Tu vas tellement nous manquer. Amuse-toi bien !
On est seuls, on est seuls, on est seuls, on est seuls !
Y a un colis "Jaquette du mois" dans l'entrée.
C'est sûrement l'un de vous qui a gagné un concours.
Pam rentre chez elle,
après avoir habité à l'étage pendant trois ans.
Ça fait un an et neuf jours, et elle a coupé plein de bois.
Elle emmène Lily voir mes parents.
C'est la saison des naissances, elle va choisir le nom d'un porcelet.
On l'égorgera à ses 13 ans. On prie et on danse.
C'est comme une Bar Mitzvah.
Avec davantage de porc et moins de juifs.
Bref, on est contents d'avoir la maison pour nous.
On fait le petit-déj, on fait le petit-déj
On a pas entendu.
On fait griller nos chipos, avec quasi rien sur le dos
On fait chauffer la poêle, alors qu'on est à poil
Je savais bien
que cette porte serait ouverte.
Qu'est-ce que vous feriez si j'étais un dangereux forcené ?
Je dirais : "Salut, maman. Pourquoi t'es là ?"
Jerry et moi, on a eu une grosse dispute.
Enfilez un pantalon, qu'on puisse s'embrasser.
- Dos à dos. - Oui.
- Fallait sortir à reculons. - Trop tard, on a commencé.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Allez, un dernier tour.
Et on range. Ta mère serait furieuse. C'est lancé !
Partez !
Beau boulot !
Reste stable.
C'est ça.
J'ai fait mon portrait présidentiel pour les placards Pritchett.
Une tradition débile initiée par mon père.
Mais je suis assez satisfaite du mien.
Il est moins extravagant que le sien.
Les couleurs sont discrètes,
et je ne porte ni insigne ni arme de poing.
- On est morts. - On aurait pas dû jouer avec...
Où est le drone ? Tu l'as éteint ?
J'étais en train de dormir.
C'est de la bombe, ici !
J'ai organisé un beau lancement pour le film de Manny.
Il est en mal de créativité, en ce moment.
Ce spectacle de danse moderne...
À vomir, ses collants.
Il sait peut-être pas danser, mais il est pas collant !
Pour la fac, j'ai écrit et réalisé un court.
Le film d'horreur se prêtait bien aux épreuves de notre époque.
Quand Manny m'en a parlé...
J'avais laissé traîner le script, et tu t'es imposé.
C'est pareil. Je voulais simplement le financer.
Il s'avère que j'ai du talent pour raconter des histoires.
J'ai donc pris part au côté artistique.
J'ai quand même décroché ma première excellente note.
Notre première excellente note.
Je suis pas en état de gérer ses problèmes conjugaux.
Quand il s'agit des éplorés,
on est les plus rapides pour les remettre sur pied.
On va ressortir notre kit anti-tristesse.
- À côté du kit anti-moustiques ? - Et de Miss Kitt.
Tu les as mis à côté pour me faire plaisir ?
Exactement.
On t'a prévu du vin, un livre pour la réalisation de soi,
ainsi qu'un coussin,
représentant l'idéal platonique du torse masculin.
Tu peux lui faire des câlins et/ou le frapper.
Et on vous a préparé un DVD intitulé Les Donna Summer Olympics.
C'est une compilation des plus beaux athlètes masculins
au son de la reine du disco.
Vous êtes tellement sensibles aux besoins d'une femme.
Contrairement à Jerry.
Est-ce que je vous ai dit que sa mère habite avec nous ?
J'ai pas eu le choix.
Elle s'est pointée avec ses oiseaux.
Tu sais, la vie de couple, ça demande des sacrifices.
Quand la soeur de Cam a emménagé, ça a été dur pour moi.
Je m'inquiétais de l'argent perdu à ne pas louer l'étage du dessus.
Ne parlons pas d'argent, c'est un peu irrévérencieux.
Je cherchais pas à être irrévérencieux,
un mot que tu n'utilises jamais.
Tout ce que je dis,
c'est que ça peut être stressant d'avoir un invité sur la durée...
Mon pauvre chéri...
Inspire un grand coup.
Tu me faisais ça quand j'étais petit. Tu tiens ça de ma mère, toi ?
Inutile de te montrer irrévé... aussi agressif.
T'allais dire "irrévérencieux". Irrévérencieux !
Tu lui as volé le mot.
Expliquez-moi, là.
Est-ce que vous êtes... amis ?
On se parle au téléphone, par mail, on échange des recettes...
C'est à cause d'elle, tout ce quinoa ?
C'est un excellent aliment !
Je peux te parler un instant ?
Pas la peine de mentir, je suis déjà au courant.
Ça fait combien de temps ?
Est-ce qu'il serait éventuellement possible
que tu ramènes tout à Mitchell ?
C'est elle !
C'est ta voix, mais ce sont ces mots. Tu comprends pas ce qui se passe ?
Elle te manipule pour que tu me manipules.
Tu me crois pas assez intelligent pour savoir si on sert de moi ?
J'ai une mère, moi aussi.
Ça dépasse tes compétences, là. C'est une mère citadine.
Où est l'homme révérencieux que j'ai épousé ?
Ça s'utilise pas comme ça !
- Ça donne quoi ? - C'est pas mal.
C'est fou que maman et Roosevelt aient la même dentition.
Laisse-moi un instant pour faire sécher la colle.
Tu peux mettre ma chemise sur un cintre ?
Je dois être beau pour la projection de Manny.
Je joue le shérif, ce qui est ironique.
Parce que je vole la vedette.
Ça fond !
Par ZZ Top !
J'ai abîmé ta mère !
Attends.
- C'est sa journée spa mensuelle. - Je comprends pas.
Il s'ensuit une brève période où elle est détendue et indulgente.
Faut caser les mauvaises nouvelles.
J'allais lui parler des 500 dollars que j'ai envoyés à un inconnu.
Mais ça, c'est plus grave.
- Coucou, maman est là ? - Ma puce.
Tu t'es fait belle. Pourquoi ?
C'était maman ? T'es habillée comme une fille.
- T'auras pas l'ouverture. - T'as eu la dernière.
Vous étiez tous au courant ?
Il vous la faut aussi ? Pourquoi ?
C'est pas évident de faire un truc aussi débile.
C'est pour ça que les hommes sont finis.
Ils ont déjà régné pendant 10 000 ans.
Je vous lâche pour le voyage de la fête des mères.
Moi aussi. Tu dois y aller. Elle a pleuré quand on lui a proposé.
Ma patronne m'a invitée au gala du Met.
Son chien de guérison a la grippe, je vais voyager en première classe.
Sur ses genoux.
Bill veut qu'on parte ensemble.
C'est le premier qui n'est pas fan de Miss Daisy et son chauffeur
ou qui n'a pas de cheveux blancs.
Trois requêtes pour une ouverture. C'est sans précédent.
Pour réussir,
il va falloir créer l'environnement le plus détendu qu'elle ait connu.
- Surprise ! - Mamie ?
Pardon d'arriver à l'improviste.
Je rendais visite à Mitch et Cam.
C'est très tendu, là-bas.
Bon, où est ma fille ?
Je n'entends aucun bruit de cuisine ou de ménage.
Ça doit vouloir dire qu'elle est à la maison.
On fait quoi ?
Mitchell a dû la déposer. Il est peut-être encore là.
Espèce de lâche !
Pile à temps.
"Chapitre 5.
"Envoyez ce clown balader, il vous freine."
J'ai passé toute ma vie à essayer d'échapper
à l'emprise de ma mère.
Je pensais que j'avais enfin réussi.
Et découvrir qu'elle gérait ma vie par ton intermédiaire...
Avant de faire une attaque, je t'en prie...
Viens voir mon ordi.
Tu pourras lire ce qu'on s'écrit, ta mère et moi.
743 messages.
D'une seule conversation.
Regarde ce qu'elle dit ici.
"Quelques objets de cuisine qui pourraient te plaire."
La cuisinière.
Les carreaux.
Le panneau du mur.
Tu disais que ça venait de toi.
Tu vois pas qu'elle t'a manipulé et qu'elle a conçu toute la cuisine ?
C'était absolument diabolique, et c'est allé très loin.
Elle a provoqué toutes nos décisions.
Par exemple, il y a 12 ans,
elle m'a envoyé des photos de bébés asiatiques.
Pendant qu'elle me faisait de la psychologie inversée.
"Notre pays a pris tant de choses au peuple vietnamien.
"Tu veux vraiment leur enlever un de leurs enfants ?"
Carrément, si t'es contre !
Regarde ça, en 2004. On était ensemble depuis un an.
"Ça me fait mal de t'imaginer seul dans ce petit appartement
"avec une cheville cassée."
Et le même jour, elle t'a écrit.
"C'est trop tôt pour emménager avec lui.
"Je te le déconseille."
Du coup, je l'ai fait.
- Et parce que tu m'aimais. - Et parce qu'on s'aimait. On s'aime.
- Elle est partout. - C'est vrai.
MAMAN
J'ai peur.
Jay, le monteur n'en peut plus.
Reviens en arrière.
Non, le film est fini.
Le débat est clos. On a validé qu'on coupait le shérif.
Oui, il est nul.
Mais ça dessert l'histoire si le passage est trop court.
On doit voir sa peur.
C'est pour le logo Pritchett à côté de sa tête.
Ça recommence.
Le tapis rouge qu'ils ont envoyé est de couleur orange.
Ils me mettent sans arrêt en attente.
Je pensais pas pouvoir me lasser d'écouter du Ricky Martin.
Ah bon ?
Donne-moi le film.
Je dois vérifier le projecteur et la qualité de l'image.
Tiens, il est fini.
J'en fais quoi, de ça ?
Prête-moi ton intello.
Et un jus de tomate.
On a eu des désaccords artistiques, mais je pense qu'on tient une pépite.
J'en suis fier, moi aussi.
Et ça m'angoisse un peu de le présenter.
Parce que tu as basé le monstre sur maman ?
- Pas du tout. - Pourquoi tu dis ça ?
Le bruit. Elle le fait tout le temps.
Elle approche !
Je vais te tuer !
Stella, non ! Dehors, dehors !
Je vais te tuer !
Comment c'est possible ?
Pendant des semaines,
on a peaufiné le cri typique du monstre.
On a combiné une série de bruits inquiétants.
Dans les films d'horreur, le son est primordial.
Surtout quand le budget des effets spéciaux
a finalement été alloué à un fauteuil massant.
Tu t'en es servi autant que moi.
Le cri du monstre ressemble à ceux de ta mère.
- Mais c'était pas voulu. - Bien sûr que non !
- On l'aime. - Plus que tout.
- Elle remarquera peut-être pas. - Vaut mieux.
- C'est ton film. - C'est ton film.
Elle s'est endormie ? Quelle chance !
Si on veut.
Elle se sentait fatiguée, et Haley lui a servi... du thé.
Y avait quoi, dedans ?
Tu veux qu'elle dorme ou poser des questions ?
Maman est là.
On passe par ordre de taille, de la plus longue à la plus courte.
C'est la plus courte. T'es dernière.
J'ai tellement l'habitude que la plus petite taille gagne.
Vous allez consommer toute la joie de maman !
La voilà !
Couvrez-la pour la cacher.
- Voilà ma superbe famille ! - La voilà !
Coucou, maman !
- Pourquoi y a tout ce linge ? - Désolé, on a pas fini la lessive.
T'inquiète pas, beau gosse.
Lis le journal. Nous, on a pas de problèmes.
Alors, maman, on t'a préparé à déjeuner,
mais il fait trop beau dehors, faisons un pique-nique !
J'adore l'idée. Vive la lumière du soleil !
La vie est déjà lumineuse.
Ici, ça me va très bien.
Ça a l'air délicieux.
On a un peu forcé sur la sauce. Je peux pas te voir manger ça.
T'inquiète pas.
- C'est trop bon. Qu'est-ce que... - Maman, pardon de te demander ça.
Ça t'embête si je te lâche pour la fête des mères ?
Oh non, pourquoi ?
Bill n'est de repos qu'un week-end par mois.
Il veut m'emmener au Grand Canyon.
Sur sa moto.
Détends-toi.
Ma chérie...
Je suis ta mère, je devrais refuser.
Mais c'est pas tes bouquins qui te réchauffent la nuit.
Faut que tu partes à l'aventure !
Maman, tu es vraiment la meilleure.
- Merci beaucoup. - C'est trop mignon.
Tu t'es changé ?
Non, pas du tout.
D'ailleurs, Mme Dunphy... Les yeux, c'est là-haut.
Y a un bruit.
- La maison. - Mon ventre.
Bref, au boulot, c'est le pied.
Elle va gruger.
J'ai compris que pour sa carrière, il fallait se sacrifier.
Ma patronne veut que je vienne en voyage d'affaires avec elle.
Mais ça tombe super mal.
Bienvenue au club, ma grande.
- L'ouverture va se fermer. - Quelle ouverture ?
On a bougé un carton au garage, et il s'est passé un truc dingue.
En parlant de trucs dingues, le gala du Met est à New York.
Je fais le poids d'un chien de taille moyenne.
- Haley, les adultes discutent. - Voilà, les noeuds se reforment.
- Je lâche notre voyage ! - On a troué ta tête avec un drone.
Un certain Nigel Pickles a peut-être nos coordonnées bancaires.
- Je vais filer. - Ça suffit !
Asseyez-vous.
Apparemment, vous avez des mauvaises nouvelles,
et vous me les balancez quand je suis de bonne humeur ?
Je vois. C'est ça, l'ouverture.
La seule heure du mois où je suis humaine à vos yeux.
- Ça peut être plus long. - Écoutez-moi bien.
Vous avez la vie facile.
Vous auriez pas tenu un jour dans la maison où j'ai grandi.
Là, c'était vraiment une folle qui dirigeait les choses.
La culpabilisation, l'humiliation, le nombre de fois où j'ai entendu...
"Qu'est-ce que j'ai raté avec toi ?"
Maman !
- Mamie est là. - Je vois.
- Pardon. - Pas la peine.
Je le sais, quand on ne veut pas de moi.
Et je n'essaie pas de te faire culpabiliser.
Je n'en ai pas la force.
D'autant plus que je suis sans abri,
car mon couple a volé en éclats !
Vous allez vous asseoir ici en silence,
jusqu'à ce que ce soit à moi de partir en faisant un scandale.
On boit pas.
Enfin, vous.
Si maman dit connaître le bruit du monstre,
on dira que c'est Stella qui aboie.
Pour faire de la peine à Stella ? Réfléchis un peu !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Nos enfants sont odieux.
Pardon d'arriver à l'improviste.
Gloria organise une soirée.
Je m'en vais.
Tu ne feras rien de tel.
Viens avec moi, jeune fille.
C'était notre arme secrète.
On l'envoie à l'étage.
Avant le début du film, on lâche la bombe Dede.
Gloria est déstabilisée.
Elle ne suit même pas le film.
Toujours aussi fort !
Et dire que je m'inquiétais
quand tu cherchais la torche sur ton portable,
pour finir par prendre 30 photos de ton visage en colère.
Les voilà, mes beaux cinéastes !
Qu'est-ce que tu portes ? Qu'est-ce que tu portes ?
- Qu'est-ce que tu portes ? - Ce que je veux.
J'ai appris que ma mère
avait contrôlé en secret chacune de nos décisions.
On reprend notre vie en main.
- Elle trouve que ça m'éclipse ? - Elle a raison.
C'est la couleur du tapis.
Montre les dents quand tu parles, parce que je vois pas ta tête.
Fais-y pas gaffe.
Elle a sous-entendu il y a 15 ans que l'accent de Cam était vulgaire.
- Alors, ça donne ça. - Ouais.
Et ça m'est revenu aussi vite qu'un mari infidèle le jour du loyer.
Servez-vous à boire !
- Pardon pour le retard. - C'est quoi, ça ?
Personne sait ce que ça veut dire,
un cocktail classe et glamour à Hollywood ?
- Dis donc ! - Non, pas moi.
J'ai dû aller courir pour me défouler.
Dis-moi, toi qui es avocat... Je peux divorcer de ma famille ?
Est-ce que tu me regardes, en ce moment ?
Oh ben ça, voilà ta marmaille ! Vite, du balai !
Je dois encore trouver un équilibre.
Maman est là. Luke, prends ton air mignon.
Et voilà mon shérif !
Je veux te prendre en photo devant l'affiche.
Désolé, je suis pas...
Pose !
Désolé, je t'avais pas vu, avec le tapis.
Ça n'est plus mignon, t'as 40 ans.
Le pardon crée une réaction biochimique...
M'en tape.
À toi.
T'es même plus là, hein ?
Votre attention !
Installez-vous tous, on va regarder le film.
- Maman est encore chez toi ? - Non, elle a filé en me maudissant.
Je recevrai pas de carte de Noël en chanvre recyclé.
Avec Cam, on lui en veut aussi, vu qu'elle a contrôlé notre vie.
Enfin, peu importe, on sait ce qu'elle va dire.
- "Pardon de tenir à vous." - "Pardon de tenir à vous."
- C'est une blague ? - Regardez qui est passé !
Ça, pour une surprise !
- Je vais trouver une chaise. - Pas la peine.
S'asseoir, c'est comme fumer.
Faut qu'on parle.
Prends un ticket.
La famille, c'est prioritaire. On va décaler la projection.
Vous parlerez plus tard.
L'intello, les lumières !
Le premier obstacle.
Je vais te tuer !
J'arrive pas à croire que Dede reste debout.
Une réussite.
Je sais pas si le plus génial, c'était de faire entrer Dede,
ou d'appâter le public avec du sexe entre ados.
Tu as eu raison d'insister.
Je vais te tuer !
- C'est ma grande scène. - Ça me fait une belle jambe.
Écoutez-moi. Arrêtez ça !
On vaut mieux que ça.
Alors, si vous le voulez bien, on va réfléchir à tout ça.
J'ignore si j'étais susceptible à cause de la situation avec Claire,
mais être coupé au montage, ça fait mal.
Mon discours,
mon combat avec les villageois, disparus.
Je ne t'oublierai jamais !
Bravo, bravo !
Très sympa.
Belle réalisation, Manuel. Ça prend vraiment aux tripes.
J'ai l'impression de connaître ce monstre.
Non, il est purement fictif. On va manger !
Faut avouer que ce cri, on dirait qu'on l'a déjà entendu.
C'est vrai.
Stella, non ! Dehors, dehors ! Je vais te tuer !
Vous vous êtes servis de moi pour créer votre monstre !
- C'était pas volontaire. - On a superposé des sons horribles.
En quoi c'est mieux ?
Au moins, t'étais dedans.
Vu qu'on en est à la partie débat, j'ai une question pour maman.
Si ça lui convient.
Ou tu préfères influencer Cam et me pousser à te contredire ?
Si tu as des reproches à me faire, parle-m'en maintenant.
Je le ferai quand je voudrai.
En tout cas...
Il te va très bien, ce costume saumon.
Bon, tu sais quoi ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Tu sais qu'elle... - Je sais.
Vous êtes ridicules, tous les deux. Et pour la défense de maman...
Et pas seulement parce que je lui dois des excuses.
D'ailleurs, je m'excuse.
Vous aimez votre vie ? La façon dont tout s'est passé ?
Au lieu de reprocher à maman de vous avoir aidés à bien choisir,
et si vous lui disiez merci ?
Vous savez, c'est pas si facile,
de toujours savoir comment s'y prendre.
Ça peut même...
être un peu angoissant, par moments.
Cette femme est incroyable.
Elle dirige une entreprise, elle gère une famille.
Et vous ne lui montrez aucune gratitude.
Comme vous deux.
Je vous ai réunis pour faire ce film,
et vous avez fait de moi votre créature maléfique.
Tu nous as réunis ?
J'ai laissé traîner le script pour que tu veuilles t'en mêler.
Je savais très bien que ce film ne serait pas bon,
si je ne prenais pas son côté artistique bizarre
en l'équilibrant avec ton réalisme brut de réchauffage.
C'est pour ça qu'il était réussi.
Gloria, je sais ce que ça fait.
J'ai été la femme de Jay.
Seule une sainte serait restée.
Surtout avec cette poitrine. Tous les hommes succomberaient.
Alors, malheureusement,
c'est ce qu'on fait, en famille.
On transforme les mamans en monstres.
C'est pas juste. On fait pas ça du tout.
Écoutez-moi. Arrêtez ça !
On vaut mieux que ça.
Un monstre n'est qu'une belle créature
sur laquelle on projette nos peurs.
Est-il seulement effrayant, ou craint-on de regarder en nous,
par peur de trouver notre laideur et nos propres manquements ?
Alors,
si vous le voulez bien, on va réfléchir à tout ça.
- Merci, Phil. - C'est un bon début.
On est désolés.
On t'aime, ma chérie.
S'il avait été à moitié aussi bon, on aurait pas coupé le discours.
Il a enfin cru au texte.
Écoutez-moi. Arrêtez ça !
Je suis coincé.
- Accessoire ou costume ? - Coupez !
Écoutez-moi, je peux pas m'arrêter !
Écoutez-moi... Ma réplique ?
Écoutez-moi, arrêtez ça.
On vaut mieux que ça !
- On coupe ! - Désolé, j'entends pas le souci.
Je suis au travail.
Je vous envoie une photo de la rougeur ?
Bordel, Phil, t'es dans le champ !
Dégage !