannar inte här.
Kanske inte, men han är din familj och de förvånar en ibland.
Där har vi henne! Du kommer aldrig att tro vad som hänt i dag.
-Jag vill bara lägga mig. -De gav mig jobbet.
-Vad? -Vad?
Berätta du först!
Avery ska ställa upp i valet.
De vill ha mig som sektionschef.
-Inte verkställande, permanent. -Nej! Det är ju enormt!
-Vad svarade du? -Inget än.
Jag ville tala med Riggs, Avery och självklart dig.
Jag vill höra allt om ditt nya jobb.
Kom igen, älskling!
Vem erbjöd dig det? Funderar du på det?
Jag funderar nog på det.
-Det bör du. -Det förändrar mycket.
-Ja. -Men...
-Jag kanske är redo för det. -Ja.
-Sen har vi... -De kallar dig "chefen"?
-Ja, just det! -Jag förstår.
Du och barnen slipper kalla mig det.
Förutom på veckodagar.
Inte en chans...
-...chefen. -Det här gillar jag!
Jag är så stolt över dig!
Hej på dig.
Ville du inte komma in?
Du verkade ha läget under kontroll.
Om du oroar dig sa läkarna att han klarar sig.
Bra. Ge honom en chans.
Okej?
Hör du...
Jag uppskattar allt du gjort för mig.
Du gjorde mer än vad som krävdes.
Du fick ut mig och fixade Llewyn Cooke.
Det kunde inte ha gått bättre ens om jag planerat det.
Gjorde du det?
Vi ses, grabben.