Ik heb je al alles verteld wat ik weet.
Ik weet niet wat je nog meer van me wilt.
Ik wil de waarheid. De echte waarheid.
Degene die je achtervolgt, degene waar je al die jaren voor vlucht.
Ik zweer bij God, ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet niet wat je van me wilt.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is, maar geloof me als ik zeg dat ik je eigenlijk een plezier doe.
Je schaamte houdt je tegen, zodat je in pijn blijft leven...
en je weerhoudt volledig vrij te zijn. Je kunt het, Sophie.
Je kunt jezelf bevrijden. Het is tijd. Het is tijd om de waarheid onder ogen te zien.
De crash... het is mijn fout.
Het is allemaal mijn schuld.
Al die mensen stierven door mij.
Zie je? Dat was toch niet zo moeilijk?
NCIS New Orleans S04E21 - Mind Games Vertaling: Layca 1965
Hij is open.
Laat je de deur open? Ben je gek geworden? Je woont in een wijk.
Laat me met rust. Ik ben niet in de stemming.
Doe me een plezier. Help me mijn sleutels te vinden.
Je sleutels? Hoe kunnen we hier iets vinden?
Ik bedoel, de laatste keer dat ik hier was... - De laatste keer was Sonja hier ook.
Het is veel voor mij alleen. - Ja, dat zie ik.
Is dit spinazie of schimmel hier? - Heeft Lasalle je iets over de zaak verteld?
Niet veel. Alleen dat... - Hallo.
Wat is jouw naam? - Ik... ik weet het niet.
Sebastian. Je naam is Sebastian.
Mijn naam is Sebastian. Dat klopt, natuurlijk.
Ik was het vergeten, niet vergeten. Het is... waar hadden we het over?
Was je op zoek naar deze? - Dank je.
Mijn nummer hangt aan de koelkast, mijn naam ook, voor het geval je het weer vergeet.
Het is Brooklyn. - Ik herinner het me.
Wat drinken morgen in de Kerry? - Ik zal het proberen.
Leuk je te ontmoeten. - Sebastian.
Hoe goed ken je haar?
Niet met die toon. Het gaat je niets aan en dit ook niet.
Kom op. Laten we aan het werk gaan. - Oké, alleen...
Ugh. Wat is dat, een vijg? Wat is er met je gebeurd?
Ik wil alleen zeker weten dat alles in orde is. Is daar iets mis mee?
Behalve het feit dat je het er over had gedurende de laatste 45 minuten, nee.
Het is 43 minuten geleden, oké? En mijn punt is dat...
Ik weet wat je punt is en ik waardeer het, echt waar, maar het gaat goed met me, echt.
Kom op, hoe lang kennen we elkaar, bijna twee jaar?
Het lijkt langer. - Je bent een grotere freak dan ik...
en dat zegt veel, gezien het feit dat ik een OCD ben.
Ik weet het, en je kunt niets loslaten, inclusief dit.
Hé.
Je huis was een puinhoop en de deur was open. Het spijt me. Dat is niet zoals jij bent.
En het was ook net alsof je vergeten was dat Brooklyn er nog was...
Toen we op het punt stonden te vertrekken. - Wie?
Ik maak een grapje. Kom tot rust. Stop, genoeg, oké? Ik heb er genoeg van.
Ik hou van je, maar als je niet stopt, laat ik je vallen en verander je in een sopraan.
Zijn we duidelijk? - Kristal.
Het slachtoffer is luitenant commandant Sophie Kendrick, piloot uit Pensacola.
Is sinds een week vermist.
Ik vond haar omdat een plaatselijke jachthond als een gek begon te blaffen.
Het betekent dat degene die haar hier bracht, niet wilde dat iemand haar zou vinden.
En ook niet dat iemand het geschreeuw van het arme meisje zou horen.
Ernstige blauwe plekken, diepe snijwonden en gebroken botten.
Ik vrees dat commandant Kendrick op brute wijze is gemarteld, voordat ze werd verstikt.
Misschien om gevoelige informatie los te krijgen? - Ik denk het niet.
Ik bedoel, vijandige strijders die folteren voor info maken meestal een puinhoop, toch?
Wel, kijk naar de vloer, wat zie je? - Hout?
Geen bloed. - Precies.
Als ze hier werd vermoord, zou er veel meer bloed zijn.
Het betekent dat de moordenaar alles opruimde.
Maar hij liet het lichaam achter zodat wij het zouden vinden.
Dat betekent dat hij een ego heeft en arrogant is en denkt dat hij niet gepakt kan worden.
Wat betekent dat dit niet zijn eerste slachtoffer is.
Hij wist wel waar hij moest snijden en welke botten hij moest breken om de pijn te maximaliseren.
Maar waarom? De moordenaar heeft veel moeite gedaan om zijn slachtoffer hier naar toe te slepen.
Boerderijen zijn er hier niet bepaald dertien in een dozijn.
Ik bedoel, er zijn een stel jachthutten om uit te kiezen, maar hij koos deze.
Dat is op zichzelf een aanwijzing. Misschien koos hij een boerderij omdat het iets persoonlijks was.
Als... - Wat is er, Gregorio?
Hé, dokter, is er een kans dat de moordenaar chirurgische hulpmiddelen gebruikte...
om commandant Kendrick te martelen, een scalpel of zoiets?
Nu je het zegt, ja, verschillende wonden kunnen zijn toegebracht door een scalpel, waarom?
Het is raar. Het is net als... déjÃ vu.
Bij mijn training om profiler te worden bij de FBI, tien jaar geleden hadden we een vergelijkbare zaak.
Ik vond een vrouwelijke arts in een verlaten ziekenhuis in Pennsylvania of West Virginia.
Ik kan het me niet meer herinneren. - Wat was er met haar?
Ze werd net zo gemarteld, gesneden met chirurgische hulpmiddelen en verstikking, op dezelfde manier.
Pakten ze hem ooit?
Zoals ik al zei, het was maar een studie geval en een serie lezingen.
Wel veel overeenkomsten. - Te veel om te negeren.
Kun je de docent bellen?
Ja, hopelijk werkt ze nog steeds bij de BAU.
Ik zal bij commandant Kendrick's C.O. informeren, kijken of ze toegang had tot een gevoelige info.
Ziw wat je kunt vinden over haar, volg haar laatste zetten, want als Gregorio gelijk heeft...
wist de moordenaar veel over Kendrick. Dat betekent dat hun levens elkaar ergens kruisten.
Begrepen.
Sebastian, ik wil dat je die plek onderzoekt met een kam met fijne tanden.
Het is moeilijk te geloven dat de moordenaar geen sporen achterliet.
Oké, wacht even. Eén snelle vraag. - Ja?
Lijkt Tammy oké volgens jou? Ik probeer niet nieuwsgierig te zijn...
en God weet dat ze me duidelijk maakte dat ik me met mijn eigen zaken moest bemoeien, maar...
ik weet het niet, het is niet makkelijk, omdat ik als een hond met een bot ben...
wanneer ik mijn tanden ergens inzet laat ik het niet gaan...
Ja, dat weet ik, Sebastian. - Ik weet dat je het weet. Je kent me al lang...
Nee, ik ben het me bewust van Gregorio.
Ze lijkt een beetje afgeleid, onder de indruk. - Ja precies.
Zoals toen ze voor het eerst lid werd van het team.
Het kan zijn dat ze Sonja mist. Ze waren erg close.
Misschien is het iets anders. Hoe dan ook, ik zal haar in de gaten houden.
Professor McDermott? Mijn god, het is zo lang geleden.
Bedankt dat u mijn telefoontje opnam. Ik dacht dat u me vergeten was.
Natuurlijk herinner ik me je, agent Gregorio. Hoe kon ik je vergeten?
Ik herinner me dat je collega-agenten gefrustreerd waren over jou voor het stellen van zoveel vragen.
Dat was ik vergeten, ik maakte ze gek.
Natuurlijk maak ik nog steeds agenten gek, dus sommige dingen veranderen nooit.
Ben je nog steeds bij de FBI? - Nee, ik zit bij de NCIS in New Orleans.
New Orleans? Werkelijk?
Ik weet het, het is ver verwijderd van D.C., maar ik gebruik alles wat je me hebt geleerd.
Goed, daar ben ik blij om, bel je daarom? - In feite wel.
We hebben een marine piloot die werd gemarteld en gedood...
en dat vertoont veel overeenkomsten met het studievoorbeeld van die arts.
Die gevonden werd in het ziekenhuis van Pittsburg? - Ja precies.
We zijn net begonnen aan het onderzoek, maar ik vroeg me af, of die moordenaar werd gepakt?
Ik zou dat moeten controleren. Denk je dat de zaken misschien verbonden zijn?
Zoals ik al zei, ik weet het niet. - Tien jaar uit elkaar, hoogst onwaarschijnlijk.
Tenzij, het natuurlijk blijkt, dat er meer slachtoffers tussenin waren.
Ik ga contact opnemen met het NCC, maar ik hoopte dat je me je profiel kon sturen in dat studiegeval.
Zelfs als het niet dezelfde persoon is helpt het me in het hoofd van de moordenaar te komen.
Ja natuurlijk, ik zal het meteen doen. - Heel erg bedankt, professor McDermott.
Echt leuk om met je te praten. - Alsjeblieft, noem me Claire.
Wie deze moordenaar ook is, hij weet hoe hij sporen moet verbergen.
Ik onderzocht elke centimeter van die boerderij, binnen en buiten, twee keer.
Ik kreeg alleen uitslag, waarvan ik hoop dat het geen ringworm is.
Dat zijn er dan twee. Het lijkt erop dat we allemaal met lege handen komen.
Dat was Kendrick's C.O. Hij zei dat ze een piloot op land was, meestal C-130's, met TS-goedkeuring.
Niets waarvoor buitenlandse entiteiten zouden doden.
Ik zag niets op de bewakingscamera's, anders dan de laatste keer dat ze de basis verliet...
en stopte bij een bar, maar niets verdachts in Kendrick's telefoon- of bankgegevens.
Het klinkt niet logisch.
Deze moordenaar is ongelooflijk nauwgezet, niet alleen bij de boerderij, maar met alles.
Zelfs zonder bewijzen, zou je denken dat er een motief is.
Vooral als het persoonlijk is. De moordenaar en zij moeten de paden zijn gekruist.
En met de specifieke bedoeling niet alleen om te doden, maar ook om haar te martelen.
Vraag is: waarom?
Ik weet het antwoord niet, maar ik weet dat ze niet zijn enige slachtoffer was.
Heeft jou BAU-goeroe het met die dokter verbonden van tien jaar geleden?
Niet helemaal. Maar ik begon met mijn eigen onderzoek.
Blijkbaar kijken we niet alleen naar commandant Kendrick.
Melanie Jacobs, 2008, Pittsburg. Stephanie Benton, gevonden in een apotheek bij Atlanta in 2009.
2010, een biochemicus, Kelly Mendez, gevonden in een cafetaria in de school van Denver.
2011, Claudia Caldwell, olie-CFO in Dallas.
Ik heb tien onopgeloste moorden gevonden, door het hele land, allemaal met dezelfde M.O.
Allemaal zeer succesvolle vrouwen en allemaal gemarteld en gedood.
Op een plaats delict ontdaan van enig bewijsmateriaal.
Locaties zijn gevarieerd, maar er is iets unieks bij elke. Wat is de connectie?
Het moet voor de slachtoffers zijn. Net als de boerderij verbonden moet zijn met de piloot.
Dus de moordenaar neemt zijn slachtoffers en vermoordt ze ergens dat iets voor hen betekent?
Die man is ziek. - Ja, denk je?
Ik stuurde alles naar Claire McDermott, mijn professor.
Als iemand de moordenaar kan profileren is zij het. Maar ik deed het zelf ook.
Ik denk echt niet de moordenaar deze slachtoffers kende voordat ze het doelwit waren.
Ze zijn gewoon overal, maar ze zijn niet willekeurig.
Er moet een connectie zijn. Het is misschien de locatie.
Of de psychologie, of misschien de manier waarop hij zijn slachtoffers kiest.
Dat deel weet ik nog niet, maar ik ben zoals... - Hondenbotten.
Huh? - Wat?
Wat is er aan de hand? - Luister, het is laat.
Misschien moeten we de dag afsluiten. Morgen een frisse start.
Echt niet. Ik ben goed bezig. - Nee dat weet ik, maar...
het is misschien beter als we de goede weg blijven houden.
De moordenaar is er tenslotte een decennium mee weggekomen. Het kan een tijdje duren.
Reden te meer om er meteen op te springen.
We gaan er gewoon morgen mee verder. - Nee.
Oké.
Ik ben blij dat iemand om deze zaak geeft. Bedankt dat je zo snel reageert.
Ik weet niet zeker of ik veel kan helpen.
Ik bedoel, elke zaak, elke plaats delict is zo enorm anders.
Ik kan niet echt een profiel maken. Jij wel?
Ik heb eraan gewerkt. Het is duidelijk dat de moordenaar zichzelf ziet in zijn slachtoffers.
Misschien is het een krachtdynamiek.
Misschien martelt hij zijn slachtoffers door een soort van Oedipus complex.
Maar er is niets seksueels aan de martelingen of moorden...
wat zou kunnen suggereren dat de moordenaar een vrouw is.
Wat ook zou kunnen verklaren hoe ze er zo lang mee weg kwam.
Interessant. Ga verder.
Volgens de dossiers, brak de moordenaar eerst in bij het slachtoffer...
waarschijnlijk om te proberen ze beter te leren kennen, weet je, om in hun hoofd te komen.
Past in het codependent profiel.
Daarom denk ik dat de moordenaar zich op een verwrongen wijze identificeert met de slachtoffers.
Ze martelt hen omdat ze zelf op de een of andere manier is gemarteld.
Ik denk dat je iets op het spoor bent.
Is er iets niet op zijn plaats? Je bedoelt anders dan alles?
Ik moet een huishoudster nemen. - Gregorio, waarom ga je niet even zitten...
Voor de laatste keer, Lasalle, het gaat goed. Oké?
Ik mag een beetje verwart zijn doordat iemand in mijn huis was, toch?
Weet je zeker dat ze hier was? - Ik weet het zeker.
Ik sprak haar toen ik de sirenes door de telefoon hoorde. Ik miste haar net.
Claire laat geen bewijs achter. Weet je nog? - Nou ja, iemand die FBI-agenten opleidt...
weet wel weg te komen met zoiets als... - Alles over haar past in het profiel.
Ze is briljant, weet hoe ze in je hoofd komt en knap genoeg...
om een klas te leren over haar eerste slachtoffer.
Ik kan het niet geloven ze ons beschimpt om ons te vertellen dat zij het was.
Er is geen spoor bewijs buiten, tenminste niet dat ik kon vinden.
Wel een camera op de hoek van de straat, maar ik denk dat ze die wist te vermijden.
Dankjewel, maar stuur die waarschuwing meteen uit. Oké, dat was Quantico.
Het blijkt dat Claire McDermott haar FBI-kantoor verliet vlak nadat je haar gisteren belde.
Dat gaf haar zat tijd om een vliegtuig naar New Orleans te nemen.
Je hebt haar af geschrokken.
Ik ben gevleid, dat ik slim genoeg ben om haar te vangen.
Het betekent dat jij haar volgende doelwit bent. - Zei je niet dat de moordenaar inbreekt voordat...
Ja, hij heeft gelijk.
Het doorbreekt het patroon van het doden van een slachtoffer per jaar...
maar ervan uitgaande dat ze denkt dat ik haar volg...
Ja. reden des te meer om erachter te komen waar ze naar op zoek was, of wat ze vond.
Ja, makkelijker gezegd dan gedaan.
Kijk, Tammy... - Ja.
Ik vind dat je binnen moet blijven. - Nee, dat kun je me niet aandoen, Pride.
Je kunt me niet vasthouden. Je hebt een profiler nodig om er één te vangen.
Ik ben de enige. - Ik weet het.
Maar dat kun je net zo gemakkelijk vanaf hier doen. - Kom op.
Met de NOPD aan de poort, Sebastian binnen, ben je tenminste veilig.
En ik kan vanaf hier toegang krijgen tot het squadron en stadsbewaking.
En digitaal zoeken naar Claire. - Begin met het vliegveld, volg haar vanaf daar.
De beste manier om ons te helpen is voor jou om in haar hoofd te komen.
Begrepen? - Ja.
Hier is je bestand. - Dank je.
En ga aan de slag. - Oké.
Lijkt erop dat Loretta iets heeft gevonden. Chris, jij gaat met mij mee.
We regelen het.
Verlies haar niet uit het oog.
Tammy zou zich zorgen moeten maken. Ik maak me zorgen, gezien wat dat monster deed...
bij deze arme vrouw en alle andere vrouwen. - Geen zorgen, er kan niets gebeuren met Gregorio.
Haar huis is omringd door NOPD. En Sebastian is daar aan haar zijde.
Maar hoe sneller ik je kan helpen met het vinden van Professor McDermott, hoe beter.
Waarom zijn we hier. Je zei dat je iets vond. - Ja, Tammy had gelijk.
Kijkend naar alle tien slachtoffers, inclusief commandant Kendrick...
vond ik bewijs dat iedereen werd gemarteld met dezelfde hulpmiddelen...
inclusief een heel specifiek scalpel. - Specifiek op welke manier?
Elk chirurgisch scalpel heeft een onderscheidend doel.
De moordenaar gebruikte er één die bedoeld was voor lange incisies.
Het is bladvormig, gebogen, en in dit geval alleen geslepen aan de voorkant...
wat goed is voor die geschulpte martelwonden.
Maar als we de scalpel niet vinden, zal het ons niet helpen.
De enige manier is om Claire te vinden, voordat ze Gregorio bereikt.
Als ze het nog steeds doet en als zij het doet...
zal ze waarschijnlijk Tammy proberen te verdoven met Rohypnol.
Roofies? - Ik vond sporen in het bloed van de slachtoffers.
Ze laat ze waarschijnlijk in hun drankjes vallen...
zodat ze ze kan verdoven en meenemen waar ze ze ook naar toe wil meenemen.
Commandant Kendrick werd voor het laatst gezien in een bar.
Jij bent Brooklyn, toch? - Ja.
Je vriendin Tammy heeft net gebeld. Ze verontschuldigt zich dat ze er niet is.
Geniet. - Bedankt.
Ken je Tammy? Tammy Gregorio?
Eh, ja. Hoe ken je haar? - Ik ben haar voormalig professor.
Ik heb haar eigenlijk opgeleid bij de FBI. - Wacht, is ze een agent? Dat wist ik niet.
Tammy heeft veel kleine geheimen. Geloof me maar.
Zal ik je gezelschap houden terwijl je wacht? - Zeker, ik ben Brooklyn.
Leuk je te ontmoeten, Brooklyn. Ik ben Claire.
Proost.
Wat denk je dat het haar brengt, door haar slachtoffers te martelen?
Ik ben geen profiler, maar het voelt als we er achter komen wat Claire eruit haalt, dan...
Misschien is het makkelijker als we weten waarom ze haar slachtoffers naar specifieke locaties brengt.
En dan Buffalo Bill doet op ze, als ze daar zijn.
Wie? Silence of the Lambs?
Heb je Silence of the Lambs niet gezien? Is dat geen basisopleiding bij de FBI?
Nee, ik houd niet van griezelige films. - Oké.
Het is Brooklyn. Ze wil dat ik haar bel. - Ja, bel haar.
Zou je haar niet ontmoeten? - Ik zou het proberen.
Ik ben een beetje druk. Iemand probeert me te vermoorden?
Je bent een beetje dramatisch. Denk je niet? Bel haar gewoon.
Als je het niet doet, doe ik het.
En ik zal haar op een of andere manier overtuigen om zich tot mij aangetrokken te voelen.
Hé, het is nu een beetje een slechte tijd, dus misschien kunnen we later afspreken...
Ga naar je balkon. Anders wordt je vriendinnetje slachtoffer nummer elf.
Je wilt toch niet ook verantwoordelijk voor haar zijn?
Hé, ik breng dit naar buiten. - Ik ga naar buiten.
Nee, nee, relax, ik ben in orde.
Wat wil je? - Ik wil je helpen bevrijden, Tammy.
Wat betekent dat? Ik wil met Brooklyn praten.
Alleen omdat ik haar heb? Je zou haar tegen houden, nietwaar?
Omdat je mensen niet te dichtbij kunt laten komen. Ik vraag me af waarom.
Ontdoe je van je partner, stap in je auto en rijdt...
of je hebt nog een reden die je jezelf nooit vergeeft.
Oké.
Hallo.
Tammy?
Tammy.
Sebastian. - Ik had haar nooit uit het oog mogen verliezen...
ik weet het. Ze was een paar seconden weg... - Kalmeer en vertel wat er is gebeurd.
Ze kreeg een tekst van die vrouw, Brooklyn. Ze zouden uitgaan voor een drankje.
Ze belde haar en ging naar het balkon en zei dat ze niet kwam...
en het volgende moment, is ze weg. - Het moet Claire zijn.
Ze moet Brooklyn hebben gepakt om bij Gregorio te komen.
En ze wist waar Brooklyn zou zijn, van toen ze rond snuffelde.
God, waarom vertelde Tammy me niet dat Claire aan de telefoon was?
Of waarom gaf ze me geen signaal?
Waarschijnlijk was ze bang voor het risico van Brooklyn's leven als ze dat deed.
Claire moet dat geweten hebben dat Gregorio dat risico niet zou nemen.
Ik probeerde Tammy's mobiele telefoon te zoeken en de GPS van haar auto.
Niets, geen van beide werkt.
Luister naar me, Sebastian. We zullen haar vinden.
Oké? - Ja.
Maar alleen als we ons concentreren. Alleen als we dit verwerken zoals elk ander geval, begrijp je?
Ja. - Oké.
Wat wil je doen? - Het eerste wat we doen is Gregorio vertrouwen.
Ze is getraind, ze weet wie haar tegenstander is. Ze zal er alles aan doen om ons tijd te geven.
Heb je een BOLO op haar auto gezet? - Direct toen ik zag dat hij was verdwenen.
Goed, laten we deze bestanden verzamelen.
En Claire's profiel. Ze zoekt naar een psychologische connectie bij haar slachtoffers...
wat betekent, als we erachter kunnen komen, ervan uitgaande dat ze op patroon blijft...
hoe Claire denkt dat ze een verbinding kan maken met Gregorio...
Dan kunnen we uitzoeken waar ze haar naartoe zal brengen.
Alleen dat betekent dat we ook van Tammy een profiel moeten maken, dat voelt gewoon raar.
Niet als het de enige manier is om haar leven te redden. Kom op.
Blijf op de 90 totdat je de rivier oversteekt. - Volg je me?
Na al die jaren van agenten training, denk je dan niet dat ik iemand kan volgen?
Blijf gewoon rijden, ik vertel je waar je moet afslaan.
Hoe weet ik dat Brooklyn nog leeft? - Omdat je een betere profiler bent dan dat.
Je weet dat ik om specifieke redenen mijn meisjes uitkies.
Trouwens, ik denk niet, dat je twee keer dezelfde fout wilt maken.
Wat moet dat betekenen?
Laten we zeggen dat ik meer heb gevonden dan het telefoonnummer van Brooklyn in je appartement.
Weet je wat? Je bent ziek. Je hebt hulp nodig.
Ik heb het over je gelezen, oké? Ik weet het. - Dit gaat niet over mij.
Dit gaat over jou, Tammy. Gooi nu je telefoon uit het raam zodat je team je niet kan volgen.
Doe het, ik zie dat je GPS nog steeds in beweging is.
Je zou niet willen dat ik Brooklyn zou doden en dat je daarmee moet leven, toch?
Ik luister. Wat wil je?
Het spijt me, dit voelt gewoon heel vervelend.
Wisten jullie dat Tammy ooit de politie belde voor haar vader?
Heb je nog iets met die BOLO? - Nee, niets.
Waar ze Gregorio ook naartoe brengt, ze gebruikt duidelijk de vaardigheid om camera's te vermijden.
Blijf boven op de meldingen zitten: NOPD, LSP, verkeer, wat dan ook.
Mee bezig. - Sebastian...
heb je wat nuttigs gevonden in Gregorio's profiel over de moordenaar, over Claire?
Het is gewoon mijn expertise niet.
Ik zoek verwijzingen naar wat we hebben over Claire en de slachtoffers, maar...
eerlijk gezegd weet ik niet waar te beginnen. - Ik ook niet.
Maar er moet iets betekenisvol voor Gregorio zijn, toch? Iets persoonlijks.
Relatieproblemen met je moeder, je vader verliet jullie en stierf terwijl je op de universiteit zat.
Hij heeft je toch niet misbruikt, hé Tammy? - Ik doe wat je vraagt, ik volg de aanwijzingen.
Ik hoef niet met deze rotzooi om te gaan.
Je bent jong getrouwd, probeerde om er van weg te komen? Dat werkte ook niet, of wel?
Je bedriegende man wordt opgepakt, dus loop je weg en wordt je lid van de FBI...
om te proberen alles goed te maken. Tien jaar later is je leven weer een zooi.
Wil je weten waarom?
Waarom praten we niet over jou in plaats daarvan, Claire?
Omdat we allebei weten dat je een heleboel meer verpest heb dan ik.
Omdat je nog steeds rent, Tammy. Je rent nog steeds van die dag af...
en totdat je stopt en de pijn voelt, blijf je gewoon rennen...
en je blijft eenzaam. Sla linksaf na de volgende kruising.
Sla af. Stop de auto bij het hek, begin te lopen.
King, ik heb iets. Gregorio's kenteken kwam tevoorschijn bij fotohandhaving.
Ze ging door een rood licht bij Airline Drive en Central tien minuten geleden.
Ze laat ons een spoor achter. - Chris, laten we gaan.
Sebastian, jij blijft hier en laat het ons weten als Gregorio nog meer signalen probeert te sturen.
Wacht even, ik wil met jullie mee. - Dat weet ik, maar we zullen haar terugbrengen.
Til je shirt op. Langzaam.
Keer je om. Ik wil zeker weten dat geen wapen draagt.
Waar is Brooklyn? - Ze is veilig, zolang je doet wat ik zeg.
Wat ga je doen, me martelen of vermoorden? - Nee, ik ga je bevrijden.
Drink dit.
Ja, ik drink niets, tot ik zie dat Brooklyn in orde is.
Drink het. - Zou je stoppen?
We weten beide dat je me niet neerschiet, want dat doe je niet, maar je zult wel moeten...
als je me niet laat zien dat Brooklyn in orde is. Direct.
Hé, het komt goed. Oké? Ik zal het regelen.
Hoe weet ik dat je haar zult laten gaan? - Omdat ik niet om haar geef.
Jij wel. Daarom ben je gekomen.
En je kon wegrennen van iemand die hulp nodig had, zoals je jaren geleden al op Hawaii deed.
Herinner je je Hawaii, Tammy?
Hoe weet je dat?
Veilig.
Is het Gregorio? - Nee.
Hier, oké, het is in orde, wij zijn federale agenten.
Oké? Gaat het? Ik ga dit er afhalen.
Mijn god, Tammy, je moet Tammy vinden. - Tammy, waar is ze? Weet jij dat?
Heeft dezelfde vrouw haar meegenomen?
Ja, en ze gaat haar vermoorden. Ik weet dat ze haar gaat vermoorden.
Wacht.
Waar ben ik...?
Maak je geen zorgen. - Claire...
De duizeligheid en misselijkheid gaan over, ik wil tenslotte dat je helder bent.
Ik weet niet wat je denkt dat je me gaat aandoen.
Eigenlijk weet ik precies wat ik met je ga doen.
Wat? Zieke teef. Mij vermoorden zal mij niet bevrijden.
Dit gaat niet over mij, dit gaat over jou en de onzin die je er uithaalt.
Ontkenning is verdediging. - Ontkenning?
Er zijn hulpmiddelen om muren af te breken die we creÃ«ren om ons te beschermen van de diepste pijnen.
Iemand? Kan iemand me helpen, help me alsjeblieft. - Niemand kan je horen.
Ik zorgde ervoor dat alle kamers aan deze kant van het motel niet verhuurd zijn.
Motel? Wat? Waarom?
Om je eraan te herinneren, en je terug te brengen naar de pijn van die dag.
Alsjeblieft, Claire... - En sinds hetzelfde deel van het lichaam...
is geactiveerd... - Laten we praten.
Door zowel fysiek...
Claire, doe het niet. - en emotionele pijn...
Claire, doe het niet, alsjeblieft? Nee, Claire. Nee...
Sorry, ik kan me niet veel herinneren, nadat ik haar aan de bar heb ontmoet.
Maar je kunt haar identificeren, toch? Claire McDermott?
De foto die ik je heb laten zien? - Ja, absoluut.
Het is in orde, schat. Dit is voor onder je vingernagels.
Ik probeer bewijs te krijgen dat agent Pride kan helpen Tammy te vinden.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.
Maar als je iets zag, of iets hoorde terwijl je met Claire was...
waar ze je mee naar toe nam, waar ze Tammy naar toe zou brengen?
Ik werd wakker in de kofferbak.
Ze zei me dat ik geen geluid moest maken, anders zou ze me vermoorden.
Toch, als er iets is dat je kunt herinneren...
zal het helpen, ongeacht hoe onbelangrijk je zou denken dat het was.
Ik zag wat plastic zeil in de kofferbak...
en grijze tape. - Nog iets anders?
Brooklyn, Tammy heeft agent Pride al eerder een signaal gegeven.
Zo kon hij jou vinden.
We hopen dat ze is misschien een ander teken achterliet, of iets zei.
Claire zei iets tegen Tammy, over Hawaii.
Hawaii? wat is er met Hawaii? - Ik weet het niet.
Maar het klonk alsof er misschien iets was gebeurd met Tammy lang geleden.
Ze zei: "Denk aan Hawaii." Betekent dat iets?
We hebben misschien iets. - Excuseer me.
We hebben de files van de slachtoffers doorzocht om iets te vinden dat hen verbindt, zoals Tammy zei.
Het bracht ons aan het denken. Ze zei dat Claire haar slachtoffers meeneemt...
naar plaatsen die iets voor ze betekenen. - En?
Onze marinepiloot, commandant Kendrick, werd gedood in een afgelegen boerderij.
Ja, en vijf jaar geleden vloog ze een C-130 die een noodlanding moest maken.
Ze stortte neer op een boerderij. Zeven matrozen overleefden het, maar drie niet.
Hoewel de marine haar vrijsprak van elke fout... - Gaf ze zichzelf nog de schuld.
Zij is ook niet de enige. Alle slachtoffers, hadden een traumatische gebeurtenis in hun verleden.
En alle moorden waren op de locaties die overeenkwamen waar hun trauma's plaatsvonden.
Dus, Claire probeert haar slachtoffers op een of andere manier te dwingen...
hun verleden onder ogen te zien door hen te martelen en te doden?
Het gaat meer om Claire dan om haar slachtoffers.
Wat belangrijker is, ze moet weten wat er gebeurde in Gregorio's verleden dat haar achtervolgt.
Als we dat uitzoeken, kunnen we haar misschien vinden...
maar we hebben bijna geen tijd meer. Enig idee wat het zou kunnen zijn?
We moeten terug naar het appartement.
Waarom vecht je zo hard? Je weet dat je jezelf alleen maar pijn doet.
De fysieke pijn is bedoeld om de innerlijke pijn te onthullen...
het enige wat je hoeft te doen is het onder ogen zien.
Jij bent de enige die het niet onder ogen ziet.
Wat ik ook zeg, het maakt niet uit wat je me laat zeggen...
niets zal de pijn stoppen waar je van wegloopt.
Werkelijk? - Ja.
Ik heb je bestand gelezen en ik heb je ook geprofileerd.
Papa heeft je te vaak geslagen?
De vriendelijke Dr. McDermott was niet zo vriendelijk.
24 april 1991...
iemand heeft je vader neergestoken en hem gedood. Jij was het niet, wel, Claire?
Doe je daarom wat je doet?
Is dat waarom je onschuldige mensen pijn doet? Omdat die klootzak jou pijn heeft gedaan?
Dit gaat over waar jij voor vlucht Tammy. Wat jij niet oplost.
Niet ik.
Laten we het nu hebben over 12 juli 1998, oké?
Laten we praten over wat je hebt gedaan, of beter gezegd niet hebt gedaan, in Maui die dag.
Ik kan nergens iets vinden over Hawaii, jij wel? - Nog niet. We moeten gewoon blijven kijken.
Ik haat het om het ter sprake te brengen, maar wat als we het mis hebben over Claire?
En wat als Brooklyn zich de dingen niet goed herinnerde?
We kunnen Gregorio verliezen. - Nee, dat kan ik niet laten gebeuren, oké?
Dus er moet hier ergens een antwoord zijn.
Plakboek.
Waar is het plakboek? - Waar heb je het over, Sebastian?
Toen ik Tammy hier kwam ophalen, keek ik in een roze plakboek en er zaten foto's van Hawaii in.
Zij trok het uit mijn handen en zei dat het mij niet aanging en ze zette het daar, en het is weg.
Misschien heeft Claire het gepakt. - Of misschien heeft ze het verborgen...
waar we het niet op tijd konden vinden.
Hier is het. - Ja dat is het.
Maar wat wil Claire hiermee? - Het lijkt van Gregorio op de middelbare school.
Ja, ook met een vriendin. Kijk, al deze zijn van haar en een vriendin.
Andrea Ortiz. Er staat dat Andrea is ontvoerd en vermoord tijdens een vakantie op HawaÃ¯...
met haar familie en beste vriendin, Tammy Gregorio.
Ze bewaarde alle artikelen tijdens het onderzoek.
Kijk, Andrea werd gevonden in een motel, maar de moordenaar is nooit gepakt.
Ja, het ziet ernaar uit dat Tammy nooit is gestopt met zoeken.
Omdat ze zichzelf de schuld geeft en nu weet Claire het.
Kijk naar Andrea.
Kijk naar haar. - Laat me met rust.
Dit is waar je je hele leven voor vluchtte, Tammy. Daarom kun je niemand toelaten.
Dit is waarom je het niet verdient.
Zeg het Tammy, laat het los. Zeg het.
Waarom heb je niets gedaan?
Ik wist het niet.
Wat wist je niet?
We gingen weg.
En ik heb het niet tegen onze ouders gezegd.
En ze ontmoette een jongen en vertrok met hem.
En je liet haar gaan?
Ik had het haar ouders moeten vertellen. Ik had iets moeten doen.
Maar ik was bang, ik was bang dat we in de problemen zouden komen. Ik...
Het spijt me, het spijt me zo.
Andrea, het spijt me zo. Vergeef me.
Grote meid, Tammy.
Nu ben je echt vrij. - O mijn God...
Het spijt me, Claire.
Hoop dat we goed zitten.
Claire houd haar slachtoffers in locaties... die lijken op hun trauma, dit is de beste.
Tammy's vriend werd gevonden in een motel in Maui. - Uitwaaieren.
Bovenste verdieping, rechtsonder. Ik neem de auto.
Gregorio, nee. Laat haar gaan. Laat haar gaan.
Laat haar los, laat haar los. - Ik ga je vermoorden.
Het is gedaan, je bent oké.
Je bent... alles komt goed.
We hebben je. We hebben je. - Oké.
Draag haar over aan de marshall, het is federaal. - Begrepen.
Dat gaat Gregorio wat tijd kosten om hier overheen te komen.
We zullen haar zoveel tijd geven als ze nodig heeft.
Denk je dat alles in orde is? - Ze hielp een seriemoordenaar neer te halen.
Het kan niet goedmaken wat ze niet heeft gedaan, wat haar betreft, maar het is dichtbij.
Oké, ik heb het, kom binnen.
Rustig aan. - Je hoeft me niet te verzorgen, Sebastian.
Echt? Omdat ik het gevoel heb dat je geluk hebt dat je kunt lopen, laat staan ademen...
Stop met zo dramatisch te zijn.
Oké, weet je wat, laten we gewoon naar de bank gaan.
Daar gaan we. Ja, rustig aan.
Oké, voetjes omhoog, rustig aan.
En ik ga wat eten bestellen, wat wil je?
Oké, wat denk je van wat oesters?
Gefrituurde oesters, laten we een beetje leven. - Je wilt gebakken oesters gelevert aan...
Ja, oké, natuurlijk, laten we dat doen. Dat klinkt geweldig.
Ik ken die gast van Acme Oysters. Ik kan hem sms'en. Hij kan waarschijnlijk bezorgen.
Ja? Super.
Je gaat nergens heen, hé? Ga je me gezelschap houden?
Chillen? - Maak je een grap? Ja.
Je zit vast aan mij, Gregorio, of je het nu leuk vindt of niet.
Au... - Het spijt me.
Oké.
Wat? - Ik weet het niet.
Bedankt dat je me onder mijn reet hebt geschopt en er voor mij bent.
O mijn God. - Wat?
Je wordt soft. - Het kan zijn.
Hier, laten we een film kijken. - Oké.
Hier is een deken.
Oké, wat denk je ervan? Silence of the Lambs? - Sebastian.
Je hebt gelijk, Seven.is beter. - Nee.