Anteriormente en The Americans...
No hay una manera sencilla de decírtelo, Henry, pero...
estamos pasando por un mal momento en el trabajo...
Creía que dijiste que las cosas iban mejor.
Lo sé, pero no van mejor.
Uno de nuestros negociadores
se ha estado viendo en secreto con un agente de la CIA de la División Soviética.
Tenemos que averiguar lo que está diciendo.
Pero necesitaría tu ayuda.
Tienes que verte con Kimmy en Grecia.
¿Me he pasado?
Me ha gustado.
¿Hemos obtenido alguna vez algo bueno de los rayos X?
Venga ya, pareces un puto disco rayado, Stan.
Nuestro trabajo era protegerlos.
Les prometimos que los mantendríamos a salvo.
Y los han matado.
Tiene siete años.
Y encuentra a sus padres cubiertos de sangre.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Es que parece horrible.
No puedo verte en Grecia, Kimmy.
Si alguien intenta que vayas con ellos a un país comunista,
no lo hagas.
Hola.
¿Qué tal ha ido el trabajo?
Nada nuevo de lo que informar.
Vale.
Estoy cansada, me voy a la cama.
Stan se ha pasado por aquí.
Estaba muy disgustado por una pareja que ha sido asesinada
delante de su hijo de siete años.
Un desertor y su mujer.
No lo hice delante de su hijo.
Estaba en otra habitación. No le vi.
Los vio cubiertos de sangre.
¿Y qué quieres que te diga?
No voy a hacer lo de Kimmy.
Pues claro que no.
Nunca ibas a hacerlo.
No, iba a hacerlo.
Me convenciste.
De alguna manera me convenciste.
Solo querías follártela.
Porque aquí no tenías suficiente acción.
Puedes pensar lo que te dé la gana.
Vale, yo me ocuparé de Kimmy. No te agobies.
Le advertí que no fuera a ningún país comunista.
No voy a volver a verla.
Se acabó. Eso se acabó.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
The Americans. 6x06 - Rififi.
¿El tipo que apareció en el Rolls-Royce color crema?
¿Es dueño de un motel?
Es una pocilga.
Pero el alcalde es bueno con sus amigos.
Le dio un contrato municipal para albergar indigentes.
Ya, pero con eso no te compras un Rolls.
Sí, si le permites que el motel sea de cuatro estrellas
y consigues que el Ayuntamiento pague las nuevas tarifas.
Siento interrumpir...
Ya conocéis a Dennis Aderholt,
dirige Contrainteligencia...
la peor división del FBI.
No es que sea culpa suya.
Gracias.
Tengo que hablar contigo abajo.
No sé, tío, cada vez que voy ahí abajo, alguien acaba muerto.
Cuidado, Stan.
¿Quieres desahogarte un poco más?
No.
Bueno, aprovecha ahora.
Estoy bien.
¿Qué está pasando?
Bystrov.
Antes de morir,
una de sus valijas diplomáticas
tenía una placa de circuitos para algún tipo de sensor.
¿Sensor?
Sí, capta la radiactividad o...
Brooks sabe más sobre eso, pregúntale.
Altheon los fabrica.
Tienen una fábrica en Chicago y un almacén aquí en Newington.
Ocho días después de que la valija de Bystrov sale del país,
hay un allanamiento en el almacén.
- Mataron a tres guardias... - Joder.
Evidentemente iban a por uno de esos sensores, pero no lo consiguieron.
La placa de circuitos en la valija de Bystrov
procedía de la fábrica de Altheon en Chicago.
Nuestra gente allí empezó a investigar a los empleados,
asesores y a cualquiera que haya tenido acceso.
Descubrimos a un ingeniero. Cuarenta y dos años.
Se derrumbó en menos de cinco minutos y nos habló de un hombre
que conoció en un bar y terminó reclutándolo.
Por lo visto eran muy íntimos.
No jodas.
Así que le obligamos a convocar otra reunión o cita o lo que sea.
Estuvimos allí.
¿Un ilegal?
Nombre en clave, Cosecha.
Vive en Skokie, dirige una asesoría contable en Chicago.
Él, otros dos contables y una secretaria.
Ya llevamos casi dos semanas con un equipo encima de él.
Ha sido una mina de oro.
Hemos recopilado todo tipo de información sobre como opera.
Nunca habíamos visto la mayoría de sus técnicas de espionaje.
Hemos empezado a utilizarlas para localizar a los demás.
Ya sé que no quieres estar aquí abajo, Stan.
Pero mira lo que está pasando.
Tenemos a Rennhull, un general esencial en la Iniciativa de Defensa Estratégica,
acusado una vez de ser un espía soviético, que se suicida en un parque público.
Luego Bystrov y Sophia...
el sensor en su valija y este ilegal...
Burov apareciendo de repente...
estudiando el tráfico o lo que sea...
Los rusos se sientan en público con nosotros,
negociando ese tratado tan importante, pero por detrás
nos roban armas y tecnología, como siempre.
Quieren parecer pacíficos, pero en realidad nos están intentando joder.
Estamos cerca, muy cerca.
Tenemos a ese tipo en Chicago,
vamos a pillar a los ilegales de aquí y de todo el país,
gracias a lo que estamos aprendiendo.
Va a pasar muy deprisa.
Has estado mucho tiempo cabreado con todo esto. Y lo entiendo.
Pero esto se va a acabar.
Deberías estar aquí.
Tengan los billetes preparados, por favor.
Autobús con destino a Nueva York.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Déjala. - Eh, para. Mira la carretera.
- Déjala. - No.
¿Qué tal los exámenes finales?
Todo el mundo está de los nervios.
- ¿Y tú? - No.
Estoy en un grupo de estudio con algunos del equipo, así que estamos bien.
Pero tengo que terminar ese libro de Thoreau,
así que no te enfades si me encierro en mi habitación.
Papá, no quiero irme de la escuela.
Ya sé que no, ya lo sé. Estoy haciendo todo lo que puedo, Henry.
Hablé de eso con el Sr. Sato.
Y me dijo que aún quedan algunas becas
- a las que podría optar. - Vale.
Y además voy trabajar durante el verano.
Ya sé que intentas ayudar, pero, Henry, solo la matrícula son casi nueve mi...
Nueve mil.
Lo sé, papá, pero no hablo de un trabajo en el centro comercial.
El padre de mi amigo Jason es el dueño de una curtiduría en Virginia Occidental
y va allí a trabajar todos los años.
Y dijo que yo también podía ir, así que...
Mira, pagan a siete con diez la hora, más el alojamiento.
Oye, ya sé que no es suficiente,
pero he pensado que hay algunas cosas que podríamos hacer para ayudar al negocio.
Pero no te enfades.
¿Qué?
El padre de Jason es dueño de varias empresas.
Y le dije que teníamos problemas con la agencia de viajes.
Henry...
Mira, le pareció lo más normal del mundo.
Dijo que el también ha tenido algunos fracasos.
Yo no he fracasado. No he fracasado.
Yo lo único que...
¿Le has dicho que he fracasado?
No, pero eso da igual. No le importa.
Mira, dijo que le encantaría hablar de eso contigo y darte algún consejo.
Pero si no conozco a ese tipo.
Es muy amable.
Y podrías acabar planeándole algún viaje.
Y luego se lo diría a sus amigos ricos,
y tendrías más clientes.
¿Te has enfadado?
No, pero me habría gustado que primero me lo consultaras.
No pretendía hacerlo a escondidas ni nada.
Estábamos hablando del trabajo y surgió.
Lo siento.
Mira, ¿puedes hablar con él, por favor?
No lo sé, puede.
Papá, me he dejado los huevos durante tres años,
y si no me gradúo en St. Edward, no va a servir para nada.
Así que, por favor, piénsalo, ¿vale?
Sí.
Gracias.
Perdone.
Gracias.
¿Es "Rififi", verdad?
Sí.
Bien. Me metí por accidente en "Bob el Jugador".
Es una peli muy buena, pero ya la he visto.
Esta le gustará.
¿La ha visto?
Tres veces.
- Vaya. - Sí.
Es la mejor película de atracos de la historia.
No me puedo creer que no haya más gente.
¿Está ocupado este asiento?
- No, todo suyo. - Gracias.
Supongo que todos van a ver "Tres Hombres y un Bebé".
Sí, es verdad.
Aunque la original "Tres Solteros y un Biberón", no está mal.
De hecho es sorprendentemente buena.
Hay miles de lugares que podrían alquilar como garajes
que coinciden con la clase de lugar al que hemos seguido a Cosecha en Chicago.
Hasta ahora hemos encontrado unos doscientos para comprobar.
Ya hemos revisado 180.
Nos quedan otros veinte y vamos a intentar encontrar más.
- ¿Puedo quedarme con esto? - Claro.
Puede que la gente de Chicago haya identificado un piso franco de Cosecha.
Alguien está pagando los consumos por adelantado,
podría ser así como lo hacen en todas partes.
Queremos comprobar los registros de consumos
y averiguar qué cuentas se pagan de la misma manera.
Si necesitas ayuda, díselo a Llewelyn y a Vignau.
- Vale. - Ven, quiero enseñarte algo.
Oye, ¿tenemos algo de las escuchas?
Bueno, tenemos algunas cosas, pueden ser teleoperadores o señales codificadas.
Nada definitivo.
Pero han averiguado cómo consigue algunos de sus coches.
Han encontrado dos vehículos en garajes clandestinos.
Los dos comprados en efectivo, de los anuncios clasificados.
¿Legalmente?
Documentación falsa en la matriculación.
¿Cómo coño has averiguado eso?
Comprobando la matriculación de todos los vehículos
comprados en efectivo en la zona de Washington.
Cualquier cosa vendida por anuncios en periódicos...
empezamos en 1987 y nos remontamos hasta el 78.
Recopilamos una lista de posibles documentaciones falsas
y las cotejamos con el resto
de lo que estamos consiguiendo de las técnicas de espionaje de los ilegales.
Puede que utilicen el mismo nombre en un alquiler o en una factura de consumo.
¿Por qué no te ocupas de este montón, Stan?
Trabaja con Samuels.
Son muchos coches.
Puedes tener toda la ayuda que quieras con esto.
¿Y ese atraco? ¿Pero eso qué era?
- ¿Como media hora de silencio? - 28 minutos.
- Es increíble. - Lo sé.
- No me lo podía creer. - Lo sé.
¿Fumas?
No puedo negarme después de ver una película francesa.
- Gracias. - No es francés.
- ¿Quién? - No es francés.
El director.
Jules Dassin.
Aquí tienes.
- Gracias. - Se crió en Harlem.
McCarthy le incluyó en la lista negra, por eso tuvo que irse y trabajar en Francia.
- Qué locura. - Sí.
- ¿Has visto "La Ciudad Desnuda"? - No.
Vale, también es suya. Es cine negro.
Está rodada completamente en exteriores de Nueva York en 1948,
cuando nadie hacía eso. Es una maravilla.
- Sabes mucho de cine. - Sí.
Es el arte más importante del siglo XX.
Iba a comer una pizza. ¿Quieres contarme más?
Tengo que madrugar mucho para ir al trabajo.
Pero me ha gustado mucho hablar contigo.
- A mí también. - Sí.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Me das uno?
Vaya, ¿qué haces, mamá?
No, la hostia, era broma.
Guarda eso. ¿Quieres que pille cáncer?
¿Has estado fumando mucho?
Fumo.
Siempre he fumado.
Me relaja.
Lo entiendo.
Supongo que ahora fumo más de lo que solía.
Pero ahora ya eres adulto.
Ya no tengo que ocultarte las cosas.
¿Has comido algo?
No, la verdad es que no.
Te prepararé algo.
Vale.
- Hola, papá. - Hola.
Buenos días.
Has madrugado.
Sí.
¿Está Paige en casa?
Creo que no, ¿por?
Anoche alguien durmió en su cama. Solo me lo preguntaba.
Era mamá, tenía que levantarse muy temprano.
¿No vas a llegar tarde al trabajo?
Sí.
Excepto...
que soy el jefe.
¿Cómo acabó en el hospital?
Tenía la camisa en el transportín de atrás.
Y entonces se le enredó entre los radios.
- Tío. - Otra salida.
Bien, vamos a intentarlo otra vez, ¿vale?
Gracias.
Sí, perdió el control de la bici
y salió volando por encima del manillar.
Y se golpeó la cadera con un poste metálico.
Es horrible.
Sí, el médico dijo que era como el equivalente a pisar un petardo.
Gracias.
¿Se va a poner bien?
No lo sé, eso espero.
Quedan cinco vueltas.
Ni siquiera puede andar, así que no va a volver a la escuela
hasta después de Navidad.
¡Joder!
Ya voy yo.
El coche 3 no ha frenado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento.
¿Es por el trabajo?
No. Bueno, sí, sí, pero...
¿Es por mamá?
¿A qué te refieres?
No sé, es que no habláis mucho o...
Henry, todo va bien.
Mira, quiero a tu madre y ella a mí. Es solo que a veces...
Todo va bien.
Vale.
¿Rififi?
Oh, sí.
Aún no he visto "La Ciudad Desnuda".
Oye, tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
Sí, ya lo sé. Pero tengo demasiado trabajo.
Lo sé. Sí, qué me vas a contar.
¿A qué te dedicas?
Soy becario de Sam Nunn, el senador.
- Conozco a Sam. - ¿Ah, sí?
Bueno, no personalmente, pero trabaja con algunas personas de mi bufete.
¿Qué bufete es?
McAlraith.
Sí, me suena.
¿Y qué decías que hacéis?
Consultorías.
Lo que en realidad nadie sabe qué significa, pero...
Estrategias empresariales, asesoría de gestión...
Vale. ¿Y qué tiene eso que ver con el senador Nunn?
Bueno, alguien tiene que decirle lo que hacer.
Es broma. Más o menos.
Sí, ya.
¿Y a tus amigos no les gustan las películas extranjeras?
No. No, la verdad es que no.
Ya, a mí me pasaba lo mismo cuando era joven.
Siempre tenía que ir sola.
¿Y tienes pensado meterte en política?
No, en realidad no es lo mío.
Solo estoy aquí este semestre, posponiendo la vuelta a casa para trabajar con mi padre.
¿A qué se dedica?
Hacemos sellados de pavimentos y productos de mantenimiento.
¿Y eso no te parece interesante?
Bueno, digámoslo así, nadie en Marietta, Georgia, va a ver "Rififi".
Ya.
Pero bueno, no es que sean unos retrógrados. Es que es un pueblo muy pequeño.
Ya.
El viaje familiar más largo que hicimos fue una vez a Londres cuando tenía quince años.
Debió ser muy emocionante.
Sí, volví a casa con acento inglés.
Mi padre no podía dejar de
hablar todo el tiempo sobre como "conducían por el lado contrario de la carretera".
¿Sabes qué? Deberías llamarme.
McAlraith está muy bien.
Tu padre estaría muy impresionado por su faceta comercial.
Pero también intentamos encontrar la manera de llevar
la cultura a las empresas para hacerlas más humanas.
Y tenemos un programa de formación en gestión muy bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Y además, los frikis del cine tenemos que apoyarnos.
¿Cómo te llamas?
Soy Jackson Barber.
Pues llámame, Jackson.
Disculpe, lo siento.
Sujete eso, por favor.
¿Quería verme, Sr. Philip?
Sí.
Siéntate, Stavos.
Como sabes, últimamente hemos estado bajo mucha presión.
- Y en resumidas cuentas... - Ya lo sé.
¿Lo sabes?
Le conozco, Sr. Philip.
Le veo estresado todo el tiempo.
Sí, ha sido un año complicado.
Muy complicado.
Voy a tener que despedir a algunas personas.
Oh, no.
He revisado las cuentas miles de veces.
No hay otra solución.
Y quería que fueras el primero en escucharlo porque llevas aquí mucho tiempo.
Y te considero un amigo, Stavos.
Espere.
¿Yo? ¿Me va a despedir?
A ti, a Lacey y a Steve.
He revisado a todo el mundo y he tenido en cuenta
quién no estaba cumpliendo con su parte en lo referente a las ventas.
Lo siento mucho, Stavos.
Oye, ¿a dónde vas? Estoy en inferioridad.
Voy a darme una ducha.
Para entonces ya habremos acabado, lávate solo las manos.
Mamá, ¿puedes precalentar el horno? ¿A 175?
Tenemos que hacerlos migas.
¿Hola? Soy la Sra. Jennings.
De acuerdo. Gracias.
Era del trabajo. Tengo que irme.
Nosotros nos ocupamos del resto.
Volveré en cuanto pueda.
Tenemos a alguien en Chicago que acaba de enviar una señal de emergencia.
Está siendo vigilado.
A ver si puedes sacarlo.
Al parecer ha estado trabajando en lo que sea que tú estás trabajando.
México.
Significa que no puede ser arrestado.
Lo de Bulgaria no va a pasar. Philip no lo va a hacer.
En cuanto vuelvas tenemos que planificar una estrategia sobre Nesterenko.
Puede que tenga a alguien en la oficina de Sam Nunn.
Bien.
¿A dónde vas?
A Chicago.
¿Ahora? Va resultar muy raro, es Acción de Gracias.
Invéntate algo.
¿Qué está pasando?
Deberíamos hablar, porque no es bueno dejar que los malos sentimientos se agraven.
Puedes coger tus gilipolleces del Forum y metértelas por el culo.
Uno de los nuestros tiene problemas en Chicago, Philip.
Voy para ayudarle. Es alguien que está haciendo su trabajo.
Alguien al que esto aún le importa.
¿Seguro que no puedo ir?
A Stan le parecería demasiado sospechoso.
¿Debería...?
Houston, una emergencia de trabajo.
- Vale. - Te veré cuando vuelva.
Adiós, mamá.
¿Y qué tal te va en la escuela?
Bien, ya sabes, las clases, el hockey, lo normal.
¿Y las chicas?
¿Hay alguien...?
Bueno, salí alguna vez con una chica, pero...
no duró mucho.
¿Y eso?
Ni idea.
¿Quieres ir e interrogarla?
El vino está servido.
Hemos acostado al bebé.
¿Te ha ayudado?
¿Lo dices en serio?
Yo aconsejo.
Y Dennis, gracias por recomendarme.
- No hay de qué. - ¿Hablas del trabajo?
Sí.
No me lo puedo creer. Dennis me lo contó.
¿Quieres pasarte al lado oscuro?
Eso mismo dije yo.
Hola.
- Feliz Acción de Gracias. - Gracias. Pasad, pasad.
- Gracias. Hola, Stan. - Gracias.
Sí.
Justo a tiempo. ¿Dónde está Elizabeth?
Hola. De camino a Houston.
- Oh, no. - ¿Qué ha pasado?
Tenemos un cliente que ha organizado una gran reunión familiar.
La maldita aerolínea ha dejado tirado al
tío no sé qué y al primo no sé cuántos en Atlanta.
Está cabreado. Es un directivo, uno de nuestros
clientes más importantes y ha amenazado con abandonarnos.
Al final ha accedido a reunirse con ella, pero tiene que volar hasta allí, así que...
- Es una pena. - Sí.
Sé lo que es cuando el trabajo se interpone.
Al menos le dejaremos algunas sobras.
Genial.
Muy bien, todo el mundo a la mesa.
Vaya.
Hola. Hola a todos.
Siento que no todo el mundo pueda estar hoy aquí.
Pero agradezco estar entre amigos.
Y con la familia.
Estoy agradecido por todo lo que tenemos en este país.
No todo el mundo quiere que vivamos en paz.
Y libertad.
¿Pero no son esas cosas por las que vinieron aquí los peregrinos?
Si me preguntáis, todos deberíamos estar dispuestos a luchar para conservarlas.
Porque hay gente ahí fuera a la que no le gusta nuestro modo de vida.
Les da miedo. Nosotros les damos miedo.
Y ahora mismo tenemos una administración, el presidente Reagan y su gente...
que saben que la única manera de alcanzar la paz
es mantenerse firme contra aquellos que nos desean el mal.
Y creedme, lo desean con todo su ser. No os equivoquéis sobre eso.
Feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias. - Feliz Acción de Gracias.
Salud.
Vale, a comer.
- ¿Boniatos? - Pásame eso.
Creo que esta es nuestra mejor opción.
Ojalá su trayecto fuera un poco menos directo.
Así les resulta más fácil cubrirlo.
Pero deberíamos poder recogerlo justo aquí.
Este plan...
No sé.
Entre tú y yo, ¿qué probabilidades tenemos de conseguirlo?
No muchas.
Deberías conseguir más aceite de pachuli para Erica.
¿Aceite de pachuli?
Le gusta que le den un masaje en los pies con él.
¿Te deja que le toques los pies?
Deberías descansar un poco. Las dos deberíamos.
Sí.
¿Qué tal va?
Tenemos a cincuenta tíos en siete oficinas trabajando en los teléfonos.
Nunca te compres un coche a través de un anuncio en el periódico.
No es muy seguro que digamos.
- Oye, solo necesitamos una coincidencia... - Ya.
Y mira, ¿puedes ocuparte de esto sin Samuels?
Necesito que me ayude con los curas.
¿Los curas?
Sí, vieron a Cosecha la semana pasada con un cura ortodoxo ruso,
así que estamos investigando a los que hay por aquí.
Vale.
Oye, lo de ayer estuvo muy bien.
- Sí. - Siento lo de la alfombra.
Ya saldrá la mancha.
Renee está tan encantada con Calvin,
que podría tirar un plato de sopa sobre la alfombra y le daría igual.
¿Y creéis que quizás...?
Estamos muy mayores, Dennis.
- Los boniatos de Emily. - ¡Eh, eh!
Por fin.
¿Hola?
Hola, soy mamá.
Hola, mamá. Ahora mismo papá no está en casa.
No pasa nada. Llamaba para hablar contigo.
Ah, genial. Vale.
¿Qué tal por Houston?
Mucho calor.
¿Qué tal todo por allí?
Hace frio. Pero es mejor que en New Hampshire.
¿Y qué tal te va todo?
Bien, la escuela está bien.
A veces es genial y otras es un rollo.
¿Tienes alguna asignatura favorita este año?
Literatura estadounidense, supongo.
Pero ahora estamos leyendo un libro que se llama "Walden",
y es literalmente el libro más aburrido que se ha escrito jamás.
No lo he leído.
Es sobre un tipo que se sienta al borde de un estanque
y solo piensa en lo aburrido que es.
¿Y por qué os hacen leer eso?
No lo sé.
Por lo visto es literatura importante.
¿Tienes alguna novia?
Eso intento.
Bueno...
Está bien.
Sí.
Vale, buenas noches, Henry.
Buenas noches.
¿Es el último trozo?
El penúltimo.
Ah, mamá ha llamado.
¿Y qué ha dicho?
Ha llamado para hablar conmigo.
Eso está bien.
Sí.
Pero solo hablaba de la escuela y el tiempo.
Ha sido raro.
Porque nunca me llama.
Casi nunca hablamos.
Pero de repente me llama en mitad de un viaje de negocios
y me pregunta sobre mi clase de literatura...
No sé. Da igual.
Pero es que no entiendo por qué es tan infeliz.
¿Qué?
Que no entiendo por qué es tan infeliz.
Tiene una buena vida, ¿no?
Sí.
Eso creo.
¿Hola?
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, solo...
llamaba para ver si todo iba bien.
No lo sé.
En realidad no.
¿A qué te refieres?
Es que esto es muy complicado.
¿Podrías perder el cliente?
No estoy segura de que pueda conseguir lo que vine a hacer sin...
Va a ser complicado.
¿Sin qué?
Sin más ayuda.
¿Me estás pidiendo que vaya?
Yo me ocuparé. Esta es mi parte del negocio.
No creo que los últimos meses eso haya funcionado.
Y no es el único cliente del mundo.
¿Por qué no vuelves a casa?
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Sigo siendo el mismo gilipollas de siempre, que solo se preocupa por él mismo, ¿no?
No voy a volver a casa.
Vale.
Iré yo.
Nadie te pide que lo hagas.
Ya lo sé.
Espérame.
Estoy de camino.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es