Précédemment...
Henry, je suis désolé,
mais on traverse une passe difficile au bureau.
- Tu disais que ça allait bien. - Oui, mais ce n'est pas le cas.
Un de nos négociateurs
voit un agent de la CIA de la division soviétique.
Il faut qu'on sache ce qu'il leur dit.
J'ai besoin de ton aide.
Tu devras retrouver Kimmy en Grèce.
- Je vais trop loin ? - Non, ça m'a plu.
On a trouvé quelque chose grâce aux radios ?
Toujours la même chose.
Notre boulot était de les protéger.
On leur avait promis la sécurité, et ils sont morts.
À sept ans, il trouve sa mère et son père couverts de sang.
Ça va ?
Oui, c'est juste atroce.
Je ne peux pas te rejoindre en Grèce, Kimmy.
Si quelqu'un essaie de t'emmener dans un pays communiste,
ne le suis pas.
Ça s'est bien passé au boulot ?
Rien à signaler.
Bon.
Je suis fatiguée, je vais me coucher.
Stan est passé.
Il était bouleversé à cause d'un couple assassiné
devant son gosse de 7 ans.
Un transfuge et sa femme.
Je ne l'ai pas fait devant le gamin.
Il était dans une autre pièce. Je ne l'avais pas vu.
Il les a vus couverts de sang.
Tu veux que je te dise quoi ?
Je ne rejoindrai pas Kimmy.
Bien sûr que non.
Tu n'allais pas le faire de toute façon.
Si.
Tu m'as convaincu.
Je ne sais pas comment.
Tu voulais la baiser. Tu n'es pas satisfait ici.
Pense ce que tu veux.
Je vais m'occuper de Kimmy. Ne te prends pas la tête.
Je lui ai dit d'éviter les pays communistes.
Je ne la reverrai plus. C'est fini.
Tout ça, c'est fini.
Le type qui s'est pointé dans la Rolls blanche a un motel ?
Un taudis. Le maire est généreux avec ses amis.
Il lui a filé un contrat municipal pour abriter des SDF.
Ça ne paie pas une Rolls.
Si, si on le laisse coller 4 étoiles à son motel
avec les tarifs correspondants.
Excusez-moi.
Vous connaissez Dennis Aderholt.
Directeur du contre espionnage, le service le plus foireux du FBI.
- Ce n'est pas sa faute. - Merci.
J'ai à te parler en bas.
Chaque fois que je descends, il y a un mort.
Arrête, Stan.
Tu as encore besoin de te défouler ?
Autant tout sortir maintenant.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bystrov.
On a trouvé un circuit de détecteur
dans une de ses valises diplomatiques.
Un détecteur ?
Oui, pour la radioactivité ou...
Brooks en sait plus que moi, demande-lui.
C'est Altheon qui les fabrique.
Ils ont une usine à Chicago et un entrepôt ici, à Newington.
La valise de Bystrov quitte le pays, et huit jours après,
il y a une effraction dans l'entrepôt.
Trois gardes sont morts.
Merde.
Ils cherchent à s'en procurer, mais ils ont échoué.
Le circuit de la valise de Bystrov venait de Chicago.
On regarde les employés, les consultants,
tous ceux qui avaient un accès.
On a trouvé un ingénieur de 42 ans.
On l'a fait parler en 5 minutes.
Dans un bar, il a rencontré un homme qui l'a recruté.
Ils étaient apparemment très intimes.
Sérieux ?
On lui a demandé de prendre rendez-vous,
ou un rencard, bref,
on y était.
Un illégal ?
Nom de code, Harvest.
RÉSUMÉ BUREAU DE CHICAGO - HARVEST
Il habite à Skokie.
Il a un cabinet comptable à Chicago
avec deux autres experts et une secrétaire.
Ça fait presque deux semaines qu'on le suit.
Une mine d'or.
On en apprend énormément sur ses méthodes,
des techniques d'espionnages inédites.
On en cherche d'autres.
Je sais que tu ne veux pas être ici, mais regarde ce qui se passe.
Rennhull, un général, pilier du programme IDS,
accusé d'être un espion soviétique,
se suicide dans un parc.
Ensuite, on a Bystrov et Sofia, puis le détecteur dans la valise.
Cet illégal...
Burov qui arrive de nulle part pour étudier les transports.
Les Russes qui s'assoient à la table des négociations,
mais ils volent nos armes et notre technologie à notre insu,
comme d'habitude.
Ils feignent d'être pacifiques, mais ils se foutent de nous.
On y est presque.
On a eu le type de Chicago,
on aura les autres illégaux du pays grâce à ce qu'on a appris.
Ça va aller très vite.
Tu es en colère depuis longtemps, je sais pourquoi.
Mais...
On y est.
C'est ici que tu dois être.
Pour New York.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
Bien. Tu as faim ?
- Laisse. - Regarde la route.
Laisse.
Comment se passent les exams ?
Tout le monde panique.
Et toi ?
On a un groupe de révision avec des potes de l'équipe,
alors ça va.
J'ai le bouquin de Thoreau à finir.
Ne m'en veux pas si je reste dans ma chambre.
Papa, je ne veux pas quitter ce lycée.
Je sais.
Je fais de mon mieux, Henry.
J'ai parlé à M. Sato,
et il dit qu'il y a des bourses que je peux demander.
Et je vais prendre un job cet été.
Je sais que tu veux participer.
- Mais il s'agit de près de 9 000... - Neuf mille.
Je sais, mais je ne parle pas d'un job au centre commercial.
Le père de Jason possède une tannerie en Virginie,
et Jason y bosse tous les ans.
Il dit que je peux venir aussi.
Ça paie 7,10 dollars de l'heure,
et on t'héberge.
Je sais que ce n'est pas assez,
mais je me suis dit qu'on pourrait faire des trucs pour la boîte.
Mais ne te fâche pas.
Quoi ?
Le père de Jason a plusieurs sociétés,
et je lui ai dit qu'on avait des problèmes avec l'agence.
- Henry. - Il a été super sympa.
Il a dit qu'il a eu des échecs aussi.
Je n'ai pas échoué.
Non...
Tu lui as dit que j'avais échoué ?
Non, mais ce n'est pas important, il s'en fout.
Il a dit qu'il serait ravi de te parler
pour te donner des conseils.
Je ne le connais pas.
Il est super cool,
et tu pourrais lui vendre un voyage.
Il en parlera à ses amis riches,
et tu auras plus de clients.
Tu es fâché ?
Non, mais j'aurais préféré que tu m'en parles d'abord.
Ce n'est pas comme si j'en avais parlé derrière ton dos.
En parlant du boulot, on est tombés là-dessus. Désolé.
Tu peux juste lui parler, s'il te plaît ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Papa, je me suis cassé le cul pendant trois ans.
Si je n'ai pas mon diplôme à Saint-Edward,
ça n'aura servi à rien.
Réfléchis-y.
Merci.
"Rififi", c'est ça ?
Bien. Je suis entrée dans la salle de "Bob le flambeur".
Super, mais déjà vu.
Celui-ci vous plaira.
Vous l'avez déjà vu ?
C'est ma troisième fois.
Le plus grand film de casse de l'histoire.
C'est dingue qu'on ne soit pas plus.
- Il y a quelqu'un là ? - Non, allez-y.
Merci.
LA NUIT DES MORTS-VIVANTS
ERASERHEAD VENDREDIS ET SAMEDIS
Tout le monde économise pour "Trois hommes et un couffin".
Oui.
Mais la version française originale n'est pas mal.
Plutôt bonne, en fait.
Il y a des milliers d'endroits qu'ils peuvent louer
ressemblant aux garages où on a vu Harvest à Chicago.
On en a vérifié 180 sur les 200 qu'on a trouvés jusqu'à présent.
On fait le reste, et on en cherche d'autres.
- Je peux garder ça ? - Oui.
L'équipe à Chicago
a peut-être identifié l'une des planques d'Harvest.
Les factures sont payées d'avance.
C'est peut-être partout comme ça.
On va voir si des factures d'électricité
sont réglées ici de la même façon.
Prenez Llewelyn et Vignau.
Viens voir.
Et les écoutes ?
Ils tiennent quelque chose.
Des démarcheurs peut-être,
ou des signaux codés, rien de certain.
Mais on sait maintenant comment il obtient certains véhicules.
On en a trouvé deux dans des garages clandestins,
tous deux achetés en liquide dans les petites annonces.
- Légalement ? - Faux papiers pour la carte grise.
Comment on se sert de ça ?
On cherche tous les véhicules achetées en liquide à Washington.
Tout ce qui a été vendu par annonce dans les magazines spécialisés.
On commence par 1987
pour remonter à 1978,
et on établit une liste de fausses identités.
On croise ça avec les renseignements qu'on a sur les clandestins.
Ils utilisent peut-être le même nom sur un bail ou pour les factures.
Tu peux t'en occuper, Stan.
Travaille avec Samuels.
C'est beaucoup de voitures.
Tu peux mobiliser autant de personnel que tu veux.
DU RIFIFI CHEZ LES HOMMES LA GRANDE ÉVASION
Et le casse !
- Une demi-heure de silence ? - Vingt-huit minutes.
- C'était incroyable. - Je sais.
Une cigarette ?
Comment refuser après un film français ?
- Il n'est pas français. - Merci.
- Qui ? - Il n'est pas français.
Le réalisateur.
Jules Dassin.
Tenez.
- Merci. - Il a grandi à Harlem.
Il était sur la liste noire de McCarthy,
alors il est allé en France.
C'est dingue.
Vous avez vu "La Cité sans voiles" ?
C'est de lui aussi.
Un film noir
tourné à New York en 1948
quand personne ne tournait en décors réels.
- C'est incroyable. - Vous vous y connaissez.
Le cinéma est le plus grand art du 20e siècle.
J'allais me faire une pizza. Vous voulez m'en dire plus ?
Je dois me lever vraiment tôt pour le boulot.
- Mais c'était sympa. - Oui.
Salut, maman.
Je peux t'en taxer une ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais non, je plaisantais.
Range-les. Tu essaies de me refiler le cancer ?
Tu fumes beaucoup ?
Je fume.
J'ai toujours fumé.
Ça me détend.
Je comprends.
Je fume peut-être plus qu'avant.
Mais tu es adulte,
je n'ai plus à te cacher ces choses-là.
- Tu as mangé ? - Pas vraiment.
Je vais te préparer quelque chose.
Salut, papa.
Bonjour.
Tu te lèves tôt.
Paige est arrivée ?
Je ne crois pas, pourquoi ?
Quelqu'un a dormi dans son lit cette nuit.
C'était maman, elle devait se lever tôt.
Tu n'es pas en retard pour le boulot ?
Si.
À moins que...
Je suis le patron.
Comment il s'est retrouvé à l'hôpital ?
Sa chemise traînait contre la roue arrière.
Elle s'est emmêlée dans les rayons.
- Non ! - Une autre sortie.
Merci.
Il a perdu le contrôle de son vélo et volé par-dessus le guidon.
Il s'est fracassé la hanche contre un poteau.
C'est atroce.
D'après les médecins, c'est comme écraser un biscuit.
Merci.
Il va s'en remettre ?
Je ne sais pas. Je l'espère.
Encore cinq tours pour la voiture blanche.
Il ne peut même pas marcher.
Il ne reviendra pas au lycée avant Noël.
Putain !
C'est bon.
Quelle course !
Ça va ?
Désolé.
C'est le travail ?
Non. Enfin, si.
Oui, mais...
C'est maman ?
Comment ça ?
Je ne sais pas, vous ne parlez pas trop...
Henry, tout va bien.
J'aime ta mère, et elle m'aime. Tu sais, parfois...
Tout va bien.
Rififi.
Je n'ai pas encore vu "La Cité sans voiles".
Il le faut.
Je sais, mais j'ai trop de travail.
Ne m'en parlez pas.
Vous faites quoi ?
Je suis stagiaire auprès de Sam Nunn, le sénateur.
- Je connais Sam. - Ah bon ?
Pas personnellement,
il travaille avec des gens de ma boîte.
- Laquelle ? - McAlraith.
Je crois que j'en ai entendu parler.
- Vous faites quoi déjà ? - Du conseil.
Personne ne sait trop ce que c'est mais...
Stratégie d'entreprise, aide à la gestion.
Quel rapport avec Nunn ?
Il faut bien lui dire quoi faire.
Je plaisante.
En quelque sorte.
Oui.
Vos amis n'aiment pas les films étrangers ?
Non, pas trop.
C'était pareil quand j'étais plus jeune,
j'y allais toujours seule.
Vous voulez faire de la politique ?
Non, ce n'est pas mon truc. C'est juste le temps d'un semestre
pour éviter de bosser pour mon père.
Il fait quoi ?
On fait de l'enduit de scellement, des produits d'entretien.
Et ça ne vous intéresse pas ?
Disons que personne à Marietta, en Géorgie, ne va voir Rififi.
Oui.
Ce n'est pas qu'ils sont simplets, mais c'est très petit.
Notre plus grand voyage en famille,
c'était à Londres quand j'avais 15 ans.
Ça devait être intéressant.
Je suis rentré avec un accent anglais.
Oui, mon père n'arrêtait pas de parler
du fait qu'ils conduisent du mauvais côté de la route.
Vous savez quoi ? Vous devriez m'appeler.
McAlraith est une bonne boîte. Votre père serait impressionné.
On cherche à rendre l'entreprise plus humaine grâce à la culture,
et on a un très bon programme de formation.
Vraiment ?
Et il faut se serrer les coudes entre cinéphiles.
Votre nom ?
Jackson Barber.
Appelez-moi, Jackson.
Pardon, monsieur.
Retenez la porte.
Vous vouliez me voir, M. Philip ?
Asseyez-vous, Stavos.
Comme vous le savez, je subis une grosse pression en ce moment.
Bref...
Je connais.
C'est vrai ?
Je vous connais, M. Philip.
Je vois le stress sur votre visage.
L'année a été difficile.
Très difficile.
Je vais devoir licencier des employés.
J'ai regardé les comptes un millier de fois,
il n'y a pas d'autre solution.
Je voulais vous parler en premier
à cause de votre ancienneté,
et parce que je vous vois comme un ami, Stavos.
Attendez.
Moi ? Vous...
Vous me licenciez ?
Vous, Lacy et Steve.
J'ai regardé tout le monde,
et j'ai choisi ceux
dont les chiffres ne sont pas satisfaisants.
Je suis désolé, Stavos.
- Où vas-tu ? Je suis cerné. - Je dois prendre une douche.
On aura déjà fini. Lave-toi les mains.
Maman, tu peux préchauffer le four à 180 degrés ?
Il faut faire des miettes.
Allô ?
Je suis Mme Jennings.
Bien, merci.
C'est le boulot. Je dois y aller.
On peut s'occuper du reste.
Je reviens au plus vite.
Quelqu'un à Chicago nous a envoyé une alerte.
Il est surveillé. Essayez de l'exfiltrer.
Apparemment, il travaille sur la même mission que vous.
Le Mexique.
Il ne peut pas se faire arrêter.
Ça ne marchera pas pour la Bulgarie. Philip refuse.
Il va falloir parler de notre stratégie pour Nesterenko
dès votre retour.
J'ai peut-être trouvé un contact au bureau de Sam Nunn.
Bien.
Où vas-tu ?
À Chicago.
Maintenant ? C'est trop voyant, c'est Thanksgiving.
Tu trouveras quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Parlons, mieux vaut ne pas rester sur des rancœurs.
Tu peux te les mettre dans le cul, tes conneries du Forum.
L'un de nous a des problèmes à Chicago.
Je vais l'aider.
C'est quelqu'un qui fait son travail,
qui en a quelque chose à foutre.
Je ne peux pas venir, tu es sûre ?
Ça aurait l'air trop suspect chez Stan.
Alors je...
Houston, urgence pour le boulot.
Je te verrai en rentrant.
Au revoir, maman.
Comment ça se passe au lycée ?
Bien. On a les cours, le hockey, normal.
Et les filles ?
Quelqu'un de...
Je suis sorti avec une fille, mais ça n'a pas duré.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous voulez l'interroger ?
Le vin est servi.
On a couché le bébé.
- Il t'a aidé ? - Tu plaisantes ?
Je l'ai coachée.
Merci de m'avoir recommandée, Dennis.
- Pas de problème. - Le boulot ?
Je n'y crois pas. Dennis m'a dit.
Tu veux aller vers le côté obscur ?
C'est ce que j'ai dit.
- Joyeux Thanksgiving. - Merci. Entrez.
Merci, Stan.
Merci.
Vous arrivez à pic.
Où est Elizabeth ?
Elle est partie à Houston.
Pourquoi ?
On a un client qui réunit toute sa famille,
et la compagnie aérienne a perdu l'oncle machin
ou le cousin bidule à Atlanta.
Ce PDG, un de nos plus gros clients, a menacé de nous lâcher.
Il a accepté de la rencontrer, mais il faut qu'elle y aille.
C'est dommage.
Je sais ce que c'est d'être happé par le boulot.
- On lui gardera quelque chose. - Super.
Bon, tout le monde à table.
Salut, tout le monde.
Je suis désolé que tout le monde ne soit pas là.
Mais je suis reconnaissant d'être parmi mes amis.
Et ma famille.
Je suis reconnaissant pour tout ce qu'on a dans ce pays.
Tout le monde ne veut pas qu'on vive dans la paix
et la liberté.
Mais n'est-ce pas ce que cherchaient les pèlerins ?
À mon sens, on devrait continuer à se battre pour ces valeurs.
Il y a des gens qui n'aiment pas notre façon de vivre.
Ils en ont peur.
Ils ont peur de nous.
Et le président Reagan et son administration
savent que la seule façon d'avoir la paix,
c'est de rester ferme contre ceux qui nous veulent du mal.
Et croyez-moi, ils nous en veulent. Soyez-en sûrs.
Joyeux Thanksgiving.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
Santé.
- Bon allez. On mange. - Oui.
- Patates douces ? - Oui.
C'est notre meilleure option.
J'aimerais que ce trajet soit un peu moins évident.
C'est facile pour eux de se cacher,
mais on devrait pouvoir les amener ici.
Cette opération...
Je ne la sens pas.
Entre nous, quelles sont nos chances de réussite ?
On en a pas beaucoup.
Prends plus d'huile de patchouli pour Erica.
- De l'huile de patchouli ? - Pour lui masser les pieds.
Elle te laisse les toucher ?
Tu devrais te reposer, et moi aussi.
Comment ça va ?
On a 50 gars au téléphone dans 7 bureaux.
N'achète pas dans le PennySaver, beaucoup de gens louches.
Il nous en faut un seul.
Tu peux t'en occuper sans Samuels ?
J'ai besoin de lui pour les prêtres.
Les prêtres ?
Harvest a rencontré un prêtre orthodoxe russe la semaine dernière,
alors on cherche par ici.
C'était sympa hier.
- Désolé pour le tapis. - Ça partira.
Renee est gaga,
Calvin pourrait renverser un bol de soupe, ça ne la dérangerait pas.
Vous pensez à...
On est vieux, Dennis.
Les patates douces d'Emilie.
Enfin.
Allô ?
Salut, c'est maman.
Papa n'est pas là.
Ce n'est pas grave. C'est toi que j'appelais.
Super.
C'est comment à Houston ?
Chaud.
Et à la maison ?
Froid, mais c'est mieux que dans le New Hampshire.
Comment tu vas ?
Ça va. Ça se passe bien au lycée.
Des fois, c'est génial, des fois, c'est chiant.
Tu as un cours préféré cette année ?
Littérature américaine,
mais on lit un livre qui s'appelle Walden,
et c'est le livre le plus chiant
jamais écrit.
Je ne l'ai pas lu.
C'est l'histoire d'un mec assis devant une mare
qui se dit à quel point il s'ennuie.
Pourquoi on vous fait lire ça ?
Je ne sais pas.
C'est important apparemment.
Tu as des copines ?
J'y travaille.
Bon...
C'est bien.
Bonne soirée, Henry.
C'est la dernière ?
L'avant-dernière.
Maman a appelé.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'est moi qu'elle appelait.
C'est sympa.
Mais elle m'a parlé des cours et de la météo.
C'était bizarre.
Elle ne m'appelle jamais d'habitude.
On parle à peine,
et soudain, elle m'appelle en plein déplacement
pour me parler de mes cours d'anglais ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas pourquoi elle est si malheureuse.
- Quoi ? - Pourquoi elle est si malheureuse.
Elle a une vie sympa, non ?
Je trouve.
Tout va bien ?
J'appelais pour voir si tout allait bien.
Je ne sais pas.
Pas vraiment.
Comment ça ?
C'est juste...
difficile cette fois.
Tu pourrais perdre un client ?
J'ignore si je vais pouvoir faire ce que j'ai à faire...
Ce sera dur.
Sans quoi ?
Un peu d'aide.
Tu me demandes de venir ?
Je vais m'en occuper, c'est à moi de le faire.
Je ne crois pas que ça marche depuis quelques mois,
et il n'est pas le seul client au monde.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Rien. Je suis toujours le même connard
qui ne pense qu'à lui-même.
Je ne rentrerai pas.
C'est moi qui vais venir.
Personne ne te le demande.
Je sais.
Attends-moi.
J'arrive.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot