Anteriormente en The Americans...
No hay forma fácil de decirlo, Henry,
pero pasamos por mal momento en el trabajo.
¿No dijiste que iba muy bien?
Yo sé. Pero no es así.
Uno de nuestros negociadores se ha estado reuniendo
con un agente de la CIA de la División Soviética.
Tenemos que averiguar lo que dice.
Pero necesito tu ayuda.
Debes encontrarte con Kimmy en Grecia.
- ¿Eso estuvo fuera de lugar? - No, me gustó.
¿Alguna vez obtuvimos algo con ese rayos-X?
Pareces un disco rayado.
Nuestro trabajo era protegerlos. Prometimos cuidarlos.
Ahora los mataron.
Un niño de 7 años halló a sus padres cubiertos de sangre.
- ¿Estás bien? - Sí. Es que suena horrible.
No puedo encontrarme contigo en Grecia, Kimmy.
Si alguien intenta llevarte
a un país comunista...
no vayas.
Hola.
¿Qué tal el trabajo?
Nada nuevo que reportar.
Estoy cansada, me voy a la cama.
Vino Stan.
Estaba muy afectado por una pareja
que fue asesinada frente a su hijo de 7 años.
- Un desertor y... - No lo hice frente al niño.
Él estaba en otro cuarto, yo no lo vi.
El los vio, cubiertos de sangre.
¿Qué quieres que diga?
No haré la cosa con Kimmy.
Claro que no.
Nunca lo ibas a hacer.
Sí, iba a hacerlo.
Me convenciste. De alguna forma, me convenciste.
Tú sólo querías sexo con ella. Aquí te estaba faltando.
- Puedes pensar lo que quieras. - Está bien.
Yo me ocuparé de Kimmy, no te angusties.
Yo le advertí que no fuera a ningún país comunista.
Jamás la volveré a ver. Se acabó.
Eso se acabó.
¿El tipo que apareció en el Rolls Royce color crema
es dueño de un motel?
Sí, es un desastre, pero el alcalde ayuda a sus amigos.
Le otorgó un contrato para albergar
- a los indigentes de la ciudad. - Con eso no compras un Rolls.
Solo si logras que al motel le den clasificación 4 estrellas
y la ciudad paga las habitaciones a ese precio.
Lamento interrumpir.
Ya conocen a Dennis Aderholt.
Dirige Investigaciones Criminales,
la división más jodida del FBI.
Aunque no es su culpa.
Gracias por eso.
Tengo que hablar contigo abajo.
No sé, cada vez que voy ahí, alguien termina muerto.
Tranquilo, Stan.
¿Quieres desahogarte de alguna otra cosa?
Mejor hacerlo ahora.
Estoy bien.
¿Qué sucede?
Bystrov.
Antes de morir,
una de sus valijas diplomáticas llevaba una tabla de circuitos
para una especie de sensor.
¿Un sensor?
Sí, capta radioactividad.
Brooks sabe más de eso, pregúntale a él.
Los fabrica Altheon. Tienen una planta en Chicago
y un depósito aquí cerca en Newington.
Ocho días después de que Bystrov sale del país con la valija,
hay un robo en el depósito y matan a tres guardias.
Dios...
Obviamente querían uno de estos sensores,
pero no lo consiguieron.
La tabla de circuitos vino de la planta de Altheon en Chicago.
Nuestra gente está investigando empleados, asesores,
cualquiera con acceso.
Llegamos a un ingeniero, de 42 años.
En 5 minutos ya estaba hablando.
Nos contó de un hombre en un bar que lo reclutó.
Parece que tuvieron mucha intimidad.
No me digas.
Así que logramos que pactara otra reunión,
o cita, o lo que sea.
Estuvimos presentes.
¿Un ilegal?
Nombre en código: Harvest.
RESUMEN DEL CASO
Vive en Skokie y dirige un negocio de contabilidad
en Chicago.
El, dos contadores más y una secretaria.
Un equipo lleva casi dos semanas vigilándolo.
Ha sido una mina de oro.
Tenemos toda clase de información sobre cómo opera,
casi todo son métodos que nunca habíamos visto.
Los estamos usando para rastrear al resto.
Sé que no quieres estar aquí abajo, Stan.
Pero mira lo que está pasando.
Renhull, un general clave
en el programa de defensa misilística,
quien una vez fue acusado de ser espía soviético,
se suicida en un parque.
Luego Bystrov y Sofia, el sensor en la valija,
este ilegal...
Y Burov aparece de la nada,
para estudiar tráfico, o lo que sea.
Los rusos negocian este gran tratado con nosotros,
pero a nuestras espaldas,
se roban nuestras armas y tecnología, como siempre.
Quieren parecer pacíficos, pero tratan de hundirnos.
Estamos muy cerca.
Tenemos a este sujeto en Chicago
y capturaremos a los ilegales de aquí y todo el país,
en base a lo que averiguamos. Va a suceder rápido.
Llevas tiempo enojado por esto y entiendo por qué.
Pero llegó el momento.
Deberías estar presente.
Tengan listos sus boletos.
A Nueva York.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. ¿Con hambre? - Sí.
- Déjalo. - Ya. Mira la carretera.
- Déjalo. - Basta.
¿Cómo van los exámenes finales?
Todos tienen pánico.
- ¿Y tú? - No.
Comenzamos un grupo de estudio algunos compañeros del equipo,
así que estamos bien.
Pero tengo que terminar de leer un libro de Thoreau,
así que no te enojes si me encierro en mi cuarto.
Papá, yo no...
no quiero dejar la escuela.
Ya lo sé. Ya lo sé.
Hago todo lo que puedo, Henry.
Hablé con el Sr. Sato al respecto
y él dijo que quedan algunas becas que yo puedo solicitar.
Y también buscaré un empleo de verano.
Sé que tratas de ayudar.
Pero la matrícula sola es casi...
$9000. Lo sé, papá.
Pero no me refiero a un empleo en el centro comercial.
El papá de mi amigo Jason tiene una curtiembre en West Virginia.
Jason trabaja allí todos los veranos.
Y dijo que yo también puedo ir. Así que...
Pagan $7,10 la hora más el hospedaje.
Mira, yo sé que no es suficiente.
Pero estaba pensando que hay cosas que podemos hacer
para ayudar al negocio.
No te enojes...
¿Qué?
El papá de Jason es dueño de un par de empresas
y le dije que teníamos problemas con la agencia de viajes.
Henry...
Él fue muy receptivo.
Dijo que él también ha tenido algunos fracasos.
Yo no he fracasado. No he fracasado, yo solo...
¿Le dijiste que yo fracasé?
No, pero da lo mismo, a él eso no le importa.
Dijo que con gusto te hablaría al respecto
y te aconsejaría.
Yo no lo conozco.
Es muy buena persona.
Y tal vez termines organizando un viaje para él.
Luego les dirá a sus amigos ricos y tendrás más clientes.
¿Estás enojado?
No, pero ojalá me hubieses consultado antes.
No es que lo hice a tus espaldas.
Comenzamos hablando del empleo y luego el tema surgió.
Lo siento.
¿Puedes hablar con él, por favor?
No sé, tal vez.
Papá, llevo tres años haciendo un gran esfuerzo
y si no me gradúo de St. Edward's no significa nada.
Así que por favor solo piénsalo, ¿sí?
Sí.
Gracias.
Permiso.
Gracias.
- Aquí pasan Rififi, ¿no? - Sí.
Qué bien.
Sin querer entré a Bob le Flambeur.
Es un excelente filme, pero ya lo vi.
- Este te gustará. - ¿Ya lo has visto?
Esta es la tercera vez.
Es el mejor filme de asalto jamás hecho.
Me cuesta creer que no haya más gente.
- ¿Este asiento está ocupado? - No.
Gracias.
CABEZA BORRADORA
Supongo que todos están ahorrando
para Tres hombres y un bebé.
Sí, claro.
Aunque el original, Trois Oncle et un Coufin
no está mal.
De hecho, es sorprendentemente bueno.
Hay miles de lugares aquí que podrían estar
alquilando como garajes y que son como los sitios
que tiene Harvest en Chicago.
Hemos hallado como 200 y ya descartamos 180.
Investigamos los 20 restantes y buscamos más.
- ¿Puedo quedarme esto? - Claro.
Nuestros hombres en Chicago tal vez descubrieron
uno de los escondites de Harvest.
Alguien paga los servicios públicos por adelantado.
Tal vez procedan de la misma forma en todas partes.
Revisaremos los registros de esos servicios aquí
para saber qué cuentas se están pagando de la misma forma.
Llévate Llewelyn y Vignau si necesitas ayuda.
Ven, te enseñaré algo.
¿Consiguieron algo de los teléfonos intervenidos?
Obtuvieron algo.
Tal vez solo son vendedores o quizá son señales en código.
Nada definitivo.
Pero averiguaron cómo obtiene algunos de sus autos.
Hallaron dos vehículos en garajes encubiertos.
Ambos comprados al contado por anuncios en la prensa.
- ¿Legalmente? - Licencia falsa en el registro.
¿Cómo buscamos eso?
Rastreamos el registro de cada auto comprado al contado
en Washington.
Todo auto comprado por avisos de prensa
o revistas de autos.
Comenzamos por 1987 y vamos atrás hasta 1978.
Elaboramos una lista de posibles licencias falsas
y la cotejamos con la información
que tenemos de la investigación de los ilegales.
Quizá usaron el mismo nombre en un alquiler
o en una cuenta de algún servicio.
¿Por qué no te llevas estos? Trabaja con Samuels.
Muchos autos.
Puedes utilizar todo el personal que desees.
¡Y ese robo! Fue como media hora de silencio.
28 minutos.
- Es increíble. No podía creerlo. - Lo sé.
¿Fumas?
No puedo decir que no después de una película francesa.
- Él no es francés. - ¿Quién?
No es francés. El director.
Jules Dassin.
Toma.
Gracias.
Se crió en Harlem.
Fue puesto en la lista negra de McCarthy
y tuvo que irse a Francia.
Qué locura.
- ¿Viste The Naked City? - No.
Es de él también.
Es un film noir todo filmado en locaciones,
en Nueva York, en 1948. Nadie hacía eso, es increíble.
Sabes mucho de cine.
Sí, es el gran arte del siglo 20.
Iba a comer pizza. ¿Quieres contarme más?
Tengo que despertarme muy temprano para el trabajo.
- Pero fue un placer. - Igualmente.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Me regalas uno?
¿Qué haces, mamá?
Estaba bromeando.
Guárdalos. ¿Quieres darme cáncer?
¿Has estado fumado mucho?
Yo fumo.
Siempre he fumado.
Me relaja.
Yo entiendo.
Supongo que ahora fumo más que antes.
Pero ya eres un adulto, no tengo que ocultarte cosas.
- ¿Comiste algo? - No.
Te prepararé algo.
- Hola, papá. - Hola.
Buenos días.
- Te levantaste temprano. - Sí.
- ¿Paige está en casa? - No creo, ¿por qué?
Curiosidad. Alguien durmió en su cama anoche.
Era mamá, tuvo que levantarse temprano.
¿No llegarás tarde al trabajo?
Sí.
Pero...
yo soy el jefe.
¿Cómo terminó en el hospital?
Tenía la camisa fuera y la rueda de atrás la pisó.
Se enredó.
Intenta otra vez.
Gracias.
Perdió control de la bicicleta
y voló por encima de los manubrios.
Se reventó la cadera contra un poste de metal.
Eso es terrible.
Sí, los doctores dijeron que quedó
como una galleta pisoteada.
Gracias.
- ¿Él va a estar bien? - No sé, espero que sí.
Faltan cinco vueltas.
Ni siquiera puede caminar.
No volverá a la escuela hasta después de Navidad.
¡Carajo!
Yo lo tengo.
El auto 3 no baja su velocidad.
- ¿Estás bien? - Sí.
Disculpa.
¿Es el trabajo?
No. Digo, sí, pero...
- ¿Es mamá? - ¿A qué te refieres?
- No sé, es que no se hablan. - Henry, todo está bien.
Yo amo a tu madre y ella me ama a mí,
pero a veces...
Todo está bien.
La próxima parada es la Plaza McPherson.
Las puertas abren por la derecha.
Rififi.
Sí.
Aún no he visto The Naked City.
Tienes que verla.
Sí, lo sé. Demasiado trabajo.
Sí, lo mismo digo.
¿A qué te dedicas?
Soy pasante para Sam Nunn, el senador.
- Yo conozco a Sam. - ¿En serio?
Bueno, no directamente.
Pero trabaja con gente de mi firma.
- ¿Qué firma? - McAlraith.
Sí, me suena.
- ¿Qué es lo que hacen? - Asesoría.
Nadie sabe qué significa eso,
pero estrategias corporativas, consejos gerenciales.
¿Y eso qué tiene que ver con el senador Nunn?
Alguien tiene que decirle qué hacer.
Bromeo. Un poco.
Claro.
Línea naranja Vienna-Fairfax.
La próxima parada es la Plaza McPherson.
¿A tus amigos no les gusta el cine extranjero?
No, la verdad que no.
Sí, yo era igual cuando era joven.
Siempre tenía que ir sola.
¿Piensas dedicarte a la política?
No, la verdad no es lo mío.
Estoy solo por el semestre. Pospongo volver a casa
- ...y trabajar para mi papá. - ¿En qué trabaja él?
Fabricamos selladores de pavimento
y productos de mantenimiento.
¿Y no te parece interesante?
Lo diré de esta forma:
nadie en Marietta, Georgia, iría a ver Rififi.
- Exacto. - No es que sean atrasados.
- Es un pueblo muy pequeño. - Sí.
Imagínate, nuestro único gran viaje en familia
fue a Londres cuando yo tenía 15 años.
Debió haber sido muy emocionante.
Sí.
Volví con acento inglés.
Mi papá no paraba de hablar
de cómo manejan del lado equivocado.
¿Sabes qué?
Llámame.
En McAlraith somos bien interesantes.
A tu papá le impresionaría la parte de los negocios,
pero también buscamos formas
de llevar cultura a las corporaciones
y hacerlas más humanas.
Y tenemos un entrenamiento de gerencia muy bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Y además, los cinéfilos debemos estar unidos.
- ¿Cómo te llamas? - Jackson Barber.
Llámame, Jackson.
Disculpe, señor.
Aguántala, por favor.
¿Quería verme, Sr. Philip?
Sí. Siéntate, Stavos.
Como sabes, hemos estado bajo presión últimamente.
- Y los ingresos.... - Esto lo sé.
¿En serio?
Lo conozco a usted, Sr. Philip.
Veo el estrés en su rostro todo el tiempo.
Sí, ha sido un año duro. Muy duro.
Tendré que despedir a algunos.
No.
He revisado las cuentas mil veces.
Y no hay otra forma.
Quería que fueras uno de los primeros en saberlo,
porque llevas aquí mucho tiempo.
Y yo...
te considero un amigo, Stavos.
Espere...
¿Yo?
¿Me está despidiendo?
A ti, a Lacy y a Steve.
Consideré a todos.
Tenía que ver quién estaba vendiendo menos.
Lo siento mucho, Stavos.
¿A dónde vas? Ellas me tienen rodeado.
Me voy a duchar.
Ya habremos terminado. Solo lávate las manos.
Mamá, ¿puedes calentar el horno a 350?
Hay que convertirlos en migas.
¿Hola?
Soy la Sra. Jennings.
Muy bien, gracias.
Es del trabajo, me tengo que ir.
Haremos el resto.
Volveré tan pronto pueda.
Alguien en Chicago envió una señal de emergencia.
Está siendo vigilado.
Ve si lo puedes sacar.
Parece que él trabaja en lo mismo que tú.
México.
Significa que no puede ser arrestado.
Lo de Bulgaria no va. Philip no lo hará.
Necesitamos hablar de estrategias
en cuanto a Nesterenko, cuando vuelvas.
Creo poder tener a alguien en la oficina de Sam Nunn.
Bien.
- ¿Adónde vas? - Chicago.
¿Ahora?
Eso no lucirá bien, es Acción de Gracias.
Arréglatelas.
¿Qué sucede?
Debemos hablar, no dejar que los malos sentimientos crezcan.
Puedes meterte toda tu porquería de Forum por el trasero.
Uno de los nuestros está en problemas en Chicago.
Voy a ayudarlo.
Alguien que sí hace su trabajo y al que todavía le importa.
¿Estás segura de que no puedo ir?
Levantaría demasiadas sospechas con Stan...
¿Yo debo...?
Houston, emergencia de negocios.
Nos vemos cuando vuelva.
Adiós, mamá.
Entonces, ¿qué tal el colegio?
Todo bien. Las clases, el hockey, lo usual.
¿Chicas?
¿Alguna que...?
Bueno, salí con una chica por un tiempo.
Pero no duró mucho.
¿Por qué no?
No tengo idea.
¿Quieres ir a interrogarla?
El vino está servido.
Y dormimos al bebé.
- ¿El ayudó? - ¿Bromeas?
Di indicaciones.
Dennis, gracias por recomendarme.
De nada.
- ¿Es por lo del trabajo? - Sí.
No puedo creerlo, Dennis me contó.
¿Quieres pasarte al lado oscuro?
Eso le dije yo.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Gracias. Pasen, pasen.
- Gracias. Hola, Stan. - Gracias.
- Justo a tiempo. ¿Y Elizabeth? - Hola.
- Viajando rumbo a Houston. - No.
¿Qué pasó?
Un cliente organizó una gran reunión familiar.
La condenada línea aérea tiene a un tío o primo
varado en Atlanta. Él está muy molesto.
Es un ejecutivo, un cliente importante.
Amenazó con no hacer más viajes con nosotros.
Finalmente, aceptó reunirse con ella.
- Pero ella tuvo que ir allá. - Qué lástima.
Yo sé cómo es cuando el trabajo interfiere.
- Le guardaremos comida. - Estupendo.
Bueno, todos a comer.
Hola a todos.
Siento que no todos puedan estar aquí hoy.
Pero agradezco estar entre amigos.
Y en familia.
Agradezco por todo lo que tenemos en este país.
Saben, no todos en el mundo
quieren que podamos vivir en paz y libertad.
¿Pero no fue por esas cosas que vinieron los colonos?
Si me preguntan a mí, todos deberíamos
estar dispuestos a luchar para conservarlas.
Porque hay gente en este mundo
a la que no le gusta nuestra forma de vida.
Le temen. Nos temen.
Y ahora tenemos un presidente,
Ronald Reagan y su gente...
Ellos saben que la única forma
de lograr la paz,
es enfrentando con firmeza a quienes nos quieren dañar.
Y créame, nos quiere dañar.
No se equivoquen con eso.
Feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias. - Feliz Acción de Gracias.
Salud.
Comamos.
- ¿Batatas? - Sí, gracias.
Creo que es nuestra mejor oportunidad.
Lástima que su ida al trabajo sea tan directa.
De esta forma les resulta fácil seguirlo.
Pero creo que podemos interceptarlo aquí.
Este plan...
No sé.
Entre tú y yo,
¿cuáles son las probabilidades de éxito?
No tan buenas.
Deberías comprarle a Erica más aceite de pachulí.
¿Aceite de pachulí?
A ella le gusta que le masajeen los pies con él.
¿Te dejó que le tocaras los pies?
Debes descansar. Ambas debemos.
Sí.
¿Cómo va?
Tenemos a 50 hombres trabajando los teléfonos
en siete oficinas.
Nunca compres un auto por Pennysaver.
No son confiables.
Solo necesitamos encontrar un auto.
Oye, ¿puedes hacer esto sin Samuels?
Lo necesito para que ayude con lo de los curas.
¿Curas?
Vieron a Harvest reunirse con un cura ortodoxo ruso,
así que estamos investigando los de esta zona.
- Lo de ayer, estuvo lindo. - Sí.
- Lamento lo de la alfombra. - La mancha saldrá.
Renee adora tanto a Calvin, que podría dejar caer
una sopa entera y no le importaría.
¿Así que están pensando tener...?
No sé, estamos un poco viejos, Dennis.
- Las batatas de Emily. - Por fin.
¿Hola?
Hola, es mamá.
Hola, mamá.
Papá no está en casa.
No importa. Te llamaba a ti.
Genial.
¿Qué tal Houston?
Caluroso.
¿Qué tal todo allá?
Frío. Pero no tanto como en New Hampshire.
Bueno...
¿cómo va todo?
Bien. La escuela va bien.
A veces es estupendo y otras veces, muy aburrido.
¿Tienes una clase preferida este año?
Literatura Americana, supongo.
Pero ahora estamos leyendo un libro que se llama Walden.
Y es el libro más aburrido
que jamás se ha escrito.
Nunca lo leí.
Es acerca de un tipo que se sienta junto a un estanque
y solo piensa en lo aburrido que es.
¿Por qué te hacen leer eso?
No sé.
Es literatura importante, supuestamente.
¿Tienes novias?
Trabajo en ello.
Bueno... está bien.
- Sí - Sí.
- Buenas noches, Henry. - Buenas noches.
- ¿Ese es el último trozo? - Penúltimo.
Mamá llamó.
¿Qué dijo?
Me llamó a mí.
Qué bien.
Sí.
Pero me preguntó sobre la escuela y el tiempo.
Fue extraño.
Porque ella nunca me llama.
Casi nunca hablamos.
Pero, de repente,
me llama estando en un viaje de negocios
y pregunta sobre mi clase de Literatura.
No sé. En fin...
Pero no entiendo por qué se siente tan infeliz.
¿Qué?
No entiendo por qué se siente tan infeliz.
Tiene una buena vida, ¿no?
Sí.
Yo opino que sí.
¿Hola?
Hola.
¿Todo está bien?
Sí, es que...
Solo llamaba para ver si todo va bien.
No sé.
La verdad que no.
¿A qué te refieres?
Es solo que está...
difícil.
¿Quizá pierdas al cliente?
No sé si podré
lograr el objetivo sin...
Será difícil.
¿Sin qué?
Más ayuda.
¿Me estás pidiendo que vaya?
Yo me ocuparé. Es mi parte del negocio.
No creo que eso esté funcionando estos últimos meses.
Y no es el único cliente del mundo.
¿Por qué no vienes a casa?
¿Qué te ha pasado?
Nada, sigo siendo el mismo idiota de siempre
que solo piensa en sí mismo, ¿no?
No iré a casa.
Está bien.
Yo iré.
Nadie te lo está pidiendo.
Yo sé.
Solo espera.
Allá voy.