Per prepararci al lancio del nuovo podcast,
creammo un teaser per accrescere l'entusiasmo.
Di certo accrebbe il mio.
Ragazzi, e' una cosa importante.
Un campione di cio' a cui lavoriamo da tre mesi
sta per essere rilasciato in tutto il mondo.
Clicchiamo insieme?
Puoi farlo da solo, e' solo un teaser. Niente di eccitante.
Al liceo mi chiamavano tutti "L'Eccitatrice".
Perche' ero sempre entusiasta di tutto.
Ok, va bene, lo clicco da solo.
E...
Il teaser e' lanciato.
A proposito, parliamo della festa per il lancio.
Ho pensato alle sedie, le portano domani.
- 50 sedie a sdraio, come richiesto. - Non ho detto a sdraio,
ho detto sedie da lancio, per... per la festa di lancio.
Si', no... lo so, certo.
- Per caso avete letto il mio discorso? - Io si'.
Ho pianto e ho fatto qualche piccola modifica.
- E' troppo lungo, Al. - Ma di che parli? Sono 52 minuti,
tutti indispensabili.
Almeno lascia perdere la storia della nascita di Ben.
E' stata una nascita semplice.
No, il processo della nascita e' una metafora per come e' nata la compagnia.
Bisogna tenerlo.
- Come vuoi. - Siete i migliori.
Abbiamo il primo commento!
Dice...
"PASSO", tutto in maiuscolo.
Grazie tante... JoeAmoIlCalamaro.
- E' solo un commento. - Uno l'ha detto, ma lo pensano anche altri.
Per uno che vedi ce ne sono altri mille.
- Quelli sono gli scarafaggi. - O i razzisti.
Forse intendeva dire il contrario di "bocciato".
No, ha scritto di nuovo...
- "Per chiarire, questo podcast fa schifo". - Chiaramente questo non mi capisce,
non abbiamo nulla in comune.
Anche se amo il calamaro.
Traduzione: Namelessvero, Hybris_, NooraAmalie, kadota
{an8}Alex, Inc - Stagione 1 Episodio 8 - "The Internet Trolls"
{an8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Revisione: MrsShadow
Salve, famiglia!
- Papa' ha messo la maglia da hipster. - Esatto, tesoro.
Vado in un pub a Brooklyn con i miei colleghi.
Probabilmente saro' l'unico senza baffi, quindi devo essere super figo.
- Qualcuno ha visto la mia borsa? - Il registratore e' sulla sedia.
Grazie, cara. Voglio registrare Eddie e Deirdre mentre parlano del lancio.
Spero che una volta ubriachi qualcuno dica qualcosa di profondo.
Comunque ho ascoltato il teaser, e' molto bello.
- Alla faccia tua, JoeAmoIlCalamaro! - Chi?
Uno stupido troll su internet che ha lasciato un commento cattivo.
Ehi... da quando leggi i commenti? Non ti importava di queste cose a Rallegrati!
Questo non e' Rallegrati!, e' una cosa mia.
E' la prima cosa che pubblico che sia interamente una mia idea. E'...
- Emozionante? - Volevo dire terrificante, ma si'.
Beh, cerca di ricordarti
- che non puoi piacere a tutti. - Si'... dillo a The Rock.
Ecco fatto!
Tesoro, non credi che un villaggio irochese
dovrebbe avere piu' di una cosa sola?
Magari una tenda?
- Gli irochesi vivevano nelle capanne. - Saranno andati anche in campeggio.
Magari un torrente,
qualche animale, degli alberi...
- Un po' di impegno? - No.
Cosi' va bene.
"Va bene"? Ha davvero usato l'espressione con la "v"?
Sembra che neanche le importi.
E' in terza elementare. E' adesso che i bambini iniziano a dividersi.
Bambini intelligenti da una parte e ribelli dall'altra.
Oddio, e' una ribelle? Dara' un sacco di feste!
- Dovremo comprare una casa sul lago? - Non se ho da ridire a riguardo.
- Cavolo! - Faro' in modo che eccella in questo lavoro.
Quando prendera' una A... ne vorra' ancora.
Ricordo quando facevo io i diorama.
Facevo di tutto, da un ecosistema a un campo di battaglia.
Mi chiamavano Schuman Scatola di Scarpe, ma ormai e' tutta roba passata.
Un giorno ti guardi intorno
e vedi che non c'e' piu' nessun mondo da conquistare.
Lui non ci fara' mai comprare una casa sul lago.
No.
Con il nostro duro lavoro che stava per essere messo a disposizione di tutti,
volevo passare una sera fuori, solo noi tre, per festeggiare e riflettere.
Ed e' li' che ho capito...
Che non importava chi fosse mio padre.
Importava chi io credevo che mio padre fosse.
Wow, Eddie, chi pensava che avessi cose profonde li' dentro?
- Sono sorpreso quanto voi. - E' stato bellissimo, Eddie.
- Come pensate che sia quel tipo? - Chi? Il papa' di Eddie?
Se l'investigatore non richiama, non lo sapremo mai.
No, dico... JoeAmoIlCalamaro.
Probabilmente e' un povero perdente,
senza nessuno che lo ami.
L'unica cosa che abbia mai amato e' un anello di calamaro fritto.
- Cretino. - Perche' ti interessa tanto?
E' un perdente, smettila di pensarci troppo.
Hai ragione, che mi importa?
Sono ossessionato da un nessuno.
Non mi interessa piu', sono un uomo maturo.
Vado a fare un goccio, controllate il mio rose'.
Che schifo.
Molti dicono "fare un goccio".
No,... e' diventato troppo sensibile.
Prima potevo rompergli le palle quando volevo,
ora non posso neanche sfiorargliele senza che impazzisca.
Lo so! Nemmeno io posso sfiorargliele!
Pensa a cosa potrebbe fare se gli dicessimo che e' troppo sensibile.
Piangerebbe un sacco.
Senza neanche fingere di avere qualcosa ell'occhio, ti piangerebbe in faccia.
L'altro giorno ha pianto quando gli ho detto che ha pronunciato male "GIF."
Per me si dice "JIF."
Non piangere anche tu, si dice "GIF."
Oh, ehi, Ben,
cosa ne pensi?
Soraya e' stata proprio brava, vero?
Ha avuto un aiutino.
Si'. Ci sono dei bei...
Concetti.
"Concetti"?
Cosa avresti fatto di diverso?
- Mamma, il diorama mi piace. - Ben.
D'accordo,
per cominciare,
gli irochesi non avrebbero mai costruito una capanna vicino una cascata.
Ci sono alluvioni, nebbia, rischio ghiaccio.
- Devi metterti nei loro panni. - Vuoi dire nelle loro scarpe?
- Vuoi il mio aiuto o no? - Scusa.
La struttura e' intelligente, ma...
Mancano dettagli e dinamicita'.
Ti consiglio una componente luminosa.
Componente luminosa. Non ci avevo pensato.
Senti, Ben, vorrei che Soraya prendesse un buon voto,
quindi deve essere perfetto.
Che ne dici di rispolverare la colla a caldo e aiutarmi?
Mamma, te l'ho detto, mi sono ritirato.
Ma sei cosi' bravo a fare diorami.
Quello che hai fatto di Piazza Tiananmen ha commosso la signorina Hemzik.
Era inconsolabile.
Andiamo, Ben.
Non puoi dirmi che non hai piu' nulla da offrire.
Va bene.
Ma useremo corteccia vera.
- Ok. - Vado a fare il caffe'.
- Abbiamo molto lavoro da fare. - Sei troppo giovane per il caffe'.
E' per macchiare la carta.
Se ti concentri, mi sforzero' di essere paziente.
E' cosi'...
Chiaro che non l'ha fatto Soraya.
Beh, forse non del tutto,
ma non e' neanche tutto mio.
Schuman Scatola di Scarpe?
Non chiamarlo un ritorno.
- Com'e' andata l'uscita? - Benissimo.
Ho registrato Eddie per il podcast mentre diceva qualcosa di profondo.
Ascoltalo.
E' diventato troppo sensibile.
Prima potevo rompergli le palle quando volevo,
ora non posso neanche sfiorargliele senza che impazzisca.
Lo so! Neanche io posso sfiorargliele.
Che cavolo e'?
Cos'e' questa fissa per le tue palle?
Pensa a cosa potrebbe fare se gli dicessimo che e' troppo sensibile.
Piangerebbe un sacco.
Non sono sensibile.
Perche' lo dicono?
- Voi siete sensibili! - Ehi, calmo!
Hai quasi ucciso il capo tribu'!
E' davvero un ottimo diorama, Ben...
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Non posso dissentire.
Al? Alex.
Stai ancora ascoltando la registrazione di ieri sera?
Alterno tra quella e Adele.
Siamo stati entrambi feriti nel profondo.
Soraya, sono venuti a prenderti.
Questo si' che e' un progetto da A, vero?
Ci sono le impronte nerd di Ben dappertutto.
Falso. Ho usato guanti da museo per impedirlo.
Fai vedere all'insegnante l'orologio.
Quando ruoti le mani cambia a notte,
il fuoco brucia di piu'.
Come infilo questo coso stupido nello zaino?
Attenta! Benny, aiutala.
Ehi, domanda random. Non pensi che sia troppo sensibile ultimamente, vero?
Tesoro, mi dispiace che i tuoi colleghi abbiano detto quelle cose di te.
- Non te lo meriti. - Stai evitando la domanda.
Ma c'e' un problema piu' grande, tesoro,
cioe', se non riesci ad accettare le critiche costruttive
la tua compagnia non puo' migliorare.
Hai ragione.
Hai ragione, e finche' Eddie e Deirdre penseranno che sono troppo sensibile
non mi faranno mai critiche costruttive.
Quindi devo dimostrargli che non sono sensibile.
Non lo sono, vero?
Non lo so. Ultimamente sento che non posso dirti nulla
senza che tu mi guardi male, ti giri lentamente e cammini fuori dalla stanza.
A pochi giorni dal lancio,
sapevo che Eddie e Deirdre dovevano sapere che accettavo le critiche.
Oh, grazie, Mark!
Ragazzi, Mark, dell'app di fitness,
mi ha appena detto che ho il culo piatto, il doppio mento e le gambe da pollo.
Cavolo, quanto e' diretto.
- E' davvero cattivo. - No, no, no, no, no. Mark e' cosi'.
Io e lui facciamo cosi': lui mi critica,
e poi io rido e rido e rido. Mi piace un sacco.
Che cos'hai? E' la quarta storia del genere che ci racconti.
Quante volte uno puo' andare in cucina ed essere insultato?
A quanto pare a tutti piace rompermi le palle e sanno che mi sta bene.
Tu invece, Ed?
Vuoi andare in cucina e rompermi le palle?
- Prometto di non piangere. - Ehi... aspetta un attimo.
Hai d...
Hai fatto la spia?
Hai un microfono? Mi fidavo di te!
Ehi, nessuno ha un microfono. Vi diro' la verita'.
Ho dimenticato di spegnere il registratore ieri sera
e vi ho sentiti parlare di quanto sono sensibile.
Tu... l'hai sentito?
Tante, tante volte.
- Puoi scusarmi un attimo? - Certo.
Mi dispiace tanto che ci abbia sentiti parlare di te. Non succedera' mai piu'.
- Ci stavamo solo sfogando un po', Al. - Va tutto bene.
E' tutto ok, davvero, un bravo capo deve saper accettare le critiche.
E per questo...
Leggeremo ogni singolo commento sull'anteprima, ok?
E quando vedrete come mi scivola tutto addosso,
realizzerete che in realta' non sono cosi' permaloso
e che potete rivolgervi a me per qualunque critica.
Aiutera' questa compagnia a migliorare. Ok? Vi sembra divertente?
- Va bene? E' un buon piano? - No.
- E' orribile. - Ok, bene.
Non ci vorra' molto. Ci sono solo...
232 commenti?
- Era solo un teaser! - Per favore, non cominciamo.
Oh, invece cominciamo eccome, ok?
Venite con me, ehi.
Leggine uno.
Va bene.
"Sembra divertente per tutta la famiglia.
Ascoltiamo i podcast a cena per non parlare tra di noi."
- Carino, torniamo a lavoro. - No.
Quelli positivi non servono all'esercizio.
Leggine uno cattivo...
Uno super stracattivo.
Posso gestirlo.
"Abbiamo soppresso il nostro cane stamattina. Questo e' stato peggio."
Questo... brucia...
Ma sto bene.
- Sto bene. - Fantastico, missione compiuta.
- Torniamo a lavoro. - Ehi, ehi, ehi.
Aspetta un attimo.
Un altro.
Ecco la mia piccola regina dei diorama!
No, e' solo una prova.
Allora, com'e' andato il progetto?
Oh, e' andato bene, e' piaciuto molto.
- E' bello avere un buon voto, vero? - Si',
La mia prima B dopo quella in ginnastica.
Aspetta, hai preso una B?
Quel progetto dovrebbe stare in un dannato museo.
- La maestra ti ha detto il motivo? - Non lo so.
Quando prendo una B non faccio domande.
- Tu ci credi? - Mamma,
una volta che il plastico e' li' fuori, non e' piu' mio.
- E' del mondo. - No, non lo e'.
E' nostro e noi meritiamo una A...
Per Soraya.
Ogni commento era una coltellata al cuore, ma non riuscivo a smettere di ascoltare.
"L'unica cosa buona di questo podcast...
"E' che sicuramente fallira'
e rovinera' la vita del terribile presentatore."
Un altro.
- Alex, ne abbiamo letti cento. - E ce ne sono altri 132.
Un altro, sedetevi piu' vicino.
"Questo podcast mi fa venir voglia di cavarmi le orecchie."
"Hanno dato un programma al peggiore di "Rallegrati"?"
"Quindi, aspettate. La compagnia si chiama Ajana?
- Beh, Aja-rotto le palle." - "Preferirei ascoltare una sega circolare
- tagliarne un'altra." - "Dito medio."
"Sembrano tutti brutti." "Se il formaggio scaduto avesse un suono, "
"Ho sconfitto il cancro per questo? #arrabbiata."
Ecco. Sono tutti.
- Hai ricaricato la pagina? - Alex...
Fallo.
"Finalmente un podcast adatto a mio fratello."
"Mio fratello e' nato senza orecchie."
Penso che possiamo chiuderla qui.
Sono le tre e mezza.
Alex, domani dobbiamo prepararci per il lancio!
Al?
- Al! - Lascialo andare.
Ma... quella e' la mia giacca.
Era il giorno del grande lancio,
ma a causa dei miei sentimenti feriti, ho avuto problemi a togliere la vestaglia.
Buongiorno, famiglia.
Ehi! Ti ho preparato la tua colazione preferita, tesoro.
Fiocchi d'avena, banana a pezzetti, una piccola ciotola di sciroppo.
Papa', quella torta risale a quando e' venuta la nonna.
Tre settimane fa.
Dai, tesoro! Andra' tutto bene.
Che ci faccio con tutti questi fiocchi d'avena?
Papa' e' ubriaco?
No, tesoro.
Non ancora.
Ehi, Alex.
Che ci fai qui, Al?
Allora, ieri stavo assorbendo tutti gli insulti su Internet.
Ma oggi ho realizzato che posso fargli cambiare idea.
- Alex, ti prego dimmi che non... - Rispondero' ad ogni singolo commento.
Guarda questo... dice che il podcast e' troppo breve.
"In realta' questa e' solo un'anteprima, amico.
"L'intero podcast e' molto piu' lungo.
Ti auguro il meglio, Alex Schuman."
Ha gia' risposto. Rispondono tutti.
Vi leggerei questo, ma e'...
Un suggerimento molto volgare.
"Caro signore o signora,
sono abbastanza certo che mia madre non sia interessata."
Ok, dimentica questi buffoni, Al. Questo e' un segno di successo.
Se tutta questa gente odia qualcosa, deve essere popolare, giusto?
Come la quarta ora del programma "Oggi".
Perche' non sfrutti oggi per ricaricarti, magari dormi un po'?
Noi ci occuperemo di tutto a lavoro e ci vediamo all'inaugurazione.
- Non verro' all'inaugurazione. - Alex, devi venirci.
Ci saranno tutti. I nostri investitori
- e gli inserzionisti. - No.
Fatelo senza di me.
Io sto cenando.
Devi venire, Alex. Sei il volto della compagnia.
Professoressa Whitney. Salve. Rooni Schuman, la mamma di Soraya.
Ci siamo viste una dozzina di volte.
Certo. No, io...
Mi ricordo di lei, volevo solo accertarmi che...
Lasci stare.
Volevo solo parlarle del diorama di Soraya.
- Realizzato splendidamente. - Grazie!
Volevo dire...
Anche per me e' stata brava.
Quindi, se siamo d'accordo...
- Perche' una B? - Vede questi?
- Sono tutte B. - Ma sono...
- Ma sono bellissimi. - Certo che lo sono.
Indovini cosa hanno tutti in comune?
Entrambi i genitori sono architetti,
la madre e' una scenografa di Broadway disoccupata.
Il padre di questo qui fa proprio diorami per lavoro.
E va bene.
Mi ha beccata. Sono solo preoccupata che Soraya stia prendendo una brutta strada.
Ultimamente sta davvero trascurando i compiti.
La settimana scorsa, sui suoi compiti di matematica ha scritto solo...
- "No". - Ascolti...
Ho un sacco di bambini che sono destinati a cose terribili.
Ho due gemelle che chiamo "le sorelle Menendez".
Hanno uno...
Sguardo che mette i brividi.
Ma Soraya crescera' bene.
E' equilibrata,
socievole
e un po' cattivella, ma diciamocelo...
- L'aiutera' a diventare reginetta del ballo. - Davvero?
Fantastico.
Voglio dire... mi fa piacere saperlo.
Arrivera'. Sa quant'e' importante.
E poi, a quest'ora avra' finito la torta.
Non ne sarei cosi' sicura.
Gli ho mandato quel nostro selfie e ha risposto...
"Hanno festeggiato anche il lancio dell'Hindenburg".
Tesoro, perche' hai la coperta di sicurezza di Soraya in testa?
Per sicurezza.
Ok, amore, credo di aver capito cosa ti succede,
perche' a me sta succedendo qualcosa di simile.
Dici sul serio?
Una cosa e' prendertela con me, JoeAmoIlCalamaro,
- ma se te la prendi con mia moglie... - No, amore. Amore.
Sto dicendo
che quest'azienda e' la tua bambina.
E che la mia bambina e'...
Beh, la nostra vera bambina, Soraya.
Non e' piu' una bambina. A malapena riesco a farle fare il ruttino.
Dico solo che, quando qualcosa e' tuo,
ti preoccupi di assicurarti che abbia successo!
Ma, a volte, gli daranno comunque una B.
Gia', o faranno commenti tipo...
"Sembra il suono di un animale investito".
Sai che c'e'? Basta pensare a quel tizio! Sai cos'ho capito?
Se hai fatto davvero tutto il possibile
per assicurarti che la tua bambina sia pronta per il mondo,
devi solo lasciarla libera e...
- Confidare che andra' tutto bene! - Hai appena usato la parola con la "b"?
- Quella positiva, non quella negativa. - Ah, dici tipo...
"Biene".
Con il tuo podcast e con Soraya andra' tutto "biene".
E se non fosse cosi'?
Voglio dire, ho...
Ho investito tutto
in quest'azienda. E non...
Non ho paura che il podcast non piaccia. Posso sopportarlo. Credo...
Credo di aver paura che...
Se non piace,
l'azienda fallira' e avro' deluso tantissime persone.
Alex Schuman, non succedera' niente a te o all'azienda
che non potremo risolvere come una famiglia.
E nessuno di noi fallira',
perche' siamo dei bravi genitori.
E il tuo podcast, amore, sara' meraviglioso.
Lo spero.
Guarda, c'e' una persona che la pensa come te.
"Lasciate stare mio papa'.
Lui e' il migliore e voi siete dei falliti". Oh, mio Dio.
- L'ha scritto Soraya? - Si'.
E' cosi' dolce,
spiritosa e leale.
- Ma non sa proprio scrivere. - Gia'.
"Pappa'".
"Papa'" con due "p".
Non pensavo si potesse sbagliare.
In che razza di scuola va?
Quindi, che ne dici, amore?
Scendiamo da questo letto?
Va "biene".
Sai di panna.
E' finita. Non c'e' piu' tempo. Che facciamo?
Diciamo qualcosa? Leggiamo il discorso? Posso leggerlo io.
- Io farei meglio la sua voce, ma se credi... - Signore e signori...
Vorrei dire qualche parola.
"Guardare nascere il mio primo figlio e' stato bello, ma anche terribile,
sebbene tutto ando' secondo i piani".
Oh, grazie al cielo. Alex, sei venuto!
Ciao.
Mi dispiace tanto. Scusate tutti per il ritardo.
Scusatemi.
Ragazzi, e' tutto bellissimo!
Comunque, scusatemi,
se sono stato permaloso. E' che... quest'azienda e' la mia bambina
- e ho tantissima pressione addosso. - Ma non dev'essere cosi', Al.
Gia', e' anche la nostra bambina.
Esatto. Magari tu sei la madre, ma io sono l'ostetrica.
E io sono il padre.
- Non ha nessun senso. - E' quasi ora del lancio.
- Non riuscirai a finire il tuo discorso! - Beh, come mi hanno detto i miei colleghi,
quel discorso e' troppo lungo.
Posso avere un attimo di attenzione, per favore?
Grazie a tutti di essere venuti. Giuro che sara' un discorso breve.
Come disse una volta il grande Neil Armstrong...
"Lanciamo questa stronzetta".
Quando metti anima e cuore in qualcosa, e' dura portarla alla luce.
Pero', se hai fatto quello che dovevi,
devi confidare che andra' tutto bene.
Gli hater ci saranno sempre...
Ma l'importante e' ascoltare le persone che contano.
E, dato che questo e' solo l'inizio...
So che ci sara' ancora molto da ascoltare.
- A+. - Evvai! Brava la mia bambina!
Un'altra capanna, eh?
Che programma mirato.
La maestra Whitney le ha fatto rifare il diorama degli Irochesi.
Perche' non si tratta di fare un progetto perfetto,
ma di farlo tutto da sola e dare il meglio di te.
Stavolta ho un po' esagerato, scusa.
Ti perdono... stavolta.
Grazie. Adesso va' a guardare la TV. Te la sei meritata.
Le ha messo una A?
Non ha nemmeno la porta!
Non volevo farmi prendere dal panico,
ma ha scritto male il suo nome.
Subspedia [www.subspedia.tv]