Aloooo!
E cineva acasă? Trish?
Lămpile zburau
şi era sticlă peste tot.
A încasat un mic ciob în faţă
şi a început să plângă ca un copil.
Şi acum e la fel.
Ceva de genul, "tată, tată, du-mă la doctor."
Dar să ştiţi că Martin era frumuşel când era mic,
mai puţin când plângea.
Era... un plângăcios.
- Nu. - Ba da.
Ce mama dracului cauţi aici?
Păi, mă simt ca acasă, fiule.
Sunt ca şi familia ta, nu?
Atunci sunt şi familia mea.
Uite ce zic eu.
Vino şi ia loc aici.
Vrem să ne uităm la TV. Îţi aminteşti asta?
Asta a fost o zi bună.
Nu? Asta era bâta băiatului meu.
- Îmi place bâta aia. - Da.
Asta va lăsa semn.
Vino aici.
S-au făcut floricelele.
Trish, fi amabilă.
- Mă ocup eu. - Rog.
Frumoasă pereche.
Fiule.
S-a terminat.
Nu-i poţi salva.
Trish!
Ok, Riggs, ce crezi că înseamnă visul ăsta?
Păi, asta e simplă, Doc.
Am invitat un monstru în lumea mea
şi acum îşi dă în petic.
Nu trebuie să fi Freud să-ţi dai seama de asta.
De cât timp e tatăl tău aici?
6 săptămâni, 3 zile şi... 9 ore.
65 km mai la sud.
L-ai văzut?
Doar în vise.
Ştii care e cea mai rea parte?
Că totul se petrece acasă la Murtaugh.
Nu trebuie să fi Freud.
Ştiam că a fost o greşeală să-l aduc aici.
Şi am făcut-o oricum.
Tatăl tău a fost înjunghiat.
Riggs, chiar crezi că ai avut de ales?
Trebuia să-l fi lăsat în Texas.
Unde ar fi fost ucis.
Şi de ce-mi pasă mie?
E din familie.
Un rahat în care eşti băgat doar pentru că ai strigat prezent.
Îndrăzneaţă mişcare.
Cravata?
Nu. James Brown.
Fi atentă.
Căpitanul stabileşte linia biroului, Bailey.
E un fapt.
Şi să nu te văd că-mi furi mişcările de dans la balul poliţiei.
Bine, sigur.
James Brown e linia. Am priceput.
Bine, ştiu ce spun acolo.
Că sunt aici dar pentru că organigrama LAPD
prevede un căpitan interimar
cât lipseşte Avery.
Şi că un manechin poate face slujba ta.
Sunt... asta e... cine a spus asta?
Uite, spun şi eu
ce spune toată lumea, nu eu.
Ştii ce? Bine. Ştii ce?
Poate că nu pot angaja sau concedia pe oricine.
Asta sigur nu poţi, nu.
Dar am ceva autoritate.
Pot rechiziţiona tot felul de lucruri.
Fi atentă aici. Am catalog.
Tot echipamentul pe care doar un Căpitan îl poate cere.
Motorete, unitate canină.
Uite aici. Ferrari LAPD.
- Bine, Murtaugh, asta chiar pare să fie o idee proastă. - Ce?
Bailey, eşti aici să mă subminezi?
Vrei să pun iarăşi "James Brown"? Asta vrei?
Nu, am venit să-ţi transmit mesajul
despre cum Comisarii l-au chemat pe Căpitan
la etajul conducerii.
Etajul conducerii?
N-am fost invitat niciodată la etajul...
Am auzit că au omletă acolo.
Îţi aduc nişte brânză.
Va fi o săptămână lungă.
Fibre, fibre, fibre.
Să vedem. Avem chifle crestate
şi ştrudel cu prune.
Uite cum stă treaba, Căpitan Interimar Murtaugh.
Te rog, să rămânem doar la Căpitan.
De ce să pierdem timpul cu alte silabe?
Nu?
Ai auzit de Familia Conlon?
Familia Conlon.
Desigur.
Acum o oră, soţia lui Mark Conlon, Lisa,
a fost răpită de pe proprietatea lor din Holmby Hills.
Avem noroc.
Copilul vecinului a filmat din greşeală
cu o dronă de jucărie.
Nu e de bine.
Bine, Rog, unde ziceai că e omleta aia?
Ştii ce? Mă gândeam că poate
primesc şi eu nişte omletă,
şi poate nişte ceapă şi cu puţin jalapeno. (ardei iute)
Riggs, ce cauţi aici?
Etajul conducerii
este pentru Căpitani şi superiori.
Noi l-am chemat pe Detectivul Riggs.
Ce? De ce l-aţi...?
Domnilor, să privim.
Avem două indicii clare de la filmarea cu drona.
Primul este aceasta dubă.
Observaţi uşile de culori diferite.
Iar al doilea este tatuajul făptaşului nostru
ceea ce îl identifică foarte clar ca fiind...
Frăţia Ariană din Texas. (FAT)
Iar Detectivul Riggs
are o relaţie de familie cu un membru de vază din FAT
încarcerat în prezent
chiar aici în Statul California.
Contăm pe tine să stabileşti
o linie de comunicare cu ei.
Bine, dacă voi contaţi pe mine, Ted, atunci suntem terminaţi.
Îmi pare rău, băieţi. Sunt din familie doar cu numele.
FAT e familia lui, nu eu.
Nu ne va ajuta niciodată.
Credem că dimpotrivă.
De ce?
Fam Conlon are multă greutate în acest oraş.
În schimbul informaţiilor care s-o aducă înapoi pe Lisa Conlon,
Statul e pregătit să-l elibereze din închisoare.
Lethal Weapon Sezonul 2, Ep. 21. Legături de familie
D-le Conlon, vă monitorizăm telefonul
pentru cererile de răscumpărare.
Credeţi-mă, urmărim îndeaproape toate pistele.
Apreciez, Căpitane.
Toată treaba asta, e... îngrozitoare.
Da, da.
Bine, aceşti detectivi nu se vor odihni până nu se întoarce Lisa.
Să trăiască, Căpitanu'!
Mazel tov.
Iată-l.
Cel mai proaspăt Căpitan din LAPD.
"Mazel tov" e jidăneşte
- pentru "Să trăiască" - Leo,
tocmai îl conduceam pe D-l...
Conlon Pharmaceuticals.
Uită-te la tine.
Te tutuieşti cu mahării din prima zi.
Îndrăzneaţă mişcare.
Soţia D-lui Conlon a fost răpită.
Prima zi?
Oficial.
Dar emoţional,
sunt Căpitan de mulţi ani.
Şi cu siguranţă o vom găsi pe soţia Dvs.
Roger. O răpire încă din primele ore.
Istoria se scrie singură.
Leo, ce cauţi aici?
Sunt aici să te sărbătoresc.
Şi pentru o îmbrăţişare sinceră
Ştii de ce?
Pentru că nimic nu se compară,
nimic pe lumea asta, cu prietenii care lucrează împreună.
Nu suntem prieteni
şi nu lucrăm împreună,
şi încalţă-te, că miroase a fulgi de porumb.
Ce încuiat. Da, lucrăm împreună.
Ştii de ce?
Se întâmplă să reprezint
un proces colectiv
cu zeci de cetăţeni
care au suferit pagube colaterale
cauzate de doi din cei mai
- păguboşi detectivi... - Care doi?
Nu e drăguţ? Nu e?
Dar tu...
eşti acum în poziţia unică
să te dezici de tine
semnând un cec gras.
Afară.
Bine, femeia asta pe care au luat-o valorează ceva,
încât să te trimită aici cu oferta asta.
Da, o familie de vază.
A donat mulţi bani către oraş.
Şi sunt câţiva oameni
care ar vrea s-o vadă acasă.
Drăguţ.
N-ar fi drăguţ
să ai un oraş întreg căruia să-i pese de tine?
N-am să fac asta.
Mai ai cât? 13 luni din jaful ăsta armat?
Nu, plus complicitate şi abuz.
N-am făcut decât să-l plănuiesc.
Idioţii care au declanşat totul...
Bine, uite, când ies pe uşa asta,
oferta a expirat.
Aşa că da sau nu?
Şi oamenii tăi îşi vor onora partea?
Pentru ca să-ţi spun ceva.
Băieţii ăştia vor şti cine a vorbit.
Şi protejat sau nu,
poţi fi sigur că vor ajunge la mine.
Dacă informaţiile furnizate de tine
o ajută să se întoarcă acasă nevătămată...
eşti un om liber.
Liber?
E un popas de camioane pe Autostrada 14 cu Palmdale.
Barmanul se numeşte Travis.
El aude şi vede tot.
Spune-i că te-am trimis eu.
Şi ai face bine să te grăbeşti, fiule.
Băieţii ăştia nu se joacă.
Iar şansele sunt, ca imediat ce obţin ce vor,
să scape de fata aia.
Un barman în Palmdale.
Am al doilea şi al 3-lea cel mai bun detectiv acolo.
Ăsta e Detectivul Riggs?
Deci trebuie să mă aştept să aud
că Palmdale e în flăcări?
I-am citit dosarul.
Căpitane, vreau rapoarte minut cu minut
din Palmdale.
Da, păi, ăsta nu e stilul meu.
Eu sunt mai mult pentru împuternicirea oamenilor,
le dau instrumentele şi încurajarea,
- libertatea, înţelegi tu. - Sigur.
Sună-l pe Riggs.
Acum.
Murtaugh. Te simţi neglijat?
Vreau update despre Riggs.
Ce pagube a provocat?
Ok. A fost într-un bar ultimele 10 minute,
aşa că aş spune DEFCON 5.
DEFCON 5?!
Măiculiţă!
Nu, asta e cel mai bun. 1 e cel mai rău.
Sunt în ordine inversă.
- Merg înapoi. - Merg înapoi.
- Bine, asta e total contra-intuitiv. - Nu chiar.
Sunt mulţi părinţi supăraţi aici
care vor să ştie de ce serveşti alcool copiilor lor.
Ţi-am spus.
Nu servesc minori.
De unde ştii?
Nu le ceri actele,
şi asta înseamnă o mare problemă.
Eu n-aş face asta.
Uite, n-am împuşcat niciun prost astăzi
şi am nişte baremuri de îndeplinit.
Şi ca fapt divers, când mă întorc aici
voi verifica actele tuturor.
Să le găsesc pe mese, şi să nu văd canadieni.
Bine? Aveţi grijă.
Afară.
Ieşi afară! Hei, am şi eu copii.
N-aş face aşa ceva.
Hei, hei, ţine de aici.
Asta va acoperi pagubele.
Bine? Lisa Conlon.
A fost răpită dimineaţă.
Ce ai auzit?
Cine spune că am auzit ceva?
Nathan Riggs m-a trimis.
E tata.
Eşti băiatul lui Nathan Riggs.
Trebuia să văd nebunia din ochii tăi.
Sunteţi o familie deosebită.
Uite, trebuie s-o găsesc pe Lisa.
Aşa că orice ştii, vorbeşte repede.
Frăţia de aici, are o combinaţie bună de tot
să aducă din Mexic cristale şi...
S-a stricat combinaţia.
Am auzit că s-au panicat, au luat-o pe fată...
Strâng nişte bani să scape de probleme.
Am nevoie de un nume, Travis.
- Da, nu am să-ţi dau unul. - Travis...
Am nevoie de o poreclă, o adresă... orice.
- Întoarce-te. - Ce?
Întoarce-te.
E ceva acolo.
Hei!
Asta e duba ta?
Nu, e a unui prieten.
A spus că o pot împrumuta.
Am nişte treburi.
Da. Da. Arată bine.
Mă gândeam să-mi iau şi eu una.
Eram curios cât poţi băga în spate.
Băi, Riggs!
Da?
De ce vorbeşti cu gaborul ăla?
Armă!
Fugi, fugi, fugi, fugi! Bailey, fugi!
Fugi....... fugi...
E vorba despre dubă?
Trebuie să te gândeşti la ce n-a explodat.
Nu? Cum ar fi barul.
Sau benzinăria. Sau palmierii.
Bine, era un palmier.
Nu, acum îmi cer scuze.
Ai înţeles în sfârşit despre ce e vorba
în treaba asta cu căpitanul interimar?
Să ştii că, au luat-o în ordine alfabetică
până când a spus cineva "da", aşa că...
Riggs, îmi pare rău
că n-am mers cu tine la Helendale
să-l vedem pe tatăl tău.
Haide, Rog, ştii că n-aş fi permis aşa ceva.
- Ce ai aflat, Bailey? - Păi, am aflat ceva,
dar nu are nicio logică.
Explozia a distrus aproape toate probele din dubă.
Aproape?
Da, criminaliştii au descoperit un termos cu ADN pe el,
şi l-am verificat în baza noastră de date...
şi făptaşul nostru se potriveşte 50% cu Nathan Riggs.
Asta e imposibil.
E la închisoare de 4 ani.
Ştiu, dar markerii genetici indică
că e copilul lui Nathan Riggs.
Da, dar asta e...
Vrei să spui că sunt doi?
Deci, cum îl cheamă?
Garrett. Garrett Riggs.
- Are 19 ani. - Mama lui?
E ieşită din peisaj. Avea problemele ei.
Ascultă-mă, fiule, nu e ca tine.
Trebuie să ai grijă de el.
Da?
Şi are nevoie de aceeaşi îngrijire pe care mi-ai oferit-o mie?
Pentru că e mai greu.
Am învăţat din greşelile mele, bine...
am făcut ce trebuie cu Garrett.
Am încercat să-l ţin departe de FAT, să ştii.
Chiar din închisoare.
Nu e drăguţ?!
Unde e?
E cu un prieten care trebuia să se asigure
că-l ţine departe de rahaturile astea.
Prietenul tău are un nume?
Fiule, trebuie să mă asculţi.
Garrett nu face parte din asta.
Trebuie să-mi promiţi că vei avea grijă de el.
Numele!
Llewyn Cooke.
Unde e?
Nu i-ai luat haine.
N-am avut timp.
A trebuit s-o ştergem pentru că l-ai lăsat pe tâmpitul ăla de Garrett
să scape de dubă.
Iar pe urmă toată garda era...
Adu-i fetei o pătură.
Trebuie să înregistreze un mesaj pentru soţul ei.
Ar fi bine dacă ar putea vorbi.
Mai ai şi alte plângeri?
Verificat. Sunt cu Monty.
Asta e... prescurtarea de la Montgomery?
- Monty Jenkins. - Doar Monty?
Ok, pentru că ştiu că au fost nişte atrocităţi
în Montgomery, şi mi-am adus aminte.
Ce naiba înseamnă asta?
Căpitane, de ce nu vii şi tu?
Este la fix întrucât îi iau declaraţie lui Montgomery
în procesul colectiv.
Procesul colectiv împotriva mea şi a lui Riggs?
Nu, corecţie.
Procesul e împotriva Detectivului Murtaugh,
nu a Căpitanului Murtaugh, aşa că ai scăpat.
Şi Monty de aici tocmai îmi spunea despre grenadele
pe care le-ai împrumutat de la magazie.
Ăsta a fost Riggs.
Eu nu-mi amintesc aşa.
Apropo's, îl adaug şi pe Mark Conlon
în procesul colectiv.
Leo, spune-mi te rog că nu-l hărţuieşti
pe tipul a cărui soţie a fost răpită.
Nu. Nu.
În primul rând, nu spunem...
nu mai spunem "hărţuire".
Pentru că asta înseamnă... că atingi materialul.
Dar nu, tocmai am început o discuţie cu el,
încercând să... încerc să mă ţin după el.
Dar îţi spun, nu e fericit.
Şi îţi poţi da seama din poziţia lui.
Ca şi a ta.
Taci, Monty.
De fapt, l-am urmărit pe Conlon la 3 case de amanet,
şi era foarte agresiv cu proprietarii.
Nu aşa arată un om fericit.
Case de amanet? Ce făcea?
Vindea artă, în general, dar acum are o geantă plină de bani.
Ştim ce înseamnă asta.
Geanta e plină de probe.
Arată-mi mălaiul.
Plăteşte răscumpărarea.
Care erau amaneturile?
... Casa Empena?
- Scrie. - Ok.
Dacă mă simt jignit?
Puţin.
Trebuia să mă suni
- dacă sunau răpitorii. - Nu poţi fi aici.
Deci asta e un da, te-au sunat?
Au trimis un film cu Lisa.
Mi-au spus să aduc $600,000 în bancnote mici,
şi că nu vor să vadă niciun poliţist.
Au spus ceva despre... doi poliţişti?
Pentru că ar fi portiţă.
Cred că te sună pe tine.
Alo.
Urcă în autobuz.
Acum, Conlon.
Rămâi cu Conlon.
Scuză-mă.
Şşşş, şşşş.
D-le, trebuie să treci în spatele liniei.
Garda. Pleacă de aici, pleacă!
Da, fi amabilă,
vreau să urmăreşti maşina aia.
D-le, acea maşină nu e pe traseul meu.
Iar acest autobuz nu pleacă nicăieri
până nu treci dincolo de linie.
Sunt Căpitan de Poliţie.
Nu-mi pasă nici dacă eşti general,
treci dincolo de linie!
Sunt trecut de linie. Urmăreşte maşina.
Ok, sun la poliţie.
Garrett!
Hei!
Ai grijă, frate.
- Mai uşor, frate. - Garrett!
Hei, Garrett!
Hei!
Garrett! Hei!
Cineva să cheme poliţia!
Spune că e de la poliţie.
Am fost rechiziţionaţi, oameni buni.
Hei, nu vă panicaţi.
De problema asta se ocupă un Căpitan LAPD.
Care n-a mai condus un autobuz până acum.
Nu trece. Nu vei trece cu el!
Ajută-mă!
Eşti nebun, omule!
Toată lumea, jos!
Coborâţi din autobuz.
- Sunteţi bine? - Fiţi atenţi aici...
Dumnezeule.
A spus că se numeşte Murtaugh.
Căpitanul Murtaugh.
M-U-R-T-A-U-G-H.
- Nu-l suna pe el. - Căpitanul Murtaugh!
Murtaugh, naţiune. Murtaugh!
E Murtaugh.
Deci, nu... am lovit nimic acolo.
Hei!
Garrett! Hei!
Garrett.
N-am vrut s-o fac. M-au forţat.
Vreau să vorbesc cu tine.
N-am avut de ales.
A ieşit ca dracu.
Răpitorii sunt şi acum necunoscuţi.
Mai puţin cel din comă.
Iar Lisa Conlon? Lipseşte mai departe.
Soţul ei pune toată lumea în mişcare,
- şi s-a implicat până şi Guvernatorul. - Dacă îmi daţi voie.
Debra, Ted...
ochelarică,
lumea este un loc imperfect.
Dacă s-au făcut greşeli?
Poate.
Dar pentru a o salva pe D-na Conlon,
trebuia să acţionăm pe moment.
Şi cred că putem fi cu toţii de acord,
că în calitate de Căpitan, am improvizat un plan bun.
Prin urmare,
detectivii mei s-au lovit de nişte obstacole?
Ai fost unul din detectivi.
Ai distrus autobuzul oraşului
şi 6 maşini.
Da, dar ca şi detectiv, sunt trist
că mi-am dezamăgit Căpitanul.
- Dar data viitoare, voi... - Nu, nu. Nu!
Nu va exista o dată viitoare.
Preia FBI.
Aşa că, Murtaugh Căpitan Interimar,
Detectiv Murtaugh, orice alt Murtaugh
mai e la Jafuri-crime, se retrage.
E clar?
Repetă după mine.
"Se retrage" sau "e clar"?
L-ai găsit?
Ce s-a întâmplat?
Ce ai făcut?
Ce am făcut eu?
A fost o livrare pentru răscumpărare.
Şi era chiar la mijloc.
Nu, nu cred aşa ceva.
Hei. Ţinea geanta cu bani.
Bine, unde e?
L-ai arestat?
A fugit în stradă.
N-a văzut maşina care se apropia.
Cât e de rău?
Doctorii nu ştiu.
Încă nu s-a trezit.
Vreau să-l văd acum.
- Nu poţi. - Pe dracu nu pot.
Înţelegerea a fost că te ajut,
şi tu mă scoţi.
Mi-am ţinut partea de înţelegere, Martin.
Ai greşit, şi pe urmă mi-ai accidentat băiatul!
Doar nu dai vina pe mine.
Frate.
E ca dimineaţa de Crăciun pentru tine, nu?
Ai aşteptat atâta timp
să te răzbuni pe mine
Cum te simţi?
Îmi pare rău pentru fiul tău.
Îţi pare rău pentru fiul meu?
Dar pentru mine, Martin?
Crezi că băieţii din FAT nu şi-au dat seama
cine vorbeşte?
E vina ta!
Salut, am auzit că eşti aici.
Încercam să-mi dau seama ce ai folosit
să rămâi fără mustaţă?
Am vrut să văd dacă e vreo schimbare.
Şi?
E vreo schimbare?
Nu.
Doctorii au spus că pot trece câteva săptămâni până să se trezească.
Auzi, Riggs, dar ştii că a ajuns singur aici, nu?
În fine, conducerea ne-a luat cazul.
Se ocupă FBI acum.
Vom renunţa la asta?
Sigur.
De ce nu?
Noi nu renunţăm niciodată.
Uite, ştiu că afacerea asta
cu tatăl tău e complicată.
Nu.
Nu e complicată.
Cum ai spus şi tu, Rog,
puştiul şi-a căutat-o.
sunt ok cu asta.
Ok, poate că tu eşti.
Dar ideea este că sunt Căpitan.
Şi dacă te interesează, putem ignora etajul conducerii,
s-o recuperăm singuri pe Lisa Conlon.
Ce zici?
Ai o şansă să-ţi ţii promisiunea
faţă de tatăl tău.
Nu mă interesează.
Merci, totuşi, Rog.
Ce cauţi aici?
M-am trezit devreme.
Aşa că am început să caut asociaţii lui Llewyn Cooke,
- orice localnic în legătură cu FAT.. - Nu, ce faci aici?
Mă simţeam lăsat pe dinafară.
Să ştii că te simţi ca într-o cuşcă acolo.
Îţi voi lua eu biroul.
Ai şi canapea acolo.
Pot trage un pui de somn.
Da, era aglomerat acolo.
În plus, am terminat spaţiul de pe perete.
Auzi, Riggs, n-o să-ţi vină să crezi ce pot rechiziţiona.
Avery ne-a ascuns asta.
Uită-te aici: berbec.
$31,000 în bancnote mici.
- Ce? - În geanta lui Mark Conlon
nu încap mai mult de $31,000.
E imposibil.
A spus că răpitorii au cerut...
$600,000.
Trebuie să vorbim cu Conlon.
Aşteaptă.
Au spus că ne-au luat cazul.
Da, dar e Căpitan, aşa că putem face ce vrem.
Deci recunoşti că-s Căpitan.
- Cât timp pot face ce vreau. - Da, dar tot Căpitan sunt.
Chiar vreau să fac ce vreau.
Căpitanul îţi va permite
- să faci ce vrei. - Ok, da, bine, am plecat.
Sean? Sean!
Sean Banks?
Sean Banks. Salut.
Leo Getz, avocat din oficiu.
Astăzi e ziua ta norocoasă,
pentru că sunt pe cale să-ţi aduc o grămadă de bani.
Da, nu mă interesează, bine?
Bine, dar ai fost ieri în autobuzul
rechiziţionat neglijent de către LAPD?
- Mă confunzi. - Nu, nu cred că te confund,
norocul tău, pentru că am chiar
înregistrarea din autobuz.
Şi prietenul meu de la NSA poate folosi asta...
Ce dracu vrei?
Am un proces colectiv cu toţi pasagerii.
Şi ce vreau este să-ţi obţin
o înţelegere pentru $40,000 până la $50,000.
Am spus că nu mă interesează.
- Ok. - Nu... mă face să repet.
Ok.
- Ok? - Înţeles.
Ok.
Dar asta eşti tu.
Auzi, Sean, dacă te răzgândeşti...
Când voi pleca de aici, primul meu telefon
va fi la Primar, la Guvernator,
şi la Comisarul Poliţiei.
Atunci vor fi 3 apeluri.
Hei, hei, hei.
- Daţi-mi drumul pe aici. - Hei.
Au fost mult mai puţin
de $600,000 în geanta aia.
Aşa că fie minţi,
fie ai crezut că băieţii nu ştiu să numere.
Care e?
Să te aştepţi să credem
că au luat-o sub ameninţarea armei pentru 31 mii?
Ce vroiau?
Ce era în geantă?
Ruta unui camion.
Traseul, ora plecării,
numărul unuia din camioanele mele.
Conlon Pharma produce un descongestionant
care conţine un compus...
Folosit la metamfetamină.
Riggs tocmai a spus că a căzut combinaţia Frăţiei.
Şi vor să-ţi fure camionul
ca s-o producă singuri.
- Ce camion? - Nu.
Nu poţi.
Au spus că îi vor da drumul Lisei când îl au.
D-le Conlon, dacă vei ca Lisa să se întoarcă
trebuie să ne spui ce camion este.
Leo? Ar fi bine să nu fie despre procesul tău.
Murtaugh,
am găsit al 19-lea pasager pentru proces.
Ok, închid.
Nu, nu, nu, stai, stai, stai.
Sacoşă de plajă Conlon Pharmaceuticals.
Ce?
Are o sacoşă de plajă de la Conlon Pharmaceuticals în maşină.
Îl urmăresc chiar acum.
Un tip extrem de neplăcut, Sean Banks.
Ok. Înseamnă că era în autobuz şi monitoriza plata banilor.
Ok, Leo? Voi regreta că spun asta...
dar urmăreşte maşina.
Înseamnă că mă delegi în mod oficial?
Nu.
Înseamnă că fac rost de un girofar pentru maşină?
Nu.
Dacă am un girofar, îl pot folosi?
Alo? Alo, alo?
Eşti sigur că ai nevoie de toate astea?
Vom afla imediat.
Am luat şi grenade.
Ştii măcar ce faci?
Două lucruri.
Ai rechiziţionat Ferrari-ul LAPD?
Am crezut că băteai câmpii. LAPD are un Ferrari?
- Da, are. - Şi al doilea,
Comisarul e foc şi pară,
pentru că l-ai adus aici pe Mark Conlon.
Şi foarte bine că l-am adus.
Pentru că acum ştim de ce au răpit-o pe soţia sa.
Se duc după camionul lui.
- Aşa că trebuie să ieşim... - Opreşte.
Spune-mi că ai înţeles ce înseamnă "a preluat FBI".
Uite, l-ai trimis pe Riggs
să afle ce ştie tatăl său.
Şi uite ce-a aflat:
oamenii ăştia nu se joacă.
Odată ce au luat camionul, vor da apelul
şi ea va fi moartă.
Aşa că dacă vrei s-o aducem vie pe Lisa,
lasă-ne să ne facem treaba.
Leo.
Unde eşti acum?
Ok, l-am urmărit
până la Citrus Grove Motel de pe Evans Road.
E un pomişor şi o foarte mică grotă aici.
Ok. Drace.
A oprit maşina.
Parchează.
Leo, ajungem în 10 minute. Stai liniştit.
5'. Adu-ţi aminte ce conduci?
Am camionul.
Imediat ce îţi spun că am scăpat, ocupă-te de fată.
Leo, mai eşti acolo?
Îl urmăresc, bine?
Nu, Leo, treci înapoi în maşina ta.
Sunt la adăpost. Nu-ţi face griji pentru mine.
Leo Getz e un cameleon.
Mă mişc precum noaptea.
Vorbeşte cu cineva.
Poate intră în cameră.
Dar nu pot să văd...
Dacă mişti ai murit.
Aici e serbarea lui Mendelbaum?
Caut serbarea. Sunt atât de... Ok.
Ok, băiete. Ok. Ok.
Încet, încet.
Sus. Treci acolo.
Atât pot eu să merg.
- Nu mişca. - E-n ordine, e-n ordine.
Totul e bine.
O să fie bine. O să fie bine.
Uite, nu ştiu, bine? E un avocat.
Ai lăsat un avocat să te urmărească din Glendale?
Pe cine a sunat, garda?
Cine ştie, bine? Tot ce ştiu este
că nu rămân aici să aflu,
aşa că ce vrei să fac cu ei?
Vreau să te ocupi de amândoi
- în spate... - Salut!
Hei, n-am auzit ce-ai spus.
Vreau să profit de moment
să-ţi spun că e ultima ta şansă
să te alături acestui minunat proces colectiv.
Ok? Şi îţi garantez eu
că vei câştiga mai mult decât faci acum.
- Lisa Conlon, te simţi bine? - Aşa cred.
Bine, ambulanţa e pe drum.
Te apăr eu, Murtaugh.
Hei!
N-o îndrepta spre mine. Pur şi simplu.
D-nă Conlon, sunteţi magnifică. Cel mai tare ostatic.
Dacă vreţi să faceţi ceva cu un ostatic,
această doamnă.
Ostaticul numărul 1.
Vă obţin orice sumă de bani,
sau măcar câteva nopţi aici la motel,
mă rog... orice iese.
Ok, mulţumesc, Leo. Te simţi bine?
Şi ce facem acum, Martin?
Am chemat o maşină pentru tine.
Da, e ca un Uber, doar că are cătuşe, aşa că...
Stai acolo şi fă linişte.
Ştii că e mort, da?
Tatăl tău.
La închisoare, afară, nu contează,
cineva o să ajungă lângă el.
Şi imediat ce sunt arestat, ăsta e primul telefon pe care îl dau.
Treaba este... Martin,
că nu trebuie să fie aşa.
Mă laşi să plec, şi-ţi garantez că nu se atinge nimeni de el.
Bătrânul Nathan va trăi mult şi bine.
Sau poate nu-l vrei tu pe aici, nu? Asta e?
Cine te poate acuza?
Cum spuneam, am auzit poveştile.
A fost mare figură.
Probabil ai acumulat multă furie.
Scapi vreodată de ea?
Nu cred că mai vine maşina aia.
Nu?
Nu.
Succes.
Bine, doar ca să ştii, am votat nu.
Dar această comisie ar dori să-ţi ofere,
pe bune funcţia de Căpitan..
Deşi trebuie să recunoşti că e nebunie.
Căpitane Murtaugh, vrei măcar să te uiţi la mine
cât te bucuri? Nu?
Stai, am auzit corect?
Comisia îmi oferă funcţia de Căpitan?
Slujba lui Avery?
Da.
Avery îşi continuă aventura
cu încă două zile să vadă nişte manageri de campanie.
Stai, Avery demisionează ca să...
Candideze pentru consilier. Da.
Iar planul era ca în absenţa lui
să găsim în linişte înlocuitorul,
şi erau destul de mulţi candidaţi mai buni.
Dar tu ai adus-o înapoi pe Lisa Conlon.
Iar aici contează rezultatele, aşa că asta e.
Felicitări.
Când iese?
Cam... pe acum.
Eşti ok cu asta?
Dacă mai contează, omul are instincte de supravieţuitor.
Crede-mă, nu rămâne aici
Poate.
Dar pe de altă parte, e din familie.
Iar familia are un mod de a te surprinde.
Aici era.
Iubito, n-o să-ţi vină să crezi
- ce zi am avut. - Amândoi adică.
Vreau să mă duc în pat.
Mi-au oferit funcţia de Căpitan.
Ce?
- Nu, nu, nu. Nu. - Stai puţin, aşteaptă...
Tu primul, tu primul. Ţi-au oferit...
Avery candidează la consilieri,
iar Comisia mă vrea şef la Jafuri-crime.
Nu interimar, permanent.
Nu.
- Dragule, e uriaş. - Ştiu.
Şi ce-ai răspuns?
Încă n-am răspuns nimic.
Am vrut să vorbesc cu Riggs şi cu Avery
şi normal... cu tine.
Vreau să aud despre treaba asta
cu căpitanul, dragule, vino!
Bine, cine te-a ofertat? Şi te gândeşti, dragule?
- Spune-mi. - Cred că o să mă gândesc.
Ar trebui.
Bine, ar fi o mare schimbare.
- Da. - Dar...
poate sunt pregătit pentru asta.
Şi mai e şi toată...
Ca oamenii să-ţi spună "Căpitan."
Da, înţelegi unde bat, da.
- Înţeleg. - Bine, tu şi copiii
nu va trebui să-mi spuneţi aşa.
Poate doar în weekend
şi doar când va fi oficial.
Nicio şansă.
Căpitane.
Vezi cât de bine sună?
Văd. Sunt mândră de tine.
Salut, Junior.
Nu...
N-aveai de gând să intri?
Se pare că ai totul sub control acolo.
Bine, în caz că te întrebi,
doctorii spun că e pe drumul cel bun.
Bine.
Profită de şansa asta, bine?
Uite, fiule,
apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Ai fost peste aşteptări.
M-ai scos din închisoare, te-ai ocupat de Llewyn Cooke.
Nu ieşea mai bine nici dacă plănuiam eu asta.
Ai plănuit asta?
Ne mai vedem, fiule.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)